CINXE.COM
Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie
<!DOCTYPE html> <html lang="pl"> <head> <!-- Google tag (gtag.js) --> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=GT-57VBVZZ"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'GT-57VBVZZ'); </script> <meta charset="UTF-8"> <title>Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie</title> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <link href="/modules/OverPageBrowser/style.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/cennik.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/clock.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/base.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/application/fancybox/jquery.fancybox.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/application/privacyPolicy/privacyPolicy.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/application/leaflet/leaflet.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/templates/polityka-prywatnosci.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/templates/kariera.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/templates/calendar.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/templates/person.description.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/templates/menu.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/templates/body.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/templates/slider.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/templates/person.list.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/templates/galeria-video-spektakle.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/templates/wspolpraca.lista.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/templates/wspolpraca.osoba.css?v2" rel="stylesheet" /> <link href="/modules/layout/templates/calendar.css?v2" rel="stylesheet" /> <script type="text/javascript" src="/modules/External/jquery-1.8.3.min.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/modules/Tracker/Tracker.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/modules/jslt/JSLT.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/modules/jslt/OnLoadQueue.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/modules/jslt/OverPage.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/modules/jslt/CookiesLib.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/modules/jslt/FullSize.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/modules/jslt/Element.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/modules/OverPageBrowser/config.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/modules/OverPageBrowser/OverPageBrowser.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/application/js/CookiesLib.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/application/leaflet/leaflet.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/application/js/Script.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/application/fancybox/jquery.fancybox.pack.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/application/privacyPolicy/privacyPolicy.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/application/privacyPolicy/privacyPolicyWebInit.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/application/js/shortenText.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/application/js/clockfp.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/application/js/jquery.cycle.lite.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/application/js/swfobject.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/application/js/main-site.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/modules/JqPlugins/trans.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/modules/PluginEmbeder/PluginEmbeder.js?v2" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/modules/FlashVerDetector/FlashVerDetector.js?v2" charset="utf-8"></script> </head> <body > <!