CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pt" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Rōmaji – Wikipédia, a enciclopédia livre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ptwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janeiro","fevereiro","março","abril","maio","junho","julho","agosto","setembro","outubro","novembro","dezembro"],"wgRequestId":"578e959b-d231-4a5b-82b8-573b50135240","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Rōmaji","wgTitle":"Rōmaji","wgCurRevisionId":61856337,"wgRevisionId":61856337,"wgArticleId":163125,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["!CS1 japonês-fontes em língua (ja)","!Artigos que carecem de notas de rodapé desde dezembro de 2020","!Artigos que carecem de notas de rodapé sem indicação de tema","!CS1 inglês-fontes em língua (en)","Alfabetos derivados do latino","Kana","Sistemas de transcrição fonética","Romanização"],"wgPageViewLanguage":"pt","wgPageContentLanguage":"pt","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Rōmaji","wgRelevantArticleId":163125,"wgIsProbablyEditable": true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgRedirectedFrom":"Romaji","wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pt","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pt"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgInternalRedirectTargetUrl":"/wiki/R%C5%8Dmaji","wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q192509","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["architecture","bitness","brands","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"], "GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.30"};RLSTATE={"ext.gadget.FeedbackHighlight-base":"ready","ext.gadget.keepPDU":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.action.view.redirect","ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp", "ext.gadget.Topicon","ext.gadget.Metacaixa","ext.gadget.TitleRewrite","ext.gadget.ElementosOcultaveis","ext.gadget.FeedbackHighlight","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.NewVillagePump","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.requestForAdminship","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.PagesForDeletion","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.cite.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pt&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.gadget.FeedbackHighlight-base%2CkeepPDU&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.3"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Rōmaji – Wikipédia, a enciclopédia livre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pt.m.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Editar" href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (pt)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pt.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pt.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="''Feed'' Atom Wikipédia" href="/w/index.php?title=Especial:Mudan%C3%A7as_recentes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Rōmaji rootpage-Rōmaji skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltar para o conteúdo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegação </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" title="Visitar a página principal [z]" accesskey="z"><span>Página principal</span></a></li><li id="n-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Conte%C3%BAdo_destacado"><span>Conteúdo destacado</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Eventos_atuais" title="Informação temática sobre eventos atuais"><span>Eventos atuais</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Esplanada"><span>Esplanada</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Aleat%C3%B3ria" title="Carregar página aleatória [x]" accesskey="x"><span>Página aleatória</span></a></li><li id="n-portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%C3%8Dndice"><span>Portais</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Informe_um_erro"><span>Informar um erro</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Colaboração </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-welcome" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Boas-vindas"><span>Boas-vindas</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_principal" title="Um local reservado para auxílio."><span>Ajuda</span></a></li><li id="n-Páginas-de-testes-públicas" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_de_testes"><span>Páginas de testes públicas</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Portal_comunit%C3%A1rio" title="Sobre o projeto"><span>Portal comunitário</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Mudan%C3%A7as_recentes" title="Uma lista de mudanças recentes nesta wiki [r]" accesskey="r"><span>Mudanças recentes</span></a></li><li id="n-maintenance" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Manuten%C3%A7%C3%A3o"><span>Manutenção</span></a></li><li id="n-createpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:Guia_de_edi%C3%A7%C3%A3o/Como_come%C3%A7ar_uma_p%C3%A1gina"><span>Criar página</span></a></li><li id="n-newpages-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_novas"><span>Páginas novas</span></a></li><li id="n-contact-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contato"><span>Contato</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pt.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Pesquisar" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Busca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Pesquisar na Wikipédia" aria-label="Pesquisar na Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Pesquisar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Pesquisar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Ferramentas pessoais"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspeto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspeto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt" class=""><span>Donativos</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=R%C5%8Dmaji" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório" class=""><span>Criar uma conta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=R%C5%8Dmaji" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o" class=""><span>Entrar</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Mais opções" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas pessoais" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas pessoais</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu do utilizador" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt"><span>Donativos</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=R%C5%8Dmaji" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Criar uma conta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=R%C5%8Dmaji" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Entrar</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores sem sessão iniciada <a href="/wiki/Ajuda:Introduction" aria-label="Saiba mais sobre edição"><span>saber mais</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minhas_contribui%C3%A7%C3%B5es" title="Uma lista de edições feitas a partir deste endereço IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuições</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minha_discuss%C3%A3o" title="Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP [n]" accesskey="n"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eocultar\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"pt\" dir=\"ltr\"\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Conteúdo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Conteúdo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ocultar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Início</div> </a> </li> <li id="toc-História" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#História"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>História</span> </div> </a> <ul id="toc-História-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sistemas_modernos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Sistemas_modernos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Sistemas modernos</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Sistemas_modernos-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Sistemas modernos</span> </button> <ul id="toc-Sistemas_modernos-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Sistema_Hepburn_ou_Hebon-shiki" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Sistema_Hepburn_ou_Hebon-shiki"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Sistema Hepburn ou Hebon-shiki</span> </div> </a> <ul id="toc-Sistema_Hepburn_ou_Hebon-shiki-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nihon-shiki" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nihon-shiki"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Nihon-shiki</span> </div> </a> <ul id="toc-Nihon-shiki-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kunrei-shiki" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Kunrei-shiki"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Kunrei-shiki</span> </div> </a> <ul id="toc-Kunrei-shiki-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-JSL" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#JSL"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>JSL</span> </div> </a> <ul id="toc-JSL-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Romanizações_fora_do_padrão" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Romanizações_fora_do_padrão"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Romanizações fora do padrão</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Romanizações_fora_do_padrão-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Romanizações fora do padrão</span> </button> <ul id="toc-Romanizações_fora_do_padrão-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Vogais_longas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vogais_longas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Vogais longas</span> </div> </a> <ul id="toc-Vogais_longas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Variantes_antigas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Variantes_antigas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Variantes antigas</span> </div> </a> <ul id="toc-Variantes_antigas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Romanização_de_nomes_japoneses" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Romanização_de_nomes_japoneses"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Romanização de nomes japoneses</span> </div> </a> <ul id="toc-Romanização_de_nomes_japoneses-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Romanização_para_português" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Romanização_para_português"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.4</span> <span>Romanização para português</span> </div> </a> <ul id="toc-Romanização_para_português-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Exemplos_de_palavras_escritas_em_cada_sistema_de_romanização" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Exemplos_de_palavras_escritas_em_cada_sistema_de_romanização"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Exemplos de palavras escritas em cada sistema de romanização</span> </div> </a> <ul id="toc-Exemplos_de_palavras_escritas_em_cada_sistema_de_romanização-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tabela_de_romanização" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tabela_de_romanização"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Tabela de romanização</span> </div> </a> <ul id="toc-Tabela_de_romanização-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nomes_japoneses_escritos_com_letras_romanas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nomes_japoneses_escritos_com_letras_romanas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Nomes japoneses escritos com letras romanas</span> </div> </a> <ul id="toc-Nomes_japoneses_escritos_com_letras_romanas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kana_sem_formas_romanizadas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Kana_sem_formas_romanizadas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Kana sem formas romanizadas</span> </div> </a> <ul id="toc-Kana_sem_formas_romanizadas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tabela_do_sistema_Kunrei" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tabela_do_sistema_Kunrei"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Tabela do sistema Kunrei</span> </div> </a> <ul