CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Genesis 19:19 Hebrew Text Analysis</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newlex.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-LR4HSKRP2H"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-LR4HSKRP2H'); </script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/19-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmgrkheb/genesis/19-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/hebrew/">Hebrew</a> > Genesis 19:19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/19-18.htm" title="Genesis 19:18">◄</a> Genesis 19:19 <a href="../genesis/19-20.htm" title="Genesis 19:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Text Analysis</div><div class="jmp"><a href="/texts/genesis/19-19.htm">Go to Parallel Hebrew</a></div><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="5" class="maintext"><tr><td class="top" width="25%">Strong's</td><td class="top" width="25%">Hebrew</td><td class="top" width="25%">English</td><td class="top" width="25%">Morphology</td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/2009.htm" title="Strong's Hebrew 2009: 1) behold, lo, see, if">2009</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_2009.htm" title="Englishman's Hebrew: 2009 -- Occurrence 25 of 841">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">הִנֵּה־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/hinneh_2009.htm" title="hin·neh-: behold -- Occurrence 14 of 448.">hin-nêh-</a></span></td><td class="eng" valign="top">indeed</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Interjection">Interjection</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/4994.htm" title="Strong's Hebrew 4994: 1) I (we) pray, now, please <BR> 1a) used in entreaty or exhortation">4994</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_4994.htm" title="Englishman's Hebrew: 4994 -- Occurrence 23 of 403">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">נָ֠א<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/na_4994.htm" title="na: Now -- Occurrence 23 of 403.">nā</a></span></td><td class="eng" valign="top">now</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Interjection">Interjection</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/4672.htm" title="Strong's Hebrew 4672: 1) to find, attain to <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to find <BR> 1a1a) to find, secure, acquire, get (thing sought) <BR> 1a1b) to find (what is lost) <BR> 1a1c) to meet, encounter <BR> 1a1d) to find (a condition) <BR> 1a1e) to learn, devise <BR> 1a2) to find out <BR> 1a2a) to find out <BR> 1a2b) to detect <BR> 1a2c) to guess <BR> 1a3) to come upon, light upon <BR> 1a3a) to happen upon, meet, fall in with <BR> 1a3b) to hit <BR> 1a3c) to befall <BR> 1b) (Niphal) <BR> 1b1) to be found <BR> 1b1a) to be encountered, be lighted upon, be discovered <BR> 1b1b) to appear, be recognised <BR> 1b1c) to be discovered, be detected <BR> 1b1d) to be gained, be secured <BR> 1b2) to be, be found <BR> 1b2a) to be found in <BR> 1b2b) to be in the possession of <BR> 1b2c) to be found in (a place), happen to be <BR> 1b2d) to be left (after war) <BR> 1b2e) to be present <BR> 1b2f) to prove to be <BR> 1b2g) to be found sufficient, be enough <BR> 1c) (Hiphil) <BR> 1c1) to cause to find, attain <BR> 1c2) to cause to light upon, come upon, come <BR> 1c3) to cause to encounter <BR> 1c4) to present (offering)">4672</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_4672.htm" title="Englishman's Hebrew: 4672 -- Occurrence 18 of 455">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">מָצָ֨א<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/matza_4672.htm" title="ma·Tza: has found -- Occurrence 3 of 25.">mā-ṣā</a></span></td><td class="eng" valign="top">has found</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular">V-Qal-Perf-3ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5650.htm" title="Strong's Hebrew 5650: 1) slave, servant <BR> 1a) slave, servant, man-servant <BR> 1b) subjects <BR> 1c) servants, worshippers (of God) <BR> 1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc) <BR> 1e) servant (of Israel) <BR> 1f) servant (as form of address between equals)">5650</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5650.htm" title="Englishman's Hebrew: 5650 -- Occurrence 10 of 800">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">עַבְדְּךָ֣<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/avdecha_5650.htm" title="'av·de·Cha: your servant -- Occurrence 2 of 141.">‘aḇ-də-ḵā</a></span></td><td class="eng" valign="top">your servant</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular">N-msc | 2ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/2580.htm" title="Strong's Hebrew 2580: 1) favour, grace, charm <BR> 1a) favour, grace, elegance <BR> 1b) favour, acceptance">2580</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_2580.htm" title="Englishman's Hebrew: 2580 -- Occurrence 3 of 69">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">חֵן֮<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/chen_2580.htm" title="chen: favor -- Occurrence 3 of 66.">ḥên</a></span></td><td class="eng" valign="top">favor</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular">N-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5869.htm" title="Strong's Hebrew 5869: 1) eye <BR> 1a) eye <BR> 1a1) of physical eye <BR> 1a2) as showing mental qualities <BR> 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) <BR> 2) spring, fountain">5869</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5869.htm" title="Englishman's Hebrew: 5869 -- Occurrence 16 of 887">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">בְּעֵינֶיךָ֒<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/beeineicha_5869.htm" title="be·'ei·nei·Cha: your sight -- Occurrence 2 of 60.">bə-‘ê-ne-ḵā</a></span></td><td class="eng" valign="top">in your sight</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular">Prep-b | N-cdc | 2ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1431.htm" title="Strong's Hebrew 1431: 1) to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to grow up <BR> 1a2) to become