-- facebook --> <div id="fb-krol" style="height: 17px;"> </div> <div id="fb-root"> </div> <script type="text/javascript"> (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/pl_PL/all.js#xfbml=1&appId=461328580643056"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk')); !function (f, b, e, v, n, t, s) { if (f.fbq)return; n = f.fbq = function () { n.callMethod ? n.callMethod.apply(n, arguments) : n.queue.push(arguments) }; if (!f._fbq)f._fbq = n; n.push = n; n.loaded = !0; n.version = '2.0'; n.queue = []; t = b.createElement(e); t.async = !0; t.src = v; s = b.getElementsByTagName(e)[0]; s.parentNode.insertBefore(t, s) }(window, document, 'script', '//connect.facebook.net/en_US/fbevents.js'); fbq('init', '1654196648133048'); fbq('track', "PageView"); </script> <!-- Facebook Pixel Code --> <noscript> <img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=1654196648133048&ev=PageView&noscript=1" alt=""/> </noscript> <script type="text/javascript"> var pixelKL = $("#page-content h1").html(); if (pixelKL == 'Kr贸l Lear') { (function () { var _fbq = window._fbq || (window._fbq = []); if (!_fbq.loaded) { var fbds = document.createElement('script'); fbds.async = true; fbds.src = '//connect.facebook.net/en_US/fbds.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(fbds, s); _fbq.loaded = true; } })(); $('#fb-krol').append("window._fbq = window._fbq || [];\n\ window._fbq = window._fbq || [];"); $('#fb-krol').html('<noscript><img height="1" width="1" alt="" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?ev=6025085742489&cd[value]=0.00&cd[currency]=PLN&noscript=1" /></noscript>'); } </script> <div class="wrap" id="top"> <a href="/pl/strona_glowna" id="logo" class="left"> <img src="/images/logo.png" alt="Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie"/> </a> <div id="top-contener"> <a href="https://facebook.com/teatr.polski.warszawa" class="social-icon" target="_BLANK" id="facebook"></a> <a href="https://www.instagram.com/teatrpolskiwarszawa" class="social-icon" target="_BLANK" id="instagram"></a> <a href="https://www.youtube.com/TeatrPolskiWarszawa" class="social-icon" target="_BLANK" id="youtube"></a> <a href="https://www.twitter.com/TeatrPolskiWawa" class="social-icon" target="_BLANK" id="twitter"></a> <div class="search-google-cse"> <script type="text/javascript" async src="https://cse.google.com/cse.js?cx=007073229359426954902:qsme5bh3lzk"></script> <div class="gcse-searchbox-only" data-resultsUrl="/pl/wyniki_wyszukiwania/"></div> </div> <ul id="top-short-menu"> <li><a href="/pl/teatr/partnerzy/">Partnerzy</a></li> <li><a href="/pl/teatr/kontakt">Kontakt</a></li> </ul> <div class="clear"><![CDATA[ ]]></div> <ul id="main-menu"> <li class=" "> <a href="/pl/strona_glowna"> <span>Strona g艂贸wna</span> </a> </li> <li class=" "> <a href="/pl/repertuar/"> <span>Repertuar</span> </a> </li> <li class=" "> <a href="/pl/bilety/sprzedaz_i_rezerwacje"> <span>Bilety</span> </a> </li> <li class=" "> <a href="/pl/spektakle/spektakle_w_repertuarze"> <span>Spektakle</span> </a> </li> <li class=" active "> <a href="/pl/cykle_i_wydarzenia/cykle"> <span>Cykle i wydarzenia</span> </a> </li> <li class=" "> <a href="/pl/zespol/zespol_aktorski_teatru"> <span>Zesp贸艂</span> </a> </li> <li class=" "> <a href="/pl/aktualnosci/z_zycia_teatru"> <span>Aktualno艣ci</span> </a> </li> <li class=" last"> <a href="/pl/teatr/historia_teatru"> <span>Teatr</span> </a> </li> </ul> </div> <div class="clear"><![CDATA[ ]]></div> </div> <div class="wrap" id="breadcrumbs"> <ul> <li><strong>Jeste艣 w:</strong></li> <li class=""> <a href="cykle">Cykle i wydarzenia</a> </li> <li class="current"> <a href="wydarzenia">Wydarzenia</a> </li> </ul> </div> <div class="wrap" id="start-page-content"> <div