CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="fr" xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <script type="text/javascript"> var esol_ico_width = 0; try { esol_ico_width = window.innerWidth || document.documentElement.clientWidth || document.body.clientWidth; } catch (err) { } var iCreateObject = { isSiteInICreateMode: "False".toLowerCase() == "true", lang: "fr", isIe8: false, corpHome: "https://www.ottawapublichealth.ca/", corpRoot: "/", gaTrackingCode: '', isSiteInLocalDevelopment: 'False'.toLowerCase() == "true", calendarUrl: 'https://calendars.ottawapublichealth.ca/', isSiteInPreviewMode: 'False'.toLowerCase() == "true", newsFeeds: {}, isMobile: esol_ico_width <= 767, languageResources: {"Modules_News_BlogComments_ErrorAuthorInvalidCharacters":"Le nom de l\u0027auteur du commentaire comporte des caractères non valides","Modules_News_Search_RefreshText":"Revigorer","Modules_News_BlogPost_FeedLabel":"Flux","Modules_News_index_BackLinkTitleText":"Retour à la recherche de nouvelles","Modules_News_BlogSearch_CommentsLinkAltText":"Lien aux commentaires","Modules_News_BlogPost_ItemPlaceholder":"Taper l\u0027article","Modules_News_BlogComments_BackToBlogText":"Retour à la page du blog","Modules_News_BlogComments_SubmitText":"Soumettre","Modules_News_BlogComments_ErrorAuthorBlank":"Veuillez indiquer le nom de l\u0027auteur du commentaire","Modules_News_Global_NewPostLinkTitle":"Nouvel article","Modules_News_Global_RelatedPhotosText":"Photos connexes","Modules_News_Global_AttachmentIconAlt":"Icône Pièces jointes pour","Modules_News_BlogPost_ContactEmailLabel":"Courriel de la personne-contact","Modules_News_Global_AttachmentsHeading":"Pièces jointes","Modules_News_BlogPost_ImagesLabel":"Images (Types d\u0027images permis : PNG, JPEG, BMP, GIF)","Modules_News_Search_PageNumberText":"Numéro de page","Modules_News_BlogSearch_ArchiveHeaderText":"Archiver","Modules_News_BlogPost_AttachmentLabel":"Pièces jointes (Types de documents permis : PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX)","Modules_News_BlogComments_CommentText":"Commenter","Modules_News_BlogPost_CancelText":"Annuler","Modules_News_BlogComments_CommentPluralText":"Commentaires","Modules_News_controls_Global_ErrorFeed":"An error occurred - Unable to pull content","Modules_News_BlogComments_DislikeText":"Je n\u0027aime pas","Modules_News_BlogComplete_BackToItemText":"Retour à l\u0027article","Modules_News_BlogSearch_PostListTitle":"Articles les plus récents","Modules_News_BlogPost_ErrorInvalidImage":"Ceci n\u0027est pas un fichier image valide","Modules_News_BlogSearch_SearchHeaderText":"Recherche","Modules_News_BlogPost_ErrorMaxAttachments":"Vous avez atteint le nombre maximum de pièces jointes permis","Modules_News_Global_BackToSearchTitle":"Lien pour retourner à la page de recherche","Modules_News_BlogComments_CommentLabel":"Commentaire (500 mots au maximum)","Modules_News_Global_TwitterShareText":"Gazouiller","Modules_News_BlogPost_Expiration90":"90 jours","Modules_News_BlogPost_Expiration15":"15 jours","Modules_News_BlogPost_Expiration30":"30 jours","Modules_News_BlogPost_Expiration60":"60 jours","Modules_News_BlogComments_CommentHeadingText":"Afficher un commentaire","Modules_News_BlogPost_NewPostHeadingText":"Nouvel article","Modules_News_BlogSearch_CategoryDropDownDefaultText":"-- Sélectionner --","Modules_News_Search_NextPageText":"Aller à la page suivante","Modules_News_BlogComments_NameLabel":"Nom","Modules_News_BlogPost_NamePlaceholder":"Votre nom","Modules_News_Global_BackToSearchText":"Retour à la recherche","Modules_News_BlogSearch_CommentsText":"Commentaires","Modules_News_Search_LastPageText":"Aller à la dernière page","Modules_News_BlogPost_ContactNameLabel":"Nom de la personne-contact","Modules_News_BlogComments_BackToBlogTitleText":"Cliquez ici pour revenir à la page du blog","Modules_News_Services_getTopFiveBlogs_NoBlogText":"Aucun blogue","Modules_News_BlogPost_ContactPhoneLabel":"Numéro de téléphone de la personne-contact","Modules_News_BlogPost_ErrorCreatingBlog":"Une erreur est survenue au moment de créer le blogue","Modules_News_BlogPost_SubmitText":"Soumettre","Modules_News_BlogPost_DescriptionLabel":"Description","Modules_News_Search_ReadMoreText":"En Savoir Plus","Modules_News_BlogPost_ErrorInvalidDocument":"La taille du fichier excède 1 Mo","Modules_News_BlogPost_PostingExpirationLabel":"Date d\u0027expiration","Modules_News_Search_ReadMoreTitleText":"En Savoir Plus","Modules_News_BlogComments_LikeText":"J\u0027aime","Modules_News_BlogPost_ContactEmailPlaceholder":"Taper l\u0027adresse courriel","Modules_News_Search_PageConnectorText":"sur","Modules_News_BlogPost_ErrorFileReaderNotSupport":"Ce navigateur n\u0027est pas compatible avec le lecteur de fichiers HTML5","Modules_News_BlogComments_ErrorCaptcha":"Authentification Google (confirmant que vous n\u0027êtes pas un robot) obligatoire","Modules_News_BlogSearch_ArchiveMonthPlaceholderText":"Sélectionner le mois","Modules_News_BlogComments_ReplyTitleText":"Cliquer pour répondre","Modules_News_BlogComment_CategoryHeaderText":"Catégorie","Modules_News_Global_NoResults":"Aucun résultat","Modules_News_controls_Global_BrowserAlertBannerCloseText":"Close Old Browser Notification","Modules_News_BlogPost_ItemLabel":"Article","Modules_News_BlogPost_ErrorNoCategory":"Vous devez sélectionner une catégorie","Modules_News_Global_ErrorArticleNotFound":"L\u0027article que vous cherchez ne existe pas, ou a été retirée du site . Désolé pour le désagrément.","Modules_News_BlogPost_ErrorFileTooBig":"La taille du fichier excède 1 Mo","Modules_News_BlogPost_CategoryLabel":"Catégorie","Modules_News_Global_PostedDateText":"Affiché","Modules_News_controls_BrowserAlertBanner_Message":"Il semble que vous utilisez un navigateur d\u0026eacute;suet. Par cons\u0026eacute;quent, diverses sections de ce site peuvent ne pas fonctionner correctement pour vous. Nous vous recommandons de mettre \u0026agrave; jour votre navigateur dans sa version la plus r\u0026eacute;cente \u0026agrave; votre meilleure convenance.","Modules_News_BlogComments_CategoryText":"Catégorie","Modules_News_BlogPost_NameLabel":"Nom","Modules_News_controls_Global_LoadingText":"Loading...","Modules_News_BlogComments_ErrorCommentBlank":"Veuillez émettre un commentaire.","Modules_News_BlogComments_PostedBy":"Affiché par","Modules_News_BlogSubmitSuccess_BackText":"Retour","Modules_News_BlogSearch_SearchText":"Recherche blog","Modules_News_BlogSearch_SearchPlaceholderText":"Que cherchez-vous?","Modules_News_BlogComplete_ThankYouMessage":"Merci de nous avoir soumis vos commentaires.","Modules_News_BlogComments_ReplyText":"Répondre","Modules_News_controls_BrowserAlertBanner_AlertTitle":"Notification de Compatibilit\u0026eacute;","Modules_News_BlogSubmitSuccess_SuccessMessage":"Merci de votre soumission.","Modules_News_BlogSubmitSuccess_BackTitleText":"Lien pour retourner à la page de soumission d\u0027un blogue","Modules_News_BlogPost_ContactNamePlaceholder":"Taper le nom","Modules_News_Search_PageNumberTotalText":"Affichage de","Modules_News_BlogPost_ErrorMaxImages":"Vous avez atteint le nombre maximum d\u0027images permis","Modules_News_Global_SubscribeText":"S\u0027abonner","Modules_News_Search_MonthNames":"[\u0027janvier\u0027, \u0027février\u0027, \u0027mars\u0027, \u0027avril\u0027, \u0027mai\u0027, \u0027juin\u0027, \u0027juillet\u0027, \u0027août\u0027, \u0027septembre\u0027, \u0027octobre\u0027, \u0027novembre\u0027, \u0027décembre\u0027]","Modules_News_Global_CharacterCountLabel":"Compte de caractères","Modules_News_Global_FacebookLikeTitle":"Bouton « J\u0027aime » sur facebook","Modules_News_BlogSearch_FeaturePostsHeaderText":"Articles vedettes","Modules_News_Search_FirstPageText":"Aller à la première page","Modules_News_Global_MaxCharactersReached":"Vous avez atteint le nombre limite de caractères","Modules_News_controls_Global_EmergencyAlertBannerCloseText":"Close Alert Banner","Modules_News_BlogComments_ErrorInvalidCharacters":"Votre commentaire contient des caractères non valides.","Modules_News_BlogSearch_CategoryHeaderText":"Catégorie","Modules_News_Global_SubscribeTitleText":"Cliquer pour s\u0027abonner","Modules_News_Global_NewPostLinkText":"Nouvel article","Modules_News_BlogPost_PostingDateTimeLabel":"Date et heure d\u0027affichage","Modules_News_Global_PostedOnText":"Affiché le","Modules_News_BlogPost_DetailText":"Détails","Modules_News_Search_PreviousPageText":"Aller à la page précédente","Modules_News_BlogPost_ContactPhonePlaceholder":"Taper le numéro de téléphone","Modules_News_BlogComplete_BackToItemTitleText":"Cliquer pour retourner à l\u0027article","Modules_News_index_BackLinkText":"Retour à la recherche de nouvelles","Modules_News_BlogSearch_ItemLinkTitle":"Voir l\u0027article","Modules_News_BlogComments_ErrorCommentTooLong":"Les commentaires doivent contenir moins de 500 caractères"}, iCreateTheme: '' } var myStringArray = "".split(','); for(var i = 0; i < myStringArray.length; i++) { var mySubstring = myStringArray[i].split('|'); iCreateObject.newsFeeds[mySubstring[0]] = mySubstring[1]; } try { if (document.location.href.toLowerCase().indexOf('https://') == 0) { iCreateObject.corpHome = 'https://' + iCreateObject.corpHome.substring(8); } } catch (err) { } if (iCreateObject.isSiteInLocalDevelopment) console.log(iCreateObject); </script> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"> <meta http-equiv="Content-Script-Type" content="text/javascript"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, minimum-scale=1.0, user-scalable=yes" />  <meta name="google-translate-customization" content="64f17b6d9cb6233b-e59f9de7b0b09f30-g4ca0816f9369ddc5-e"/> <link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto:400,500,700" rel="stylesheet"> <link href="/Common/styles/styles.css?v=2" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" /> <link href="/Common/styles/icreate.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" /> <link href="/Common/styles/print.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="print" /> <link href="https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/media-element/2.13.2/mediaelementplayer.min.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" />  <script type="text/javascript" src="/Common/scripts/modernizr.min.js"></script>  <script type="text/javascript" src="https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/jquery/1.11.2/jquery.min.js"></script> <link href="https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/jquery-ui/1.10.4/resources/themes/base/jquery-ui.min.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" /> <script type="text/javascript" src="https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/jquery-ui/1.11.2/jquery-ui.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/jquery_cookie/1.4.0/jquery.cookie.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/hover-intent/1.8.0/jquery.hoverIntent.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/jquery_superfish/1.7.4/superfish.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/media-element/2.13.2/mediaelement-and-player.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/icreate-date/1.0.0/icrt-toDateTimeString.min.js"></script> <script type="text/javascript" src='/Common/scripts/general.js'></script> <script type="text/javascript" src='/Common/scripts/quicklinks-dropdown.js'></script> <script type="text/javascript" src='/Common/scripts/jquery.matchHeight-min.js'></script> <script type="text/javascript" src='/Modules/email/scripts/email.js'></script> <script type="text/javascript" src='/Common/scripts/powerbi.min.js'></script> <link href="https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/jquery_contextmenu/skins/1.0.0/contextMenu.min.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" /> <script type="text/javascript" src="https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/jquery_contextmenu/1.0.0/jquery.contextMenu.min.js"></script> <script type="text/javascript"> $(function () { // Drop-down lists $('#nav').superfish({ cssArrows: false, speed: (iCreateObject.isIe8 ? 0 : 'normal'), speedOut: (iCreateObject.isIe8 ? 0 : 'fast') }); if (!iCreateObject.isSiteInICreateMode) { $('video,audio').mediaelementplayer({ // if the <video width> is not specified, this is the default defaultVideoWidth: 480, // if the <video height> is not specified, this is the default defaultVideoHeight: 270, // if set, overrides <video width> videoWidth: -1, // if set, overrides <video height> videoHeight: -1, // width of audio player audioWidth: 400, // height of audio player audioHeight: 30, // initial volume when the player starts startVolume: 0.8, // useful for <audio> player loops loop: false, // enables Flash and Silverlight to resize to content size enableAutosize: true, // the order of controls you want on the control bar (and other plugins below) features: ['playpause', 'progress', 'current', 'duration', 'tracks', 'volume', 'fullscreen'], // Hide controls when playing and mouse is not over the video alwaysShowControls: false, // force iPad's native controls iPadUseNativeControls: false, // force iPhone's native controls iPhoneUseNativeControls: false, // force Android's native controls AndroidUseNativeControls: false, // forces the hour marker (##:00:00) alwaysShowHours: false, // show framecount in timecode (##:00:00:00) showTimecodeFrameCount: false, // used when showTimecodeFrameCount is set to true framesPerSecond: 25, // turns keyboard support on and off for this instance enableKeyboard: true, // when this player starts, it will pause other players pauseOtherPlayers: true, // array of keyboard commands keyActions: [] }); } }); function PrintScreen() { if (iCreateObject.isSiteInICreateMode) { showNAMessage(); } else { window.print(); } } </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/Common/styles/video_playlist_player/video_playlist_player.css" />  <script type="text/javascript" src="/Common/scripts/video-playlist.min.js"></script>   <script type="text/javascript" src='/Common/scripts/youTubePlayer.js'></script> <link href='/Modules/Contact/styles/ContactsExtended.css' rel="stylesheet" media="screen" type="text/css" /> <script src='/Modules/Contact/scripts/contactsV2.js' type="text/javascript"></script>  <script> window.twttr = (function (d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0], t = window.twttr || {}; if (d.getElementById(id)) return t; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "https://platform.twitter.com/widgets.js"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); t._e = []; t.ready = function (f) { t._e.push(f); }; return t; }(document, "script", "twitter-wjs")); </script> <link href="/Common/styles/styles_fr.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" /> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/apple-touch-icon.png"> <link rel="icon" type="image/png" href="/favicon-32x32.png" sizes="32x32"> <link rel="icon" type="image/png" href="/favicon-16x16.png" sizes="16x16"> <link rel="manifest" href="/manifest.json"> <link rel="mask-icon" href="/safari-pinned-tab.svg" color="#00856d"> <meta name="theme-color" content="#ffffff">  <link href="https://customer.cludo.com/css/overlay/cludo-search-default.min.css" type="text/css" rel="stylesheet" />  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/Common/styles/int.css?v=3" media="screen"/> <script type="text/javascript"> if (!$("script[src='https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/ios_slider/structure/1.3.43/jquery.iosslider.min.js']").length) { var script = document.createElement('script'); script.setAttribute('src', 'https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/ios_slider/structure/1.3.43/jquery.iosslider.min.js'); script.setAttribute('type', 'text/javascript'); $('head').append(script); } </script> <script type="text/javascript"> $(function() { if (/Android|webOS|iPhone|iPad|iPod|BlackBerry/i.test(navigator.userAgent)) { $("#Share a.ShareLink").click(function (event) { if (iCreateObject.isSiteInICreateMode) { showNAMessage(); } else { event.preventDefault(); $("#Share").trigger("mouseenter"); } }); } }); </script> <script type="text/javascript"> $(document).ready(function () { if (!iCreateObject.isSiteInICreateMode || iCreateObject.isSiteInPreviewMode) { var contentWidth = ($('#mainContent').width()); var contentTable = $('#printAreaContent table'); $('#printAreaContent table').each(function () { if ($(this).width() > contentWidth) { $(this).wrap('<div class="tableContainer" />'); var wideTable = $(this).addClass('wideTable'); } var wideTableContainer = $(wideTable).parent(); $('<div class="tableContainerHead">'+(iCreateObject.lang=="fr"?"Défiler vers la droite pour voir le tableau complet":"Scroll right to view complete table")+'</div>"').insertBefore(wideTableContainer); }); $(".AccordionTrigger").on("click", function () { $('#printAreaContent .AccordionContent table').each(function () { var width = $(this).parent(".AccordionContent").width(); if (width > 0 && $(this).width() > width && !$(this).hasClass("wideTable")) { $(this).wrap('<div class="tableContainer" />'); var wideTable = $(this).addClass('wideTable'); } var wideTableContainer = $(wideTable).parent(); $('<div class="tableContainerHead">' + (iCreateObject.lang == "fr" ? "Défiler vers la droite pour voir le tableau complet" : "Scroll right to view complete table") + '</div>"').insertBefore(wideTableContainer); }); }); } }); </script> <script type="text/javascript" src='/Common/scripts/icrtShortcut.js'></script> <script type="text/javascript"> if (typeof String.prototype.endsWith !== 'function') { String.prototype.endsWith = function (suffix) { return this.indexOf(suffix, this.length - suffix.length) !== -1; }; } $(document).ready(function () { var redirectUrl; if (location.href.indexOf('/edit_') > -1) { redirectUrl = location.href.replace('/edit_', '/'); } else { var icreateBaseUrl = 'https://icreate7.esolutionsgroup.ca/'; if (!icreateBaseUrl.endsWith('/')) { icreateBaseUrl += '/'; } redirectUrl = icreateBaseUrl + 'icreate/modules/pageeditor3/page.srv?pageId=31782'; } $(document).icrtShortcut({ shortcutKey: 'f9_f9', redirectUrl: redirectUrl }); }); </script> <title> Ressources multilingues pour les communautés diverses - Santé publique Ottawa </title> <meta name="description" content="Ressources multilingues sur la COVID-19 pour les communautés diverses" /> <meta property="dcterms.issued" content="2024-09-20T08:16:20-0400" /> <meta property="og:title" content="Ressources multilingues pour les communautés diverses" /> <meta property="og:url" content="https://www.ottawapublichealth.ca/fr/public-health-topics/multilingual-resources.aspx" /> <meta property="og:description" content="Ressources multilingues sur la COVID-19 pour les communautés diverses" /> <meta property="og:image" content="https://www.ottawapublichealth.ca/en/images/structure/news_avatar.jpg" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.ottawapublichealth.ca/en/public-health-topics/multilingual-resources.aspx" /> <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://www.ottawapublichealth.ca/fr/public-health-topics/multilingual-resources.aspx" /> <link rel="canonical" href="https://www.ottawapublichealth.ca/fr/public-health-topics/multilingual-resources.aspx" /><script type="text/javascript" src="https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/feedback-form/structure/2.6.0/feedbackStructure.min.js?v=1"></script><script type="text/javascript">$(function(){$("#feedbackLink").feedbackForm({ useDefaultIfNoIdIsSet: "True".toLowerCase() == "true", baseUrl: "https://icreate7.esolutionsgroup.ca/feedback/api/1.0/", getUrl: "client/231134_OttawaPublicHealth/default-form/en", jsServerUrl: "https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/feedback-form/", previewMode: false, showButton: true, pageTitle: document.title.replace(" - Santé publique Ottawa", "").trim(), buttonText: "", feedbackFormId: $("#FeedbackFormId").val() === '' ? "207e1775-d418-4cbb-9e38-3c007d7c88e3" : $("#FeedbackFormId").val() , firstNameText: "Prénom:",lastNameText: "Nom De Famille:",emailText: "Courriel:",closeText: "Ou annuler",sendText: "Envoyer commentaire",closeThankYouText: "Fermer",ratingValidationMessage : "Veuillez sélectionner l'un des qualificatifs suivants. ",termsValidationMessage: "Veuillez consentir aux règles régissant les communications avec nous.",contactValidationMessage: "Veuillez fournir vos coordonnées.",thankYouModalTitle: "Nous vous remercions de vos commentaires",language: 'fr' })});</script><script type="text/javascript" src="/Common/scripts/icrt-Ticker.js"></script><script type="text/javascript" src="/Common/scripts/textSize.js"></script><script type="text/javascript" src="/Modules/Polling/PollModule.js"></script><script type="text/javascript" src="https://js.esolutionsgroup.ca/js/libs/jquery_gallery/1.2.4/jquery.gallery.min.js"></script><script type="text/javascript">$(function () { $(".eSolutionsGroupPhotoGalleryV2PlaceholderDiv").each(function () { var method = $(this).attr("method"); var id = $(this).attr("id"); if (id != '') { $(this).load(id, function () { return method; }) } else { $(this).html(''); } }) });</script></head> <body> <div class=""> <input type="hidden" name="FeedbackFormId" id="FeedbackFormId" value="" /> <div id="skipContentWrapper" class="nocontent" role="navigation" aria-label="Skip to Main Content"> <a id="skipContentLink" title="Skip Navigation and go to Content" href="#mainContent">Skip to Content</a> </div> <div id="uber" class='interior ' role="region" aria-label="Page Content"> <header class="nocontent"> <div id="headerInner"> <div id="headerLeft"> <div id="logo" title="View our Homepage"> <p id="defaultLogo"> <a href="/fr/index.aspx" title="Page d'accueil"> <img src="/fr/images/structure/logo.svg" alt="Santé publique Ottawa Logo"> </a> </p> </div> <script type="text/javascript"> var _element = $('#logo'); _title = _element.attr('title'); if(($('div#logo img').length) || ($('div#logo').has('div.eSolutionsGroupPhotoGalleryV2PlaceholderDiv').length)) { if (iCreateObject.isSiteInICreateMode) { _element.css('background','none'); } else{ _element.addClass('hasImage'); } } else { if (iCreateObject.isSiteInICreateMode && !iCreateObject.isSiteInPreviewMode) { _element.removeClass('hasImage'); imgsrc = '/fr/images/structure/logo.svg'; var title = _title; var url = '/fr/index.aspx'; var target = "_self"; _element.css("background", "url(" + imgsrc + ") no-repeat 0px 0px #FFFFFF").css("height","89px").css("background-size","contain").attr("title", jQuery.trim(title) != "" ? title : _title); if (url != '' && !iCreateObject.isSiteInICreateMode || iCreateObject.isSiteInPreviewMode) { _element.attr("onclick", "javascript:window.open('" + url + "','" + target + "');"); } } } </script> <nav class="mobileNav" aria-label="Mobile Nav">  <a href="/contact"> <img src="/Common/images/structure/mobilenav-contact-icon.svg" alt="Contact Us" /> </a> <a href="#" class="menuTrigger"> <img src="/Common/images/structure/mobilenav-menu-icon.svg" alt="Main menu icon" /> </a> </nav> </div>  <div id="headerRight"> <div id="topNavContainer"> <div class="search cludo-search_autocomplete" id="search-box"> <input type="search" name="search" class="searchInput" placeholder="Que recherchez-vous?" aria-label="What are you looking for?" title="Entrez les mots cl�s pour rechercher" /> <button type="submit" value="Recherchez" class="Btn searchButton" title="Recherchez" >Search</button> </div> <nav class="socialLinks nocontent" aria-label="Links to Social Media accounts"> <a title="" href="https://www.facebook.com/ottawasante" target="_blank"> <img alt="Parcourez notre page Facebook" src="/fr/resourcesGeneral/socialicons/icon-facebook.svg" /> </a> <a title="" href="https://www.instagram.com/ottawahealthsante/" target="_blank"> <img alt="Parcourez notre page Instagram" src="/fr/resourcesGeneral/socialicons/icon-instagram.svg" /> </a> </nav> <button id="howDoI" data-modal-id="howDoIModal">Comment est-ce que je...?