id="toc-Tabela_do_sistema_Kunrei-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tabela_do_Sistema_Hepburn" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tabela_do_Sistema_Hepburn"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Tabela do Sistema Hepburn</span> </div> </a> <ul id="toc-Tabela_do_Sistema_Hepburn-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ver_também" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ver_também"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Ver também</span> </div> </a> <ul id="toc-Ver_também-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referências" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referências"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Referências</span> </div> </a> <ul id="toc-Referências-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ligações_externas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ligações_externas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>Ligações externas</span> </div> </a> <ul id="toc-Ligações_externas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Conteúdo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Alternar o índice" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Alternar o índice</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Rōmaji</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ir para um artigo noutra língua. Disponível em 54 línguas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-54" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">54 línguas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — africanês" lang="af" hreflang="af" data-title="Romaji" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="africanês" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AC%D9%8A" title="روماجي — árabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="روماجي" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="árabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A7%DA%86%D9%89" title="روماچى — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="روماچى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Romaci" title="Romaci — azerbaijano" lang="az" hreflang="az" data-title="Romaci" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaijano" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Romaji" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8" title="Ромаджи — búlgaro" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Ромаджи" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="búlgaro" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — catalão" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Romaji" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalão" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DA%95%DB%86%D9%85%D8%A7%D8%AC%DB%8C" title="ڕۆماجی — curdo central" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ڕۆماجی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="curdo central" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/R%C3%B3mad%C5%BEi" title="Rómadži — checo" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Rómadži" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="checo" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Rhufeinio%27r_iaith_Japaneg" title="Rhufeinio'r iaith Japaneg — galês" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Rhufeinio'r iaith Japaneg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="galês" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Schrift#Rōmaji" title="Japanische Schrift — alemão" lang="de" hreflang="de" data-title="Japanische Schrift" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemão" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A1%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B6%CE%B9" title="Ρομάτζι — grego" lang="el" hreflang="el" data-title="Ρομάτζι" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grego" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Japanese" title="Romanization of Japanese — inglês" lang="en" hreflang="en" data-title="Romanization of Japanese" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglês" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_lingvo_per_latinaj_literoj" title="Japana lingvo per latinaj literoj — esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Japana lingvo per latinaj literoj" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — espanhol" lang="es" hreflang="es" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espanhol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — estónio" lang="et" hreflang="et" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estónio" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — basco" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basco" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AC%DB%8C" title="روماجی — persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="روماجی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — finlandês" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — francês" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francês" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%90%D7%92%27%D7%99" title="רומאג'י — hebraico" lang="he" hreflang="he" data-title="רומאג'י" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebraico" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — indonésio" lang="id" hreflang="id" data-title="Romaji" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Romanisasion_ti_Hapon" title="Romanisasion ti Hapon — ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Romanisasion ti Hapon" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — italiano" lang="it" hreflang="it" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italiano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97" title="ローマ字 — japonês" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ローマ字" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonês" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98" title="რომაჯი — georgiano" lang="ka" hreflang="ka" data-title="რომაჯი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="georgiano" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4_%EB%A1%9C%EB%A7%88%EC%9E%90_%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95" title="일본어 로마자 표기법 — coreano" lang="ko" hreflang="ko" data-title="일본어 로마자 표기법" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Romaji" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Romad%C5%BEi" title="Romadži — lituano" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Romadži" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituano" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Jap%C4%81%C5%86u_valodas_romaniz%C4%81cija" title="Japāņu valodas romanizācija — letão" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Japāņu valodas romanizācija" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letão" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Romaji" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — malaio" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Romaji" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malaio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9B%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%99%E1%80%82%E1%80%BB%E1%80%AD" title="ရိုမဂျိ — birmanês" lang="my" hreflang="my" data-title="ရိုမဂျိ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birmanês" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — neerlandês" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Romaji" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="neerlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Romanisering_av_japansk" title="Romanisering av japansk — norueguês bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Romanisering av japansk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norueguês bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B0%E0%A9%8B%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%9C%E0%A9%80" title="ਰੋਮਾਜੀ — panjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਰੋਮਾਜੀ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="panjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — polaco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polaco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — romeno" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="romeno" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D0%B8" title="Ромадзи — russo" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Ромадзи" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russo" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Japanese" title="Romanization of Japanese — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Romanization of Japanese" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Prepis_z_japonsk%C3%A9ho_p%C3%ADsma_do_latinky" title="Prepis z japonského písma do latinky — eslovaco" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Prepis z japonského písma do latinky" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="eslovaco" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Romanizimi_i_japonishtes" title="Romanizimi i japonishtes — albanês" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Romanizimi i japonishtes" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanês" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%9F%D0%B8" title="Ромаџи — sérvio" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Ромаџи" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="sérvio" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Romanisasi_aksara_Jepang" title="Romanisasi aksara Jepang — sundanês" lang="su" hreflang="su" data-title="Romanisasi aksara Jepang" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="sundanês" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — sueco" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Romaji" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="sueco" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B4" title="โรมาจิ — tailandês" lang="th" hreflang="th" data-title="โรมาจิ" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="tailandês" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Romaji" title="Romaji — tagalo" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Romaji" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalo" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — turco" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Латинізація японської мови — ucraniano" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Латинізація японської мови" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraniano" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AC%DB%8C" title="روماجی — urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="روماجی" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji — vietnamita" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Rōmaji" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamita" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%AF%AD%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%AD%97" title="日语罗马字 — chinês" lang="zh" hreflang="zh" data-title="日语罗马字" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinês" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%96%87%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97" title="日文羅馬字 — cantonês" lang="yue" hreflang="yue" data-title="日文羅馬字" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonês" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q192509#sitelinks-wikipedia" title="Editar hiperligações interlínguas" class="wbc-editpage">Editar hiperligações</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaços nominais"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Ver a página de conteúdo [c]" accesskey="c"><span>Artigo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discuss%C3%A3o:R%C5%8Dmaji" rel="discussion" title="Discussão sobre o conteúdo da página [t]" accesskey="t"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mudar a variante da língua" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">português</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistas"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/R%C5%8Dmaji"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=history" title="Edições anteriores desta página. [h]" accesskey="h"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ferramentas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Mais opções" > <div class="vector-menu-heading"> Operações </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/R%C5%8Dmaji"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=history"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Geral </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_afluentes/R%C5%8Dmaji" title="Lista