id="sidebar" class="left"> <h1 class="red">Cykle i wydarzenia</h1> <ul class="sub-menu"> <li class=""> <a href="/pl/cykle_i_wydarzenia/cykle"> Cykle </a> </li> <li class="active"> <a href="/pl/cykle_i_wydarzenia/wydarzenia"> Wydarzenia </a> </li> <li class=""> <a href="/pl/cykle_i_wydarzenia/archiwalne"> Archiwalne </a> </li> </ul> </div> <div id="page-content" class="right article"> <h1>GO艢CIE W POLSKIM: Hobbit. Hejn an cyryk</h1> <span class="cycle-date">26.02.2016, Scena Kameralna</span> <div class="descr-more"> <p><strong>„Hobbit. Hejn 颧n cyryk”</strong></p> <p>Spektakl w zagro偶onym wymarciem j臋zyku wilamowskim – wymysiöery艣, oparty na powie艣ci J.R.R. Tolkiena. J臋zyk mieszka艅ców miasteczka Wilamowice po艂o偶onego w województwie 艣l膮skim, u偶ywany od XIII wieku, po roku 1945 zosta艂 zakazany, a obecnie wraca do 偶ycia. Od kilku lat dzi臋ki zaanga偶owaniu m艂odych osób, Stowarzyszeniu Wilamowianie oraz projektom uniwersyteckim j臋zyk nauczany jest w szkole, a najstarsi u偶ytkownicy znów si臋 nim pos艂uguj膮. Patronat nad nauczaniem i rewitalizacj膮 j臋zyka sprawuje Wydzia艂 „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego.</p> <p>Spektakl wpisuje si臋 w program rewitalizacji j臋zykowej i id膮cej z ni膮 w parze zmiany nastawienia do j臋zyka. Aktorzy i twórcy to m艂odzi mieszka艅cy Wilamowic, którzy ucz膮 si臋 j臋zyka przodków i chc膮 aktywnie uczestniczy膰 w dzia艂aniach maj膮cych na celu jego ocalenie. Mimo 偶e w czasie spektaklu nie pada ani jedno s艂owo w j臋zyku polskim, dzi臋ki doborowi formy, w膮tków, muzyki i efektów wizualnych przekaz pozostaje zrozumia艂y dla publiczno艣ci polskoj臋zycznej, która b臋dzie tak偶e mia艂a do dyspozycji t艂umaczenie.</p> <p><strong>Przedstawienie jest cz臋艣ci膮 obchodów Dnia J臋zyka Ojczystego ustanowionego przez UNESCO. </strong></p> <p><strong>Organizatorzy spektaklu: Wydzia艂 „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego i Stowarzyszenie „Wilamowianie”</strong></p> <p>Autorzy scenariusza: Justyna Majerska fum Biöetu艂, Katarzyna Zaleska, Tymoteusz Król fum Dökter<br /> Przek艂ad: Tymoteusz Król fum Dökter<br /> Re偶yseria: Justyna Majerska fum Biöetu艂, Tymoteusz Król fum Dökter<br /> Scenografia: Rafa艂 Sznajder<br /> Kostiumy: Rafa艂 Sznajder<br /> Asystent kostiumografa: Marcin Majerski fum Biöetu艂<br /> Re偶yseria 艣wiat艂a: Rafa艂 Sznajder<br /> Opracowanie muzyczne: Robert Majerski fum Biöetu艂<br /> Aran偶acja muzyczna: Robert i Kamila Majerscy fum Biöetu艂</p> <p>Bilbo: 圈rtur Biba fum P艂a膰nik<br /> Thorin: Krystyna Stiepanowa<br /> Gandalf: Micha艂 Smolana fum Kü膰艂ik<br /> Tolkien: Boles艂aw Zdrowak<br /> Syn Tolkiena: Ma艂gorzata Zejma fum Biöe藕njok<br /> Córka Tolkiena: Monika Paj膮k<br /> Balin: Paulina 艁a艣<br /> Dwalin: Gabriela Handzlik fum 圈jgien<br /> Kili: Martyna Skulska<br /> Fili: Ma艂gorzata Zejma fum Biöe藕njok<br /> Bombur: Natalia Formas fum Mer膰ok<br /> Galadriela: Aleksandra Nowak fum Niedzielka<br /> Saruman: Monika Drewniak<br /> Elrond: Micha艂 Mateja<br /> Elf, goblin: Aleksandra Fajfrzyk<br /> Gollum/Smeagol: Marcin Majerski fum Biöetu艂<br /> Bard: Kacper Zatorski fum 艢liwa<br /> Syn Barda: Kinga Gawlik fum Zejma<br /> Smok: Marcin Majerski fum Biöetu艂, Dorota Le艅ska fum Poükner<br /> G艂os Smoka: Tymoteusz Król fum Dökter</p> <p>oraz w pozosta艂ych rolach</p> <p>Barbara Nawrocka<br /> Sylwia Bu艂ka fum Kesu艂<br /> Boles艂aw Zdrowak fum Zagroda<br /> Anna Nowak fum Ferda<br /> Katarzyna Lasoska fum Poükner<br /> Justyna Korczyk fum Linku艣</p> <p>* * *</p> <p>Der „Hobbit. Hejn 颧n cyryk” - 颧 艣pektakl, gy艣rejwa wymysiöery艣- y 颧r 艣pröh, wo kon cygrundgejn, s’ej hynder gy艣iht fum J. R.R. Tolkien. Dy 艣pröh kuza dy Wymysiöejyn- 艂oüt fur 艣tot Wymysoü yr 艢艂yzy艣a Wojewüt艣oft 艣un fum drecyta hundytjür. Zy wiöd ym 1945 jür ferböta, oder yta kymt zy cyryk cym 艂awa. Fu piöer jür dank junga 艂oüt, Gyze艂艣oft „Wymysiöejer” 颧n projekta fu fer艣idnikja uniwersyteta ej zy gy艂jyt yr 艣ül, 颧 dy e艂der 艂oüt kuza zy wejder.