CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Amos 6:2 Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?...</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/amos/6-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/amos/6-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/amos/6-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/amos/1.htm">Amos</a> > <a href="/amos/6.htm">Chapitre 6</a> > Verset 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/amos/6-1.htm" title="Amos 6:1">◄</a> Amos 6:2 <a href="/amos/6-3.htm" title="Amos 6:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/amos/6.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?...<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/amos/6.htm">Martin Bible</a></span><br />Passez jusqu'à Calne, et regardez; et vous en allez de là à Hamath la grande; puis descendez à Gath des Philistins; n'étaient-ils pas plus excellents que ces Royaumes-ci? Leur pays n'était-il pas plus étendu que votre pays?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/amos/6.htm">Darby Bible</a></span><br />Passez à Calne, et voyez; et, de là, allez à Hamath la grande, et descendez à Gath des Philistins: sont-elles meilleures que ces royaumes-ci? Est-ce que leur frontiere est plus etendue que votre frontiere?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/amos/6.htm">King James Bible</a></span><br />Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: <i>be they</i> better than these kingdoms? or their border greater than your border?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/amos/6.htm">English Revised Version</a></span><br />Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or is their border greater than your border?</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">Pass.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-10.htm">Jérémie 2:10,11</a></span><br />Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/3-8.htm">Nahum 3:8</a></span><br />Es-tu meilleure que No-Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles?</p><p class="hdg">Calneh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/10-10.htm">Genèse 10:10</a></span><br />Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-9.htm">Ésaïe 10:9</a></span><br />N'en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch? N'en a-t-il pas été de Hamath comme d'Arpad? N'en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas?</p><p class="hdg">Calno.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-24.htm">2 Rois 17:24,30</a></span><br />Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d'Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et les établit dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël. Ils prirent possession de Samarie, et ils habitèrent dans ses villes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/18-34.htm">2 Rois 18:34</a></span><br />Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva? Ont-ils délivré Samarie de ma main?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/19-13.htm">2 Rois 19:13</a></span><br />Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva?</p><p class="hdg">Gath.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/17-4.htm">1 Samuel 17:4,23</a></span><br />Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/26-6.htm">2 Chroniques 26:6</a></span><br />Il se mit en guerre contre les Philistins; et il abattit les murs de Gath, les murs de Jabné, et les murs d'Asdod, et construisit des villes dans le territoire d'Asdod, et parmi les Philistins.</p><p class="hdg">better.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-9.htm">Ésaïe 10:9-11</a></span><br />N'en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch? N'en a-t-il pas été de Hamath comme d'Arpad? N'en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/36-18.htm">Ésaïe 36:18,19</a></span><br />Qu'Ezéchias ne vous séduise point, en disant: L'Eternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-12.htm">Ésaïe 37:12,13</a></span><br />Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Eden qui sont à Telassar?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/31-2.htm">Ézéchiel 31:2,3</a></span><br />Fils de l'homme, dis à Pharaon, roi d'Egypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/3-8.htm">Nahum 3:8</a></span><br />Es-tu meilleure que No-Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/amos/6-2.htm">Amos 6:2 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/amos/6-2.htm">Amos 6:2 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/amos/6-2.htm">Amós 6:2 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/amos/6-2.htm">Amos 6:2 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/amos/6-2.htm">Amos 6:2 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/amos/6-2.htm">Amos 6:2 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/amos/6-2.htm">Amos 6:2 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/amos/6.htm">Amos 6</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/amos/6-1.htm">1</a></span>Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!... <span class="reftext"><a href="/amos/6-2.htm">2</a></span><span class="highl">Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?...</span> <span class="reftext"><a href="/amos/6-3.htm">3</a></span>Vous croyez éloigné le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/10-10.htm">Genèse 10:10</a></span><br />Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/5-8.htm">1 Samuel 5:8</a></span><br />Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël? Les princes répondirent: Que l'on transporte à Gath l'arche du Dieu d'Israël. Et l'on y transporta l'arche du Dieu d'Israël.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-65.htm">1 Rois 8:65</a></span><br />Salomon célébra la fête en ce temps-là, et tout Israël avec lui. Une grande multitude, venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Egypte, s'assembla devant l'Eternel, notre Dieu, pendant sept jours, et sept autres jours, soit quatorze jours.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/18-34.htm">2 Rois 18:34</a></span><br />Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva? Ont-ils délivré Samarie de ma main?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/26-6.htm">2 Chroniques 26:6</a></span><br />Il se mit en guerre contre les Philistins; et il abattit les murs de Gath, les murs de Jabné, et les murs d'Asdod, et construisit des villes dans le territoire d'Asdod, et parmi les Philistins.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-9.htm">Ésaïe 10:9</a></span><br />N'en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch? N'en a-t-il pas été de Hamath comme d'Arpad? N'en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-23.htm">Jérémie 49:23</a></span><br />Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent; C'est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/amos/6-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Amos 6:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Amos 6:1" /></a></div><div id="right"><a href="/amos/6-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Amos 6:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Amos 6:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/amos/6-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>