</button> <a id="langToggle" href="#" onclick="javascript: switchLanguage();" title="EN">EN</a> </div> <nav id="mainNav" class="cf" aria-label="Site Navigation"> <ul id="nav"><li id="navTab05"><a title="" href="#" class="mainNavItem">COVID-19, la grippe et le virus respiratoire syncytial (VRS)</a><div class="dropDownContainer sf-mega"><div class="dropDownContainerInner cf"><ul class="dropdown"><li><a title="COVID-19" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/novel-coronavirus.aspx" class="">COVID-19</a></li></ul><ul class="dropdown"><li><a title="La grippe" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/influenza-flu.aspx" class="">La grippe</a></li></ul><ul class="dropdown"><li><a title="Virus respiratoire syncytial (VRS)" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/respiratory-syncytial-virus-rsv.aspx" class="">Virus respiratoire syncytial (VRS)</a></li></ul></div></div></li><li id="navTab01"><a title="Parcourez notre page Services de santé publique" href="/fr/public-health-services/public-health-services.aspx" class="mainNavItem">Services de santé publique</a><div class="dropDownContainer sf-mega"><div class="dropDownContainerInner cf"><ul class="dropdown"><li><a title="Consulter notre page sur le Centres de santé et de bien-être de quartier" href="/fr/public-health-topics/neighbourhood-health-and-wellness-hubs.aspx" class="">Centres de santé et de bien-être de quartier</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Clinique de santé-sexualité" href="/fr/public-health-topics/sexual-health-clinic.aspx?_mid_=29307" class="">Clinique de santé-sexualité</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Formation des préposés à la manipulation des aliments" href="/fr/professionals-and-partners/certified-food-handler-training.aspx?_mid_=29309" class="">Formation des préposés à la manipulation des aliments</a></li><li><a title="Consulter notre page sur les dépistages dentaires gratuits" href="/fr/public-health-topics/dental-health.aspx?_mid_=29310" class="">Dépistages dentaires gratuits</a></li><li><a title="Parcourez notre page Finding Health Care" href="/fr/public-health-services/finding-health-care.aspx?_mid_=18828" class="">Trouver des soins de santé</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Services de réduction des méfaits à Ottawa" href="/fr/public-health-topics/harm-reduction-services-in-ottawa.aspx?_mid_=29312" class="">Services de réduction des méfaits à Ottawa</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Bébés en santé, enfants santé" href="/fr/public-health-services/healthy-babies--healthy-children--hbhc-.aspx" class="">Bébés en santé, enfants santé</a></li><li><a title="Consulter notre page sur l'immunisation" href="/fr/public-health-topics/immunization.aspx?_mid_=29305" class="">Immunisation</a></li><li><a title="Consulter notre page sur les Services parentaux et prénatals" href="https://www.parentinginottawa.ca/fr/Services.aspx" class="">Services parentaux et prénatals</a></li><li><a title="Parcourez notre pageInspections en santé publique" href="/fr/public-health-services/public-health-inspections.aspx" class="">Inspections en santé publique</a></li></ul><ul class="dropdown"><li><a title="Consulter notre page sur les Services d’abandon du tabac à Ottawa" href="/fr/public-health-topics/quitting-smoking.aspx?_mid_=29313" class="">Services d’abandon du tabac à Ottawa</a></li><li><a title="Consulter notre page sur Signaler une morsure d'animal" href="https://www.ottawapublichealth.ca/fr/public-health-topics/rabies.aspx#Que-faire-si-un-animal-me-griffe-ou-me-mord" class="">Signaler une morsure d'animal</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Analyse gratuite de l'eau de puits" href="/fr/public-health-services/free-well-water-testing.aspx" class="">Analyse gratuite de l'eau de puits</a></li><li><a title="Parcourez notre page About Us" href="/fr/public-health-services/about-us.aspx?_mid_=18791" class="">À notre sujet</a></li><li><a title="Parcourez notre page Conseil de santé" href="/fr/public-health-services/board-of-health.aspx" class="">Conseil de santé</a></li><li><a title="" href="/Modules/News/BlogSearch.aspx?feedId=45db27cd-1915-48d3-804c-5125f2004902&lang=fr" class="">Blogue</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Carrières, bénévolat et stages pour étudiants " href="/fr/public-health-services/careers-and-volunteering.aspx" class="">Carrières, bénévolat et stages pour étudiants</a></li><li><a title="Parcourez notre page Contact Us" href="/fr/public-health-services/contact-us.aspx" class="">Communiquez avec nous</a></li><li><a title="Parcourez notre page Nouvelles et avis publics" href="https://ottawa.ca/fr/nouvelles/recherche?search_api_views_fulltext=&field_news_type%5B%5D=61&published_after%5Bdate%5D=&published_before%5Bdate%5D=&=Appliquer" class="">Nouvelles et avis publics</a></li></ul><div class="dropdown dropDownRight"><a class="dropDownRightInner" title="Consulter notre page sur le À notre sujet" href="/fr/public-health-services/about-us.aspx"><img alt="" src="/fr/resourcesGeneral/about-143.jpg" /><div class="dropDownRightInner">À notre sujet</div></a><a class="dropDownRightInner" title="Consulter notre page sur le Trouver un fournisseur de soins de santé " href="/fr/public-health-services/finding-health-care.aspx"><img alt="" src="/fr/resourcesGeneral/dropdown_02.jpg" /><div class="dropDownRightInner">Trouver des soins de santé </div></a><a class="dropDownRightInner" title="Consulter notre page sur le sexe intelligent" href="https://www.thelinkottawa.ca/fr/sexual-health/sex-it-smart.aspx?_mid_=16437" target="_blank"><img alt="" src="/fr/resourcesGeneral/sis-143.jpg" /><div class="dropDownRightInner">Le sexe intelligent</div></a></div></div></div></li><li id="navTab02"><a title="Parcourez notre page Public Health Topics" href="/fr/public-health-topics/public-health-topics.aspx" class="mainNavItem">Sujets de santé publique</a><div class="dropDownContainer sf-mega"><div class="dropDownContainerInner cf"><ul class="dropdown"><li><a title="Consulter notre page sur le Services de santé dentaire" href="/fr/public-health-topics/dental-health.aspx" class="">Services de santé dentaire</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Bien vieillir " href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/aging-well.aspx" class="">Bien vieillir</a></li><li><a title="Consulter notre page sur les maladies" href="/fr/public-health-topics/diseases.aspx" class="">Maladies</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Alimentation et nutrition" href="/fr/public-health-topics/eating-and-nutrition.aspx" class="">Alimentation et nutrition</a></li><li><a title="Parcourez notre page Santé environnementale" href="/fr/public-health-topics/environmental-health.aspx" class="">Santé environnementale</a></li><li><a title="Parcourez notre page Salubrité des aliments " href="/fr/public-health-topics/food-safety.aspx" class="">Salubrité des aliments</a></li><li><a title="Un milieu bâti sain" href="/fr/public-health-topics/healthy-communities.aspx" class="">Un milieu bâti sain</a></li><li><a title="Parcourez notre page Home Safety" href="/fr/public-health-topics/home-safety.aspx" class="">Sécurité à domicile</a></li><li><a title="Parcourez notre page Sécurité et Prévention des blessures" href="/fr/public-health-topics/injury-prevention-and-safety.aspx" class="">Sécurité et Prévention des blessures</a></li><li><a title="Parcourez notre page Insectes, Animaux et Morsures" href="/fr/public-health-topics/insects-animals-and-bites.aspx" class="">Insectes, Animaux et Morsures</a></li><li><a title="Parcourez notre page Immunisation" href="/fr/public-health-topics/immunization.aspx" class="">Immunisation</a></li></ul><ul class="dropdown"><li><a title="Parcourez notre page Santé mentale" href="/fr/public-health-topics/mental-health.aspx" class="">Santé mentale</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Établissements de services personnels" href="/fr/public-health-topics/personal-services-settings.aspx" class="">Établissements de services personnels</a></li><li><a title="Parcourez notre page Grossesse et rôle parental" href="/fr/public-health-topics/pregnancy-and-parenting.aspx" class="">Grossesse et rôle parental</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Santé-sexualité" href="/fr/public-health-topics/sexual-health.aspx" class="">Santé-sexualité</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Arrêt Overdose Ottawa" href="/fr/public-health-services/stop-overdose-ottawa.aspx?_mid_=35739" class="">Arrêt Overdose Ottawa</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Santé liée à la consommation de substances (opioïdes, cannabis, alcool et tabagisme)" href="/fr/public-health-topics/drugs.aspx" class="">Santé liée à la consommation de substances (opioïdes, cannabis, alcool et tabagisme)</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Bronzage et prudence au soleil" href="/fr/public-health-topics/sun-safety-and-tanning.aspx" class="">Bronzage et prudence au soleil</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Santé visuelle" href="/fr/public-health-topics/visual-health.aspx" class="">Santé visuelle</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Qualité et sécurité de l'eau" href="/fr/public-health-services/water-quality-safety.aspx" class="">Qualité et sécurité de l'eau</a></li><li><a title="Parcourez notre page Santé des ados et des jeunes adultes - Le Lien" href="https://www.thelinkottawa.ca/fr/index.aspx" class="">Santé des ados et des jeunes adultes - Le Lien</a></li></ul><div class="dropdown dropDownRight"><a class="dropDownRightInner" title="Consulter notre page sur le Clinique de santé-sexualité" href="/fr/public-health-topics/sexual-health-clinic.aspx"><img alt="" src="/fr/resourcesGeneral/feet-in-bed-143.jpg" /><div class="dropDownRightInner">Clinique de santé-sexualité</div></a><a class="dropDownRightInner" title="Consulter notre page sur le Arrêt Overdose Ottawa" href="/fr/public-health-services/stop-overdose-ottawa.aspx?_mid_=16439"><img alt="" src="/fr/public-health-topics/resources/Images/ASUH-Webpage-4-Column-Web-Buttons-325-x-230-E-EN.jpg" /><div class="dropDownRightInner">Arrêt Overdose Ottawa</div></a><a class="dropDownRightInner" title="Consulter notre page sur le Alimentation et nutrition" href="/fr/public-health-topics/eating-and-nutrition.aspx"><img alt="" src="/fr/resourcesGeneral/dropdown_03.jpg" /><div class="dropDownRightInner">Alimentation et nutrition</div></a></div></div></div></li><li id="navTab03"><a title="Consulter notre page sur le Professionnels et partenaires " href="/fr/professionals-and-partners/professionals-and-partners.aspx" class="mainNavItem">Professionnels et partenaires</a><div class="dropDownContainer sf-mega"><div class="dropDownContainerInner cf"><ul class="dropdown"><li><a title="Consulter notre page sur le Médecins et professionnels de la santé" href="/fr/professionals-and-partners/physicians-and-health-care-professionals.aspx?_mid_=18970" class="">Médecins et professionnels de la santé</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Programmes et services de saine alimentation " href="/fr/public-health-topics/after-school-programs.aspx?_mid_=25807" class="">Programmes d'activités parascolaires</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Fournisseurs de services de garde d’enfants " href="/fr/professionals-and-partners/child-care-providers.aspx" class="">Fournisseurs de services de garde d'enfants</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Établissements alimentaires" href="/fr/professionals-and-partners/food-premises.aspx" class="">Établissements alimentaires</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Temps froid et chaud" href="/fr/professionals-and-partners/hot-and-cold-weather.aspx" class="">Temps froid et chaud</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le S‍‍‍anté mentale des nourrissons et des jeunes enfants" href="/fr/professionals-and-partners/iecmh.aspx" class="">S‍‍‍anté mentale des nourrissons et des jeunes enfants</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Éclosions" href="/fr/professionals-and-partners/outbreaks.aspx" class="">Éclosions</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Rapport sur les éclosions dans les établissements de soins de santé d'Ottawa" href="/fr/professionals-and-partners/outbreak-reports-in-ottawa-healthcare-institutions.aspx" class="">Rapport sur les éclosions dans les établissements de soins de santé d'Ottawa</a></li></ul><ul class="dropdown"><li><a title="Consulter notre page sur le Ressources sur les overdoses" href="/fr/professionals-and-partners/overdose-resources.aspx" class="">Ressources sur les overdoses</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Établissements de services personnels" href="/fr/professionals-and-partners/personal-services-settings.aspx" class="">Établissements de services personnels</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Ressources professionnelles pour les établissements de soins de longue durée" href="/fr/professionals-and-partners/professional-ltc-retirement-homes.aspx" class="">Ressources professionnelles pour les établissements de soins de longue durée</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Recherche à Santé Publique Ottawa" href="/fr/professionals-and-partners/research-at-oph.aspx" class="">Recherche à Santé Publique Ottawa</a></li><li><a title="Ouvrir ce fichier dans une nouvelle fenêtre: Ressources pour les diététistes professionnels" href="/fr/professionals-and-partners/resources-for-registered-dietitians.aspx" class="">Ressources pour les diététistes professionnels</a></li><li><a title="Visitez notre page de santé scolaire en ligne" href="/fr/professionals-and-partners/school-health-online.aspx" class="">Santé scolaire en ligne</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Besoins en matière de logement pour les travailleuses et les travailleurs étrangers temporaires" href="/fr/professionals-and-partners/temporary-foreign-worker-housing-requirements.aspx" class="">Besoins en matière de logement pour les travailleuses et les travailleurs étrangers temporaires</a></li></ul><div class="dropdown dropDownRight"><a class="dropDownRightInner" title="Consulter notre page sur le Médecins et professionnels de la santé" href="/fr/professionals-and-partners/physicians-and-health-care-professionals.aspx"><img alt="" src="/fr/resourcesGeneral/health-professionals-143.jpg" /><div class="dropDownRightInner">Médecins et professionnels de la santé</div></a><a class="dropDownRightInner" title="Consulter notre page sur le Établissements alimentaires" href="/fr/professionals-and-partners/food-premises.aspx"><img alt="" src="/fr/resourcesGeneral/restaurant-interior-143.jpg" /><div class="dropDownRightInner">Établissements alimentaires</div></a><a class="dropDownRightInner" title="Consulter notre page sur le Santé scolaire en ligne" href="/fr/professionals-and-partners/school-health-online.aspx?_mid_=35056"><img alt="" src="/fr/resourcesGeneral/SHO_Menu_Thumbnail.png" /><div class="dropDownRightInner">Santé scolaire en ligne</div></a></div></div></div></li><li id="navTab04"><a title="Parcourez notre page Reports, Research and Statistics" href="/fr/reports-research-and-statistics/reports-research-and-statistics.aspx" class="mainNavItem">Rapports, recherches et statistiques</a><div class="dropDownContainer sf-mega"><div class="dropDownContainerInner cf"><ul class="dropdown"><li><a title="Consulter notre page sur le Consommation d'alcool" href="/fr/reports-research-and-statistics/alcohol-and-drug-use.aspx" class="">Consommation d'alcool</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Statistiques sur le Cannabis" href="/fr/reports-research-and-statistics/cannabisstats.aspx" class="">Statistiques sur le Cannabis</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Conditions chroniques et facteurs de risque" href="/fr/reports-research-and-statistics/chronic-conditions-risk-factors.aspx?_mid_=19021" class="">Conditions chroniques et facteurs de risque</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Statistiques sur l’utilisation des drogues et les overdoses" href="/fr/reports-research-and-statistics/drug-use-and-overdose-statistics.aspx" class="">Statistiques sur l’utilisation des drogues et les overdoses</a></li><li><a title="Parcourez notre page Santé de la population générale" href="/fr/reports-research-and-statistics/general-population-health.aspx" class="">Santé de la population générale</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Données et rapports sur l'immunisation" href="/fr/reports-research-and-statistics/immunizations-data-and-reports.aspx" class="">Données et rapports sur l'immunisation</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Les maladies infectieuses" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/reports-research-and-statistics/infectious-diseases-data-and-reports.aspx" class="">Les maladies infectieuses</a></li><li><a title="Parcourez notre page Prévention et contrôle des infections" href="/fr/reports-research-and-statistics/infection-prevention-and-control.aspx" class="">Prévention et contrôle des infections</a></li><li><a title="Parcourez notre page Blessures" href="/fr/reports-research-and-statistics/injuries.aspx" class="">Les blessures et la prévention des blessures</a></li></ul><ul class="dropdown"><li><a title="Consulter notre page sur le Santé mentale, dépendances et santé liée à l'utilisation de substances dans la communauté" href="/fr/reports-research-and-statistics/mental-health-addictions-and-substance-use-health-in-the-community.aspx" class="">Santé mentale, dépendances et santé liée à l'utilisation de substances dans la communauté</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Santé mentale et bien-être" href="/fr/reports-research-and-statistics/mental-health-reports.aspx" class="">Santé mentale et bien-être</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Rapport sur les éclosions dans les établissements de soins de santé d'Ottawa" href="/fr/professionals-and-partners/outbreak-reports-in-ottawa-healthcare-institutions.aspx?_mid_=21695" class="">Rapport sur les éclosions dans les établissements de soins de santé d'Ottawa</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Santé bucco-dentaire" href="/fr/reports-research-and-statistics/oralhealth.aspx" class="">Santé bucco-dentaire</a></li><li><a title="Parcourez notre page Santé des familles et des mères" href="/fr/reports-research-and-statistics/family-and-maternal-health.aspx" class="">Santé reproductive, familiale et infantile</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Recherche à Santé Publique Ottawa" href="/fr/professionals-and-partners/research-at-oph.aspx?