<br /> Der 艣pektakl ej 颧 t颧l fur 艣pröhrewitalizacyj 颧n enderan fun 艣pröhideologyja. Dy 颧kton 颧n 艣ofyn z颧jn junga Wymysiöejer, wy艂y 艂jyn zih dy 艣pröh fu jyn fürftyn 颧n zy we艂a aktywnik ata, do zy ny zo cygrundgejn.<br /> Yr 艂jyr 颧n yr rewitalizacyj fu wymysiöery艣y 艣pröh p颧tronjyt T颧l „Artes Liberales” fum War艣awy艣a Uniwersytet.</p> <p>Gük ym 艣pektakl wjyd k颧 pöny艣 wüt ny gyziöet, dank füm, müzik 颧n zanefekta, o艂y kyna’s fer艣tejn, zugiöe zy wymysiöery艣 ny kyna. S’wyt z颧jn oder oü pöny艣y ejwerzecnan.<br /> Der 艣pektakl ej 颧 t颧l fum Müter艣pröhtag, ogy艣tyft fum UNESCO. By dam wan z颧jn wa艣tata fjy dy kyndyn 颧n fjy dy jugyt, fur kultür 颧n wymysiöery艣 颧n fun 艣pröha, wo z颧jn ym 艣tarwa.</p> <p>Der scenarjü艣 Justyna Majerska fum Biöetu艂, Katarzyna Zaleska, Tymoteusz Król fum Dökter<br /> Ejwerzecnan: Jü艣ja fum Biöetu艂, Dorka fum Poükner, Kasper fum 艢liwa, TiömaDökter<br /> Dy re偶yseryj: Justyna Majerska fum Biöetu艂, Tymoteusz Król fum Dökter<br /> Dy scenogr颧fyj: Rafa艂 Sznajder<br /> Dy f艂颧k: Rafa艂 Sznajder<br /> Der f艂颧kmon颧systent: Marcin Majerski fum Biöetu艂<br /> Dy 艂ihtre偶yseryj: Rafa艂 Sznajder<br /> Dy müzik: Robert Majerski fum Biöetu艂<br /> Dy müzikaran偶acyj: Robert i Kamila Majerscy fum Biöetu艂</p> <p>Der Bilbo: Artur Biba fum P艂a膰nik<br /> Der Thorin: Krystyna Stiepanowa<br /> Der Gandalf: Micha艂 Smolana fum Kü膰艂ik<br /> Der Tolkien: Boles艂aw Zdrowak<br /> Der Tolkiens Zun: Ma艂gorzata Zejma fum Biöe藕njok<br /> Dy Tolkiens Tohter: Monika Paj膮k<br /> Der Balin: Paulina 艁a艣<br /> Der Dwalin: Gabriela Handzlik fum 圈jgien<br /> Der Kili: Martyna Skulska<br /> Der Fili: Ma艂gorzata Zejma fum Biöe藕njok<br /> Der Bombur: Natalia Formas fum Mer膰ok<br /> Dy Galadrjel: Aleksandra Nowak fum Niedzielka<br /> Der S颧ruman: Monika Drewniak<br /> Der Elrond: Micha艂 Mateja<br /> Der Elf, Der Goblin Aleksandra Fajfrzyk<br /> Der Gollum/Smeagol: Marcin Majerski fum Biöetu艂<br /> Der Bat艂er: Kacper Zatorski fum 艢liwaBat艂y艣 Zun: Kinga Gawlik fum Zejma<br /> Der 艁yndwümSmok: Marcin Majerski fum Biöetu艂, Dorota Le艅ska fum Poükner<br /> Dy 艣tym fum 艁yndwüm Tymoteusz Król fum Dökter</p> <p>dy ander roln</p> <p>Barbara Nawrocka<br /> Sylwia Bu艂ka fum Kesu艂<br /> Boles艂aw Zdrowak fum Zagroda<br /> Anna Nowak fum Ferda<br /> Katarzyna Lasoska fum Poükner<br /> Justyna Korczyk fum Linku艣</p> </div> <div id="galleryContent"> </div> <div class="clear"> </div> <div class="fb-like" data-send="true" data-width="700" data-show-faces="true" data-font="arial" data-href="http://www.teatrpolski.waw.pl/pl/cykle_i_wydarzenia/wydarzenia?id_act=539"> </div> </div> <div class="clear"><!--[CDATA[ ]]--></div> </div> <div class="clear"><![CDATA[ ]]></div> <div id="footer"> <div class="wrap"> <table id="theatr"> <tr > <td colspan="2"> <h4>Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie</h4> </td> </tr> <tr class="narrow-lines"> <td>ul. Kazimierza Karasia 2, 00-327 Warszawa</td> <td><span>Biuro Obs艂ugi Widz贸w: </span> 22 505 92 20, <a href="mailto:rezerwacje@teatrpolski.waw.pl">rezerwacje@teatrpolski.waw.pl</a></td> </tr> <tr class="narrow-lines"> <td>22 505 92 00</td> <td><span>Kasy biletowe: </span> 22 505 92 90, <a href="mailto:bilety@teatrpolski.waw.pl">bilety@teatrpolski.waw.pl </a></td> </tr> <tr class="narrow-lines"> <td><a href="#">www.teatrpolski.waw.pl</a></td> <td><span>Sekretariat: </span> 22 505 92 14, <a href="mailto:sekretariat@teatrpolski.waw.pl">sekretariat@teatrpolski.waw.pl</a></td> </tr> <tr class="footer-menu"> <td colspan="2"> <ul id="footer-menu" class="footer-white-color"> <li><a href="/pl/teatr/projekt_ue">Projekt UE</a></li> <li><a href="/pl/teatr/inwestycje">Inwestycje</a></li> <li><a href="https://bip2.teatrpolski.waw.pl/index.php?id=140" target="_BLANK">Przetargi</a></li> <li><a