de todas as páginas que contêm hiperligações para esta [j]" accesskey="j"><span>Páginas afluentes</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Altera%C3%A7%C3%B5es_relacionadas/R%C5%8Dmaji" rel="nofollow" title="Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém hiperligações [k]" accesskey="k"><span>Alterações relacionadas</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Carregar_ficheiro" title="Carregar ficheiros [u]" accesskey="u"><span>Carregar ficheiro</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_especiais" title="Lista de páginas especiais [q]" accesskey="q"><span>Páginas especiais</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&oldid=61856337" title="Hiperligação permanente para esta revisão desta página"><span>Hiperligação permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=info" title="Mais informações sobre esta página"><span>Informações da página</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citar&page=R%C5%8Dmaji&id=61856337&wpFormIdentifier=titleform" title="Informação sobre como citar esta página"><span>Citar esta página</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FR%25C5%258Dmaji"><span>Obter URL encurtado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FR%25C5%258Dmaji"><span>Descarregar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimir/exportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Livro&bookcmd=book_creator&referer=R%C5%8Dmaji"><span>Criar um livro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=R%C5%8Dmaji&action=show-download-screen"><span>Descarregar como PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&printable=yes" title="Versão para impressão desta página [p]" accesskey="p"><span>Versão para impressão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Noutros projetos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Romanization_of_Japanese" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q192509" title="Hiperligação para o elemento do repositório de dados [g]" accesskey="g"><span>Elemento Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspeto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ocultar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><span class="mw-redirectedfrom"><span style="color:#655900;font-weight:bold;">(Redirecionado de <u><a href="/w/index.php?title=Romaji&redirect=no" class="mw-redirect" title="Romaji">Romaji</a></u>)</span></span></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pt" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r68971778">.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}.mw-parser-output .cmbox{margin:3px 0;border-collapse:collapse;border:1px solid #a2a9b1;background-color:#dfe8ff;box-sizing:border-box;color:var(--color-base)}.mw-parser-output .cmbox-speedy{border:4px solid #b32424;background-color:#ffdbdb}.mw-parser-output .cmbox-delete{background-color:#ffdbdb}.mw-parser-output .cmbox-content{background-color:#ffe7ce}.mw-parser-output .cmbox-style{background-color:#fff9db}.mw-parser-output .cmbox-move{background-color:#e4d8ff}.mw-parser-output .cmbox-protection{background-color:#efefe1}.mw-parser-output .cmbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .cmbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .cmbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .cmbox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .cmbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .cmbox{margin:3px 10%}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox{background-color:#0d1a27}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-speedy,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-delete{background-color:#300}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-content{background-color:#331a00}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-style{background-color:#332b00}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-move{background-color:#08001a}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-protection{background-color:#212112}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox{background-color:#0d1a27}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-speedy,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-delete{background-color:#300}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-content{background-color:#331a00}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-style{background-color:#332b00}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-move{background-color:#08001a}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-protection{background-color:#212112}}.mw-parser-output .fmbox{clear:both;margin:0.2em 0;width:100%;border:1px solid #a2a9b1;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box;color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .fmbox-warning{border:1px solid #bb7070;background-color:#ffdbdb}.mw-parser-output .fmbox-editnotice{background-color:transparent}.mw-parser-output .fmbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .fmbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .fmbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .fmbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .fmbox-warning{background-color:#683131}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .fmbox-warning{background-color:#683131}}.mw-parser-output .imbox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;border:3px solid #36c;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box}.mw-parser-output .imbox .mbox-text .imbox{margin:0 -0.5em;display:block}.mw-parser-output .imbox-speedy{border:3px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .imbox-delete{border:3px solid #b32424}.mw-parser-output .imbox-content{border:3px solid #f28500}.mw-parser-output .imbox-style{border:3px solid #fc3}.mw-parser-output .imbox-move{border:3px solid #9932cc}.mw-parser-output .imbox-protection{border:3px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .imbox-license{border:3px solid #88a}.mw-parser-output .imbox-featured{border:3px solid #cba135}.mw-parser-output .imbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .imbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .imbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .imbox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .imbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .imbox{margin:4px 10%}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .imbox-speedy{background-color:#310402}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .imbox-speedy{background-color:#310402}}.mw-parser-output .ombox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .ombox.mbox-small{font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ombox-speedy{border:2px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ombox-delete{border:2px solid #b32424}.mw-parser-output .ombox-content{border:1px solid #f28500}.mw-parser-output .ombox-style{border:1px solid #fc3}.mw-parser-output .ombox-move{border:1px solid #9932cc}.mw-parser-output .ombox-protection{border:2px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ombox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .ombox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ombox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ombox{margin:4px 10%}.mw-parser-output .ombox.mbox-small{clear:right;float:right;margin:4px 0 4px 1em;width:238px}}body.skin--responsive .mw-parser-output table.ombox img{max-width:none!important}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .ombox-speedy{background-color:#310402}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .ombox-speedy{background-color:#310402}}.mw-parser-output .tmbox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;border:1px solid #c0c090;background-color:#f8eaba;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .tmbox.mbox-small{font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .tmbox-speedy{border:2px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .tmbox-delete{border:2px solid #b32424}.mw-parser-output .tmbox-content{border:1px solid #c0c090}.mw-parser-output .tmbox-style{border:2px solid #fc3}.mw-parser-output .tmbox-move{border:2px solid #9932cc}.mw-parser-output .tmbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .tmbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .tmbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .tmbox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .tmbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .tmbox{margin:4px 10%}.mw-parser-output .tmbox.mbox-small{clear:right;float:right;margin:4px 0 4px 1em;width:238px}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .tmbox{background-color:#2e2505}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .tmbox-speedy{background-color:#310402}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .tmbox{background-color:#2e2505}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .tmbox-speedy{background-color:#310402}}body.skin--responsive .mw-parser-output table.tmbox img{max-width:none!important}</style><table class="box-Mais_notas plainlinks metadata ambox ambox-content ambox-Refimprove" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div style="width:52px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Ficheiro:Question_book-new.svg" class="mw-file-description"><img alt="Esta página cita fontes, mas não cobrem todo o conteúdo" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/50px-Question_book-new.svg.png" decoding="async" width="50" height="39" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/75px-Question_book-new.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/100px-Question_book-new.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="399" /></a></span></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span">Esta página <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Livro_de_estilo/Cite_as_fontes" title="Wikipédia:Livro de estilo/Cite as fontes">cita fontes</a>, mas que <b><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:V" class="mw-redirect" title="Wikipédia:V">não cobrem</a> todo o conteúdo</b>.<span class="hide-when-compact"> Ajude a <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Livro_de_estilo/Refer%C3%AAncias_e_notas_de_rodap%C3%A9" title="Wikipédia:Livro de estilo/Referências e notas de rodapé">inserir referências</a> (<small><i>Encontre fontes:</i> <span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikipedialibrary.wmflabs.org/">ABW</a>  •  <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.periodicos.capes.gov.br">CAPES</a>  •  <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.com/search?as_eq=wikipedia&as_epq=R%C5%8Dmaji">Google</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.com/search?hl=pt&tbm=nws&q=R%C5%8Dmaji&oq=R%C5%8Dmaji">N</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?&as_brr=0&as_epq=R%C5%8Dmaji">L</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://scholar.google.com/scholar?hl=pt&q=R%C5%8Dmaji">A</a>)</span></small>).</span> <small class="date-container"><i>(<span class="date">Dezembro de 2020</span>)</i></small></div></td></tr></tbody></table> <p>O <i><b>rōmaji</b></i><span style="font-weight: normal"> (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">ローマ字</span><span class="t_nihongo_norom" style="display:none"><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> <span class="t_nihongo_romaji"><i><i><b>rōmaji</b></i></i></span></span><span class="t_nihongo_help"><sup><a href="/wiki/Ajuda:Japon%C3%AAs" title="Ajuda:Japonês"><span class="t_nihongo_icon" style="color:DarkBlue;font:bold 80% sans-serif;text-decoration:none;padding:0 .1em;">?</span></a></sup></span>  , lit. "letra romana")</span> é empregado na transcrição fonética da <a href="/wiki/L%C3%ADngua_japonesa" title="Língua japonesa">língua japonesa</a> para o <a href="/wiki/Alfabeto_latino" title="Alfabeto latino">alfabeto latino</a> (ou <i><a href="/wiki/Romano" class="mw-redirect" title="Romano">romano</a></i>). O japonês normalmente é escrito em <i><a href="/wiki/Kanji" title="Kanji">kanjis</a></i> (mais de 3 mil <a href="/wiki/Ideograma" title="Ideograma">ideogramas</a>), <i><a href="/wiki/Hiragana" title="Hiragana">hiraganas</a></i> e <i><a href="/wiki/Katakana" title="Katakana">katakanas</a></i> (46 caracteres em cada <a href="/wiki/Silab%C3%A1rio" title="Silabário">silabário</a>). A romanização está presente onde há mensagens destinadas a estrangeiros, como nas sinalizações de rua, em passaportes, em dicionários e em livros didáticos para os estudantes da língua.