_mid_=26203" class="">Recherche à Santé Publique Ottawa</a></li><li><a title="Parcourez notre page Consultations publiques et sondages" href="/fr/reports-research-and-statistics/public-consultations-and-surveys.aspx" class="">Consultations publiques et sondages</a></li><li><a title="Parcourez notre page Populations particulières" href="/fr/reports-research-and-statistics/specific-populations.aspx" class="">Populations particulières</a></li><li><a title="Parcourez notre page Tabagisme" href="/fr/reports-research-and-statistics/tobacco.aspx" class="">Usage du tabac</a></li></ul><div class="dropdown dropDownRight"><a class="dropDownRightInner" title="Consulter notre page sur le Statistiques sur la maladie à coronavirus (COVID-19) à Ottawa " href="/fr/reports-research-and-statistics/statistics-on-coronavirus-19-covid-19-in-ottawa.aspx"><img alt="" src="/fr/resourcesGeneral/dashboard-143.jpg" /><div class="dropDownRightInner">Statistiques sur la maladie à coronavirus (COVID-19) à Ottawa </div></a><a class="dropDownRightInner" title="Consulter notre page sur le Les maladies infectieuses" href="/fr/reports-research-and-statistics/infectious-diseases.aspx"><img alt="" src="/fr/resourcesGeneral/flu-143.jpg" /><div class="dropDownRightInner">Les maladies infectieuses</div></a><a class="dropDownRightInner" title="Consulter notre page sur le Conditions chroniques et facteurs de risque" href="/fr/reports-research-and-statistics/chronic-conditions-risk-factors.aspx"><img alt="" src="/fr/resourcesGeneral/reports-143.jpg" /><div class="dropDownRightInner"> Conditions chroniques et facteurs de risque</div></a></div></div></div></li><li id="" class="current"><a title="Ressources multilingues" href="#" class="mainNavItem current">Ressources multilingues</a><div class="dropDownContainer sf-mega"><div class="dropDownContainerInner cf"><ul class="dropdown"><li><a title="Kheyraadka Caafimaadka ee Afsoomaaliga (Somali)" href="/fr/shared-content/somali-hub.aspx" class="">Kheyraadka Caafimaadka ee Afsoomaaliga (Somali)</a></li><li><a title="موارد صحية (Arabe)" href="/fr/shared-content/arabic-hub.aspx" class="">موارد صحية (Arabe)</a></li></ul><ul class="dropdown"><li><a title="中文健康资讯 (Chinois simplifié)" href="/fr/shared-content/chinese-hub.aspx" class="">中文健康资讯 (Chinois simplifié)</a></li></ul><ul class="dropdown"><li><a title="Consulter notre page sur le Ressources multilingues pour les communautés diverses" href="/fr/public-health-topics/multilingual-resources.aspx?_mid_=34273" class="">Ressources multilingues sur la COVID-19 pour les communautés diverses</a></li></ul></div></div></li></ul> </nav> </div>  </div>  </header> <a href="#" id="feedbackLink" title="Commentaires" class="nocontent"> <img src="/Common/images/structure/icon-feedback.png" alt=""> Commentaires</a> <div id="uberMain" class="mainInterior"> <div id="newsScrollContainer" class='hide ' aria-label="News alert notification bar" role="complementary"> <div class="ic-container-fluid"> <div id="newsContent"> </div> <script type="text/javascript"> $(function () { if (!$("#newsScrollContainer").hasClass("hide")) { if (iCreateObject.isSiteInICreateMode) { $("<ul>").html($("<li>").html("News & Alerts feed disabled in iCreate.")).appendTo("#newsContent");//TODO: LANGC: Make Dynamic and get translation $("#newsPause").hide(); $("#viewAllNews").hide(); } else { if (iCreateObject.corpHome.indexOf(document.location.hostname) >= 0 || (document.location.hostname.indexOf("santepubliqueottawa.ca") >= 0)) { var myUL = $("<ul>").html($("<li>").html("Loading...")).appendTo("#newsContent");//TODO: LANGC: Make Dynamic and get translation var NewsFeedString = "";// News Feed $.ajax({ url: iCreateObject.corpHome + "Modules/NewsModule/services/getTopFiveNews.ashx?corpHome=" + iCreateObject.corpHome + "&limit=5&style=scroll&feedId=&lang=fr", //TODO: NEWS: put in the proper feed id FEATURE: make dynamic async: false, dataType: 'jsonp', crossDomain: true, cache: false, error: function (xhr, textStatus, thrownError) { //alert(xhr.status + " - " + thrownError); $("#newsPause").hide(); myUL.html($("<li>").html("An error occurred - Unable to pull content")).appendTo("#newsContent"); }, success: function (data) { if (data == '') { NewsFeedString += "<li><p>No News</p></li>"; } else { $.each(data, function (index, element) { NewsFeedString += "<li><a href=\"" + element.link + "\" title=\"View news article: " + element.title + "\">" + element.title + "</a></li>"; }); } if (NewsFeedString != "") { myUL.html(NewsFeedString).appendTo("#newsContent"); $("#newsPause").show(); $("#newsContent").rotating_news(); //icrt-Ticker.js } else { $("#newsPause").hide(); } } }); return false; } else { $("#newsScrollContainer").hide(); } } } }); </script> <a id="viewAllNews" title="Voir plus" href="/Modules/News/fr">Voir plus</a> <a id="newsPause" onclick="javascript:toggleNewsPause(event)" href="#" title=" Pause"></a> </div> </div> <div id="main" class="ic-container-fluid"> <div id="subNavWrapper" class="nocontent" role="complementary" aria-label="Side Navigation Bar"> <nav id="subNavContainer" aria-label="Sub Navigation"> <ul class="subNav top"><li><a title="Consulter notre page sur le Ressources multilingues pour les communautés diverses" href="/fr/public-health-topics/multilingual-resources.aspx?_mid_=34273" class="current"><span>Ressources multilingues sur la COVID-19 pour les communautés diverses </span></a></li></ul><ul class="subNav secondul"><li><a title="Kheyraadka Caafimaadka ee Afsoomaaliga (Somali)" href="/fr/shared-content/somali-hub.aspx" class=""><span>Kheyraadka Caafimaadka ee Afsoomaaliga (Somali)</span></a></li><li><a title="موارد صحية (Arabe)" href="/fr/shared-content/arabic-hub.aspx" class=""><span>موارد صحية (Arabe)</span></a></li><li><a title="中文健康资讯 (Chinois simplifié)" href="/fr/shared-content/chinese-hub.aspx" class=""><span>中文健康资讯 (Chinois simplifié)</span></a></li></ul> </nav> </div> <div id="contentInt" role="main"> <div id="mainContent" tabindex="-1"> <div id="printArea"> <div class="topContent"> <div id="pageHeading"> <h1> Ressources multilingues pour les communautés diverses </h1> <nav class="subNavTriggerContainer nocontent" aria-label="Mobile trigger to expand sub navigation"> <a class="subNavTrigger" href="#" title=""> <span class="subNavTriggerText">More</span></a> </nav> </div>  <div id="actions" class="cf nocontent" role="region" aria-label="Action items toolbar"> <input type="hidden" id="hdnContent" name="hdnContent" /> <input type="hidden" id="hdnPage" name="hdnPage" /> <div class="actionItem"> <a id="printLink" class="printLink" title="Imprimer cette page" href="javascript: PrintScreen();"></a> </div> <div id="Share" class="share"> <a class="ShareLink" role="button" href="javascript: void(0);" title=""></a> <ul id="ShareItemsPlaceholder" class="shareDropDown"> <li> <a href="http://www.facebook.com/sharer.php?u=https%3a%2f%2fwww.santepubliqueottawa.ca%2ffr%2fpublic-health-topics%2fmultilingual-resources.aspx%3f_mid_%3d34273" title="" target="_blank"> <img src="/Common/images/share/facebook.gif" alt="Open new window to share this page via Facebook" /> <span>Facebook</span> </a> </li> <li> <a href="http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https%3a%2f%2fwww.santepubliqueottawa.ca%2ffr%2fpublic-health-topics%2fmultilingual-resources.aspx%3f_mid_%3d34273" title="" target="_blank"> <img src="/Common/images/share/linkedin.gif" alt="Open new window to share this page via LinkedIn" /> <span>LinkedIn</span> </a> </li> <li> <a href="http://twitter.com/home?status=Check+out+https%3a%2f%2fwww.santepubliqueottawa.ca%2ffr%2fpublic-health-topics%2fmultilingual-resources.aspx%3f_mid_%3d34273" title="" target="_blank"> <img src="/Common/images/share/twitter.gif" alt="Open new window to share this page via Twitter" /> <span>Twitter</span> </a> </li> <li> <a id="emailLink" href="#" onclick="javascript: mailTo(event);" title=""> <img src="/Common/images/share/email.png" alt="Email This page" /> <span>Courriel</span> </a> </li> </ul> <script type="text/javascript"> if (!iCreateObject.isSiteInICreateMode) { $("#ShareItemsPlaceholder li").last().addClass("last"); } else { $("#ShareItemsPlaceholder").empty(); } if (/Android|webOS|iPhone|iPad|iPod|BlackBerry/i.test(navigator.userAgent)) { $("#Share a.ShareLink").click(function (event) { if (iCreateObject.isSiteInICreateMode) { showNAMessage(); } else { event.preventDefault(); $("#Share").trigger("mouseenter"); } }); } if (iCreateObject.lang == 'fr') { $("#Share a.ShareLink").attr("title", "Partager cette page"); $("#ShareItemsPlaceholder li a").each(function () { $(this).attr("title", $(this).attr("title").replace("Open new window to share this page via", "Ouvrir une nouvelle fen�tre pour partager cette page avec")); }); } </script> </div> <div class="resizeText"> <a href="#" class="textDecrease" title="Diminuer la fonte du texte"></a> <a href="#" class="textDefault" title="Augmenter la fonte du texte"></a> <a href="#" class="textIncrease" title="Augmenter la fonte du texte"></a> </div>  </div> </div> <div id="breadcrumbs" class="cf nocontent" role="complementary" aria-label="Secondary navigation"> <a title="Home page" href="/fr/index.aspx">Page d'accueil</a><span class="horizNavSeparator">/</span><a title="Ressources multilingues" href="#">Ressources multilingues</a><span class="horizNavSeparator">/</span><span>Ressources multilingues sur la COVID-19 pour les ... </span> </div> <div style="display: none;" class="icreateTokenWrapper"> <form id="frmToggleContent" action="#" aria-hidden="true"><input type="hidden" id="hdnHideLeftContent" value="wide"><input type="hidden" id="hdnHideBannerImage" value="hide"><input type="hidden" id="hdnHideQuickLinks" value="hide"><input type="submit" id="btnToggleContent" name="btnToggleContent" class="hideButton"></form> </div> <div id="intBanner" aria-label="Interior background image" role="complementary"> <div id="intBannerImage" class="nocontent"> <p><img title="Ressources multilingues sur la COVID-19 pour les communautés diverses" src="/en/public-health-topics/resources/Images/corona/Covid-19-Multilingual-Web-Banner-Image-1440x480-v2020.2.jpg" alt="Les ommunautés diversifiées"></p> </div> <script type="text/javascript"> var _element = $('#intBannerImage'); _title = _element.attr('title'); if(($('div#intBannerImage img').length) || ($('div#intBannerImage').has('div.eSolutionsGroupPhotoGalleryV2PlaceholderDiv').length)) { if (iCreateObject.isSiteInICreateMode ) { _element.css('background','none'); _element.addClass('hasImage'); } else{ _element.addClass('hasImage'); } } else { if (iCreateObject.isSiteInICreateMode && !iCreateObject.isSiteInPreviewMode) { _element.removeClass('hasImage'); var interiorBanners = []; var titles = []; var urls = []; var newWindows = []; if (interiorBanners.length != 0) { var num = Math.floor(Math.random() * ( (interiorBanners.length - 1) + 1)); imgsrc = interiorBanners[num]; var title = titles[num]; var url = urls[num]; var target = newWindows[num]?"_blank":"_self"; _element.css("background", "url(" + imgsrc + ") no-repeat 0px 0px #FFFFFF").attr("title", jQuery.trim(title) != "" ? title : _title); if(url != '' && !iCreateObject.isSiteInICreateMode || iCreateObject.isSiteInPreviewMode){ _element.attr("onclick","javascript:window.open('"+url+"','"+target+"');"); } } else { var defaultBanners = [ repSingleQuote("/fr/rotatingimages/defaultInterior/defaultInteriorBanner.jpg")]; var defaultTitles = [ repSingleQuote("Default Interior Banner fr")]; var defaultUrls = []; var defaultNewWindows = []; if (defaultBanners.length != 0) { var num = Math.floor(Math.random() * ( (defaultBanners.length - 1) + 1)); imgsrc = defaultBanners[num]; var title = defaultTitles[num]; _element.css("background", "url(" + imgsrc + ") no-repeat 0px 0px #FFFFFF").attr("title", jQuery.trim(title) != "" ? title : _title); if(url != '' && !iCreateObject.isSiteInICreateMode || iCreateObject.isSiteInPreviewMode){ _element.attr("onclick","javascript:window.open('"+url+"','"+target+"');"); } } } } } </script> </div> <div id="intFloatRight" class="nocontent"> <nav id="intQuicklinks" aria-label="Interior quick links"> <div class="intQuicklinksHeader"><p>Liens rapides</p></div> <div class="intQuicklinksBody"> </div> </nav> <div class="relatedLinksContainer"> <div class="relatedLinks"> </div> </div> </div> <script type="text/javascript" src="/Common/scripts/toggleContent.js"></script> <div id="printAreaContent" tabindex="-1"> <div class="fbg-row lmRow ui-sortable" data-lm-customclass=""> <div data-lm-columnwidth="12" class="fbg-col-xs-12 column lmColumn ui-sortable" data-lm-customclass=""> <div class="ge-content ge-content-type-gridHTML ui-droppable" data-ge-content-type="gridHTML"> <div class="fbg-container-fluid lmLayoutComponent" data-lm-id="lm1607531646623" data-lm-componenttype="StandardOneColumn" data-lm-componenttitle="top message"> <div class="fbg-row"> <div class="fbg-col-xs-12"> <div class="iCreateDynaToken" data-lm-tokenid="StandardOneColumnTK1" data-icrt-tk-cfg="StandardColumnContent" id="StandardOneColumnTK1_lm1607531646623"> <div> <div class="icrt-sharedContent"><div class="fbg-row lmRow ui-sortable" data-lm-customclass=""><div data-lm-columnwidth="12" class="lmColumn ui-sortable fbg-col-xs-12 column LightGrey" data-lm-customclass="LightGrey"><div class="ge-content ge-content-type-gridHTML ui-droppable" data-ge-content-type="gridHTML"><div class="fbg-container-fluid lmLayoutComponent" data-lm-id="lm1622146244016" data-lm-componenttype="StandardOneColumn" data-lm-componenttitle=""><div class="fbg-row"><div class="fbg-col-xs-12"><div class="iCreateDynaToken" data-lm-tokenid="StandardOneColumnTK1" data-icrt-tk-cfg="StandardColumnContent" id="StandardOneColumnTK1_lm1622146244016"></div></div></div></div></div></div></div></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="fbg-row lmRow ui-sortable" data-lm-customclass=""> <div data-lm-columnwidth="8" class="lmColumn ui-sortable fbg-col-xs-12 fbg-col-sm-8 column" data-lm-customclass=""> <div class="fbg-row lmRow ui-sortable" data-lm-customclass=""> </div> <div class="ge-content ge-content-type-gridHTML ui-droppable" data-ge-content-type="gridHTML"> <div class="fbg-container-fluid lmLayoutComponent" data-lm-id="lm1587138668300" data-lm-componenttype="StandardOneColumn" data-lm-componenttitle=""> <div class="fbg-row"> <div class="fbg-col-xs-12"> <div class="iCreateDynaToken" data-lm-tokenid="StandardOneColumnTK1" data-icrt-tk-cfg="StandardColumnContent" id="StandardOneColumnTK1_lm1587138668300"><p>Dernière révision - le 21 septembre 2023</p> <p class="largeButton-Yellow">Pour savoir comment réserver une dose de rappel du vaccin bivalent contre la COVID-19, visitez le site <strong><a title="Voir notre COVID-19 Vaccine page" href="/en/public-health-topics/covid-19-vaccine.aspx">SantePubliqueOttawa.ca/VaccinCOVID19</a></strong></p> <p>Cette page fournit des ressources précises, fiables et à jour sur la COVID-19 aux communautés diverses de la région. De plus, ces ressources sont offertesdans de nombreuses langues. Certaines sont des traductions de ressources créées par Santé publique Ottawa tandis que d’autres proviennent d’organismes provinciaux ou fédéraux. Ces ressources complètent les informations du site Web de SPO sur la COVID-19. </p> <h2><a name="Ressources"></a>Ressources</h2> <table class="icrtAccordion" border="0"> <tbody> <tr> <td data-name="accParent"> <p>Accès au traitement antiviral contre la COVID-19 à Ottawa</p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <p>Ces documents ne sont actuellement pas dans un format accessible. Les documents accessibles seront affichés sous peu.</p> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr class="titlerow"><th scope="col">Langues</th><th scope="col">Ressource</th></tr> <tr class="row"> <td> <p class="Right">Arabe ( العربية )</p> </td> <td class="Right"><a title="Open new window to view ۱۹ (pdf - 501 KB) المضاد للفيروسات في أوتاوا" rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/Gen_Pop-OPH_Antiviral-Treatments_Arabic.pdf" target="_blank" aria-label="كيفية الحصول على علاج كوفيد-۱۹ opens in new window">كيفية الحصول على علاج كوفيد-۱۹</a><br><a title="Open new window to view ۱۹ (pdf - 501 KB) المضاد للفيروسات في أوتاوا" rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/Gen_Pop-OPH_Antiviral-Treatments_Arabic.pdf" target="_blank" aria-label=" (pdf - 501 KB) المضاد للفيروسات في أوتاوا opens in new window"> (pdf - 501 KB) المضاد للفيروسات في أوتاوا</a></td> </tr> <tr class="row"> <td> <p>Chinois simplifié 中文 (简体)</p> </td> <td><a title="Open new window to view 在渥太华获得新冠 COVID-19抗病毒治疗 (pdf - 503 KB) " rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/Gen_Pop-OPH_Antiviral-Treatments_Arabic.pdf" target="_blank" aria-label="在渥太华获得新冠 COVID-19 opens in new window">在渥太华获得新冠 COVID-19</a><br><a title="Open new window to view 在渥太华获得新冠 COVID-19抗病毒治疗 (pdf - 503 KB) " rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/Gen_Pop-OPH_Antiviral-Treatments_Arabic.pdf" target="_blank" aria-label="抗病毒治疗 (pdf - 503 KB)  opens in new window">抗病毒治疗 (pdf - 503 KB) </a></td> </tr> <tr class="row"> <td> <p>Somali (Soomaali)</p> </td> <td><a title="Open new window to view Helitaanka Daaweynta Fayruska COVID-19 Ottawa (pdf - KB)" rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/Gen_Pop-OPH_Antiviral-Treatments_SOMALI.pdf" target="_blank" aria-label="Helitaanka Daaweynta Fayruska COVID-19 Ottawa (pdf - 377 KB) opens in new window">Helitaanka Daaweynta Fayruska COVID-19 Ottawa (pdf - 377 KB)</a></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent">Combattez la chaleur cet été!</td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <h2>Téléchargez notre fiche d'information et combattez la chaleur cet été</h2> <p>Ces documents ne sont pas accessibles et de nouveaux documents seront mis en ligne sous peu.</p> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr class="titlerow"><th scope="col">Langues</th><th scope="col">Ressource</th></tr> <tr class="row"> <td> <p>Français (French)</p> </td> <td><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Combattez la chaleur cet été (pdf - 6 MB)" rel="noopener noreferrer" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/resources/Documents/Beat-the-Heat_FR.pdf" target="_blank" aria-label="Combattez la chaleur cet été (pdf - 448 MB) opens in new window">Combattez la chaleur cet été (pdf - 448 MB)</a> </td> </tr> <tr class="row"> <td> <p>Anglais (English)</p> </td> <td> <p><a title="Open new window to view Beat the Heat fact sheet (pdf - KB)" rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/Beat-the-Heat_EN.pdf" target="_blank" aria-label="Beat the Heat Factsheet (pdf - 229 KB) opens in new window">Beat the Heat Factsheet (pdf - 229 KB)</a></p> </td> </tr> <tr class="row"> <td> <p class="Right">Arabe ( العربية )</p> </td> <td class="Right"><a rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/beat-the-heat/OPH-Beat-the-Heat-Factsheet_ARABIC-ua.pdf" target="_blank" aria-label="تغلب على موجات الحر الشديد خالل سنة  (pdf - 6 MB) opens in new window">تغلب على موجات الحر الشديد خالل سنة  (pdf - 6 MB)</a></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent">Un Ramadan sain pendant la COVID-19</td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr class="titlerow"><th scope="col">Langues</th><th scope="col">Resource</th></tr> <tr class="row"> <td> <p>Français (French)</p> </td> <td> <p><a title="Open new window to view Ramadan et la pandémie COVID-19 (pdf - MB)" rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/Ramadan-FAQ---French_1.pdf" target="_blank" aria-label="Un Ramadan sain pendant la COVID-19 (pdf - 2 MB) opens in new window">Un Ramadan sain pendant la COVID-19 (pdf - 2 MB)</a></p> </td> </tr> <tr class="row"> <td> <p>Anglais (English)</p> </td> <td> <p><a title="Open new window to view Healthy Ramadan during COVID-19 (pdf - KB)" rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/Ramadan-FAQ---English_1.pdf" target="_blank" aria-label="Healthy Ramadan during COVID-19 (pdf - 1 MB) opens in new window">Healthy Ramadan during COVID-19 (pdf - 1 MB)</a></p> </td> </tr> <tr class="row"> <td> <p class="Right">Arabe ( العربية )</p> </td> <td class="Right"><a title="Open new window to view  (pdf - 1 MB) رمضان صحي أثناء كوفيد-۱۹" rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/Ramadan-FAQ---Arabic_1.pdf" target="_blank" aria-label=" (pdf - 1 MB) رمضان صحي أثناء كوفيد-۱۹ opens in new window"> (pdf - 1 MB) رمضان صحي أثناء كوفيد-۱۹</a></td> </tr> <tr class="row"> <td> <p>Bengali</p> </td> <td><a title="Open new window to view রমজান এবং (pdf - 2 MB)" rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/Ramadan-FAQ---Bengali_1.pdf" target="_blank" aria-label="কোভিড-১৯ সময় কালীন স্বাস্থ্যকর রামজান (pdf - 2 MB) opens in new window">কোভিড-১৯ সময় কালীন স্বাস্থ্যকর রামজান (pdf - 2 MB)</a></td> </tr> </tbody> </table> <p>Source: Canadian COVID-19 Task Force (CMCTF)</p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent">Fiche d'information adressant les vaccins à ARNm</td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr class="titlerow"><th scope="col">Langues</th><th scope="col">Ressources</th></tr> <tr class="row"> <td> <p>Français</p> </td> <td> <p><a rel="noopener noreferrer" href="/fr/public-health-topics/resources/Documents/mRNA-Vaccine-Handout-French.pdf" target="_blank" aria-label="Même différence: MODERNA C. PFIZER (pdf - 73 KB) opens in new window">Même différence: MODERNA C. PFIZER (pdf - 73 KB)</a></p> </td> </tr> <tr class="row"> <td> <p>Anglais (English)</p> </td> <td> <p><a rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/mRNA-Vaccine-Handout-English.pdf" target="_blank" aria-label="Same Difference: MODERNA VS. PFIZER (pdf - 72 KB) opens in new window">Same Difference: MODERNA VS. PFIZER (pdf - 72 KB)</a></p> </td> </tr> <tr class="row"> <td> <p class="Right">Arabe ( العربية)</p> </td> <td class="Right"><a rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/COVID-Indigenous-and-Multilingual/mRNA-Vaccine-Handout-Arabic.pdf" target="_blank" aria-label="مقارنة بين لقاحي فايزر و مودرنا (pdf - 93 KB) opens in new window">مقارنة بين لقاحي فايزر و مودرنا (pdf - 93 KB)</a></td> </tr> <tr class="row"> <td> <p>Chinois simplifié 中文 (简体)</p> </td> <td> <a rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/COVID-Indigenous-and-Multilingual/mRNA-Vaccine-Handout-Mandarin.pdf" target="_blank" aria-label="莫德纳和辉瑞 COVID-19 疫苗的区别 (pdf - 431 KB) opens in new window">莫德纳和辉瑞 COVID-19 疫苗的区别 (pdf - 431 KB)</a></td> </tr> <tr class="row"> <td> <p>Espagnol (Español)</p> </td> <td> <a rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/COVID-Indigenous-and-Multilingual/mRNA-Vaccine-Handout-Spanish.pdf" target="_blank" aria-label="Misma diferencia: MODERNA y PFIZER (pdf - 408 KB) opens in new window">Misma diferencia: MODERNA y PFIZER (pdf - 408 KB)</a></td> </tr> <tr class="row"> <td> <p>Soomali (Soomaali)</p> </td> <td><a rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/COVID-Indigenous-and-Multilingual/mRNA-Vaccine-Handout-Somali.pdf" target="_blank" aria-label=" Isku mid ahaanshaha: MODERNA iyo PFIZER (pdf - 74 KB) opens in new window"> Isku mid ahaanshaha: MODERNA iyo PFIZER (pdf - 74 KB)</a><a rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/TWN_Somali.pdf" target="_blank" aria-label=" opens in new window"><br></a></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent">Des exemples de personnes pouvant être des contacts étroits</td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><caption>Des exemples de personnes pouvant être des contacts étroits</caption> <tbody> <tr class="titlerow"><th scope="col">Langues</th><th scope="col">Resources</th></tr> <tr class="row"> <td>Français</td> <td><a title="Open new window to view Qu'est-ce qu'un contact étroite? (pdf - KB)" rel="noopener noreferrer" href="/fr/public-health-topics/resources/Documents/Who-is-a-Close-Contact-Banner-TPH-Adaptation_FR.pdf" target="_blank" aria-label="Qu'est-ce qu'un contact étroite? (pdf - 942 KB) opens in new window">Qu'est-ce qu'un contact étroite? (pdf - 942 KB)</a></td> </tr> <tr class="row"> <td>English</td> <td> <p><a rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/Who-is-a-Close-Contact-Banner-TPH-Adaptation_EN.pdf" target="_blank" aria-label="Who is a close contact? (pdf - 941 KB) opens in new window">Who is a close contact? (pdf - 941 KB)</a></p> </td> </tr> <tr class="row"> <td class="Right">Arabe (العربية)</td> <td class="Right"><a rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/Who-is-a-Close-Contact-Banner-TPH-Adaptation_AR.pdf" target="_blank" aria-label="تعريف حالة الإتصال الوثيق؟ opens in new window">تعريف حالة الإتصال الوثيق؟<br></a></td> </tr> <tr class="row"> <td>Somali (Soomaali)</td> <td> <p class="Paragraph SCXW254838336 BCX0"><a title="Open new window to view WAAKEE KULANKA ISKU DHAWAANSHAHA?" rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/Who-is-a-Close-Contact-Banner-TPH-Adaptation_SO.pdf" target="_blank" aria-label="WAAKEE KULANKA ISKU DHAWAANSHAHA? (pdf - 941 KB) opens in new window">WAAKEE KULANKA ISKU DHAWAANSHAHA? (pdf - 941 KB)</a></p> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent"><a href="#mentalhealth">Ressources et services en santé mentale</a></td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <div class="OutlineElement Ltr SCXW82743536 BCX3"> <p class="Paragraph SCXW82743536 BCX3"><strong>Ressources et de services destinés aux nouveaux arrivants et auximmigrants</strong> :  </p> <div class="OutlineElement Ltr SCXW82743536 BCX3"> <p class="Paragraph SCXW82743536 BCX3"><span class="TextRun SCXW82743536 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">Des soutiens multilingues en santé mentale sont disponibles sur <a title="Voir notre Ressources multilingues en matière de santé mentale pour les communautés diversifiées page" href="/fr/public-health-topics/multilingual-mental-health-resources-for-diverse-communities.aspx">la page Web Ressources multilingues en matière de santé mentale pour les communautés diversifiées</a>.</span></p> <p class="Paragraph SCXW82743536 BCX3"><span class="EOP SCXW82743536 BCX3" data-ccp-props="{"201341983":0,"335559739":160,"335559740":259}">Pour obtenir plus de soutien et de renseignements, veuillez consulter le site <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir OttawaPublicHealth.ca/SanteMentaleEtBien-Etre" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/mental-health-and-covid-19.aspx" target="_blank" aria-label="OttawaPublicHealth.ca/SanteMentaleEtBien-Etre opens in new window">OttawaPublicHealth.ca/SanteMentaleEtBien-Etre</a>. Vous y trouverez aussi une liste de <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir ressources et de services destinés aux nouveaux arrivants et aux immigrants d’Ottawa" rel="noopener noreferrer" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/mental-health-and-substance-use-services-and-resources.aspx#For-newcomer-and-diverse-populations" target="_blank" aria-label="ressources et de services destinés aux nouveaux arrivants et aux immigrants d’Ottawa opens in new window">ressources et de services destinés aux nouveaux arrivants et aux immigrants d’Ottawa</a>.<br></span></p> </div> </div> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent"><a href="#masks">Masques</a></td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <div class="OutlineElement Ltr SCXW63286993 BCX3"> <p class="Paragraph SCXW63286993 BCX3"><span class="TextRun SCXW63286993 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">Lorsqu’il est difficile de pratiquer la distanciation physique, les masques </span><span class="TextRun SCXW63286993 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">en</span><span class="TextRun SCXW63286993 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto"> tissu </span><span class="TextRun SCXW63286993 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">vous offrent une protection supplémentaire et aident à</span><span class="TextRun SCXW63286993 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto"> protéger les autres. N’oubliez pas : même en portant un masque, il faut pratiquer la</span><span class="TextRun SCXW63286993 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto"> distanciation physique, se laver les mains et surveiller sa santé.</span><span class="EOP SCXW63286993 BCX3" data-ccp-props="{"201341983":0,"335559738":120,"335559739":120,"335559740":252}"> </span></p> <p class="Paragraph SCXW63286993 BCX3"><span class="TextRun SCXW63286993 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="none">Pour en savoir plus, visiter la </span><span class="TextRun SCXW63286993 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">page de Santé publique Ottawa sur </span><a class="Hyperlink SCXW63286993 BCX3" rel="noreferrer noopener" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/masks.aspx" target="_blank" aria-label="les masques opens in new window"><span class="TextRun Underlined SCXW63286993 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="none">les masques</span></a><span class="TextRun SCXW63286993 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">.</span><span class="EOP SCXW63286993 BCX3" data-ccp-props="{"201341983":0,"335559738":75,"335559739":75,"335559740":240}"> </span></p> </div> <div class="OutlineElement Ltr SCXW63286993 BCX3"> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><caption>Fiche d'information sur la distanciation physique, portez un masque </caption></table> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr class="titlerow"><th scope="col"> <p>Langues</p> </th><th scope="col"> <p>Ressources</p> </th></tr> <tr class="row"> <td> <p>Français (French)</p> </td> <td> <p><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Pratiquer la distanciation physique, portez un masqu" rel="noopener noreferrer" href="/en/shared-content/resources/Corona/PhysDist_Mask_Pstr_Ltrsize_BIL-2020-08-31-FR-FINAL-ua.pdf" target="_blank" aria-label="Pratiquer la distanciation physique, portez un masque opens in new window">Pratiquer la distanciation physique, portez un masque</a><a title="Open new window to view Novel coronavirus (COVID-19)" href="https://files.ontario.ca/moh-coronavirus-info-sheet-english-2020-02-18.pdf" target="_blank" aria-label=" opens in new window"><br></a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>English (Anglais)</p> </td> <td> <p><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Practice Physical Distancing, Wear a Mask" rel="noopener noreferrer" href="/en/shared-content/resources/Corona/PhysDist_Mask_Pstr_Ltrsize_BIL-2020-08-31-FR-FINAL-ua.pdf" target="_blank" aria-label="Practice Physical Distancing, Wear a Mask opens in new window">Practice Physical Distancing, Wear a Mask</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p class="Right">العربية (Arabe)</p> </td> <td> <p class="Right"><a title="Open new window to view قائمة حقائق التباعد الاجتماعي – صحة أوتاوا العامة" rel="noopener noreferrer" href="/en/shared-content/resources/Corona/PhysDist_Mask_Pstr_Ltr_EN_Arabic_v2_Oct15_20.pdf" target="_blank" aria-label="قائمة حقائق التباعد الاجتماعي opens in new window">قائمة حقائق التباعد الاجتماعي</a><a title="Open new window to view گزاره‌برگ فاصله‌گذاری اجتماعی - بهداشت عمومی اتاوا" href="/en/shared-content/resources/Corona/Physical_Distancing_8.5x11_Factsheet_v2020_mar31_FAR1.pdf" target="_blank" aria-label=" opens in new window"><br></a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>中文 (简体) (Chinois simplifié)</p> </td> <td> <p><a title="Open new window to view 人与人之间保持距离 – 安省卫生厅" rel="noopener noreferrer" href="/en/shared-content/resources/Corona/PhysDist_Mask_Pstr_Ltr_EN_SimpleChinese_Oct06_20-FINAL-ua.pdf" target="_blank" aria-label="人与人之间保持距离 opens in new window">人与人之间保持距离</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p class="Left">Haitian Creole</p> </td> <td> <p class="Left"><a title="Open new window to view Pratike distansyasyon fizik, Mete yon mas" rel="noopener noreferrer" href="/en/shared-content/resources/Corona/PhysDist_Mask_Pstr_Ltr_EN_HaitianCreole_Oct15_20.pdf" target="_blank" aria-label="Pratike distansyasyon fizik, Mete yon mas opens in new window">Pratike distansyasyon fizik, Mete yon mas</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Ikirundi (Kirundi) </td> <td><a title="Open new window to view Itangazo: Wame Witwararika Gusiga Umwanya hagati Yawe n’Abo Muri Kumwe, Ambara Agafukamunwa " rel="noopener noreferrer" href="/en/shared-content/resources/Corona/PhysDist_Mask_Pstr_Ltr_EN_Kirundi_Oct07_20-FINAL-ua.pdf" target="_blank" aria-label="Itangazo: Wame Witwararika Gusiga Umwanya hagati Yawe n’Abo Muri Kumwe, Ambara Agafukamunwa  opens in new window">Itangazo: Wame Witwararika Gusiga Umwanya hagati Yawe n’Abo Muri Kumwe, Ambara Agafukamunwa </a><a title="Open new window to view भौतिक दूरीसम्बन्धी जानकारी भएको पाना – ओटावा जनस्वास्थ्य कार्यालय" href="/en/shared-content/resources/Corona/Physical_Distancing_8.5x11_Factsheet_v2020_mar31_NEP1.pdf" target="_blank" aria-label=" opens in new window"><br></a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Lingála (Lingala) </td> <td><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Salela distance kati ya bato, Lata masike –Pancarte" rel="noopener noreferrer" href="/en/shared-content/resources/Corona/PhysDist_Mask_Pstr_Ltr_EN_Lingala_Oct15_20-FINAL-ua.pdf" target="_blank" aria-label="Salela distance kati ya bato, Lata masike – Pancarte opens in new window">Salela distance kati ya bato, Lata masike – Pancarte</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Soomaali (Somali)</td> <td><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Ku dhaqan Ka fogaanshaha Jir ahaanta, Xiro Boostarka Maaskaraha " rel="noopener noreferrer" href="/en/shared-content/resources/Corona/PhysDistance_Mask_SimplePstr_Ltrsize_EN_Somali_Dec15_20.pdf" target="_blank" aria-label="Ku dhaqan Ka fogaanshaha Jir ahaanta, Xiro Boostarka Maaskaraha  opens in new window">Ku dhaqan Ka fogaanshaha Jir ahaanta, Xiro Boostarka Maaskaraha </a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Español (Espagnol)</td> <td><a title="Open new window to view Ficha informativa sobre distanciamiento físico " rel="noopener noreferrer" href="/en/shared-content/resources/Corona/PhysDist_Mask_Pstr_Ltr_EN_Spanish_v2_Oct15_20.pdf" target="_blank" aria-label="Ficha informativa sobre distanciamiento físico  opens in new window">Ficha informativa sobre distanciamiento físico </a></td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><caption><span class="TextRun SCXW97746527 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">Affiche et fiche de renseignements</span> <span class="TextRun SCXW97746527 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">expliquant comment </span> <span class="TextRun SCXW97746527 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">bien </span><span class="TextRun SCXW97746527 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">mettre et enlever un masque </span><span class="TextRun SCXW97746527 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">en tissu</span></caption></table> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr class="titlerow"><th scope="col"> <p>Langues</p> </th><th scope="col"> <p>Ressources</p> </th></tr> <tr class="row"> <td> <p>Français (French)</p> </td> <td><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Affiche: Mettre et enlever un masque non médical (c.-à-d. un masque en tissu) de façon sécuritaire" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/resources/Documents/COVID-19_Safely_Putting_on_Taking_off_Nonmedical_Mask_OPH_FR.pdf" target="_blank" aria-label="Mettre et enlever un masque non médical (c.-à-d. un masque en tissu) de façon sécuritaire opens in new window">Mettre et enlever un masque non médical (c.-à-d. un masque en tissu) de façon sécuritaire</a></td> </tr> <tr class="row"> <td> <p>English (Anglais)</p> </td> <td><a title="Open new window to view Safety putting on and taking off a non-medical mask (i.e. cloth mask)" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/COVID-19_Safely_Putting_on_Taking_off_Nonmedical_Mask_OPH_EN.pdf" target="_blank" aria-label="Safety putting on and taking off a non-medical mask (i.e. cloth mask) opens in new window">Safety putting on and taking off a non-medical mask (i.e. cloth mask)</a></td> </tr> <tr class="row"> <td> <p>العربية (Arabe)</p> </td> <td class="Right"><a title="Open new window to view  (ارتداء وخلع القناع غير الطبي بشكل آمن (أي القناع القماشي  " href="/en/public-health-topics/resources/Documents/COVID-19_Safely-Wearing-a-Cloth-Mask---Arabic-FINAL-ua.pdf" target="_blank" aria-label="(ارتداء وخلع القناع غير الطبي بشكل آمن (أي القناع القماشي opens in new window">(ارتداء وخلع القناع غير الطبي بشكل آمن (أي القناع القماشي</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>中文 (简体) (Chinois simplifié)</p> </td> <td><a title="Open new window to view  安全地戴上和摘下非医用口罩 (也即布口罩)" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/COVID-19_SafelyWearing-a-Cloth-Mask-_-Simplified-Chinese-FINAL-ua.pdf" target="_blank" aria-label="安全地戴上和摘下非医用口罩 (也即布口罩) opens in new window">安全地戴上和摘下非医用口罩 (也即布口罩)</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>Español (Espagnol)</p> </td> <td><a title="Open new window to view Cómo colocarse y quitarse un tapabocas de forma segura (por ejemplo, una mascarilla de tela)" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/COVID-19_Safely-Wearing-a-Cloth-Mask_Spanish-FINAL-ua.pdf" target="_blank" aria-label="Cómo colocarse y quitarse un tapabocas de forma segura (por ejemplo, una mascarilla de tela) opens in new window">Cómo colocarse y quitarse un tapabocas de forma segura (por ejemplo, una mascarilla de tela)</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>فارسی (Farsi)</p> </td> <td class="Right"><a title="Open new window to view  نحوه صحیح پوشیدن و درآوردن ماسک غیرپزشکی (یا ماسک پارچه‌ای) " href="/en/public-health-topics/resources/Documents/COVID-19_Safely-Wearing-Cloth-Mask_Farsi-FINAL-ua.pdf" target="_blank" aria-label=" (نحوه صحیح پوشیدن و درآوردن ماسک غیرپزشکی (یا ماسک پارچه‌ای opens in new window"> (نحوه صحیح پوشیدن و درآوردن ماسک غیرپزشکی (یا ماسک پارچه‌ای</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>नेपाली (Népalais)</td> <td><a title="Open new window to view ननमेडिकलमास्क (कपडाकोमास्क) लगाउनेरखोल्नेसुरक्षिततरिका" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/COVID-19_Safely-Wearing-a-Cloth-Mask_Nepalese-FINAL-ua.pdf" target="_blank" aria-label="ननमेडिकलमास्क (कपडाकोमास्क) लगाउनेरखोल्नेसुरक्षिततरिका opens in new window">ननमेडिकलमास्क (कपडाकोमास्क) लगाउनेरखोल्नेसुरक्षिततरिका</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Soomaali (Somali)</td> <td><a title="Open new window to view Xirashada iyo iska bixinta  maaskaraha aan caafimaadka loogu tala galin (tusaale Maaskaraha marada ah)" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/COVID-19_Safely-Wearing-a-Cloth-Mask_Somali-FINAL-ua.pdf" target="_blank" aria-label="Xirashada iyo iska bixinta  maaskaraha aan caafimaadka loogu tala galin (tusaale Maaskaraha marada ah) opens in new window">Xirashada iyo iska bixinta  maaskaraha aan caafimaadka loogu tala galin (tusaale Maaskaraha marada ah)</a></td> </tr> </tbody> </table> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><caption>Affiche portant sur les masque obligatoire </caption></table> <p>Affiche portant sur les <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir masque obligatoire" rel="noopener noreferrer" href="/fr/public-health-topics/resources/Documents/COVID-19_MandatoryMasks_FR.pdf" target="_blank" aria-label="masque obligatoire opens in new window">masque obligatoire</a> dont le titre apparaît en plusieurs langues, tel que l'inuktitut. Elle peut être imprimée et apposée dans les espaces publics. (version <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir bilingue" rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/COVID-19_MandatoryMasks_BIL.pdf" target="_blank" aria-label="bilingue opens in new window">bilingue</a> est aussi disponible):</p> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr class="titlerow"><th scope="col"> <p>Langues</p> </th><th scope="col"> <p>Ressources</p> </th></tr> <tr class="row"> <td> <p>Français (French)</p> </td> <td> <p><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Masque obligatoire" rel="noopener noreferrer" href="/fr/public-health-topics/resources/Documents/COVID-19_MandatoryMasks_FR.pdf" target="_blank" aria-label="Masque obligatoire opens in new window">Masque obligatoire</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>English (Anglais)</p> </td> <td><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Mask required" rel="noopener noreferrer" href="/en/public-health-topics/resources/Documents/COVID-19_MandatoryMasks_EN.pdf" target="_blank" aria-label="Mask required opens in new window">Mask required</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p class="Left">العربية (Arabe)</p> </td> <td class="Right"><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir  الأقنعة إجبارية " rel="noopener noreferrer" href="https://documents.ottawa.ca/sites/documents/files/mandmask_bil_en.pdf" target="_blank" aria-label=" الأقنعة إجبارية opens in new window"> الأقنعة إجبارية</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>中文 (简体) (Chinois simplifié)</p> </td> <td> <p><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir  强制戴口罩" rel="noopener noreferrer" href="https://documents.ottawa.ca/sites/documents/files/mandmask_bil_en.pdf" target="_blank" aria-label="强制戴口罩 opens in new window">强制戴口罩</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Español (Espagnol)</td> <td><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Mascarillas obligatorias" rel="noopener noreferrer" href="https://documents.ottawa.ca/sites/documents/files/mandmask_bil_en.pdf" target="_blank" aria-label="Mascarillas obligatorias opens in new window">Mascarillas obligatorias</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Inuktitut</td> <td><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir ᑮᓇᑉᐸᖅᐊᑐᕐᑕᐅᒋᐊᓕᒃ" rel="noopener noreferrer" href="https://documents.ottawa.ca/sites/documents/files/mandmask_bil_en.pdf" target="_blank" aria-label="ᑮᓇᑉᐸᖅᐊᑐᕐᑕᐅᒋᐊᓕᒃ opens in new window">ᑮᓇᑉᐸᖅᐊᑐᕐᑕᐅᒋᐊᓕᒃ</a></td> </tr> </tbody> </table> </div> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent"><a rel="noopener noreferrer" name="Lavagedesmains" href="#" target="_blank" aria-label="Le lavage et la désinfection mains opens in new window">Le lavage et la désinfection mains</a></td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <div class="OutlineElement Ltr SCXW29514282 BCX3"> <p class="Paragraph SCXW29514282 BCX3"><span class="TextRun SCXW29514282 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">L'hygiène des mains est le moyen le plus important d'éviter que vous et les autres ne tombiez malades à cause d'une infection. L'hygiène des mains signifie garder vos mains propres en les lavant souvent à l'eau et au savon ou en utilisant un désinfectant pour les mains. Une bonne hygiène des mains est essentielle pour réduire la propagation des infections dans votre maison, garderies, écoles, travail, magasins, bus et trains, ascenseurs et autres lieux publics.