href="/pl/teatr/wynajem_teatru">Wynajem Teatru</a></li> <li><a href="/pl/teatr/deklaracja_dostepnosci">Dost臋pno艣膰</a></li> <li><a href="/pl/teatr/mapa_strony/">Mapa strony</a></li> <li><a href="/pl/teatr/rodo">RODO</a></li> <li> <a href="https://bip2.teatrpolski.waw.pl" target="_BLANK"> <img src="/images/bip_logo.png" class="right" alt="BIP"/> </a> </li> </ul> </td> </tr> </table> <img class="hate-free-zone" src="/images/kph_strefa_wolna_od_nienawisci.png" alt="strefa wolna od nienawisci"/> <hr/> <table id="informations"> <tr> <td> <a href="https://www.gov.pl/web/kultura" target="_BLANK"> <img src="/images/logo_MKDNiS_2022.png" class="left logo_MKiDN" alt="MKiDN"/> </a> <a href="https://www.mazovia.pl/" target="_BLANK"> <img src="/images/mazowsze_logo.png?v1" class="mazowsze" alt="Mazowsze"/> </a> </td> <td> <span>Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie jest jednostk膮 organizacyjn膮 Samorz膮du Wojew贸dztwa Mazowieckiego wsp贸艂prowadzon膮 przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego</span> </td> </tr> <tr id="footer-createby"> <td> </td> <td> Projekt: <a href="https://nuorder.pl/" target="_BLANK" id="e_misja">E_misja interactive 360 (NuOrder Group)</a> Wykonanie: <a href="https://www.amu.pl" target="_BLANK" id="amu"></a> </td> </tr> </table> </div> </div> <script> window.images = []; window.images.push({ 'id': parseInt('1'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/f2ba29bff9629f7319b22881da9626b3_636e769e36f2e-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/f2ba29bff9629f7319b22881da9626b3_636e769e36f2e-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/f2ba29bff9629f7319b22881da9626b3_636e769e36f2e-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('2'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/e6dfcad7756ebde9fef6870d9217c39a_636e4ddce635b-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/e6dfcad7756ebde9fef6870d9217c39a_636e4ddce635b-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/e6dfcad7756ebde9fef6870d9217c39a_636e4ddce635b-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('3'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/a7fea942664f138b97d4d95bb484b6ee_636ebdbedac5b-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/a7fea942664f138b97d4d95bb484b6ee_636ebdbedac5b-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/a7fea942664f138b97d4d95bb484b6ee_636ebdbedac5b-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('4'), 'photoAuthor': '', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/c958ee681672230de6b7d43334e35623_636e76b60f96f-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/c958ee681672230de6b7d43334e35623_636e76b60f96f-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/c958ee681672230de6b7d43334e35623_636e76b60f96f-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('5'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/840d7c0421d087bac5992f3861957ef4_636e4ddbc69de-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/840d7c0421d087bac5992f3861957ef4_636e4ddbc69de-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/840d7c0421d087bac5992f3861957ef4_636e4ddbc69de-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('6'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/5d0fda25542bb19de1ece0ac559a8cda_636ebdb905964-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/5d0fda25542bb19de1ece0ac559a8cda_636ebdb905964-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/5d0fda25542bb19de1ece0ac559a8cda_636ebdb905964-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('7'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/6d3ab2999f34e145c0991300528f2c8c_636e76b30b215-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/6d3ab2999f34e145c0991300528f2c8c_636e76b30b215-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/6d3ab2999f34e145c0991300528f