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup> É a <a href="/wiki/Translitera%C3%A7%C3%A3o" title="Transliteração">transliteração</a> da língua japonesa. </p><p>Existem diferentes sistemas de romanização, sendo que os principais são três: o sistema Hepburn, o <i>Kunrei-shiki</i> (ISO 3602) e o <i>Nihon-shiki</i> (ISO 3602 estrito). Sistemas variantes do Hepburn são os que estão em maior uso.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span>[</span>2<span>]</span></a></sup> </p><p>Todos os japoneses que estudaram na escola fundamental depois da Segunda Grande Guerra foram ensinados a ler e a escrever em <i>rōmaji</i>, o japonês romanizado. A romanização é o método mais comum de se inserir palavras japonesas no computador e em processadores de texto. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="História"><span id="Hist.C3.B3ria"></span>História</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=1" title="Editar secção: História" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=1" title="Editar código-fonte da secção: História"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>O primeiro sistema de romanização do japonês baseava-se na <a href="/wiki/Ortografia" title="Ortografia">ortografia</a> da <a href="/wiki/L%C3%ADngua_portuguesa" title="Língua portuguesa">Língua Portuguesa</a>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span>[</span>3<span>]</span></a></sup> Foi desenvolvido por volta de <a href="/wiki/1548" title="1548">1548</a> por um <a href="/wiki/Cat%C3%B3lico" class="mw-redirect" title="Católico">católico</a> japonês de nome Yajiro<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span>[</span>4<span>]</span></a></sup>. A <a href="/wiki/Companhia_de_Jesus" title="Companhia de Jesus">Companhia de Jesus</a> usou este sistema numa série de <a href="/wiki/Livro" title="Livro">livros</a> católicos impressos para que os <a href="/wiki/Mission%C3%A1rio" class="mw-redirect" title="Missionário">missionários</a> pudessem pregar e ensinar sem ter de aprender a ler japonês. O mais útil desses livros para o estudo da <a href="/wiki/Pron%C3%BAncia" title="Pronúncia">pronúncia</a> do início do japonês moderno e primeiras tentativas de romanização foi o <i>Nippo Jisho</i>, um <a href="/wiki/Dicion%C3%A1rio" title="Dicionário">dicionário</a> de japonês-português escrito em <a href="/wiki/1603" title="1603">1603</a>.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span>[</span>5<span>]</span></a></sup><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span>[</span>6<span>]</span></a></sup><sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span>[</span>7<span>]</span></a></sup> </p><p>Em geral, o antigo sistema português é parecido com o Nihon-shiki no seu tratamento das <a href="/wiki/Vogais" class="mw-redirect" title="Vogais">vogais</a>. Algumas <a href="/wiki/Consoantes" class="mw-redirect" title="Consoantes">consoantes</a> foram transliteradas de forma diferente: por exemplo, a consoante /k/ era usada como "c" e a consoante /ɸ/ (agora pronunciada /h/) como "f", portanto <i>Nihon no kotoba</i> ("A língua do Japão") escrevia-se "Nifon no cotoba". Os <a href="/wiki/Jesu%C3%ADta" class="mw-redirect" title="Jesuíta">jesuítas</a> também imprimiram alguns livros antigos no japonês romanizado, incluindo a primeira edição impressa do clássico japonês "O conto do Heike", romanizado como <i>Feiqe no monogatari</i>, e uma coleção das <a href="/wiki/F%C3%A1bulas_de_Esopo" title="Fábulas de Esopo">Fábulas de Esopo</a>, romanizado como <i>Esopo no fabvlas</i>, que continuou a ser impressa e lida mesmo após a supressão do <a href="/wiki/Cristianismo" title="Cristianismo">Cristianismo</a>. </p><p>Depois da expulsão dos cristãos do Japão no início do <a href="/wiki/S%C3%A9culo_XVII" title="Século XVII">século XVII</a>, o <i>rōmaji</i> perdeu o uso e era apenas utilizado esporadicamente em textos estrangeiros até meados do <a href="/wiki/S%C3%A9culo_XIX" title="Século XIX">século XIX</a>, quando o Japão se abriu novamente. Os sistemas usados atualmente foram desenvolvidos na segunda metade do século XIX. </p><p>O primeiro sistema a ser desenvolvido foi o sistema Hepburn, desenvolvido para o dicionário japonês do autor e destinado ao uso por parte dos estrangeiros. </p><p>Na <a href="/wiki/Era_Meiji" title="Era Meiji">era Meiji</a>, alguns estudiosos japoneses defenderam a total abolição do sistema de escrita japonês e o uso do <i>rōmaji</i> em vez dele. A romanização <i>Nihon shiki</i> foi fruto deste movimento. Vários textos japoneses foram publicados totalmente em <i>rōmaji</i> durante este período, mas a ideia não se conseguiu implementar, talvez devido ao grande número de <a href="/wiki/Hom%C3%B3fonas" class="mw-redirect" title="Homófonas">homófonas</a> que existem no japonês, que são pronunciadas de forma similar, mas escritas com caracteres diferentes. Mais tarde, no início do <a href="/wiki/S%C3%A9culo_XX" title="Século XX">século XX</a>, alguns estudiosos planejaram sistemas cujos caracteres derivavam do <a href="/wiki/Latim" title="Latim">Latim</a>; estes eram ainda menos populares, pois não eram baseados em nenhum uso histórico do <a href="/wiki/Alfabeto_latino" title="Alfabeto latino">alfabeto latino</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sistemas_modernos">Sistemas modernos</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=2" title="Editar secção: Sistemas modernos" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=2" title="Editar código-fonte da secção: Sistemas modernos"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Sistema_Hepburn_ou_Hebon-shiki"><a href="/wiki/Sistema_Hepburn" title="Sistema Hepburn">Sistema Hepburn</a> ou Hebon-shiki</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=3" title="Editar secção: Sistema Hepburn ou Hebon-shiki" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=3" title="Editar código-fonte da secção: Sistema Hepburn ou Hebon-shiki"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A versão revisada do <a href="/wiki/Sistema_Hepburn" title="Sistema Hepburn">sistema de romanização Hepburn</a> usa um <a href="/wiki/Macron" class="mw-disambig" title="Macron">macron</a> para indicar algumas vogais longas, e um <a href="/wiki/Ap%C3%B3strofo" title="Apóstrofo">apóstrofo</a> para indicar a separação de fonemas facilmente confundidos. Por exemplo, o nome じゅんいちろう, escrito com os caracteres kana <i>ju</i>-<i>n</i>-<i>i</i>-<i>chi</i>-<i>ro</i>-<i>u</i>, romaniza-se <i>Jun'ichirō</i> usando o sistema Hepburn (revisto). Este sistema é vulgarmente usado no Japão por estudantes e acadêmicos estrangeiros. </p><p>A romanização segue por norma a fonética <a href="/wiki/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa">inglesa</a> com as vogais <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_rom%C3%A2nicas" title="Línguas românicas">românicas</a> e é o sistema de romanização mais usado hoje em dia, particularmente no mundo anglófono. No entanto, tem sido criticado pela sua distorção da fonética japonesa, que pode tornar mais difícil ensinar japonês aos estrangeiros. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nihon-shiki">Nihon-shiki</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=4" title="Editar secção: Nihon-shiki" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=4" title="Editar código-fonte da secção: Nihon-shiki"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>O <b>Nihon-shiki</b> é provavelmente o menos usado dos três sistemas principais. Foi originalmente inventado como um método para os japoneses escreverem a sua própria língua. Segue a fonética japonesa e a ordem silábica rigidamente e é portanto o único grande sistema de romanização que permite a transcrição literal (sem perdas) de e para kana. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kunrei-shiki">Kunrei-shiki</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=5" title="Editar secção: Kunrei-shiki" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=5" title="Editar código-fonte da secção: Kunrei-shiki"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>O <b><a href="/wiki/Kunrei-shiki" class="mw-redirect" title="Kunrei-shiki">Kunrei-shiki</a></b> é uma versão do Nihon-shiki ligeiramente alterada que elimina as diferenças entre a silábica do kana e a pronúncia moderna. </p><p>Por exemplo, quando as palavras <i>kana</i> かな e <i>tsukai</i> つかい se combinam, o resultado escreve-se em kana como かなづかい com um <i>dakuten</i> (sinal de vocalização)゛ no つ (tsu) para indicar que o tsu つ é agora vocalizado. O kana づ pronuncia-se da mesma forma do que um kana diferente す (su), com o <i>dakuten</i>, ず. Os sistemas Kunrei-shiki e Hepburn ignoram a diferença no kana e representam o som da mesma forma, como <i>kanazukai</i>, usando as mesmas letras "zu" como são usadas para romanizar ず. O Nihon-shiki mantém a diferença, e romaniza a palavra como <i>kanadukai</i>, marcando a diferença entre os kana づ e ず, que se romaniza "zu", apesar de serem pronunciados da mesma forma. O mesmo acontece com o par じ e ぢ, que são ambos "zi" em Kunrei-shiki e ambos <i>ji</i> na romanização Hepburn, mas são <i>zi</i> e <i>di</i>, respectivamente, em Nihon-shiki (veja a tabela abaixo para mais pormenores). </p><p>O sistema Kunrei-shiki é ensinado nas escolas básicas japonesas no 4º ano. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="JSL">JSL</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=6" title="Editar secção: JSL" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=6" title="Editar código-fonte da secção: JSL"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>O <b>JSL</b> é um sistema de romanização baseado na fonética japonesa, concebido usando os princípios <a href="/wiki/Lingu%C3%ADstica" title="Linguística">linguísticos</a> usados pelos linguistas ao criar sistemas de escrita para as línguas que não têm um. É um sistema puramente fonético, usando exatamente um símbolo para cada fonema, e marcando a <a href="/wiki/S%C3%ADlaba_t%C3%B3nica" class="mw-redirect" title="Sílaba tónica">sílaba tónica</a> usando <a href="/wiki/Diacr%C3%ADtico" title="Diacrítico">diacríticos</a>. Foi criada pelo sistema de aprendizagem do japonês de <a href="/w/index.php?title=Eleanor_Harz_Jorden&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eleanor Harz Jorden (página não existe)">Eleanor Harz Jorden</a>, e o seu princípio é que tal sistema permite aos alunos interiorizar melhor a pronúncia do japonês. Uma vez que não tem qualquer das vantagens para os falantes estrangeiros que os outros sistemas de romanização têm, e os japoneses já têm um sistema de escrita para a sua língua, o JSL não é muito usado fora do contexto educacional. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Romanizações_fora_do_padrão"><span id="Romaniza.C3.A7.C3.B5es_fora_do_padr.C3.A3o"></span>Romanizações fora do padrão</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=7" title="Editar secção: Romanizações fora do padrão" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=7" title="Editar código-fonte da secção: Romanizações fora do padrão"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Para além dos sistemas acima, existem muitas variantes na romanização, usadas para a simplificação, em erro ou confusão entre diferentes sistemas ou deliberadamente, por razões puramente estilísticas. </p><p>As várias formas (métodos de <i>input</i>) que os japoneses usam para converter um <a href="/wiki/Teclado_(computador)" class="mw-redirect" title="Teclado (computador)">teclado</a> com o alfabeto romano para kana combinam aspectos de todos os sistemas. Quando usados como simples texto ao invés de ser convertido, são normalmente conhecidos como <i><a href="/w/index.php?title=W%C4%81puro_r%C5%8Dmaji&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wāpuro rōmaji (página não existe)">wāpuro rōmaji</a></i>. (<i>Wāpuro</i> é uma contracção de <i><b>wā</b>do <b>puro</b>sessā</i> (<i>word processor</i>, <a href="/wiki/Processador_de_texto" title="Processador de texto">processador de texto</a>). Ao contrário dos sistemas padrão, o wāpuro rōmaji não requer quaisquer caracteres especiais fora do teclado <a href="/wiki/ASCII" title="ASCII">ASCII</a>. </p><p>Embora possa haver argumentos a favor de algumas destas variantes de romanização em contextos específicos, o seu uso, especialmente se misturado, pode levar à confusão. </p><p>As seguintes variantes de romanização são vulgares: </p> <ul><li>Nomes japoneses que se estabeleceram com ortografias inglesas, como <i>kudzu</i> ou <i>jiu jitsu</i> ou palavras "emprestadas" como <i>kyatto</i> para <i>cat</i> ("<a href="/wiki/Gato" title="Gato">gato</a>") são por vezes escritas tal como são em inglês, sem ter em conta as regras da romanização.