</span><span class="EOP SCXW29514282 BCX3" data-ccp-props="{"201341983":0,"335559739":160,"335559740":259}"> </span></p> <p class="Paragraph SCXW29514282 BCX3"><span class="TextRun SCXW29514282 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">P</span><span class="TextRun SCXW29514282 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">our avoir p</span><span class="TextRun SCXW29514282 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">lus d'informations et de ressources sur la façon de prévenir la propagation</span><span class="TextRun SCXW29514282 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">, visitez notre page web </span><span class="TextRun SCXW29514282 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">intitulé </span><a class="Hyperlink SCXW29514282 BCX3" rel="noreferrer noopener" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-services/stop-the-spread-of-germs.aspx#Hand-Hygiene-Resources" target="_blank" aria-label="Arrêtez la propagation des germes opens in new window"><span class="TextRun Underlined SCXW29514282 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="none">Arrêtez la propagation des germes</span></a><span class="TextRun SCXW29514282 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">. </span></p> </div> <div class="OutlineElement Ltr SCXW29514282 BCX3"> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><caption>Affiche sur lavage des mains</caption></table> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr class="titlerow"><th scope="col"> <p>Langues</p> </th><th scope="col"> <p>Ressources</p> </th></tr> <tr class="row"> <td> <p>Français (French)</p> </td> <td> <p><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Affiche sur lavage des mains - Français [pdf - 930 KB]" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handwashing_poster.pdf" target="_blank" aria-label="Affiche sur lavage des mains - Santé publique Ottawa opens in new window">Affiche sur lavage des mains - Santé publique Ottawa</a></p> </td> </tr> <tr class="row"> <td> <p>English (Anglais)</p> </td> <td> <p><a href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handwashing_poster.pdf" target="_blank" aria-label="Hand washing poster - Ottawa Public Health opens in new window">Hand washing poster - Ottawa Public Health</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>العربية (Arabe)</p> </td> <td> <p class="Right"><a title="Open new window to view ملصقة غسل اليدين وقائمة الحقائق – صحة أوتاوا العامة" href="/en/resources/Corona/handwashing_arabic-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="ملصقة غسل اليدين وقائمة الحقائق – صحة أوتاوا العامة opens in new window">ملصقة غسل اليدين وقائمة الحقائق – صحة أوتاوا العامة</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>中文 (简体) (Chinois simplifié)</p> </td> <td> <p><a href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/Hand-Washing-Simplified-Chinese-v2020.1-CN.pdf" target="_blank" aria-label="洗手海报 – 渥太华公共卫生局 opens in new window">洗手海报 – 渥太华公共卫生局</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>中文 (繁體) (Chinois traditionnel)</p> </td> <td> <p><a title="Open new window to view 洗手海報 – 渥太華衛生局" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handwashing_traditionalchinese-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="洗手海報 – 渥太華衛生局 opens in new window">洗手海報 – 渥太華衛生局</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>Español (Espagnol)</p> </td> <td> <p class="Left"><a title="Open new window to view Cartel y hoja informativa sobre lavarse las manos – Salud Pública Ottawa" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handwashing_spanish-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="Cartel y hoja informativa sobre lavarse las manos – Salud Pública Ottawa opens in new window">Cartel y hoja informativa sobre lavarse las manos – Salud Pública Ottawa</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>فارسی (Farsi)</p> </td> <td> <p class="Right"><a title="Open new window to view پوستر و گزاره‌برگ شستن دست - بهداشت عمومی اونتاریو " href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handwashing_farsi-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="پوستر و گزاره‌برگ شستن دست - بهداشت عمومی اونتاریو  opens in new window">پوستر و گزاره‌برگ شستن دست - بهداشت عمومی اونتاریو </a><a title="Open new window to view گزاره‌برگ فاصله‌گذاری اجتماعی - بهداشت عمومی اتاوا" href="/en/shared-content/resources/Corona/Physical_Distancing_8.5x11_Factsheet_v2020_mar31_FAR1.pdf" target="_blank" aria-label=" opens in new window"><br></a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>اُردُو‎ (Ourdou)</p> </td> <td> <p class="Right"> <a title="Open new window to view ہاتھ دھونے کے متعلق پوسٹر – اوٹاوا پبلک ہیلتھ" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handwashing_urdu-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="ہاتھ دھونے کے متعلق پوسٹر – اوٹاوا پبلک ہیلتھ opens in new window">ہاتھ دھونے کے متعلق پوسٹر – اوٹاوا پبلک ہیلتھ</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)</p> </td> <td><a title="Open new window to view ਹੱਥ ਧੋਣ ਬਾਬਤ ਪੋਸਟਰ – ਓਟਾਵਾ ਪਬਲਿਕ ਹੈਲਥ" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handwashing_punjabi-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="ਹੱਥ ਧੋਣ ਬਾਬਤ ਪੋਸਟਰ – ਓਟਾਵਾ ਪਬਲਿਕ ਹੈਲਥ opens in new window">ਹੱਥ ਧੋਣ ਬਾਬਤ ਪੋਸਟਰ – ਓਟਾਵਾ ਪਬਲਿਕ ਹੈਲਥ</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Soomaali (Somali)</td> <td><a title="Open new window to view Boorka gacmo dhaqashada iyo xaanshida xaqiiqada – Caafimaadka Bulshada Ottawa" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handwashing_somali-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="Boorka gacmo dhaqashada iyo xaanshida xaqiiqada – Caafimaadka Bulshada Ottawa opens in new window">Boorka gacmo dhaqashada iyo xaanshida xaqiiqada – Caafimaadka Bulshada Ottawa</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Tagalog</td> <td><a title="Open new window to view Poster ng paghuhugas ng kamay - Pampublikong Kalusugan ng Ontario " href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handwashing_tagalog-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="Poster ng paghuhugas ng kamay - Pampublikong Kalusugan ng Ottawa  opens in new window">Poster ng paghuhugas ng kamay - Pampublikong Kalusugan ng Ottawa </a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>தமிழ் (Tamil)</td> <td><a title="Open new window to view கை கழுவுதல் சுவரொட்டி - ஒட்டாவா பொது சுகாதாரம்" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handwashing_tamil-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="கை கழுவுதல் சுவரொட்டி - ஒட்டாவா பொது சுகாதாரம் opens in new window">கை கழுவுதல் சுவரொட்டி - ஒட்டாவா பொது சுகாதாரம்</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Tiếng Việt (Vietnamien)</td> <td><a title="Open new window to view Poster về rửa tay – Sở Y Tế Ottawa" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handwashing_vietnamese-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="Poster về rửa tay – Sở Y Tế Ottawa opens in new window">Poster về rửa tay – Sở Y Tế Ottawa</a></td> </tr> </tbody> </table> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><caption>Affiche sur la désinfection des mains</caption></table> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr class="titlerow"><th scope="col"> <p>Langues</p> </th><th scope="col"> <p>Ressources</p> </th></tr> <tr class="row"> <td> <p>Français (French)</p> </td> <td> <p><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Affiche sur la désinfection des mains - Santé publique Ottawa" rel="noopener noreferrer" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_en.pdf" target="_blank" aria-label="Affiche sur la désinfection des mains - Santé publique Ottawa opens in new window">Affiche sur la désinfection des mains - Santé publique Ottawa</a></p> </td> </tr> <tr class="row"> <td> <p>English (Anglais)</p> </td> <td> <p><a href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_en.pdf" target="_blank" aria-label="Hand sanitizing poster - Ottawa Public Health opens in new window">Hand sanitizing poster - Ottawa Public Health</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>العربية (Arabe)</p> </td> <td> <p class="Right"><a title="Open new window to view ملصقة تعقيم اليدين وقائمة الحقائق – صحة أوتاوا العامة" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_arabic-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="ملصقة تعقيم اليدين وقائمة الحقائق – صحة أوتاوا العامة opens in new window">ملصقة تعقيم اليدين وقائمة الحقائق – صحة أوتاوا العامة</a><a title="Open new window to view گزاره‌برگ فاصله‌گذاری اجتماعی - بهداشت عمومی اتاوا" href="/en/shared-content/resources/Corona/Physical_Distancing_8.5x11_Factsheet_v2020_mar31_FAR1.pdf" target="_blank" aria-label="  opens in new window"> </a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>中文 (简体) (Chinois simplifié)</p> </td> <td> <p><a title="Open new window to view 手部消毒海报 – 渥太华公共卫生局" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/Hand-Sanitizing-Simplified-Chinese-v2020.1-CN.pdf" target="_blank" aria-label="手部消毒海报 – 渥太华公共卫生局 opens in new window">手部消毒海报 – 渥太华公共卫生局</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>中文 (繁體) (Chinois traditionnel)</p> </td> <td> <p><a href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/Hand-Sanitizing-Simplified-Chinese-v2020.1-CN.pdf" target="_blank" aria-label="手部清潔海報－渥太華衛生局 opens in new window">手部清潔海報－渥太華衛生局</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>Español (Espagnol)</p> </td> <td> <p><a title="Open new window to view Cartel y hoja informativa sobre desinfección de manos – Salud Pública Ottawa" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_spanish-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="Cartel y hoja informativa sobre desinfección de manos – Salud Pública Ottawa opens in new window">Cartel y hoja informativa sobre desinfección de manos – Salud Pública Ottawa</a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>فارسی (Farsi)</p> </td> <td> <p class="Right"><a title="Open new window to view پوستر و گزاره‌برگ ضدعفونی کردن دست - بهداشت عمومی اونتاریو" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_farsi-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="پوستر و گزاره‌برگ ضدعفونی کردن دست - بهداشت عمومی اونتاریو opens in new window">پوستر و گزاره‌برگ ضدعفونی کردن دست - بهداشت عمومی اونتاریو</a><a title="Open new window to view گزاره‌برگ فاصله‌گذاری اجتماعی - بهداشت عمومی اتاوا" href="/en/shared-content/resources/Corona/Physical_Distancing_8.5x11_Factsheet_v2020_mar31_FAR1.pdf" target="_blank" aria-label="  opens in new window"> </a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td>اُردُو‎ (Ourdou)</td> <td class="Right"><a title="Open new window to view ہاتھ سینیٹائز کرنے کے متعلق پوسٹر – اوٹاوا پبلک ہیلتھ" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_urdu-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="ہاتھ سینیٹائز کرنے کے متعلق پوسٹر – اوٹاوا پبلک ہیلتھ opens in new window">ہاتھ سینیٹائز کرنے کے متعلق پوسٹر – اوٹاوا پبلک ہیلتھ</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)</p> </td> <td><a title="Open new window to view ਹੱਥ ਕੀਟਾਣੂੰ-ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਬਾਬਤ ਪੋਸਟਰ – ਓਟਾਵਾ ਪਬਲਿਕ ਹੈਲਥ" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_punjabi-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="ਹੱਥ ਕੀਟਾਣੂੰ-ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਬਾਬਤ ਪੋਸਟਰ – ਓਟਾਵਾ ਪਬਲਿਕ ਹੈਲਥ opens in new window">ਹੱਥ ਕੀਟਾਣੂੰ-ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਬਾਬਤ ਪੋਸਟਰ – ਓਟਾਵਾ ਪਬਲਿਕ ਹੈਲਥ</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Soomaali (Somali)</td> <td><a title="Open new window to view Boorka jeermisdilka gacmaha iyo xaanshida xaqiiqaha - Caafimaadka Bulshada Ottawa" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_somali-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="Boorka jeermisdilka gacmaha iyo xaanshida xaqiiqaha - Caafimaadka Bulshada Ottawa opens in new window">Boorka jeermisdilka gacmaha iyo xaanshida xaqiiqaha - Caafimaadka Bulshada Ottawa</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Tagalog</td> <td><a title="Poster ng pag-sanitize ng kamay - Pampublikong Kalusugan ng Ottawa" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_tagalog-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="Poster ng pag-sanitize ng kamay - Pampublikong Kalusugan ng Ottawa opens in new window">Poster ng pag-sanitize ng kamay - Pampublikong Kalusugan ng Ottawa</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>தமிழ் (Tamil)</td> <td><a title="Open new window to view கை தூய்மைப்படுத்தல் சுவரொட்டி - ஒட்டாவா பொது சுகாதாரம்" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_tamil-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="கை தூய்மைப்படுத்தல் சுவரொட்டி - ஒட்டாவா பொது சுகாதாரம் opens in new window">கை தூய்மைப்படுத்தல் சுவரொட்டி - ஒட்டாவா பொது சுகாதாரம்</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Tiếng Việt (Vietnamien)</td> <td><a title="Open new window to view Poster về sát trùng tay - Sở Y Tế Ottawa" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_vietnamese-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="Poster về sát trùng tay - Sở Y Tế Ottawa opens in new window">Poster về sát trùng tay - Sở Y Tế Ottawa</a></td> </tr> </tbody> </table> </div> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent"><a href="#cough">L’étiquette d’hygiène de la toux</a></td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <div class="OutlineElement Ltr SCXW28400635 BCX3"> <p class="Paragraph SCXW28400635 BCX3"><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">Pour empêcher la propagation de microbes pouvant causer des maladies, vous devriez toujours </span><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">vous </span><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">couvrir </span><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">la</span><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto"> bouche et </span><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">le</span><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto"> nez avec un mouchoir lorsque vous toussez ou éternuez</span><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">, et jeter l</span><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">es mouchoirs usagés à la poubelle. Si vous n’avez pas de mouchoir, toussez ou éternuez dans le pli de votre coude, et non dans votre main.</span><span class="EOP SCXW28400635 BCX3" data-ccp-props="{"201341983":0,"335559739":160,"335559740":259}"> </span></p> <p class="Paragraph SCXW28400635 BCX3"><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">Pour en savoir plus et accéder à des ressources sur l’étiquette </span><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">d</span><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">’hygiène d</span><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">e la toux</span><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">, visitez la </span><a class="Hyperlink SCXW28400635 BCX3" rel="noreferrer noopener" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-services/stop-the-spread-of-germs.aspx#Ressources-hygine-des-mains" target="_blank" aria-label="page intitulé Arrêtez la propagation des germes opens in new window"><span class="TextRun Underlined SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW28400635 BCX3">page </span></span><span class="TextRun Underlined SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW28400635 BCX3">intitulé Arrêtez la </span></span><span class="TextRun Underlined SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW28400635 BCX3">propagation des germes</span></span></a><span class="TextRun SCXW28400635 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">. </span></p> </div> <div class="OutlineElement Ltr SCXW28400635 BCX3"> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><caption>Affiche sur <span class="TextRun BCX3 SCXW189867425" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto"> l’étiquette </span> <span class="TextRun BCX3 SCXW189867425" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">d’hygiène de la toux</span></caption></table> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr class="titlerow"><th scope="col"> <p>Langues</p> </th><th scope="col"> <p>Ressources</p> </th></tr> <tr class="row"> <td> <p>Français (French)</p> </td> <td> <p><a href="/fr/professionals-and-partners/resources/Documents/TPH-Adaptation-Cough-Etiquette-v2020.1-FR.pdf" target="_blank" aria-label="Affiche sur couvrir sa toux - Santé publique Ottawa opens in new window">Affiche sur couvrir sa toux - Santé publique Ottawa</a></p> </td> </tr> <tr class="row"> <td> <p>English (Anglais)</p> </td> <td> <p><a href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/TPH-Adaptation-Cough-Etiquette-v2020.1-EN.pdf" target="_blank" aria-label="Cough etiquette poster - Ottawa Public Health opens in new window">Cough etiquette poster - Ottawa Public Health</a><a title="Open new window to view Novel coronavirus (COVID-19)" href="https://files.ontario.ca/moh-coronavirus-info-sheet-english-2020-02-18.pdf" target="_blank" aria-label=" opens in new window"><br></a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>العربية (Arabe)</p> </td> <td> <p class="Right"><a title="Open new window to view ملصق قواعد السعال وقائمة الحقائق – صحة أوتاوا العامة" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/cough_arabic-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="ملصق قواعد السعال وقائمة الحقائق – صحة أوتاوا العامة opens in new window">ملصق قواعد السعال وقائمة الحقائق – صحة أوتاوا العامة</a><a title="Open new window to view گزاره‌برگ فاصله‌گذاری اجتماعی - بهداشت عمومی اتاوا" href="/en/shared-content/resources/Corona/Physical_Distancing_8.5x11_Factsheet_v2020_mar31_FAR1.pdf" target="_blank" aria-label="  opens in new window"> </a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>中文 (简体) (Chinois simplifié)</p> </td> <td> <p><a title="Open new window to view 咳嗽礼仪海报 – 渥太华公共卫生局" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/Cough-Simplified-Chinese-v2020.1-CN.pdf" target="_blank" aria-label="咳嗽礼仪海报 – 渥太华公共卫生局 opens in new window">咳嗽礼仪海报 – 渥太华公共卫生局</a><a title="Open new window to view 人与人之间保持距离 – 安省卫生厅" href="/en/shared-content/resources/Corona/Physical_Distancing_8.5x11_Factsheet_v2020_mar31_CHN1.pdf" target="_blank" aria-label="  opens in new window"> </a><a title="Open new window to view 手部消毒海报 – 渥太华公共卫生局" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/Hand-Sanitizing-Simplified-Chinese-v2020.1-CN.pdf" target="_blank" aria-label=" opens in new window"><br></a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>中文 (繁體) (Chinois traditionnel)</p> </td> <td> <p><a title="Open new window to view 咳嗽禮儀海報－渥太華衛生局" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/cough_Traditional_chinese-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="咳嗽禮儀海報－渥太華衛生局 opens in new window">咳嗽禮儀海報－渥太華衛生局</a><a href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/Hand-Sanitizing-Simplified-Chinese-v2020.1-CN.pdf" target="_blank" aria-label=" opens in new window"><br></a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>Español (Espagnol)</p> </td> <td> <p><a title="Open new window to view Cartel y hoja informativa sobre instrucciones al toser – Salud Pública Ottawa" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/cough_spanish-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="Cartel y hoja informativa sobre instrucciones al toser – Salud Pública Ottawa opens in new window">Cartel y hoja informativa sobre instrucciones al toser – Salud Pública Ottawa</a><a title="Open new window to view Cartel y hoja informativa sobre desinfección de manos – Salud Pública Ottawa" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_spanish-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label=" opens in new window"><br></a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>فارسی (Farsi)</p> </td> <td> <p class="Right"><a title="Open new window to view پوستر و گزاره‌برگ آداب سرفه کردن - بهداشت عمومی اونتاریو" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/cough_farsi-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="پوستر و گزاره‌برگ آداب سرفه کردن - بهداشت عمومی اونتاریو opens in new window">پوستر و گزاره‌برگ آداب سرفه کردن - بهداشت عمومی اونتاریو</a><a title="Open new window to view گزاره‌برگ فاصله‌گذاری اجتماعی - بهداشت عمومی اتاوا" href="/en/shared-content/resources/Corona/Physical_Distancing_8.5x11_Factsheet_v2020_mar31_FAR1.pdf" target="_blank" aria-label="  opens in new window"> </a></p> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td>اُردُو‎ (Ourdou)</td> <td class="Right"><a title="Open new window to view کھانسی کرنے کے طریقے کے متعلق پوسٹر – اوٹاوا پبلک ہیلتھ" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/cough_urdu-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="کھانسی کرنے کے طریقے کے متعلق پوسٹر – اوٹاوا پبلک ہیلتھ opens in new window">کھانسی کرنے کے طریقے کے متعلق پوسٹر – اوٹاوا پبلک ہیلتھ</a><a title="Open new window to view ہاتھ سینیٹائز کرنے کے متعلق پوسٹر – اوٹاوا پبلک ہیلتھ" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_urdu-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label=" opens in new window"><br></a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td> <p>ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)</p> </td> <td><a title="Open new window to view ਖੰਘਣਦੇਸਲੀਕੇਬਾਬਤਪੋਸਟਰ– ਓਟਾਵਾਪਬਲਿਕਹੈਲਥ" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/cough_punjabi-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="ਖੰਘਣਦੇਸਲੀਕੇਬਾਬਤਪੋਸਟਰ– ਓਟਾਵਾਪਬਲਿਕਹੈਲਥ opens in new window">ਖੰਘਣਦੇਸਲੀਕੇਬਾਬਤਪੋਸਟਰ– ਓਟਾਵਾਪਬਲਿਕਹੈਲਥ</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Soomaali (Somali)</td> <td><a title="Open new window to view Boorka edaabta qufaca iyo xaanshida xaqiiqaha - Caafimaadka Bulshada Ottawa" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/cough_somali-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="Boorka edaabta qufaca iyo xaanshida xaqiiqaha - Caafimaadka Bulshada Ottawa opens in new window">Boorka edaabta qufaca iyo xaanshida xaqiiqaha - Caafimaadka Bulshada Ottawa</a><a title="Open new window to view Boorka jeermisdilka gacmaha iyo xaanshida xaqiiqaha - Caafimaadka Bulshada Ottawa" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_somali-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label=" opens in new window"><br></a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Tagalog</td> <td><a title="Poster ng tamang pag-ubo - Pampublikong Kalusugan ng Ottawa " href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/cough_tagalog-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="Poster ng tamang pag-ubo - Pampublikong Kalusugan ng Ottawa  opens in new window">Poster ng tamang pag-ubo - Pampublikong Kalusugan ng Ottawa </a><a title="Poster ng pag-sanitize ng kamay - Pampublikong Kalusugan ng Ottawa" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/handsanitizing_tagalog-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label=" opens in new window"><br></a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>தமிழ் (Tamil)</td> <td><a title="Open new window to view இருமும்போது பின்பற்ற வேண்டிய விதிமுறைகள் சுவரொட்டி- ஒட்டாவா பொது சுகாதாரம்" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/cough_tamil-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="இருமும்போது பின்பற்ற வேண்டிய விதிமுறைகள் சுவரொட்டி- ஒட்டாவா பொது சுகாதாரம் opens in new window">இருமும்போது பின்பற்ற வேண்டிய விதிமுறைகள் சுவரொட்டி- ஒட்டாவா பொது சுகாதாரம்</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Tiếng Việt (Vietnamien)</td> <td><a title="Open new window to view Poster về cách thức ho - Sở Y Tế Ottawa" href="/en/professionals-and-partners/resources/Documents/cough_vietnamese-v2020.1.pdf" target="_blank" aria-label="Poster về cách thức ho - Sở Y Tế Ottawa opens in new window">Poster về cách thức ho - Sở Y Tế Ottawa</a></td> </tr> </tbody> </table> </div> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent"><a href="#selfisolation">L’auto-isolement</a></td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <p><span class="TextRun SCXW180744005 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="none">L’auto-isolement, c’est le fait de rester chez soi lorsque l’on présente des symptômes de la COVID-19. Celui qui s’auto-isole doit, autant que possible, se tenir à l’écart des autres, y compris des personnes avec qui il habite. </span><span class="TextRun SCXW180744005 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="none">Cette pratique vise à limiter la propagation de la COVID-19 tant </span><span class="TextRun SCXW180744005 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="none">à la maison</span><span class="TextRun SCXW180744005 BCX3" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="none"> que dans la collectivité.