2c8c_636e76b30b215-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('8'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/a5933e23f484ee044b2483186ebae302_636e4ddab84b0-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/a5933e23f484ee044b2483186ebae302_636e4ddab84b0-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/a5933e23f484ee044b2483186ebae302_636e4ddab84b0-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('9'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/b3ace920042c3e02db6cc6ef0b40177c_636ebdb32763a-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/b3ace920042c3e02db6cc6ef0b40177c_636ebdb32763a-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/b3ace920042c3e02db6cc6ef0b40177c_636ebdb32763a-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('10'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/802d39ff5b5cc00c650193b8bac7d67c_636e76b009ecc-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/802d39ff5b5cc00c650193b8bac7d67c_636e76b009ecc-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/802d39ff5b5cc00c650193b8bac7d67c_636e76b009ecc-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('11'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/2a7d1811ad76a82026d34b88b7dde787_636e4dd9abe0f-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/2a7d1811ad76a82026d34b88b7dde787_636e4dd9abe0f-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/2a7d1811ad76a82026d34b88b7dde787_636e4dd9abe0f-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('12'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/75ae0fcd6b0cb854559ddd9d5185e678_636ebdad2b096-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/75ae0fcd6b0cb854559ddd9d5185e678_636ebdad2b096-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/75ae0fcd6b0cb854559ddd9d5185e678_636ebdad2b096-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('13'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/27041f674eff89d37942d3c129467ecb_636e76ad145ae-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/27041f674eff89d37942d3c129467ecb_636e76ad145ae-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/27041f674eff89d37942d3c129467ecb_636e76ad145ae-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('14'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/edac037265f30273bb0729de10b0de92_636e4dd8a1112-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/edac037265f30273bb0729de10b0de92_636e4dd8a1112-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/edac037265f30273bb0729de10b0de92_636e4dd8a1112-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('15'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/602e7299bf1880920ec0fe74c496047f_636ebda74041e-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/602e7299bf1880920ec0fe74c496047f_636ebda74041e-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/602e7299bf1880920ec0fe74c496047f_636ebda74041e-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('16'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/3aa277055de5ab73b92c1cb8be54a77b_636e76aa19dda-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/3aa277055de5ab73b92c1cb8be54a77b_636e76aa19dda-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/3aa277055de5ab73b92c1cb8be54a77b_636e76aa19dda-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('17'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/d6567dc1bd81a006cc9e234ffe98e6e3_636e4dd77ae28-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/d6567dc1bd81a006cc9e234ffe98e6e3_636e4dd77ae28-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/d6567dc1bd81a006cc9e234ffe98e6e3_636e4dd77ae28-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('18'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/67df565698763d438f6c4d8044553b4e_636ebda1638ff-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