</li> <li><i>Jya</i> para じゃ, que é <i>ja</i> em Hepburn e <i>zya</i> em Nihon-shiki e Kunrei-shiki, tal como <i>jyu</i> para じゅ e <i>jyo</i> para じょ. O <i>y</i> extra parece ser resultado da confusão entre as romanizações.</li> <li><i>Cchi</i> para っち (Hepburn <i>tchi</i>) e etc. Isto é <i>wāpuro rōmaji</i>, mas é muitas vezes usado por razões estéticas ao usar <a href="/wiki/Diminutivo" title="Diminutivo">diminutivos</a> (por exemplo, あきこ <i>Akiko</i> torna-se あっちゃん <i>Acchan</i> em vez de <i>Atchan</i>).</li> <li><i>La</i> para ら (Hepburn <i>ra</i>) e etc. O som da consoante japonesa /r/ tem um som (IPA <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɽ]</span>) (igual a "ca<b>r</b>a" ou "me<b>r</b>o", em português) que é próximo, mas não exactamente igual ao "r" e "l" ingleses. Estes sons são ambos transcritos para japonês usando o /r/ japonês. Exemplos disto inlcluem a <a href="/wiki/Boneca" title="Boneca">boneca</a> japonesa リカ, romanizada como <i>Licca</i>.</li> <li><i>Na</i> para んあ (Hepburn <i>n'a</i>) e etc. Esta forma do japonês romanizado é usada em informação pública como sinais <a href="/wiki/Ferrovi%C3%A1rio" class="mw-redirect mw-disambig" title="Ferroviário">ferroviários</a> e <a href="/wiki/Rodovi%C3%A1rio" class="mw-redirect" title="Rodoviário">rodoviários</a> no Japão.</li> <li><i>Nn</i> para ん (Hepburn <i>n</i>). Isto também é um exemplo do <i>wāpuro rōmaji</i> (embora muitos métodos de <i>input</i> japoneses também aceitem o Hepburn <i>n</i>). Isto leva à ambiguidade com o mais comum sistema Hepburn. Por exemplo, o som <i>nna</i>, que é んな em Hepburn, representa んあ neste sistema. O duplo n é visto por vezes em nomes, como por exemplo <i>Junn Ohta</i>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vogais_longas">Vogais longas</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=8" title="Editar secção: Vogais longas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=8" title="Editar código-fonte da secção: Vogais longas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A variante de romanização mais comum é omitir os <a href="/wiki/Macron" class="mw-disambig" title="Macron">macrons</a> ou <a href="/wiki/Acento_circunflexo" title="Acento circunflexo">acentos circunflexos</a> usados para indicar uma vogal longa. Isto é extremamente comum nas versões romanizadas de palavras japonesas usadas em inglês e português. Por exemplo, a capital do Japão, cujo nome se escreve Tōkyō em japonês romanizado, é universalmente escrita como Tokyo (no Brasil, Tóquio). No Japão, como o japonês romanizado é visto como uma conveniência para os estrangeiros lerem os sinais mais facilmente, os macrons e circunflexos são normalmente omitidos para simplificar. </p><p>Muitos processadores de texto não conseguem lidar facilmente com o macron usado na romanização Hepburn. O Nihon-shiki e o Kunrei-shiki usam um acento circunflexo, ficando portanto <i>Tôkyô</i>. Isto permite uma entrada mais simples de caracteres, uma vez que a maioria dos teclados possui os caracteres â, î, û, ê, e ô. </p><p>Os seguintes métodos de representar vogais longas também ocorrem frequentemente: </p> <ul><li><i>Oh</i> para おお ou おう (Hepburn <i>ō</i>). Isto é conhecido por vezes como "passaporte Hepburn", pois o Ministério dos Negócios Estrangeiros japonês autorizou o seu uso em passaportes. <sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span>[</span>8<span>]</span></a></sup></li> <li><i>Ou</i> para おう (Hepburn <i>ō</i>). Este é um exemplo de<i>wāpuro rōmaji</i>.</li> <li><i>Ô</i> para おお ou おう (Hepburn <i>ō</i>). Isto é válido Nihon-shiki e Kunrei-shiki, mas ocasionalmente ocorre em palavras que de outra forma seriam romanizadas em Hepburn (ver acima).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Variantes_antigas">Variantes antigas</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=9" title="Editar secção: Variantes antigas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=9" title="Editar código-fonte da secção: Variantes antigas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Em textos antigos, outras variantes de romanização que já não se usam são por vezes vistas. Algumas delas sobreviveram até aos dias de hoje, embora poucas sejam ainda ativamente usadas. Exemplos incluem: </p> <ul><li>A vogal <i>i</i> mais <i>o</i> era por vezes usada para representar o som <i><a href="/wiki/Y%C5%8Don" title="Yōon">yōon</a></i> japonês; daí Tokyo torna-se "Tokio" e <a href="/wiki/Kyoto" class="mw-redirect" title="Kyoto">Quioto</a> torna-se "Kioto". Esta romanização pode ainda ser vista no nome da <a href="/wiki/Esp%C3%A9cie" title="Espécie">espécie</a> "mioga", do vegetal japonês <i>myōga</i>.</li> <li>O kana ゑ era usado como <i>ye</i>. A pronúncia verdadeira deste kana já foi <i>we</i>, mas o <i>w</i> já se tinha perdido na altura em que ゑど "<i><a href="/wiki/Edo" title="Edo">Wedo</a></i>" foi pela primeira vez romanizado como <i>Yedo</i>.</li> <li>O kana づ (Nihon-shiki <i>du</i>) romanizava-se como <i>dzu</i> ou <i>zu</i>, como se vê nos nomes das <a href="/wiki/Planta" class="mw-redirect" title="Planta">plantas</a> <i>adzuki</i> e <i>kudzu</i>. Isto ainda se usa hoje em dia.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Romanização_de_nomes_japoneses"><span id="Romaniza.C3.A7.C3.A3o_de_nomes_japoneses"></span>Romanização de nomes japoneses</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=10" title="Editar secção: Romanização de nomes japoneses" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=10" title="Editar código-fonte da secção: Romanização de nomes japoneses"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Os <a href="/wiki/Antropon%C3%ADmia_japonesa" title="Antroponímia japonesa">nomes</a> podem ser objeto de ainda mais variações, com ortografias dependendo da preferência individual. Por exemplo, o apelido do autor de <a href="/wiki/Mang%C3%A1" title="Mangá">mangá</a> Yasuhiro Nightow seria normalmente escrito na romanização Hepburn como <i>Naitō</i>. </p><p>Outras variantes vistas em nomes incluem a substituição do K pelo C, como no nome da celebridade <a href="/wiki/Televis%C3%A3o" title="Televisão">televisiva</a> Ricaco, ou a remoção de <a href="/wiki/Letra_muda" title="Letra muda">vogais mudas</a>, como o <a href="/wiki/Cinema" title="Cinema">realizador</a> <i>Macoto Tezka</i>, filho do autor de mangá <a href="/wiki/Osamu_Tezuka" title="Osamu Tezuka">Osamu Tezuka</a> (note-se a remoção do "u"). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Romanização_para_português"><span id="Romaniza.C3.A7.C3.A3o_para_portugu.C3.AAs"></span>Romanização para português</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=11" title="Editar secção: Romanização para português" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=11" title="Editar código-fonte da secção: Romanização para português"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Em geral, a romanização do japonês para português não tem um padrão específico. Os nomes <a href="/wiki/Geografia" title="Geografia">geográficos</a> são normalmente adaptados à ortografia portuguesa, como "<a href="/wiki/T%C3%B3quio" title="Tóquio">Tóquio</a>" em vez de Tōkyō ou "<a href="/wiki/Quioto" title="Quioto">Quioto</a>" em vez de Kyōtō. Outros nomes adaptados têm vindo a perder o uso, como por exemplo <i>Hiroxima</i>, <i>Nagasáqui</i> ou <i>Osaca</i> (hoje em dia <a href="/wiki/Hiroshima" title="Hiroshima">Hiroshima</a>, <a href="/wiki/Nagasaki" title="Nagasaki">Nagasaki</a> e <a href="/wiki/Osaka" title="Osaka">Osaka</a> são muito mais frequentes). Quanto aos nomes de pessoas, a influência americana/inglesa faz com que a romanização Hepburn seja vulgarmente usada, como no nome do <a href="/wiki/Primeiro-ministro" title="Primeiro-ministro">primeiro-ministro</a>, <a href="/wiki/Junichiro_Koizumi" title="Junichiro Koizumi">Junichiro Koizumi</a> (note-se a ausência dos macrons/circunflexos e do apóstrofo). É de fato raro um nome ser transcrito diretamente do japonês para o português. </p><p>É curioso notar que as adaptações de <a href="/wiki/Mang%C3%A1" title="Mangá">manga</a> do japonês para o <a href="/wiki/Idioma_franc%C3%AAs" class="mw-redirect" title="Idioma francês">francês</a> (bastante comuns e utilizadas em <a href="/wiki/Portugal" title="Portugal">Portugal</a>) normalmente usam sistemas alternativos de romanização para facilitar a pronúncia aos que não estão familiarizados com os sistemas padrão, baseados na pronúncia inglesa. Assim, é vulgar encontrar ち (Hepburn "chi") escrito como "tchi", já que em francês (e em português) o som "ch" se lê como o inglês "sh". Da mesma forma, o uso dos circunflexos (em vez dos macrons) é predominante, e por vezes usa-se o acento grave nos "e" finais, para contrariar a tendência a esse "e" ser mudo (daí ver-se muitas vezes escrito "<a href="/wiki/Anime" title="Anime">animé</a>", "<a href="/wiki/Sake" class="mw-redirect" title="Sake">saké</a>" e outros derivados). Uma vez que existem muitas semelhanças entre a fonética francesa e portuguesa, estas romanizações tornam mais fácil a pronúncia correta das palavras japonesas. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Exemplos_de_palavras_escritas_em_cada_sistema_de_romanização"><span id="Exemplos_de_palavras_escritas_em_cada_sistema_de_romaniza.C3.A7.C3.A3o"></span>Exemplos de palavras escritas em cada sistema de romanização</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=12" title="Editar secção: Exemplos de palavras escritas em cada sistema de romanização" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=12" title="Editar código-fonte da secção: Exemplos de palavras escritas em cada sistema de romanização"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th rowspan="2">Português </th> <th rowspan="2">Japonês </th> <th rowspan="2">Leitura em Kana </th> <th colspan="3">Romanização </th></tr> <tr> <th>Hepburn Revisto </th> <th><i>Kunrei-shiki</i> </th> <th><i>Nihon-shiki</i> </th></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>Caracteres romanos </td> <td>ローマ字 </td> <td>ローマじ </td> <td><i>rōmaji</i> </td> <td><i>rômazi</i> </td> <td><i>rômazi</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td><a href="/wiki/Monte_Fuji" title="Monte Fuji">Monte Fuji</a> </td> <td>富士山 </td> <td>ふじさん </td> <td><i>Fujisan</i> </td> <td><i>Huzisan</i> </td> <td><i>Huzisan</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td><a href="/wiki/Ch%C3%A1" title="Chá">chá</a> </td> <td>お茶 </td> <td>おちゃ </td> <td><i>ocha</i> </td> <td><i>otya</i> </td> <td><i>otya</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td><a href="/wiki/Governador" title="Governador">governador</a> </td> <td>知事 </td> <td>ちじ </td> <td><i>chiji</i> </td> <td><i>tizi</i> </td> <td><i>tizi</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>encolher </td> <td>縮む </td> <td>ちぢむ </td> <td><i>chijimu</i> </td> <td><i>tizimu</i> </td> <td><i>tidimu</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>continuar </td> <td>続く </td> <td>つづく </td> <td><i>tsuzuku</i> </td> <td><i>tudzuku</i> </td> <td><i>tuduku</i> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tabela_de_romanização"><span id="Tabela_de_romaniza.C3.A7.C3.A3o"></span>Tabela de romanização</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=13" title="Editar secção: Tabela de romanização" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=13" title="Editar código-fonte da secção: Tabela de romanização"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Esta tabela mostra as diferenças significantes entre os principais sistemas de romanização. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Kana</th> <th>Hepburn Revisto</th> <th>Kunrei-shiki</th> <th>Nihon-shiki </th></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>うう</td> <td><i>ū</i></td> <td><i>û</i></td> <td><i>û</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>おう, おお</td> <td><i>ō</i></td> <td><i>ô</i></td> <td><i>ô</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>し</td> <td><i>shi</i></td> <td><i>si</i></td> <td><i>si</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>しゃ</td> <td><i>sha</i></td> <td><i>sya</i></td> <td><i>sya</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>しゅ</td> <td><i>shu</i></td> <td><i>syu</i></td> <td><i>syu</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>しょ</td> <td><i>sho</i></td> <td><i>syo</i></td> <td><i>syo</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>じ</td> <td><i>ji</i></td> <td><i>zi</i></td> <td><i>zi</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>じゃ</td> <td><i>ja</i></td> <td><i>zya</i></td> <td><i>zya</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>じゅ</td> <td><i>ju</i></td> <td><i>zyu</i></td> <td><i>zyu</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>じょ</td> <td><i>jo</i></td> <td><i>zyo</i></td> <td><i>zyo</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>ち</td> <td><i>chi</i></td> <td><i>ti</i></td> <td><i>ti</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>つ</td> <td><i>tsu</i></td> <td><i>tu</i></td> <td><i>tu</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>ちゃ</td> <td><i>cha</i></td> <td><i>tya</i></td> <td><i>tya</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>ちゅ</td> <td><i>chu</i></td> <td><i>tyu</i></td> <td><i>tyu</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>ちょ</td> <td><i>cho</i></td> <td><i>tyo</i></td> <td><i>tyo</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>ぢ</td> <td><i>ji</i></td> <td><i>zi</i></td> <td><i>di</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>づ</td> <td><i>zu</i></td> <td><i>zu</i></td> <td><i>du</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>ぢゃ</td> <td><i>ja</i></td> <td><i>zya</i></td> <td><i>dya</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>ぢゅ</td> <td><i>ju</i></td> <td><i>zyu</i></td> <td><i>dyu</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>ぢょ</td> <td><i>jo</i></td> <td><i>zyo</i></td> <td><i>dyo</i> </td></tr> <tr valign="top" align="center"> <td>ふ</td> <td><i>fu</i></td> <td><i>hu</i></td> <td><i>hu</i> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nomes_japoneses_escritos_com_letras_romanas">Nomes japoneses escritos com letras romanas</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=14" title="Editar secção: Nomes japoneses escritos com letras romanas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=14" title="Editar código-fonte da secção: Nomes japoneses escritos com letras romanas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A lista abaixo mostra como escrever palavras ou acrónimos em caracteres romanos em japonês. Por exemplo, <a href="/wiki/NHK" title="NHK">NHK</a> escreve-se エヌエイチケイ <i>enueichikei</i> <a class="external autonumber" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/NHK">[1]</a>. (Note-se que os sons abaixo correspondem à pronúncia inglesa) </p> <ul><li>A エー ē (ou エイ ei)</li> <li>B ビー bī</li> <li>C シー shī</li> <li>D ディー dī(ou デー dē)</li> <li>E イー ī</li> <li>F エフ efu</li> <li>G ジー jī</li> <li>H エイチ eichi (ou エッチ etchi)</li> <li>I アイ ai</li> <li>J ジェー jē (ou ジェイ jei)</li> <li>K ケー kē (ou ケイ kei)</li> <li>L エル eru</li> <li>M エム emu</li> <li>N エヌ enu</li> <li>O オー ō</li> <li>P ピー pī</li> <li>Q キュー kyū</li> <li>R アール āru</li> <li>S エス esu</li> <li>T ティー tī (ou テー tē)</li> <li>U ユー yū</li> <li>V ヴィー vī; (ou ブイ bui)</li> <li>W ダブリュー daburyū</li> <li>X エックス ekkusu</li> <li>Y ワイ wai</li> <li>Z ゼット zetto (ou ズィー zī)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kana_sem_formas_romanizadas">Kana sem formas romanizadas</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=15" title="Editar secção: Kana sem formas romanizadas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=15" title="Editar código-fonte da secção: Kana sem formas romanizadas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Não existe uma forma de romanização universalmente aceita para algumas formas de kana. Particularmente, não existe uma forma de romanização para kana de tamanho normal combinados com as versões pequenas do kana vogal, 'ぁ', 'ぃ', 'ぅ', 'ぇ' e'ぉ', com as versões pequenas do kana <i>y</i>, 'ゃ', 'ゅ', e'ょ', e com o kana <i>sokuon</i> ou pequeno <i>tsu</i> 'っ'.<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span>[</span>9<span>]</span></a></sup> Embora estes sejam normalmente vistos como meras marcas fonéticas ou <a href="/wiki/Diacr%C3%ADtico" title="Diacrítico">diacríticos</a>, eles também aparecem sozinhos, como por exemplo no final de certas frases ou nomes. </p><p>Também não existe uma forma comumente aceita para romanizar combinações vulgares como 'トゥ' do katakana <i>to</i> e o pequeno <i>u</i>, usado para representar os sons da palavra inglesa <i>"too"</i>. Este par é por vezes escrito como <i>tu</i>, mas isto é muito provável de ser confundido com a romanização Nihon-shiki e Kunrei-shiki <i>tu</i> do kana ツ, romanizado como <i>tsu</i> no sistema Hepburn. </p><p>Em um computador ou editor de texto estes pequenos kana podem ser escritos de várias maneiras.<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span>[</span>10<span>]</span></a></sup> Em alguns sistemas um "x" ou um "l" precedendo a romanização de um kana de tamanho normal gera a versão pequena do kana em questão. Ou seja, <i>xtu</i> resultaria em "っ" em um software da <a href="/wiki/Microsoft" title="Microsoft">Microsoft</a>.<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span>[</span>11<span>]</span></a></sup> Entretanto, isto não é algo padronizado e estas formas estão restritas a sistemas de <i>input</i>, não sendo utilizados para representar kana em japonês romanizado. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tabela_do_sistema_Kunrei">Tabela do sistema Kunrei</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=16" title="Editar secção: Tabela do sistema Kunrei" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=16" title="Editar código-fonte da secção: Tabela do sistema Kunrei"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table border="1" cellpadding="4" width="500"> <tbody><tr> <td>  </td> <th>あ </th> <th>い </th> <th>う </th> <th>え </th> <th>お </th> <th>ん </th> <th colspan="3">（拗音 - sons contraídos） </th></tr> <tr> <th>あ </th> <td>a</td> <td>i</td> <td>u</td> <td>e</td> <td>o</td> <td colspan="4">  </td></tr> <tr> <th>か </th> <td>ka</td> <td>ki</td> <td>ku</td> <td>ke</td> <td>ko</td> <td> </td> <td>kya</td> <td>kyu </td> <td>kyo </td></tr> <tr> <th>さ </th> <td>sa</td> <td>si</td> <td>su</td> <td>se</td> <td>so</td> <td> </td> <td>sya</td> <td>syu </td> <td>syo </td></tr> <tr> <th>た </th> <td>ta</td> <td>ti</td> <td>tu</td> <td>te</td> <td>to</td> <td> </td> <td>tya</td> <td>tyu </td> <td>tyo </td></tr> <tr> <th>な </th> <td>na</td> <td>ni</td> <td>nu</td> <td>ne</td> <td>no</td> <td> </td> <td>nya</td> <td>nyu </td> <td>nyo </td></tr> <tr> <th>は </th> <td>ha</td> <td>hi</td> <td>hu</td> <td>he</td> <td>ho</td> <td> </td> <td>hya</td> <td>hyu </td> <td>hyo </td></tr> <tr> <th>ま </th> <td>ma</td> <td>mi</td> <td>mu</td> <td>me</td> <td>mo</td> <td> </td> <td>mya</td> <td>myu </td> <td>myo </td></tr> <tr> <th>や </th> <td>ya</td> <td>(i)</td> <td>yu</td> <td>(e)</td> <td>yo</td> <td colspan="4">  </td></tr> <tr> <th>ら </th> <td>ra</td> <td>ri</td> <td>ru</td> <td>re</td> <td>ro</td> <td> </td> <td>rya</td> <td>ryu </td> <td>ryo </td></tr> <tr> <th>わ </th> <td>wa</td> <td>i</td> <td> </td> <td>e</td> <td>o</td> <td>n</td> <td colspan="3">  </td></tr> <tr> <th>が </th> <td>ga</td> <td>gi</td> <td>gu</td> <td>ge</td> <td>go</td> <td> </td> <td>gya</td> <td>gyu </td> <td>gyo </td></tr> <tr> <th>ざ </th> <td>za</td> <td>zi</td> <td>zu</td> <td>ze</td> <td>zo</td> <td> </td> <td>zya</td> <td>zyu </td> <td>zyo </td></tr> <tr> <th>だ </th> <td>da</td> <td>(zi)</td> <td>(zu)</td> <td>de</td> <td>do</td> <td> </td> <td>(zya)</td> <td>(zyu) </td> <td>(zyo) </td></tr> <tr> <th>ば </th> <td>ba</td> <td>bi</td> <td>bu</td> <td>be</td> <td>bo</td> <td> </td> <td>bya</td> <td>byu </td> <td>byo </td></tr> <tr> <th>ぱ </th> <td>pa</td> <td>pi</td> <td>pu</td> <td>pe</td> <td>po</td> <td> </td> <td>pya</td> <td>pyu </td> <td>pyo </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tabela_do_Sistema_Hepburn">Tabela do Sistema Hepburn</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=17" title="Editar secção: Tabela do Sistema Hepburn" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=17" title="Editar código-fonte da secção: Tabela do Sistema Hepburn"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table border="1" cellpadding="4" width="500"> <tbody><tr> <td>  </td> <th>あ </th> <th>い </th> <th>う </th> <th>え </th> <th>お </th> <th colspan="3">（拗音 - sons contraídos） </th></tr> <tr> <th>あ </th> <td>a</td> <td>i</td> <td>u</td> <td>e</td> <td>o</td> <td colspan="3">  </td></tr> <tr> <th>か </th> <td>ka</td> <td>ki</td> <td>ku</td> <td>ke</td> <td>ko</td> <td>kya</td> <td>kyu</td> <td>kyo </td></tr> <tr> <th>さ </th> <td>sa</td> <td>shi</td> <td>su</td> <td>se</td> <td>so</td> <td>sha</td> <td>shu</td> <td>sho </td></tr> <tr> <th>た </th> <td>ta</td> <td>chi</td> <td>tsu</td> <td>te</td> <td>to</td> <td>cha</td> <td>chu</td> <td>cho </td></tr> <tr> <th>な </th> <td>na</td> <td>ni</td> <td>nu</td> <td>ne</td> <td>no</td> <td>nya</td> <td>nyu</td> <td>nyo </td></tr> <tr> <th>は </th> <td>ha</td> <td>hi</td> <td>fu</td> <td>he</td> <td>ho</td> <td>hya</td> <td>hyu</td> <td>hyo </td></tr> <tr> <th>ま </th> <td>ma</td> <td>mi</td> <td>mu</td> <td>me</td> <td>mo</td> <td>mya</td> <td>myu</td> <td>myo </td></tr> <tr> <th>や </th> <td>ya</td> <td>(i)</td> <td>yu</td> <td>(e)</td> <td>yo</td> <td colspan="3">  </td></tr> <tr> <th>ら </th> <td>ra</td> <td>ri</td> <td>ru</td> <td>re</td> <td>ro</td> <td>rya</td> <td>ryu</td> <td>ryo </td></tr> <tr> <th>わ </th> <td>wa</td> <td>(wi)</td> <td></td> <td>(we)</td> <td>o(wo)</td> <td colspan="3">  </td></tr> <tr> <th>ん </th> <td>n </td></tr> <tr> <th>が </th> <td>ga</td> <td>gi</td> <td>gu</td> <td>ge</td> <td>go</td> <td>gya</td> <td>gyu</td> <td>gyo </td></tr> <tr> <th>ざ </th> <td>za</td> <td>ji</td> <td>zu</td> <td>ze</td> <td>zo</td> <td>ja</td> <td>ju</td> <td>jo </td></tr> <tr> <th>だ </th> <td>da</td> <td>(ji)</td> <td>(zu)</td> <td>de</td> <td>do</td> <td>(ja)</td> <td>(ju)</td> <td>(jo) </td></tr> <tr> <th>ば </th> <td>ba</td> <td>bi</td> <td>bu</td> <td>be</td> <td>bo</td> <td>bya</td> <td>byu</td> <td>byo </td></tr> <tr> <th>ぱ </th> <td>pa</td> <td>pi</td> <td>pu</td> <td>pe</td> <td>po</td> <td>pya</td> <td>pyu</td> <td>pyo </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ver_também"><span id="Ver_tamb.C3.A9m"></span>Ver também</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=18" title="Editar secção: Ver também" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=18" title="Editar código-fonte da secção: Ver também"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Nomes_japoneses" class="mw-redirect" title="Nomes japoneses">Nomes japoneses</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_japonesa_e_computadores&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua japonesa e computadores (página não existe)">Língua japonesa e computadores</a></li> <li><a href="/wiki/Rela%C3%A7%C3%B5es_entre_Jap%C3%A3o_e_Portugal" title="Relações entre Japão e Portugal">Relações entre Japão e Portugal</a></li></ul> <h2 id="Referências" style="cursor: help;" title="Esta seção foi configurada para não ser editável diretamente. Edite a página toda ou a seção anterior em vez disso."><span id="Refer.C3.AAncias"></span>Referências</h2> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"><div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web">Japonesa, língua (2 de fevereiro de 2008). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://comoaprenderjapones.net/nihongo-romaji-papel/">«O romaji e o seu papel no nihongo»</a>. <i>Como Aprender Japonês</i><span class="reference-accessdate">. Consultado em 10 de outubro de 2020</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AR%C5maji&rft.atitle=O+romaji+e+o+seu+papel+no+nihongo&rft.aufirst=l%C3ngua&rft.aulast=Japonesa&rft.date=2008-02-02&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Como+Aprender+Japon%C3%AAs&rft_id=https%3A%2F%2Fcomoaprenderjapones.net%2Fnihongo-romaji-papel%2F&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web">Yanagisawa, Motoko (22 de fevereiro de 2020). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=n2Wej7VyCD8">«O que é o Romaji?»</a>. 123japonês<span class="reference-accessdate">. Consultado em 10 de outubro de 2020</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AR%C5maji&rft.aufirst=Motoko&rft.aulast=Yanagisawa&rft.btitle=O+que+%C3%A9+o+Romaji%3F&rft.date=2020-02-22&rft.genre=unknown&rft.pub=123japon%C3%AAs&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dn2Wej7VyCD8&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web">日本国語大辞典,世界大百科事典内言及, ブリタニカ国際大百科事典小項目事典,デジタル大辞泉,百科事典マイペディア,世界大百科事典第２版,大辞林第三版,日本大百科全書(ニッポニカ),精選版. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://kotobank.jp/word/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97-153358">«ローマ字とは»</a>. <i>コトバンク</i> (em japonês)<span class="reference-accessdate">. Consultado em 10 de outubro de 2020</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AR%C5maji&rft.atitle=%E3%83%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%97%E3%81%A8%E3%81%AF&rft.aufirst=%E3%83%96%E3%83%AA%E3%82%BF%E3%83%E3%82%AB%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E5%A4%A7%E7%99%BE%E7%A7%91%E4%BA%E5%85%B8+%E5%B0%8F%E9%A0%85%E7%9B%AE%E4%BA%E5%85%B8%2C%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E5%A4%A7%E8%BE%9E%E6%B3%89%2C%E7%99%BE%E7%A7%91%E4%BA%E5%85%B8%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%2C%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%A4%A7%E7%99%BE%E7%A7%91%E4%BA%E5%85%B8+%E7%AC%AC%EF%BC%92%E7%89%88%2C%E5%A4%A7%E8%BE%9E%E6%9E%97+%E7%AC%AC%E4%B8%89%E7%89%88%2C%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%A4%A7%E7%99%BE%E7%A7%91%E5%85%A8%E6%9B%B8%28%E3%83%E3%83%83%E3%83%9D%E3%83%E3%82%AB%29%2C%E7%B2%BE%E9%81%B8%E7%89%88&rft.aulast=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%A4%A7%E8%BE%9E%E5%85%B8%2C%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%A4%A7%E7%99%BE%E7%A7%91%E4%BA%E5%85%B8%E5%86%85%E8%A8%E5%8F%8A&rft.genre=unknown&rft.jtitle=%E3%82%B3%E3%83%88%E3%83%90%E3%83%B3%E3%82%AF&rft_id=https%3A%2F%2Fkotobank.jp%2Fword%2F%25E3%2583%25AD%25E3%2583%25BC%25E3%2583%259E%25E5%25AD%2597-153358&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation journal">Leao, Jorge Henrique Cardoso. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.academia.edu/43798967/Jorge_Le%C3%A3o_O_Jesu%C3%ADta_e_o_Samurai_artigo_2020_">«O Jesuíta e o Samurai (artigo 2020)»</a>. Revista de Culturas Orientais - Universidade Estadual de Londrina<span class="reference-accessdate">. Consultado em 10 de outubro de 2020</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AR%C5maji&rft.atitle=O+Jesu%C3ta+e+o+Samurai+%28artigo+2020%29&rft.aufirst=Jorge+Henrique+Cardoso&rft.aulast=Leao&rft.genre=article&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.academia.edu%2F43798967%2FJorge_Le%25C3%25A3o_O_Jesu%25C3%25ADta_e_o_Samurai_artigo_2020_&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://jornal.usp.br/cultura/pesquisadores-da-usp-descobrem-dicionario-de-japones-do-seculo-17/">«Pesquisadores da USP descobrem dicionário de japonês do século 17 – Jornal da USP»</a>. <i>jornal.usp.br</i><span class="reference-accessdate">. Consultado em 10 de outubro de 2020</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AR%C5maji&rft.atitle=Pesquisadores+da+USP+descobrem+dicion%C3%A1rio+de+japon%C3%AAs+do+s%C3%A9culo+17+%93+Jornal+da+USP&rft.genre=unknown&rft.jtitle=jornal.usp.br&rft_id=https%3A%2F%2Fjornal.usp.br%2Fcultura%2Fpesquisadores-da-usp-descobrem-dicionario-de-japones-do-seculo-17%2F&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.fflch.usp.br/971">«Exemplar raro de dicionário japonês é encontrado no Brasil»</a>. <i>FFLCH</i><span class="reference-accessdate">. Consultado em 10 de outubro de 2020</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AR%C5maji&rft.atitle=Exemplar+raro+de+dicion%C3%A1rio+japon%C3%AAs+%C3%A9+encontrado+no+Brasil&rft.genre=unknown&rft.jtitle=FFLCH&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.fflch.usp.br%2F971&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bn.gov.br/node/3891">«Pesquisadores da USP encontram exemplar raro de 'Vocabvlario da Lingoa de Iapam' | Biblioteca Nacional»</a>. <i>www.bn.gov.br</i><span class="reference-accessdate">. Consultado em 10 de outubro de 2020</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AR%C5maji&rft.atitle=Pesquisadores+da+USP+encontram+exemplar+raro+de+%27Vocabvlario+da+Lingoa+de+Iapam%27+%7C+Biblioteca+Nacional&rft.genre=unknown&rft.jtitle=www.bn.gov.br&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.bn.gov.br%2Fnode%2F3891&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://web.archive.org/web/20160128144448/http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/">«PASSPORT_ヘボン式ローマ字綴方表»</a>. <i>web.archive.org</i>. 5 de dezembro de 2011<span class="reference-accessdate">. Consultado em 10 de outubro de 2020</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AR%C5maji&rft.atitle=PASSPORT_%E3%83%98%E3%83%9C%E3%83%B3%E5%BC%8F%E3%83%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%97%E7%B6%B4%E6%96%B9%E8%A1%A8&rft.date=2011-12-05&rft.genre=unknown&rft.jtitle=web.archive.org&rft_id=http%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20160128144448%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.seikatubunka.metro.tokyo.jp%2Fhebon%2F&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.aulasdejapones.com.br/som-do-tsu-pequeno/">«Som do TSU Pequeno (っ)»</a>. <i>Aulas de Japonês</i>. 24 de maio de 2018<span class="reference-accessdate">. Consultado em 10 de outubro de 2020</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AR%C5maji&rft.atitle=Som+do+TSU+Pequeno+%28%E3%81%A3%29&rft.date=2018-05-24&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Aulas+de+Japon%C3%AAs&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.aulasdejapones.com.br%2Fsom-do-tsu-pequeno%2F&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web">Kevin. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://skdesu.com/como-usar-e-digitar-o-hiragana-e-katakana-pequeno/">«Como usar e digitar o hiragana e katakana pequeno»</a>. <i>Suki Desu</i><span class="reference-accessdate">. Consultado em 10 de outubro de 2020</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AR%C5maji&rft.atitle=Como+usar+e+digitar+o+hiragana+e+katakana+pequeno&rft.au=Kevin&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Suki+Desu&rft_id=https%3A%2F%2Fskdesu.com%2Fcomo-usar-e-digitar-o-hiragana-e-katakana-pequeno%2F&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://fjsp.org.br/marugoto/wp-content/uploads/sites/2/2018/12/como-instalar-teclado-japones.pdf">«Como instalar o teclado japonês»</a> <span style="font-size:85%;">(PDF)</span>. Fundação Japão em São Paulo</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AR%C5maji&rft.btitle=Como+instalar+o+teclado+japon%C3%AAs&rft.genre=unknown&rft.pub=Funda%C3%A7%C3%A3o+Jap%C3%A3o+em+S%C3%A3o+Paulo&rft_id=https%3A%2F%2Ffjsp.org.br%2Fmarugoto%2Fwp-content%2Fuploads%2Fsites%2F2%2F2018%2F12%2Fcomo-instalar-teclado-japones.pdf&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ligações_externas"><span id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"></span>Ligações externas</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&veaction=edit&section=19" title="Editar secção: Ligações externas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&action=edit&section=19" title="Editar código-fonte da secção: Ligações externas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070102121031/http://www.j-talk.com/nihongo/">«Convert Kanji to Romaji and Hiragana»</a> (em inglês)</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AR%C5maji&rft.btitle=Convert+Kanji+to+Romaji+and+Hiragana&rft.genre=unknown&rft_id=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20070102121031%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.j-talk.com%2Fnihongo%2F&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.dicts.info/dictlist1.php?k1=108">«All free Japanese romaji dictionaries»</a> (em inglês)</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AR%C5maji&rft.btitle=All+free+Japanese+romaji+dictionaries&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.dicts.info%2Fdictlist1.php%3Fk1%3D108&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ab.cyberhome.ne.jp/~kaizu/">«ローマ字相談室»</a> (em japonês)</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AR%C5maji&rft.btitle=%E3%83%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%97%E7%9B%B8%E8%AB%87%E5%AE%A4&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.ab.cyberhome.ne.jp%2F~kaizu%2F&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li></ul> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Língua_japonesa" style="padding:3px"><table class="nowraplinks collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-ver"><a href="/wiki/Predefini%C3%A7%C3%A3o:L%C3%ADngua_japonesa" title="Predefinição:Língua japonesa"><abbr title="Ver esta predefinição" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">v</abbr></a></li><li class="nv-discutir"><a href="/w/index.php?title=Predefini%C3%A7%C3%A3o_Discuss%C3%A3o:L%C3%ADngua_japonesa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Predefinição Discussão:Língua japonesa (página não existe)"><abbr title="Discutir esta predefinição" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">d</abbr></a></li><li class="nv-editar"><a class="external text" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Predefini%C3%A7%C3%A3o:L%C3%ADngua_japonesa&action=edit"><abbr title="Editar esta predefinição" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">e</abbr></a></li></ul></div><div id="Língua_japonesa" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_japonesa" title="Língua japonesa">Língua japonesa</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Hist%C3%B3ria_do_Jap%C3%A3o" title="História do Japão">História do Japão</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;padding:0.25em 0; line-height:1.4em;"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_japonesa_arcaica&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua japonesa arcaica (página não existe)">Língua japonesa arcaica</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_japonesa_antiga_tardia" title="Língua japonesa antiga tardia">Língua japonesa antiga tardia</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_japonesa_antiga&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua japonesa antiga (página não existe)">Língua japonesa antiga</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_japonesa_moderna&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua japonesa moderna (página não existe)">Língua japonesa moderna</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_japonesa" title="Língua japonesa">Japonês contemporâneo</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Dialetos_japoneses" title="Dialetos japoneses">Dialetos</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;padding:0.25em 0; line-height:1.4em;"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/w/index.php?title=Dialeto_Kansai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialeto Kansai (página não existe)">Kansai</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Dialeto_Kesen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialeto Kesen (página não existe)">Kesen</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Dialeto_Mino&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialeto Mino (página não existe)">Mino</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Dialeto_Nagoya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialeto Nagoya (página não existe)">Nagoya</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Dialeto_Iyo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialeto Iyo (página não existe)">Iyo</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Dialeto_Saga&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialeto Saga (página não existe)">Saga</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Literatura_do_Jap%C3%A3o" title="Literatura do Japão">Literatura</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;padding:0.25em 0; line-height:1.4em;"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/w/index.php?title=Livros_japoneses&action=edit&redlink=1" class="new" title="Livros japoneses (página não existe)">Livros</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Lista_de_textos_cl%C3%A1ssicos_japoneses&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lista de textos clássicos japoneses (página não existe)">Lista de textos clássicos</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Lista_de_escritores_japoneses&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lista de escritores japoneses (página não existe)">Lista de escritores</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/Poesia_japonesa" title="Poesia japonesa">Poesia</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Escrita_japonesa" title="Escrita japonesa">Sistema de escrita japonesa</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;padding:0.25em 0; line-height:1.4em;"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ideograma" title="Ideograma">Ideogramas</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Kanji" title="Kanji">Kanji</a> (<b>Leituras</b>: <a href="/wiki/On%27yomi" title="On'yomi">On'yomi</a>, <a href="/wiki/Kun%27yomi" title="Kun'yomi">Kun'yomi</a>)</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Kana_(escrita)" class="mw-redirect" title="Kana (escrita)">Kana</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Man%27y%C5%8Dgana" title="Man'yōgana">Man'yōgana</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/Hentaigana" title="Hentaigana">Hentaigana</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/Hiragana" title="Hiragana">Hiragana</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/Katakana" title="Katakana">Katakana</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/Furigana" title="Furigana">Furigana</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/Okurigana" title="Okurigana">Okurigana</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a