</span></p> <p>Pour obtenir des renseignements, veuillez vous référer à la page Web « <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Instructions pour l’auto-isolement à la maison pour la COVID-19" rel="noopener noreferrer" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/self-isolation-instructions-for-novel-coronavirus-covid-19.aspx" target="_blank" aria-label="Instructions pour l’auto-isolement à la maison pour la COVID-19 opens in new window">Instructions pour l’auto-isolement à la maison pour la COVID-19</a> » de Santé publique Ottawa.</p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent"><a href="#shopping">L'</a><a href="#shopping">achat de nourriture</a><a href="#shopping"> et les</a><a href="#shopping"> aliments</a></td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <p>Santé publique Ottawa a préparé une page d’information pour vous aider<a href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/grocery-shopping.aspx" target="_blank" aria-label=" à faire l’épicerie, à planifier et à préparer vos repas durant la pandémie opens in new window"> à faire l’épicerie, à planifier et à préparer vos repas durant la pandémie</a>. </p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent"><a href="#workplace">Les entreprises et les milieux de travail</a></td> </tr> <tr> <td data-name="accChild">Veuillez consulter notre page web :  <a class="Hyperlink SCXW177229407 BCX0" rel="noreferrer noopener" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/covid-19-information-for-workplaces.aspx" target="_blank" aria-label="Les entreprises, les lieux de travail et les organisations communautaires opens in new window">Les entreprises, les lieux de travail et les organisations communautaires</a> pour des ressources  visant à fournir des conseils et du soutien pendant la pandémie de COVID-19. </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent"> <p>Pages carrefour somali, arabe et chinois</p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <p><a title="Voir notre Carrefour Somali page" href="/fr/shared-content/somali-hub.aspx">Carrefour somali – Santé publique Ottawa</a></p> <p><a title="Voir notre Carrefour arabe page" href="/fr/shared-content/arabic-hub.aspx">Carrefour arabe - Santé publique Ottawa</a></p> <p><a title="Voir notre Carrefour chinois page" href="/fr/shared-content/chinese-hub.aspx">Carrefour chinois - Santé publique Ottawa</a></p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent"> <p>Gouvernement du Canada - Ressources de sensibilisation</p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <p><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Maladie à coronavirus (COVID-19) : Ressources de sensibilisation" rel="noopener noreferrer" href="https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-coronavirus/ressources-sensibilisation.html" target="_blank" aria-label="Maladie à coronavirus (COVID-19) : Ressources de sensibilisation opens in new window">Maladie à coronavirus (COVID-19) : Ressources de sensibilisation</a></p> <ul> <li>Les langues ont été choisies d’après les résultats du Recensement de 2016 : chinois simplifié, chinois traditionnel, pendjabi, tagalog, espagnol, arabe, ourdou, persan, vietnamien, coréen, tamoul, hindi, cri (cri des plaines) et ojibwé de l’est.</li> </ul> </td> </tr> </tbody> </table> <p><a href="#top">Vers le haut</a></p> <h2>Vidéos </h2> <table class="icrtAccordion" border="0"> <tbody> <tr> <td data-name="accParent">Décidez-vous de vacciner votre enfant contre la COVID-19? - Aide de pédiatre d'Ottawa</td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <p>Français (French) : <a rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=CRzbfY1_6bI&feature=emb_logo" target="_blank" aria-label="Décidez-vous de vacciner votre enfant contre la COVID-19? - L'aide d'une pédiatre d'Ottawa - YouTube opens in new window">Décidez-vous de vacciner votre enfant contre la COVID-19? - L'aide d'une pédiatre d'Ottawa - YouTube</a></p> <p><iframe title="Décidez-vous de vacciner votre enfant contre la COVID-19? - L'aide d'une pédiatre d'Ottawa - YouTube" src="https://www.youtube.com/embed/CRzbfY1_6bI?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <p>Anglais (English) : <a rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/watch?v=yGCNr7_bO3c&t=5s" target="_blank" aria-label="Deciding to vaccinate your child against COVID-19 - Help from an Ottawa paediatric doctor - YouTube  opens in new window">Deciding to vaccinate your child against COVID-19 - Help from an Ottawa paediatric doctor - YouTube </a></p> <p><iframe title="Deciding to vaccinate your child against COVID-19 - Help from an Ottawa paediatric doctor - YouTube " src="https://www.youtube.com/embed/yGCNr7_bO3c?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <p class="Left">Arabe:  <a rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=f6APX0n_UlU&feature=youtu.be" target="_blank" aria-label="You tube - تحتاج أن تقرر بخصوص تلقيح طفلك ضد كوفيد-۱۹ ؟ شاهد هذا الفيديو لأخصائية أطفال بأوتاوا opens in new window">You tube - تحتاج أن تقرر بخصوص تلقيح طفلك ضد كوفيد-۱۹ ؟ شاهد هذا الفيديو لأخصائية أطفال بأوتاوا</a> </p> <p><iframe title="External page https:تحتاج أن تقرر بخصوص تلقيح طفلك ضد كوفيد-۱۹ ؟ شاهد هذا الفيديو لأخصائية أطفال بأوتاوا" src="https://www.youtube.com/embed/f6APX0n_UlU?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <p class="Left">Farsi :<a rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/watch?v=zHrRbU0J3BY" target="_blank" aria-label=" هستید COVID-19 چنانچه در حال تصمیم گیری برای انجام واکسیناسیون کودک خود در مقابل - You Tube opens in new window"> هستید COVID-19 چنانچه در حال تصمیم گیری برای انجام واکسیناسیون کودک خود در مقابل - You Tube</a></p> <p><iframe title="هستید COVID-19 چنانچه در حال تصمیم گیری برای انجام واکسیناسیون کودک خود در مقابل " src="https://www.youtube.com/embed/zHrRbU0J3BY?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <p class="Left">Español (Spanish): <a rel="noopener noreferrer" href="https://youtu.be/ffA8RMDxxqQ" target="_blank" aria-label="Decidir a vacunar a su hijo contra el COVID-19 – Ayuda de una pediatra de Ottawa - YouTube opens in new window">Decidir a vacunar a su hijo contra el COVID-19 – Ayuda de una pediatra de Ottawa - YouTube</a></p> <p class="Left"><iframe title="Decidir a vacunar a su hijo contra el COVID-19 – Ayuda de una pediatra de Ottawa - YouTube" src="https://youtube.com/embed/ffA8RMDxxqQ?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent">Des médecins répondent à vos questions concernant les vaccins contre la COVID-19 dans votre langue</td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <table class=" datatable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><caption>Des médecins répondent à vos questions concernant les vaccins contre la COVID-19 dans votre langue</caption> <tbody> <tr class="titlerow"><th scope="col">Languages</th><th scope="col">Doctor's name</th><th scope="col">Title</th></tr> <tr class="altrow"> <td class="Right">العربية (Arabic)</td> <td>Dr Cherif Ibrahim</td> <td class="Right"> <a href="https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DV0Zh8JRv1YI%26list%3DPLA6nkB9OLvckDsjdu8S6FD17tmX13Oh5A%26index%3D6&data=04%7C01%7CMichelle.Goulet%40ottawa.ca%7C2ebfe6b71a5b4647105808d951d53b6c%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637630798529231933%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=jd%2BLUVgwHt8PbRD4StG%2FRC1J3jkkCZGBcQKgaXt6Fs8%3D&reserved=0">أطباء حقيقيون يجيبون على أسئلتكم حول لقاح كوفيد-۱۹بلغتكم - YouTube</a> </td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Cantonese</td> <td>Dr Tracy Wong</td> <td><a rel="noopener noreferrer" href="https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D5t-bgqsgqQs%26list%3DPLA6nkB9OLvckDsjdu8S6FD17tmX13Oh5A%26index%3D8&data=04%7C01%7CMichelle.Goulet%40ottawa.ca%7C2ebfe6b71a5b4647105808d951d53b6c%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637630798529241889%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=3DTI8EhHYkuBjjyDbIxjjqKDQFsY5UlAPXjLNJugDYk%3D&reserved=0" target="_blank" aria-label="您身邊的醫生用您的語言回答 COVID-19 疫苗問題 - YouTube opens in new window">您身邊的醫生用您的語言回答 COVID-19 疫苗問題 - YouTube</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Français (French)</td> <td>Dr Andree Michelle Cortel-Leblanc</td> <td><a href="https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dkej_N53fioo%26list%3DPLA6nkB9OLvckDsjdu8S6FD17tmX13Oh5A%26index%3D7&data=04%7C01%7CMichelle.Goulet%40ottawa.ca%7C2ebfe6b71a5b4647105808d951d53b6c%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637630798529231933%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=LmMIpFE5zU4%2FBgnqeH6XGT8DMBTcgeJ%2FW535LFEFJ%2Fw%3D&reserved=0">Des médecins répondent à vos questions concernant les vaccins contre la COVID-19 dans votre langue - YouTube</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>हिंदी (Hindi)</td> <td>Dr Karan Sharma</td> <td><a rel="noopener noreferrer" href="https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DS10OmWrteFw%26list%3DPLA6nkB9OLvckDsjdu8S6FD17tmX13Oh5A%26index%3D4&data=04%7C01%7CMichelle.Goulet%40ottawa.ca%7C2ebfe6b71a5b4647105808d951d53b6c%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637630798529221974%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=EnnMVnzp56AQ9JJk9omUkhZqKR1oTeOrNIhm9jp4udg%3D&reserved=0" target="_blank" aria-label="Real Doctors Answer Your COVID-19 Vaccine Questions -  YouTube opens in new window">Real Doctors Answer Your COVID-19 Vaccine Questions -  YouTube</a></td> </tr> <tr class="row"> <td>Punjabi</td> <td>Dr Ramandeep Chawla</td> <td><a href="https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DlHmfhE9XcWg%26list%3DPLA6nkB9OLvckDsjdu8S6FD17tmX13Oh5A&data=04%7C01%7CMichelle.Goulet%40ottawa.ca%7C2ebfe6b71a5b4647105808d951d53b6c%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637630798529212020%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=F3b9eioi2DQ7qC7JPvIzqIqppMcTydg%2BB31ni%2FqGhxY%3D&reserved=0">ਕੋਵਿਦ-੧੯ ਵੈਕਸੀਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿਚ ਕੁਛ ਸਵਾਲ ਜਵਾਬ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਚ ਦੇਣਗੇ ਅਸਲੀ ਡਾਕਟਰ - YouTube</a><a rel="noopener noreferrer" href="https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D2AoB2CdFSkQ%26list%3DPLA6nkB9OLvckDsjdu8S6FD17tmX13Oh5A%26index%3D5&data=04%7C01%7CMichelle.Goulet%40ottawa.ca%7C2ebfe6b71a5b4647105808d951d53b6c%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637630798529221974%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=H2%2FqA4Nz8iFz70ObASAKYz%2F9EdNSVx%2FVXhdvH8SvIg8%3D&reserved=0" target="_blank" aria-label="  opens in new window"> </a></td> </tr> <tr class="row"> <td>Turkish</td> <td>Dr Berna Akcakir</td> <td><a rel="noopener noreferrer" href="https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D2AoB2CdFSkQ%26list%3DPLA6nkB9OLvckDsjdu8S6FD17tmX13Oh5A%26index%3D5&data=04%7C01%7CMichelle.Goulet%40ottawa.ca%7C2ebfe6b71a5b4647105808d951d53b6c%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637630798529221974%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=H2%2FqA4Nz8iFz70ObASAKYz%2F9EdNSVx%2FVXhdvH8SvIg8%3D&reserved=0" target="_blank" aria-label="Real Doctors Answer Your COVID-19 Vaccine Questions - YouTube opens in new window">Real Doctors Answer Your COVID-19 Vaccine Questions - YouTube</a></td> </tr> <tr class="altrow"> <td>Español (Espagnol)</td> <td>Dr Christina Romulus</td> <td><a rel="noopener noreferrer" href="https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DLpJ4WtsLMdM%26list%3DPLA6nkB9OLvckDsjdu8S6FD17tmX13Oh5A%26index%3D2&data=04%7C01%7CMichelle.Goulet%40ottawa.ca%7C2ebfe6b71a5b4647105808d951d53b6c%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637630798529212020%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=cHbFUc893E%2BlM3y9ORoeLgklnNUzFRguH5XI5g%2FWHAc%3D&reserved=0" target="_blank" aria-label="Doctores de verdad responden a preguntas sobre vacunas contra COVID-19 en vuestro propio idioma. - YouTube opens in new window">Doctores de verdad responden a preguntas sobre vacunas contra COVID-19 en vuestro propio idioma. - YouTube</a></td> </tr> <tr class="row"> <td>Español (Espagnol)</td> <td>Dr Miguel Cortel-Leblanc</td> <td><a rel="noopener noreferrer" href="https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DVzASChh0Vx8%26list%3DPLA6nkB9OLvckDsjdu8S6FD17tmX13Oh5A%26index%3D3&data=04%7C01%7CMichelle.Goulet%40ottawa.ca%7C2ebfe6b71a5b4647105808d951d53b6c%7Cdfcc033ddf874c6ea1b88eaa73f1b72e%7C0%7C0%7C637630798529221974%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=%2FixnKOeLwhEM2lD32HdahqABgknFqKWuDHZ4x%2F46l2k%3D&reserved=0" target="_blank" aria-label="Doctores de verdad responden a preguntas sobre vacunas contra COVID-19 en vuestro propio idioma. - YouTube opens in new window">Doctores de verdad responden a preguntas sobre vacunas contra COVID-19 en vuestro propio idioma. - YouTube</a></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent">Vaccination pour les enfants de 5 à 11 ans - Témoignages de parents</td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <p><strong>Français</strong> : Pourquoi j'ai choisi de vacciner mon enfant de 5 à 11 ans - L’histoire de Nenette</p> <h3><iframe title="External page https:// Pourquoi j'ai choisi de vacciner mon enfant de 5 à 11 ans - YouTube" src="https://www.youtube.com/embed/6LsquL4tZKU?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></h3> <p><strong>Anglais :</strong> Why I chose to vaccinated my 5 to 11-year-old child against COVID-19 - L’histoire de Rana</p> <h3><iframe title="External page https://Why I chose to vaccinated my 5 to 11-year-old child against COVID-19 - YouTube" src="https://www.youtube.com/embed/ytDZUqAPGAI?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></h3> <p><strong>Anglais :</strong> Why we chose to vaccinate our children - L’histoire de Anita et Michael</p> <h3><iframe title="External page https://Why we chose to vaccinate our children - Anita & Michael - YouTubebe.com/embed/HQaaf4bDtJw" src="https://www.youtube.com/embed/HQaaf4bDtJw?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></h3> <p><strong>Somali :</strong> Maxaa aan utallalay ilmayhaga 5 ilaa 11 jirka ah - L’histoire de Marian</p> <p><iframe title="External page https://Maxaa aan utallalay ilmayhaga 5 ilaa 11 jirka ah - YouTube" src="https://www.youtube.com/embed/wAnH8NG5mgs?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <p><strong>Anglais et Nigerian :</strong> Why we been decide make we vaccinate our pikin - L’histoire de Anita et Michael</p> <p><iframe title="External page https://– Why we been decide make we vaccinate our pikin - YouTube" src="https://www.youtube.com/embed/AjBfkaZLI_8?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <p><strong>Lingala :</strong> Ponanini nazuaki likanisi yako mema bana na ngai ya 5 to 11 bazua mangwele - L’histoire de Nenette</p> <p><iframe title="External page https://Ponanini nazuaki likanisi yako mema bana na ngai ya 5-11 bazua mangwele - YouTube" src="https://www.youtube.com/embed/NVXo3xAT2LU?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <p class="Right">لماذا اخترت تطعيم طفلي</p> <p><iframe title="External page https://لماذا اخترت تطعيم طفلي" src="https://www.youtube.com/embed/v4glUT4n4-Q?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent">Vos histoires de vaccin contre la COVID-19 </td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <h3>L’histoire de Randa Darren Sutherland</h3> <p><iframe title="Darren Sutherland Vaccine Ambassador Story" src="https://www.youtube.com/embed/SppBlGRpoWs?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3>L’histoire de Randa (disponible en <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Tunisian" rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/watch?v=EFe0OgGZDxk" target="_blank" aria-label="Tunisian opens in new window">Tunisian</a>)</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/FZzcmzn24dc" src="https://www.youtube.com/embed/FZzcmzn24dc?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3>L’histoire de professeur Kiringa (disponible en <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Lingala" rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/watch?v=EnKII7B-4m8" target="_blank" aria-label="Lingala opens in new window">Lingala</a>)</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/rDP46j3DPnU" src="https://www.youtube.com/embed/rDP46j3DPnU?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3>L’histoire de Hannah (disponible en <a rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/watch?v=H6fDmgsiz2k&list=PLA6nkB9OLvclgkwphvftLolkw4x9KYblr&index=13" target="_blank" aria-label="Somali opens in new window">Somali</a>)</h3> <p><iframe title="Hannah's vaccine Ambassador Story" src="https://www.youtube.com/embed/56nNWLesZ8w?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3>L’histoire de Félicité (disponible en <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Histoires d'ambassadeurs de vaccins - Félicité - YouTube" rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/watch?v=nF_dDzlJCrY&list=PLA6nkB9OLvclgkwphvftLolkw4x9KYblr&index=11&t=5s" target="_blank" aria-label="Français opens in new window">Français</a> et <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Kinyarwanda" rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/watch?v=BD79VUGyrh0&list=PLA6nkB9OLvclgkwphvftLolkw4x9KYblr&index=15" target="_blank" aria-label="Kinyarwanda opens in new window">Kinyarwanda</a>)</h3> <p><iframe title="Felicite's Vaccine Ambassador story" src="https://www.youtube.com/embed/i0weqLNkf3g?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3>L’histoire d’Eugène (disponible en <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir swahili" rel="noopener noreferrer" href="https://youtu.be/vwDGiAWG-ng" target="_blank" aria-label="swahili opens in new window">swahili</a>)</h3> <p><iframe title="External page https://youtube.com/embed/GkoDBkbd4Z4" src="https://youtube.com/embed/GkoDBkbd4Z4?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3>L’histoire d’Imam - anglais seulement (disponible en <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir arabe" rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/watch?v=zUyfrkyTZKo&list=PLA6nkB9OLvclgkwphvftLolkw4x9KYblr&index=10" target="_blank" aria-label="arabe opens in new window">arabe</a>)</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/o-_UJz1MOEA" src="https://www.youtube.com/embed/o-_UJz1MOEA?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3>L’histoire du Dr. Ralph Dartey - anglais seulement (disponible en <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Ashante Twi" rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/watch?v=lPPRtl5uTRc&list=PLA6nkB9OLvclgkwphvftLolkw4x9KYblr&index=16" target="_blank" aria-label="Ashante Twi opens in new window">Ashante Twi</a>)</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/2ittJIYKEfk" src="https://www.youtube.com/embed/2ittJIYKEfk?