/67df565698763d438f6c4d8044553b4e_636ebda1638ff-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/67df565698763d438f6c4d8044553b4e_636ebda1638ff-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('19'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/61b690f8c130e2ec00a9ea787bd90ce9_636e76a7258ad-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/61b690f8c130e2ec00a9ea787bd90ce9_636e76a7258ad-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/61b690f8c130e2ec00a9ea787bd90ce9_636e76a7258ad-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('20'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/e16e5d238c1dec89dd079c52fdfa4b60_636e4dd66b485-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/e16e5d238c1dec89dd079c52fdfa4b60_636e4dd66b485-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/e16e5d238c1dec89dd079c52fdfa4b60_636e4dd66b485-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('21'), 'photoAuthor': '', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/c7eb3ce29134c8e7be22cdbf03428d0b_636ebd9b70c04-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/c7eb3ce29134c8e7be22cdbf03428d0b_636ebd9b70c04-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/c7eb3ce29134c8e7be22cdbf03428d0b_636ebd9b70c04-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('22'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/86ab9ca7da0ec85587b2667a1af97ed1_636e76a42a0de-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/86ab9ca7da0ec85587b2667a1af97ed1_636e76a42a0de-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/86ab9ca7da0ec85587b2667a1af97ed1_636e76a42a0de-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('23'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/fe2d3a1a95107ded2f87cc406ea545fb_636e4dd5606d4-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/fe2d3a1a95107ded2f87cc406ea545fb_636e4dd5606d4-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/fe2d3a1a95107ded2f87cc406ea545fb_636e4dd5606d4-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('24'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/381e7de26fa46a312578545081485b2f_636ebd959d98a-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/381e7de26fa46a312578545081485b2f_636ebd959d98a-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/381e7de26fa46a312578545081485b2f_636ebd959d98a-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('25'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/a824d9421a89f7d1b943ec9d2046d4cf_636e76a12b2c8-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/a824d9421a89f7d1b943ec9d2046d4cf_636e76a12b2c8-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/a824d9421a89f7d1b943ec9d2046d4cf_636e76a12b2c8-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('26'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/acf81bdf397fa52df7aea20d68873755_636e4dd45464d-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/acf81bdf397fa52df7aea20d68873755_636e4dd45464d-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/acf81bdf397fa52df7aea20d68873755_636e4dd45464d-conf230x160,,nt_m.jpg' }); window.images.push({ 'id': parseInt('27'), 'photoAuthor': 'Robert Jaworski', 'description': '', 'normal': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/78022bebed3a014ff6044e08f1c454e0_636ebd8fd395b-conf670x380,,nt_m.jpg', 'thumb': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/78022bebed3a014ff6044e08f1c454e0_636ebd8fd395b-conf120x67,,nt_m.jpg', 'medium': 'https://cdn.teatrpolski.waw.pl/p/f9781299b815359b00e277ca2049ed0e/78022bebed3a014ff6044e08f1c454e0_636ebd8fd395b-conf230x160,,nt_m.jpg' }); </script> <script src="/application/js/gallery.image.slider.js"></script> <script src="/application/js/tabs.js"></script> <script src="/application/js/template.cycle-more.js"></script> </body> </html>