class="mw-selflink selflink">Romanização</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;padding:0.25em 0; line-height:1.4em;"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Sistema_Hepburn" title="Sistema Hepburn">Hepburn</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Sistema_Nihon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sistema Nihon (página não existe)">Nihon-shiki</a> <b>·</b>  <a href="/wiki/Sistema_Kunrei" title="Sistema Kunrei">Kunrei</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Sistema_JSL&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sistema JSL (página não existe)">JSL</a> <b>·</b>  <a href="/w/index.php?title=Sistema_W%C4%81puro&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sistema Wāpuro (página não existe)">Wāpuro</a></div></td></tr></tbody></table></div> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Romanização" style="padding:3px"><table class="nowraplinks collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-ver"><a href="/wiki/Predefini%C3%A7%C3%A3o:Romaniza%C3%A7%C3%A3o" title="Predefinição:Romanização"><abbr title="Ver esta predefinição" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">v</abbr></a></li><li class="nv-discutir"><a href="/w/index.php?title=Predefini%C3%A7%C3%A3o_Discuss%C3%A3o:Romaniza%C3%A7%C3%A3o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Predefinição Discussão:Romanização (página não existe)"><abbr title="Discutir esta predefinição" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">d</abbr></a></li><li class="nv-editar"><a class="external text" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Predefini%C3%A7%C3%A3o:Romaniza%C3%A7%C3%A3o&action=edit"><abbr title="Editar esta predefinição" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">e</abbr></a></li></ul></div><div id="Romanização" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Romaniza%C3%A7%C3%A3o" title="Romanização">Romanização</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Por publicadores (para várias línguas)</th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_ALA-LC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização ALA-LC (página não existe)">ALA–LC</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_BGN/PCGN&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização BGN/PCGN (página não existe)">BGN/PCGN</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_ICAO&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização ICAO (página não existe)">ICAO</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=GOST_16876-71&action=edit&redlink=1" class="new" title="GOST 16876-71 (página não existe)">GOST</a></li> <li><a href="/wiki/Lista_de_romaniza%C3%A7%C3%B5es_ISO" title="Lista de romanizações ISO">ISO</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_Yale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização Yale (página não existe)">Yale</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Por sistema de linguagem ou escrita</th><td class="navbox-list navbox-even hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_%C3%A1rabe" title="Romanização do árabe">Árabe</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_arm%C3%AAnio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do armênio (página não existe)">Armênio</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_bengali&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do bengali (página não existe)">Bengali</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_birman%C3%AAs&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do birmanês (página não existe)">Birmanês</a></li> <li><a href="/wiki/Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_chin%C3%AAs" class="mw-redirect" title="Romanização do chinês">Chinês</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_da_l%C3%ADngua_chinesa_em_Taiwan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização da língua chinesa em Taiwan (página não existe)">em Taiwan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_da_l%C3%ADngua_chinesa_em_Cingapura&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização da língua chinesa em Cingapura (página não existe)">em Cingapura</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_cir%C3%ADlico&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do cirílico (página não existe)">Cirílico</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_bielorrusso&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do bielorrusso (página não existe)">Bielorrusso</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_b%C3%BAlgaro&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do búlgaro (página não existe)">Búlgaro</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_quirguist%C3%A3o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do quirguistão (página não existe)">Quirguistão</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_maced%C3%B4nio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do macedônio (página não existe)">Macedônio</a></li> <li><a href="/wiki/Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_russo" title="Romanização do russo">Russo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_s%C3%A9rvio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do sérvio (página não existe)">Sérvio</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_ucraniano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do ucraniano (página não existe)">Ucraniano</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_georgiano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do georgiano (página não existe)">Georgiano</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_grego&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do grego (página não existe)">Grego</a></li> <li><a href="/wiki/Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_hebraico" title="Romanização do hebraico">Hebraico</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_inuktitut&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do inuktitut (página não existe)">Inuktitut</a></li> <li><a href="/wiki/Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_japon%C3%AAs" class="mw-redirect" title="Romanização do japonês">Japonês</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_khmer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do khmer (página não existe)">Khmer</a></li> <li><a href="/wiki/Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_coreano" class="mw-redirect" title="Romanização do coreano">Coreano</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_lao&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do lao (página não existe)">Lao</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_malayalam&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do malayalam (página não existe)">Malayalam</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_maldivas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do maldivas (página não existe)">Maldivas</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_persa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do persa (página não existe)">Persa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_telugu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do telugu (página não existe)">Telugu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_thai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização do thai (página não existe)">Thai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Urdu_latino&action=edit&redlink=1" class="new" title="Urdu latino (página não existe)">Urdu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Uyghur_alfabeto_latino&action=edit&redlink=1" class="new" title="Uyghur alfabeto latino (página não existe)">Uyghur</a></li> <li><a href="/wiki/L%C3%ADngua_vietnamita#Sistema_de_escrita" title="Língua vietnamita">Vietnamita</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtida de "<a dir="ltr" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Rōmaji&oldid=61856337">https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Rōmaji&oldid=61856337</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categorias" title="Especial:Categorias">Categorias</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Alfabetos_derivados_do_latino" title="Categoria:Alfabetos derivados do latino">Alfabetos derivados do latino</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Kana" title="Categoria:Kana">Kana</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Sistemas_de_transcri%C3%A7%C3%A3o_fon%C3%A9tica" title="Categoria:Sistemas de transcrição fonética">Sistemas de transcrição fonética</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Romaniza%C3%A7%C3%A3o" title="Categoria:Romanização">Romanização</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categorias ocultas: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:!CS1_japon%C3%AAs-fontes_em_l%C3%ADngua_(ja)" title="Categoria:!CS1 japonês-fontes em língua (ja)">!CS1 japonês-fontes em língua (ja)</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_que_carecem_de_notas_de_rodap%C3%A9_desde_dezembro_de_2020" title="Categoria:!Artigos que carecem de notas de rodapé desde dezembro de 2020">!Artigos que carecem de notas de rodapé desde dezembro de 2020</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_que_carecem_de_notas_de_rodap%C3%A9_sem_indica%C3%A7%C3%A3o_de_tema" title="Categoria:!Artigos que carecem de notas de rodapé sem indicação de tema">!Artigos que carecem de notas de rodapé sem indicação de tema</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!CS1_ingl%C3%AAs-fontes_em_l%C3%ADngua_(en)" title="Categoria:!CS1 inglês-fontes em língua (en)">!CS1 inglês-fontes em língua (en)</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Esta página foi editada pela última vez às 03h16min de 17 de agosto de 2021.</li> <li id="footer-info-copyright">Este texto é disponibilizado nos termos da licença <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt">Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons</a>; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">condições de utilização</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/pt-br">Política de privacidade</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Sobre">Sobre a Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Aviso_geral">Avisos gerais</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conduta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programadores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pt.wikipedia.org">Estatísticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declaração sobre ''cookies''</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pt.m.wikipedia.org/w/index.php?title=R%C5%8Dmaji&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versão móvel</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7d89b5d4c4-9sg4m","wgBackendResponseTime":179,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.252","walltime":"0.308","ppvisitednodes":{"value":1100,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":57574,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":374,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":22126,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 236.322 1 -total"," 49.80% 117.678 1 Predefinição:Mais_notas"," 41.75% 98.674 1 Predefinição:Ambox"," 29.51% 69.747 1 Predefinição:Referências"," 25.44% 60.122 13 Predefinição:Citar_web"," 8.88% 20.987 1 Predefinição:Língua_Japonesa"," 8.84% 20.882 3 Predefinição:Navbox"," 3.82% 9.027 3 Predefinição:Link"," 2.63% 6.220 1 Predefinição:Citar_periódico"," 2.30% 5.438 1 Predefinição:Encontre_fontes"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.134","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":3129117,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.canary-6d7b55db5b-5s2h7","timestamp":"20241119195914","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"R\u014dmaji","url":"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/R%C5%8Dmaji","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q192509","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q192509","author":{"@type":"Organization","name":"Contribuidores dos projetos da Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Funda\u00e7\u00e3o Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-10-02T18:08:49Z","dateModified":"2021-08-17T03:16:06Z"}</script> </body> </html>