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3>L’histoire de Hatim - anglais seulement (disponible en <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir arabe" rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/watch?v=oErSeOIbGlk&list=PLA6nkB9OLvclgkwphvftLolkw4x9KYblr&index=2" target="_blank" aria-label="arabe opens in new window">arabe</a>)</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/o67UQ-eTpGw" src="https://www.youtube.com/embed/o67UQ-eTpGw?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent">Le vaccin contre la COVID-19</td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <h3>Pourquoi je choisis de me faire vaccine</h3> <p> <iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/z491mfmqpRI" src="https://www.youtube.com/embed/z491mfmqpRI?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3>Why I Am Choosing The Vaccine</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/0XGIHyM-AFU" src="https://www.youtube.com/embed/0XGIHyM-AFU?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3 class="title style-scope ytd-video-primary-info-renderer">لماذا أختار أخذ اللقاح</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/T8WEytcD-Jo" src="https://www.youtube.com/embed/T8WEytcD-Jo?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3>Waa maxay sababta aan u dooranayo in aan is tallaalo</h3> <p> <iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/iujTzMvwIaE" src="https://www.youtube.com/embed/iujTzMvwIaE?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3 class="title style-scope ytd-video-primary-info-renderer">为什么我选择接种疫苗</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/lmnUcTkV1hk" src="https://www.youtube.com/embed/lmnUcTkV1hk?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3 class="title style-scope ytd-video-primary-info-renderer">मैले खोप लगाउने निधो किन गरें</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/0QC_PDPbHts" src="https://www.youtube.com/embed/0QC_PDPbHts?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent"> <p>Les mythes démystifié</p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <h3>Toute la vérité sur les mythes démystifié</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/4ODef1iqnS8" src="https://www.youtube.com/embed/4ODef1iqnS8?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3>COVID-19 Vaccine myths</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/S5ZvkyuQIeY" src="https://www.youtube.com/embed/S5ZvkyuQIeY?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3 class="MsoNormal">Dispelling the most common COVID-19 vaccine myths and conspiracy theories (anglais seulement)</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/ZMK8ZQVQ94k" src="https://www.youtube.com/embed/ZMK8ZQVQ94k?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3>19 الأفكار الخاطئة حول لقاح كوفيد</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/McrADr7iRJc" src="https://www.youtube.com/embed/McrADr7iRJc?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3>Khuraafaadka tallaalka COVID-19</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/3MS4ADGP9nA" src="https://www.youtube.com/embed/3MS4ADGP9nA?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <h3>COVID 19 疫苗神话</h3> <p><iframe title="External page https://www.youtube.com/embed/FQZ5dQjogzI" src="https://www.youtube.com/embed/FQZ5dQjogzI?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent">Vidéos multilingues sur la santé mentale</td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <div> <p>Veuillez regarder ces <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir vidéos" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/multilingual-mental-health-resources-for-diverse-communities.aspx">vidéos</a> pour des idées de façons de soutenir votre santé mentale et celle de vos proches. Ces vidéos sont disponibles en <strong>anglais</strong>, <strong>français</strong>, <strong>arabe</strong>, <strong>mandarin</strong> et <strong>somali</strong>.</p> </div> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent">Vidéos multilingues pour demeurer en sécurité pendant la COVID-19</td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <p>Les vidéos <a title="Open new window to view Let's Keep Each Other Safe videos" href="https://www.youtube.com/watch?v=8SjNVKyUeFU&list=PLnPbBxIWAwkJgapw9uL9ZGI-2i5TZ0Cpx" target="_blank" aria-label="Se protéger les uns les autres opens in new window">Se protéger les uns les autres</a> montrent comment nous pouvons soutenir nos proches tout en respectant les consignes relatives à la COVID‑19 et en se protégeant les uns les autres. Les vidéos ont été créées et produites par le <a title="Open new window to view Centre for Resilience and Social Development" href="http://thecrsd.org/" target="_blank" aria-label="Centre for Resilience and Social Development opens in new window">Centre for Resilience and Social Development</a> (CRSD) avec le soutien de Santé publique Ottawa.</p> <p>Les vidéos <a title="Open new window to view Let's Keep Each Other Safe videos" href="https://www.youtube.com/watch?v=8SjNVKyUeFU&list=PLnPbBxIWAwkJgapw9uL9ZGI-2i5TZ0Cpx" target="_blank" aria-label="Se protéger les uns les autres opens in new window">Se protéger les uns les autres</a> sont offertes en anglais, en français, en arabe, en mandarin, en népalais et en somali.</p> <h2>Vidéos multilingues pour demeurer en sécurité pendant la COVID-19</h2> <p><span class="TextRun SCXW171062702 BCX9" lang="EN-CA" xml:lang="EN-CA" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW171062702 BCX9" data-ccp-charstyle="normaltextrun1" data-ccp-charstyle-defn="{"ObjectId":"c939236f-6184-4a56-83a7-5c7ec465eabb|11","Properties":[134233614,"true",201340122,"1",469775450,"normaltextrun1",469778129,"normaltextrun1"],"ClassId":1179649}"><span class="TextRun SCXW8492915 BCX9" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto">Cherchez-vous des moyens d’empêcher la propagation de la COVID-19? Regardez ces vidéos pour savoir quelles mesures vous pouvez prendre pour vous protéger, vous et votre famille. Ces vidéos sont disponibles en anglais, en français, en arabe et en mandarin. </span></span></span></p> <p><span class="TextRun SCXW171062702 BCX9" lang="EN-CA" xml:lang="EN-CA" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW171062702 BCX9" data-ccp-charstyle="normaltextrun1" data-ccp-charstyle-defn="{"ObjectId":"c939236f-6184-4a56-83a7-5c7ec465eabb|11","Properties":[134233614,"true",201340122,"1",469775450,"normaltextrun1",469778129,"normaltextrun1"],"ClassId":1179649}"><span class="TextRun SCXW8492915 BCX9" lang="FR-CA" xml:lang="FR-CA" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW8492915 BCX9" data-ccp-charstyle="normaltextrun1" data-ccp-charstyle-defn="{"ObjectId":"c939236f-6184-4a56-83a7-5c7ec465eabb|11","Properties":[134233614,"true",201340122,"1",469775450,"normaltextrun1",469778129,"normaltextrun1"],"ClassId":1179649}">La COVID-19 peut toucher tout le monde. Vous jouez un rôle important dans l’arrêt de la propagation de la COVID-19.</span></span><span class="EOP SCXW8492915 BCX9" data-ccp-props="{"201341983":0,"335559740":259}"> </span></span></span></p> <p> <iframe title="External page https://youtube.com/embed/ygpy0q_7Vos " src="https://youtube.com/embed/ygpy0q_7Vos?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <p> </p> <p><span class="TextRun SCXW171062702 BCX9" lang="EN-CA" xml:lang="EN-CA" data-contrast="auto">COVID-19 can infect anyone. </span><span class="TextRun Highlight SCXW171062702 BCX9" lang="EN-CA" xml:lang="EN-CA" data-contrast="auto">Learn what you can do to stop the spread of the COVID-19.</span><a href="#mentalhealth"> </a></p> <p><iframe title="External page https://youtube.com/embed/528e882hEqo " src="https://youtube.com/embed/528e882hEqo?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <p> </p> <p><span class="EOP SCXW171062702 BCX9" data-ccp-props="{"201341983":0,"335559740":259}"><span class="TextRun SCXW127000756 BCX9" lang="AR-IQ" xml:lang="AR-IQ" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW127000756 BCX9" data-ccp-charstyle="normaltextrun1" data-ccp-charstyle-defn="{"ObjectId":"c939236f-6184-4a56-83a7-5c7ec465eabb|11","Properties":[134233614,"true",201340122,"1",469775450,"normaltextrun1",469778129,"normaltextrun1"],"ClassId":1179649}">كوفيد 19 </span></span><span class="TextRun SCXW127000756 BCX9" lang="AR-MA" xml:lang="AR-MA" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW127000756 BCX9" data-ccp-charstyle="normaltextrun1">يمكن ان يصيب </span></span><span class="TextRun SCXW127000756 BCX9" lang="AR-IQ" xml:lang="AR-IQ" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW127000756 BCX9" data-ccp-charstyle="normaltextrun1">اي شخص. انك تلعب دوراً مهماً في وقف انتشار هذا الوباء</span></span><span class="TextRun SCXW127000756 BCX9" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW127000756 BCX9" data-ccp-charstyle="normaltextrun1">.</span></span><span class="TextRun SCXW127000756 BCX9" lang="AR-IQ" xml:lang="AR-IQ" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW127000756 BCX9" data-ccp-charstyle="normaltextrun1">من خلال غسل اليدين مراراً لمدة 20 ثانية على الأقل، و تجنب لمس وجهك</span></span><span class="EOP SCXW127000756 BCX9" data-ccp-props="{"201341983":0,"335559740":259}"> </span></span></p> <p> <iframe title="External page https://youtube.com/embed/7syu1KM_Cok " src="https://youtube.com/embed/7syu1KM_Cok?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <p> </p> <p><span class="TextRun SCXW118797919 BCX9" lang="ZH-TW" xml:lang="ZH-TW" data-contrast="auto">新冠病毒能感染任何人，每个人在防止新冠狀病毒的傳播上都扮演着重要的角色</span><span class="EOP SCXW118797919 BCX9" data-ccp-props="{"201341983":0,"335559740":259}"> </span></p> <p> <iframe title="External page https://youtube.com/embed/OjOsnMWejQE  " src="https://youtube.com/embed/OjOsnMWejQE?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> <p> </p> <p><span class="EOP SCXW118797919 BCX9" data-ccp-props="{"201341983":0,"335559740":259}"><span class="TextRun SCXW63051463 BCX9" lang="SO-SO" xml:lang="SO-SO" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW63051463 BCX9" data-ccp-charstyle="normaltextrun1" data-ccp-charstyle-defn="{"ObjectId":"c939236f-6184-4a56-83a7-5c7ec465eabb|11","Properties":[134233614,"true",201340122,"1",469775450,"normaltextrun1",469778129,"normaltextrun1"],"ClassId":1179649}">Q</span></span><span class="TextRun SCXW63051463 BCX9" lang="SO-SO" xml:lang="SO-SO" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW63051463 BCX9" data-ccp-charstyle="normaltextrun1">ofkasta ayaa qaadi kara Coronavirus.  Waa muhihiim in aad ogaatid waxyaabaha aad ku yarayn kartid fiditaanka coronavirus</span></span><span class="EOP SCXW63051463 BCX9" data-ccp-props="{"201341983":0,"335559740":259}"> </span></span></p> <p><iframe title="External page https://youtube.com/embed/tP9YQbThEcU " src="https://youtube.com/embed/tP9YQbThEcU?wmode=transparent" width="425" height="350" wmode="Opaque"></iframe></p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent"> <p>Vidéos multilingues Pourquoi je porte un masque</p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <p>Nous avons tous des raisons de porter un masque. Regardez et écoutez de vraies personnes expliquer les raisons pour lesquelles elles portent un masque. Les vidéos ont été créées et produites par le <a title="Open new window to view Centre for Resilience and Social Development" href="http://thecrsd.org/" target="_blank" aria-label="Centre for Resilience and Social Development opens in new window">Centre for Resilience and Social Development</a> (CRSD) avec le soutien de Santé publique Ottawa.</p> <p class="Paragraph SCXW63286993 BCX3"><span class="EOP SCXW63286993 BCX3" data-ccp-props="{"201341983":0,"335559738":75,"335559739":75,"335559740":240}">Les vidéos <a title="Open new window to view Why I Wear a Mask videos" href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLnPbBxIWAwkLbobRIcfT-TDPxpqiGhreB" target="_blank" aria-label="Pourquoi je porte un masque opens in new window">Pourquoi je porte un masque</a> sont offertes sur YouTube en anglais, en français, en arabe, en mandarin et en somali.</span></p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent"> <p>Vidéos multilingues sur le port du masque obligatoire</p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <p>Le port du masque est obligatoire dans les lieux publics intérieurs. <a href="https://www.refugie613.ca/" target="_blank" aria-label="Réfugié 613 opens in new window">Réfugié 613</a>, en collaboration avec Santé publique Ottawa, a créé une série de vidéos multilingues expliquant où et quand on doit porter le masque. </p> <p><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Les vidéos sur le port obligatoire du masque" rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/playlist?reload=9&list=PLeWksmuUxPSndhVSdwdQg1NetekAwgeQG" target="_blank" aria-label="Les vidéos sur le port du masque obligatoire opens in new window">Les vidéos sur le port du masque obligatoire</a> sont disponibles sur YouTube dans les langues suivantes :  arabe, anglais, français, farsi, hindi, népalais, chinois simplifié, somalien, espagnol, tagalog, vietnamien.</p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accParent"> <p>Vidéos Pratiquer sa foi en temps de pandémie</p> </td> </tr> <tr> <td data-name="accChild"> <p>Les vidéos <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Pratiquer sa foi en temps de pandémie" rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLnPbBxIWAwkJfvN17ewvcfkyOJN7GgQ-a" target="_blank" aria-label="Pratiquer sa foi en temps de pandémie opens in new window">Pratiquer sa foi en temps de pandémie</a> expliquent comment les pratiques de prière dans les mosquées ont dû être adaptées aux consignes relatives à la COVID‑19 afin de protéger la sécurité de tous. Les vidéos ont été créées et produites par le <a title="Open new window to view Centre for Resilience and Social Development" href="http://thecrsd.org/" target="_blank" aria-label="Centre for Resilience and Social Development opens in new window">Centre for Resilience and Social Development</a> (CRSD) avec le soutien de Santé publique Ottawa.</p> <p>Les vidéos <a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir Pratiquer sa foi en temps de pandémie" rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLnPbBxIWAwkJfvN17ewvcfkyOJN7GgQ-a" target="_blank" aria-label="Pratiquer sa foi en temps de pandémie opens in new window">Pratiquer sa foi en temps de pandémie</a> sont offertes en <strong>anglais</strong>, en <strong>français</strong>, en <strong>arabe</strong><strong> </strong>et en <strong>somali</strong>.</p> </td> </tr> </tbody> </table> <div><a href="#top">Vers le haut</a></div></div> </div> </div> </div> </div> </div> <div data-lm-columnwidth="4" class="lmColumn ui-sortable fbg-col-xs-12 fbg-col-sm-4 column" data-lm-customclass=""> <div class="ge-content ge-content-type-gridHTML ui-droppable" data-ge-content-type="gridHTML"> <div class="fbg-container-fluid lmLayoutComponent" data-lm-id="lm1587138678289" data-lm-componenttype="StandardOneColumn" data-lm-componenttitle="Right nav"> <div class="fbg-row"> <div class="fbg-col-xs-12"> <div class="iCreateDynaToken" data-lm-tokenid="StandardOneColumnTK1" data-icrt-tk-cfg="StandardColumnContent" id="StandardOneColumnTK1_lm1587138678289"> <div> <div class="icrt-sharedContent"><div class="fbg-row lmRow ui-sortable" data-lm-customclass=""><div data-lm-columnwidth="12" class="lmColumn ui-sortable fbg-col-xs-12 column" data-lm-customclass=""><div class="fbg-row lmRow ui-sortable" data-lm-customclass=""><div data-lm-columnwidth="12" class="fbg-col-xs-12 column lmColumn ui-sortable" data-lm-customclass=""><div class="ge-content ge-content-type-gridHTML ui-droppable" data-ge-content-type="gridHTML"><div class="fbg-container-fluid lmLayoutComponent" data-lm-id="lm1607441594513" data-lm-componenttype="StandardOneColumn" data-lm-componenttitle="contact info"><div class="fbg-row"><div class="fbg-col-xs-12"><div class="iCreateDynaToken" data-lm-tokenid="StandardOneColumnTK1" data-icrt-tk-cfg="StandardColumnContent" id="StandardOneColumnTK1_lm1607441594513"><h2>Coordonnées</h2> <p><strong>Ligne d'information provinciale sur les vaccins<br></strong></p> <ul> <li>Lundi au vendredi, de 8h30 à 17h (sauf les jours fériés)</li> <li>Appelez si vous avez des questions sur le programme de vaccination COVID-19 de l'Ontario.</li> <li>Le service est disponible en plusieurs langues.</li> <li>Téléphone : 1-888-999-6488</li> <li>ATS : 1-866-797-0007</li> </ul></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div class="fbg-row lmRow ui-sortable" data-lm-customclass=""><div data-lm-columnwidth="12" class="fbg-col-xs-12 column lmColumn ui-sortable" data-lm-customclass=""><div class="ge-content ge-content-type-gridHTML ui-droppable" data-ge-content-type="gridHTML"><div class="fbg-container-fluid lmLayoutComponent" data-lm-id="lm1617286928799" data-lm-componenttype="StandardOneColumn" data-lm-componenttitle="google translate"><div class="fbg-row"><div class="fbg-col-xs-12"><div class="iCreateDynaToken" data-lm-tokenid="StandardOneColumnTK1" data-icrt-tk-cfg="StandardColumnContent" id="StandardOneColumnTK1_lm1617286928799"><h2>Autres langues</h2> <p><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir akhbaar somali kuqoran" rel="noopener noreferrer" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/shared-content/somali-hub.aspx" target="_blank" aria-label="akhbaar somali kuqoran opens in new window">akhbaar somali kuqoran</a><br><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir المعلومات المكتوبة باللغة العربية" rel="noopener noreferrer" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/shared-content/arabic-hub.aspx" target="_blank" aria-label="المعلومات المكتوبة باللغة العربية opens in new window">المعلومات المكتوبة باللغة العربية</a><br><a title="Ouvrir une nouvelle fenêtre pour voir 简体中文资料" rel="noopener noreferrer" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/shared-content/chinese-hub.aspx" target="_blank" aria-label="简体中文资料 opens in new window">简体中文资料</a></p></div></div></div></div></div></div></div></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <a href="#" id="pageSubscription" class="button nocontent">Recevez les mises à jour par courriel</a> <link rel='stylesheet' href='/Modules/PageSubscription/style/PageSubscriptionForm.css' /> <script src="/Modules/PageSubscription/scripts/PageSubscription.js"></script> <div id="contactMainContainer"> <div class="contactContainer"> <div class="contactHeader"> <div class="contactHeaderTitle"> <p>Contactez Nous</p> </div> </div> <div class="contactBody"> </div> <div class="contactFooter"></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div>  <footer class="nocontent"> <div class="ic-container-fluid"> <div id="footerLeft"> <div id="footerLogo"> <p><img src="/fr/images/structure/logo.svg" alt="OPH logo" width="150" height="81"></p> </div> <div class="footerText"> <p>© 2024 Santé publique Ottawa</p> <p>100, promenade Constellation <br> Ottawa (Ontario) <br> <a href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-services/contact-us.aspx" title="Consulter notre page Connectez avec nous et les services">Connectez avec nous et les services</a> </p><div> <style scoped="scoped"> .footerNavMega ul li a.topItem { display: block; padding: 0; height: 4rem; font-size: 1.125rem; font-weight: 500; color: #000; margin-bottom: 37px; } #headerLeft { min-height: 130px; } #howDoI { display: none; visibility: hidden; } .goog-te-combo, .goog-te-banner *, .goog-te-ftab *, .goog-te-menu *, .goog-te-menu2 *, .goog-te-balloon * { border: 0.8px #e8e8e8 solid; font-family: 'Roboto'; font-size: 10pt; max-width: 19px; zoom: 2.4; top: -2px; position: fixed; right: 4px; } .goog-te-gadget { font-family: roboto; color: black; font-weight: 400; visibility: visible; max-width: 2px; } .goog-te-gadget-simple { border-color: #585858; background-color: #fff; font-size: 10pt; display: inline-block; padding-top: 1px; padding-bottom: 2px; cursor: pointer; zoom: 1; border: 2px; border: 1; border-style: solid; } .goog-logo-link, .goog-logo-link:link, .goog-logo-link:visited, .goog-logo-link:hover, .goog-logo-link:active { visibility: hidden; display: none; } .goog-te-gadget-simple .goog-te-menu-value span { padding-right: 10px; font-size: 16px; font-weight: 400; } .googletranslate { position: fixed; line-height: 22px; overflow: hidden; top: 1px; right: 1.4%; z-index: 10000; font-family: 'Roboto'; text-align: center; font-size: 11px; max-width: 73px; zoom: 0; } .googletranslatelabel { position: fixed; line-height: 22px; overflow: hidden; top: 13px; right: 54px; z-index: 10000; font-family: 'Roboto'; text-align: center; font-size: 1rem; max-width: 233px; margin-right: 10px; font-weight: 500; } #topNavContainer { margin-right: 35%; } @media screen and (max-width: 990px) { .googletranslate { position: fixed; top: -2px; z-index: 10; position: fixed; } .googletranslatelabel { top: 15px; position: fixed; right: 58px; font-size: 0.8 rem; font-weight: 100; } #uberMain { top: 28px; } @media screen and (max-width: 994px) { #mainNav { top: 121px; } @media screen and (max-width: 524px) { .googletranslatelabel { right: 50px; } .googletranslate { } @media screen and (max-width: 280px) { .googletranslatelabel { font-size: 0.8rem; } </style> </div> <div class="googletranslatelabel"> Google Translate <div class="googletranslate"> <div id="google_translate_element"></div> </div> <script type="text/javascript"> function googleTranslateElementInit() { new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: 'en', layout: google.translate.TranslateElement.InlineLayout.HORIZONTAL}, 'google_translate_element'); } </script> <script type="text/javascript" src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script> </div> <style> .newfeedbackbutton { padding-left: 20px!important; padding-right: 20px!important; position: fixed; top: 410px; right: -20px; font-family: roboto; font-weight: 600; font-size: 1rem; text-align: center; background-color: white; border: solid #e8e8e8; border-width: 1px 1px 0; border-radius: .125rem .125rem 0 0; box-shadow: 0 .125rem .25rem rgba(0,0,0,.2); z-index: 99999999; -ms-transform: rotate(-90deg) translateY(49px); transform: rotate(-90deg) translateY(49px); transition: transform .2s ease; padding: 10px; } .newfeedbackbutton:hover { text-decoration: underline; } #feedbackLink { visibility: hidden; display: none; } .speechbubblefeedback { position: fixed; top: 410px; right: 23px; text-align: center; background-color: white; border: solid #e8e8e8; border-width: 1px 1px 0; border-radius: .125rem .125rem 0 0; box-shadow: 0 .125rem .25rem rgba(0,0,0,.2); z-index: 9999999; -ms-transform: rotate(-90deg) translateY(49px); transform: rotate(-90deg) translateY(49px); transition: transform .2s ease; padding: 10px; } @media screen and (max-width: 726px) { .newfeedbackbutton { display: none; } </style> <div class="fbg-row lmRow ui-sortable" data-lm-customclass=""><div data-lm-columnwidth="12" class="fbg-col-xs-12 column lmColumn ui-sortable" data-lm-customclass=""><div class="ge-content ge-content-type-gridHTML ui-droppable" data-ge-content-type="gridHTML"><div class="fbg-container-fluid lmLayoutComponent" data-lm-id="lm1698929778192" data-lm-componenttype="StandardOneColumn" data-lm-componenttitle=""><div class="fbg-row"><div class="fbg-col-xs-12"><div class="iCreateDynaToken" data-lm-tokenid="StandardOneColumnTK1" data-icrt-tk-cfg="StandardColumnContent" id="StandardOneColumnTK1_lm1698929778192"></div></div></div></div></div></div></div><div class="fbg-row lmRow ui-sortable" data-lm-customclass=""><div data-lm-columnwidth="12" class="fbg-col-xs-12 column lmColumn ui-sortable" data-lm-customclass=""><div class="ge-content ge-content-type-gridHTML ui-droppable" data-ge-content-type="gridHTML"><div class="fbg-container-fluid lmLayoutComponent" data-lm-id="lm1698929781567" data-lm-componenttype="StandardOneColumn" data-lm-componenttitle=""><div class="fbg-row"><div class="fbg-col-xs-12"><div class="iCreateDynaToken" data-lm-tokenid="StandardOneColumnTK1" data-icrt-tk-cfg="StandardColumnContent" id="StandardOneColumnTK1_lm1698929781567"> <a href="/fr/public-health-services/complaints-and-feedback.aspx" title="Comment soumettre un commentaire"> <div class="newfeedbackbutton"><img src="/Common/images/structure/icon-feedback.png" alt=""> Commentaires</div></a></div></div></div></div></div></div></div> <link rel="sitemap" type="application/xml" title="Sitemap" href="https://ottawapublichealth.ca/common/sitemapXML.aspx?lang=fr"> <nav class="socialLinks" aria-label="Footer Links to Social Media accounts"> <a title="" href="https://www.facebook.com/ottawasante" target="_blank"> <img alt="Parcourez notre page Facebook" src="/fr/resourcesGeneral/socialicons/icon-facebook.svg" /> </a> <a title="" href="https://www.instagram.com/ottawahealthsante/" target="_blank"> <img alt="Parcourez notre page Instagram" src="/fr/resourcesGeneral/socialicons/icon-instagram.svg" /> </a> <a title="" href="https://twitter.com/ottawasante?lang=fr" target="_blank"> <img alt="Parcourez notre page Twitter" src="/fr/resourcesGeneral/socialicons/icon-twitter.svg" /> </a> <a title="" href="http://www.etreparentaottawa.ca/fr/index.aspx" target="_blank"> <img alt="Parcourez etreparentaottawa.com/fr" src="/fr/resourcesGeneral/socialicons/icon-parenting.png" /> </a> <a title="" href="/fr/public-health-services/health-equity-and-fairness-for-everyone.aspx"> <img alt="Consulter notre page sur le Équité en matière de santé et équité pour tous" src="/fr/resourcesGeneral/socialicons/icon-pride.png" /> </a> </nav> <a href="https://ghddigitalpss.com" title="Par GHD Digital" target="_blank" id="esol">Par GHD Digital</a> </div> </div> <nav class="footerNavMega" aria-label="Footer Navigation"> <div class="footerNavMegaCol"><ul><li><a title="" href="#" class="topItem">COVID-19, la grippe et le virus respiratoire syncytial (VRS)</a><ul><li><a title="COVID-19" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/novel-coronavirus.aspx">COVID-19</a></li><li><a title="La grippe" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/influenza-flu.aspx">La grippe</a></li><li><a title="Virus respiratoire syncytial (VRS)" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/respiratory-syncytial-virus-rsv.aspx">Virus respiratoire syncytial (VRS)</a></li></ul></li></ul></div><div class="footerNavMegaCol"><ul><li><a title="Parcourez notre page Services de santé publique" href="/fr/public-health-services/public-health-services.aspx" class="topItem">Services de santé publique</a><ul><li><a title="Consulter notre page sur le Centres de santé et de bien-être de quartier" href="/fr/public-health-topics/neighbourhood-health-and-wellness-hubs.aspx">Centres de santé et de bien-être de quartier</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Clinique de santé-sexualité" href="/fr/public-health-topics/sexual-health-clinic.aspx?_mid_=29307">Clinique de santé-sexualité</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Formation des préposés à la manipulation des aliments" href="/fr/professionals-and-partners/certified-food-handler-training.aspx?_mid_=29309">Formation des préposés à la manipulation des aliments</a></li><li><a title="Consulter notre page sur les dépistages dentaires gratuits" href="/fr/public-health-topics/dental-health.aspx?_mid_=29310">Dépistages dentaires gratuits</a></li><li><a title="Parcourez notre page Finding Health Care" href="/fr/public-health-services/finding-health-care.aspx?_mid_=18828">Trouver des soins de santé </a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Services de réduction des méfaits à Ottawa" href="/fr/public-health-topics/harm-reduction-services-in-ottawa.aspx?_mid_=29312">Services de réduction des méfaits à Ottawa</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Bébés en santé, enfants santé" href="/fr/public-health-services/healthy-babies--healthy-children--hbhc-.aspx">Bébés en santé, enfants santé</a></li><li><a title="Consulter notre page sur l'immunisation" href="/fr/public-health-topics/immunization.aspx?_mid_=29305">Immunisation</a></li><li><a title="Consulter notre page sur les Services parentaux et prénatals" href="https://www.parentinginottawa.ca/fr/Services.aspx">Services parentaux et prénatals</a></li><li><a class="viewMore" href="/fr/public-health-services/public-health-services.aspx" title="Services de santé publique">Voir tout le contenu...</a></li></ul></li></ul></div><div class="footerNavMegaCol"><ul><li><a title="Parcourez notre page Public Health Topics" href="/fr/public-health-topics/public-health-topics.aspx" class="topItem">Sujets de santé publique </a><ul><li><a title="Consulter notre page sur le Services de santé dentaire" href="/fr/public-health-topics/dental-health.aspx">Services de santé dentaire</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Bien vieillir " href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/aging-well.aspx">Bien vieillir</a></li><li><a title="Consulter notre page sur les maladies" href="/fr/public-health-topics/diseases.aspx">Maladies</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Alimentation et nutrition" href="/fr/public-health-topics/eating-and-nutrition.aspx">Alimentation et nutrition</a></li><li><a title="Parcourez notre page Santé environnementale" href="/fr/public-health-topics/environmental-health.aspx">Santé environnementale</a></li><li><a title="Parcourez notre page Salubrité des aliments " href="/fr/public-health-topics/food-safety.aspx">Salubrité des aliments </a></li><li><a title="Un milieu bâti sain" href="/fr/public-health-topics/healthy-communities.aspx">Un milieu bâti sain</a></li><li><a title="Parcourez notre page Home Safety" href="/fr/public-health-topics/home-safety.aspx">Sécurité à domicile</a></li><li><a title="Parcourez notre page Sécurité et Prévention des blessures" href="/fr/public-health-topics/injury-prevention-and-safety.aspx">Sécurité et Prévention des blessures</a></li><li><a class="viewMore" href="/fr/public-health-topics/public-health-topics.aspx" title="Sujets de santé publique ">Voir tout le contenu...</a></li></ul></li></ul></div><div class="footerNavMegaCol"><ul><li><a title="Consulter notre page sur le Professionnels et partenaires " href="/fr/professionals-and-partners/professionals-and-partners.aspx" class="topItem">Professionnels et partenaires</a><ul><li><a title="Consulter notre page sur le Médecins et professionnels de la santé" href="/fr/professionals-and-partners/physicians-and-health-care-professionals.aspx?_mid_=18970">Médecins et professionnels de la santé</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Programmes et services de saine alimentation " href="/fr/public-health-topics/after-school-programs.aspx?_mid_=25807">Programmes d'activités parascolaires</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Fournisseurs de services de garde d’enfants " href="/fr/professionals-and-partners/child-care-providers.aspx">Fournisseurs de services de garde d'enfants </a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Établissements alimentaires" href="/fr/professionals-and-partners/food-premises.aspx">Établissements alimentaires</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Temps froid et chaud" href="/fr/professionals-and-partners/hot-and-cold-weather.aspx">Temps froid et chaud</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le S‍‍‍anté mentale des nourrissons et des jeunes enfants" href="/fr/professionals-and-partners/iecmh.aspx">S‍‍‍anté mentale des nourrissons et des jeunes enfants</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Éclosions" href="/fr/professionals-and-partners/outbreaks.aspx">Éclosions</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Rapport sur les éclosions dans les établissements de soins de santé d'Ottawa" href="/fr/professionals-and-partners/outbreak-reports-in-ottawa-healthcare-institutions.aspx">Rapport sur les éclosions dans les établissements de soins de santé d'Ottawa</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Ressources sur les overdoses" href="/fr/professionals-and-partners/overdose-resources.aspx">Ressources sur les overdoses</a></li><li><a class="viewMore" href="/fr/professionals-and-partners/professionals-and-partners.aspx" title="Professionnels et partenaires">Voir tout le contenu...</a></li></ul></li></ul></div><div class="footerNavMegaCol"><ul><li><a title="Parcourez notre page Reports, Research and Statistics" href="/fr/reports-research-and-statistics/reports-research-and-statistics.aspx" class="topItem">Rapports, recherches et statistiques</a><ul><li><a title="Consulter notre page sur le Consommation d'alcool" href="/fr/reports-research-and-statistics/alcohol-and-drug-use.aspx">Consommation d'alcool</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Statistiques sur le Cannabis" href="/fr/reports-research-and-statistics/cannabisstats.aspx">Statistiques sur le Cannabis</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Conditions chroniques et facteurs de risque" href="/fr/reports-research-and-statistics/chronic-conditions-risk-factors.aspx?_mid_=19021"> Conditions chroniques et facteurs de risque</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Statistiques sur l’utilisation des drogues et les overdoses" href="/fr/reports-research-and-statistics/drug-use-and-overdose-statistics.aspx">Statistiques sur l’utilisation des drogues et les overdoses</a></li><li><a title="Parcourez notre page Santé de la population générale" href="/fr/reports-research-and-statistics/general-population-health.aspx">Santé de la population générale</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Données et rapports sur l'immunisation" href="/fr/reports-research-and-statistics/immunizations-data-and-reports.aspx">Données et rapports sur l'immunisation</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Les maladies infectieuses" href="https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/reports-research-and-statistics/infectious-diseases-data-and-reports.aspx">Les maladies infectieuses</a></li><li><a title="Parcourez notre page Prévention et contrôle des infections" href="/fr/reports-research-and-statistics/infection-prevention-and-control.aspx">Prévention et contrôle des infections</a></li><li><a title="Parcourez notre page Blessures" href="/fr/reports-research-and-statistics/injuries.aspx">Les blessures et la prévention des blessures</a></li><li><a class="viewMore" href="/fr/reports-research-and-statistics/reports-research-and-statistics.aspx" title="Rapports, recherches et statistiques">Voir tout le contenu...</a></li></ul></li></ul></div><div class="footerNavMegaCol"><ul><li><a title="Ressources multilingues" href="#" class="topItem">Ressources multilingues</a><ul><li><a title="Kheyraadka Caafimaadka ee Afsoomaaliga (Somali)" href="/fr/shared-content/somali-hub.aspx">Kheyraadka Caafimaadka ee Afsoomaaliga (Somali)</a></li><li><a title="موارد صحية (Arabe)" href="/fr/shared-content/arabic-hub.aspx">موارد صحية (Arabe)</a></li><li><a title="中文健康资讯 (Chinois simplifié)" href="/fr/shared-content/chinese-hub.aspx">中文健康资讯 (Chinois simplifié)</a></li><li><a title="Consulter notre page sur le Ressources multilingues pour les communautés diverses" href="/fr/public-health-topics/multilingual-resources.aspx?_mid_=34273">Ressources multilingues sur la COVID-19 pour les communautés diverses </a></li></ul></li></ul></div> </nav> </div> <div class="ic-container-fluid"> <nav id="footerNav" aria-label="Footer Menu"> <a title="Nous joindre " href="/fr/public-health-services/contact-us.aspx">Nous joindre </a><a title="Consulter notre page sur le Plaintes et commentaires" href="/fr/public-health-services/complaints-and-feedback.aspx?_mid_=35211">Plaintes et commentaires</a><a title="Accessibilité" href="/fr/public-health-services/accessibility.aspx">Accessibilité</a><a title="Liberté d'information" href="/fr/public-health-services/freedom-of-information.aspx">Liberté d'information</a><a title="Possibilités de carrière et de bénévolat" href="/fr/public-health-services/careers-and-volunteering.aspx">Possibilités de carrière et de bénévolat</a><a title="Plan du site" href="/Common/Sitemap.aspx?lang=fr">Plan du site</a> </nav> </div> <script type="text/javascript" src='/Common/scripts/powerbi.min.js'></script> <script type="text/javascript" src='/Common/scripts/libs/icreate-tinymce-accordion/1.0.8/jquery-icrtaccordion-clean.js?v=2'></script> <script type="text/javascript"> $(window).load(function () { isLiveChatOffline(); }); </script> </footer> </div>  <div id="howDoIModal" class="modal-box" role="complementary" aria-label="Links to categorized pages"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-label="Close"><span aria-hidden="true">×</span></button> <h2 class="modal-title">Comment est-ce que je...?</h2> </div> <div class="modal-body"> <div class="howDoICol"><h4><img alt="" src="/fr/resourcesGeneral/icons/telephone.svg" />M’inscris à </h4></div><div class="howDoICol"><h4><img alt="" src="/fr/resourcesGeneral/icons/telephone.svg" />Signale un problème</h4><ul><li><a title="Consulter notre page sur le Signaler une infraction au règlement sans-fumée" href="/fr/public-health-topics/second-hand-smoke--smoke-free-spaces-and-the-law.aspx#Signaler-une-infraction-au-rglement-sans-fume">Signaler une infraction au règlement sans-fumée</a></li></ul></div><div class="howDoICol"><h4><img alt="" src="/fr/resourcesGeneral/icons/telephone.svg" />m’inscris à</h4></div> </div> </div> <div class="modal-cover"></div> <script type="text/javascript" src='/Common/scripts/responsiveScripts.js'></script> <script type="text/javascript" src="/Common/scripts/placeholders.jquery.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/Common/scripts/icModal.js"></script> <script type="text/javascript"> if(iCreateObject.gaTrackingCode="UA-55948753-2",function(e,a,t,r,o,i,c){e.GoogleAnalyticsObject=o,e[o]=e[o]||function(){(e[o].q=e[o].q||[]).push(arguments)},e[o].l=1*new Date,i=a.createElement(t),c=a.getElementsByTagName(t)[0],i.async=1,i.src=r,c.parentNode.insertBefore(i,c)}(window,document,"script","https://www.google-analytics.com/analytics.js","ga"),ga("create",iCreateObject.gaTrackingCode,"auto",{allowAnchor:!0}),ga("require","linkid"),ga("require","displayfeatures"),ga("send","pageview"),"undefined"!=typeof jQuery){var filetypes=/\.(zip|exe|dmg|pdf|doc.*|xls.*|ppt.*|mp3|txt|rar|wma|mov|avi|wmv|flv|wav)$/i,baseHref="";void 0!=jQuery("base").attr("href")&&(baseHref=jQuery("base").attr("href"));var hrefRedirect="";jQuery("body").on("click","a",function(e){var a=jQuery(this),t=!0,r="undefined"!=typeof a.attr("href")?a.attr("href"):"",o=r.match(document.domain.split(".").reverse()[1]+"."+document.domain.split(".").reverse()[0]);if(!r.match(/^javascript:/i)){var i=[];if(i.value=0,i.non_i=!1,r.match(/^mailto\:/i))i.category="Email",i.action="click",i.label=r.replace(/^mailto\:/i,""),i.loc=r;else if(r.match(filetypes)){var c=/[.]/.exec(r)?/[^.]+$/.exec(r):void 0;i.category="Download",i.action="click-"+c[0],i.label=r.replace(/ /g,"-"),i.loc=baseHref+r}else r.match(/^https?\:/i)&&!o?(i.category="External",i.action="click",i.label=r.replace(/^https?\:\/\//i,""),i.non_i=!0,i.loc=r):r.match(/^tel\:/i)?(i.category="Telephone",i.action="click",i.label=r.replace(/^tel\:/i,""),i.loc=r):t=!1;if(t){var n=!0;return"External"!=i.category&&"Download"!=i.category||void 0!=a.attr("target")&&"_blank"==a.attr("target").toLowerCase()?ga("send","event",i.category.toLowerCase(),i.action.toLowerCase(),i.label.toLowerCase(),i.value,{nonInteraction:i.non_i}):(hrefRedirect=i.loc,ga("send","event",i.category.toLowerCase(),i.action.toLowerCase(),i.label.toLowerCase(),i.value,{nonInteraction:i.non_i,hitCallback:gaHitCallbackHandler}),n=!1),n}}}),jQuery(".AccordionTrigger").on("click",function(){ga("send","event","Accordion","click",location.pathname+"#"+jQuery("a",this).attr("name")),ga("send","pageview",location.pathname+"#"+jQuery("a",this).attr("name"))}),gaHitCallbackHandler=function(){window.location.href=hrefRedirect}} </script> <script type="text/javascript"> var coll = document.getElementsByClassName("collapsible_button"); var i; var src = "/fr/resourcesGeneral/Bot-Canvas_FR.html"; var visible = false; for (i = 0; i < coll.length; i++) { coll[i].addEventListener("click", function () { this.classList.toggle("active"); var content = document.getElementById("bot_content"); if (content.style.display === "block") { content.style.display = "none"; } else { if (screen.width < 640){ window.open(src); } else{ content.style.display = "block"; if (visible == false) { document.getElementById("botframe").src = src; visible = true; } } } this.show(); }); } </script>  <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-5N8XZ62PNT"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-5N8XZ62PNT'); </script>  <script> (function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-MNLNVNB'); </script>   <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-MNLNVNB" height="0" width="0"></noscript>  <div id="scriptsContainer"></div>  <div id="searchModalBinding"></div> <script type="text/javascript" src="https://customer.cludo.com/scripts/bundles/search-script.min.js"></script> <script> var CludoSearch; (function () { var cludoSettings = { customerId: 10000080, engineId: 10000106, language: 'fr', searchInputs: ["searchModalBinding", "search-box"], type: 'standardOverlay', theme: { themeColor: '#00856d', themeBannerColor: { textColor: '#ffffff', backgroundColor: '#00856d' }, borderRadius: 0, borderRadiusInput: 0 }, searchApiUrl: 'https://api-us1.cludo.com/api/v3' }; CludoSearch = new Cludo(cludoSettings); CludoSearch.init(); })(); </script> <script type="text/javascript"> $(function () { if ($.cookie('seenAlertBanner') != 1) { // insertJsScriptToElementById("scriptsContainer", "https://www.ottawapublichealth.ca//Modules/NewsModule/scripts/AlertModal.min.js"); insertJsScriptToElementById("scriptsContainer", "https://www.ottawapublichealth.ca//Modules/NewsModule/scripts/AlertModal.js"); insertJsScriptToElementById("scriptsContainer", "https://www.ottawapublichealth.ca//Modules/NewsModule/scripts/jquery.AlertModal.min.js"); insertStyleLink("head", "https://www.ottawapublichealth.ca//Modules/NewsModule/styles/EmergencyAlertModal.css"); } }); </script> <div class="icEmergencyModal hide" id="icEmergencyModal_outer" modal-animation="slide" tabindex="-1" aria-hidden="true"> <div class="icEmergencyModal_overlay" id="icEmergencyModal_overlay" tabindex="-1" icemergencymodal-close> <div id="icEmergencyModal_wrapper" class="icEmergencyModal_container" role="dialog" aria-modal="true" aria-label="Alert Modal"> <div class="alertbanner unset alertbannerBrowser"> <div class="icEmergencyModal_header"> <h2 class="icEmergencyModal_title modal-title">Browser Compatibility Notification</h2> <button class="icBrowserModal_close" aria-label="Close Old Browser Notification" icemergencymodal-close></button> </div> <div class="icEmergencyModal_content"> <p>It appears you are trying to access this site using an outdated browser. As a result, parts of the site may not function properly for you. We recommend updating your browser to its most recent version at your earliest convenience.</p> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </body> </html>