great <BR> 1a3) to be magnified <BR> 1b) (Piel) <BR> 1b1) to cause to grow <BR> 1b2) to make great, powerful <BR> 1b3) to magnify <BR> 1c) (Pual) to be brought up <BR> 1d) (Hiphil) <BR> 1d1) to make great <BR> 1d2) to magnify <BR> 1d3) to do great things <BR> 1e) (Hithpael) to magnify oneself">1431</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1431.htm" title="Englishman's Hebrew: 1431 -- Occurrence 3 of 115">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וַתַּגְדֵּ֣ל<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/vattagdel_1431.htm" title="vat·tag·Del: have magnified -- Occurrence 1 of 1.">wat-taḡ-dêl</a></span></td><td class="eng" valign="top">and you have increased</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular">Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/2617.htm" title="Strong's Hebrew 2617: 1) goodness, kindness, faithfulness <BR> 2) a reproach, shame">2617</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_2617.htm" title="Englishman's Hebrew: 2617 -- Occurrence 1 of 247">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">חַסְדְּךָ֗<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/chasdecha_2617.htm" title="chas·de·Cha,: your lovingkindness -- Occurrence 1 of 35.">ḥas-də-ḵā,</a></span></td><td class="eng" valign="top">your mercy</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular">N-msc | 2ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/834.htm" title="Strong's Hebrew 834: 1) (relative part.) <BR> 1a) which, who <BR> 1b) that which <BR> 2) (conj) <BR> 2a) that (in obj clause) <BR> 2b) when <BR> 2c) since <BR> 2d) as <BR> 2e) conditional if">834</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_834.htm" title="Englishman's Hebrew: 834 -- Occurrence 108 of 5502">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֲשֶׁ֤ר<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/asher_834.htm" title="'a·Sher: which -- Occurrence 99 of 4804.">’ă-šer</a></span></td><td class="eng" valign="top">which</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Pronoun - relative">Pro-r</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6213.htm" title="Strong's Hebrew 6213: 1) to do, fashion, accomplish, make <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to do, work, make, produce <BR> 1a1a) to do <BR> 1a1b) to work <BR> 1a1c) to deal (with) <BR> 1a1d) to act, act with effect, effect <BR> 1a2) to make <BR> 1a2a) to make <BR> 1a2b) to produce <BR> 1a2c) to prepare <BR> 1a2d) to make (an offering) <BR> 1a2e) to attend to, put in order <BR> 1a2f) to observe, celebrate <BR> 1a2g) to acquire (property) <BR> 1a2h) to appoint, ordain, institute <BR> 1a2i) to bring about <BR> 1a2j) to use <BR> 1a2k) to spend, pass <BR> 1b) (Niphal) <BR> 1b1) to be done <BR> 1b2) to be made <BR> 1b3) to be produced <BR> 1b4) to be offered <BR> 1b5) to be observed <BR> 1b6) to be used <BR> 1c) (Pual) to be made <BR> 2) (Piel) to press, squeeze">6213</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6213.htm" title="Englishman's Hebrew: 6213 -- Occurrence 58 of 2628">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">עָשִׂ֙יתָ֙<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/asita_6213.htm" title="'a·Si·ta: have shown -- Occurrence 4 of 65.">‘ā-śî-ṯā</a></span></td><td class="eng" valign="top">you have shown</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular">V-Qal-Perf-2ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5978.htm" title="Strong's Hebrew 5978: 1) with">5978</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5978.htm" title="Englishman's Hebrew: 5978 -- Occurrence 2 of 44">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">עִמָּדִ֔י<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/immadi_5978.htm" title="'im·ma·Di,: me -- Occurrence 2 of 42.">‘im-mā-ḏî,</a></span></td><td class="eng" valign="top">me</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition :: first person common singular">Prep | 1cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/2421.htm" title="Strong's Hebrew 2421: 1) to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to live <BR> 1a1a) to have life <BR> 1a1b) to continue in life, remain alive <BR> 1a1c) to sustain life, to live on or upon <BR> 1a1d) to live (prosperously) <BR> 1a2) to revive, be quickened <BR> 1a2a) from sickness <BR> 1a2b) from discouragement <BR> 1a2c) from faintness <BR> 1a2d) from death <BR> 1b) (Piel) <BR> 1b1) to preserve alive, let live <BR> 1b2) to give life <BR> 1b3) to quicken, revive, refresh <BR> 1b3a) to restore to life <BR> 1b3b) to cause to grow <BR> 1b3c) to restore <BR> 1b3d) to revive <BR> 1c) (Hiphil) <BR> 1c1) to preserve alive, let live <BR> 1c2) to quicken, revive <BR> 1c2a) to restore (to health) <BR> 1c2b) to revive <BR> 1c2c) to restore to life">2421</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_2421.htm" title="Englishman's Hebrew: 2421 -- Occurrence 40 of 263">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">לְהַחֲי֖וֹת<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/lehachayot_2421.htm" title="le·ha·cha·Yot: saving -- Occurrence 3 of 6.">lə-ha-ḥă-yō-wṯ</a></span></td><td class="eng" valign="top">by saving</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct">Prep-l | V-Hifil-Inf</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/853.htm" title="Strong's Hebrew 853: 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative">853</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_853.htm" title="Englishman's Hebrew: 853 -- Occurrence 318 of 11050">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֶת־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/et_853.htm" title="'et-: - -- Occurrence 191 of 7034.">’eṯ-</a></span></td><td class="eng" valign="top">-</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Direct object marker">DirObjM</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5315.htm" title="Strong's Hebrew 5315: 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion <BR> 1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man <BR> 1b) living being <BR> 1c) living being (with life in the blood) <BR> 1d) the man himself, self, person or individual <BR> 1e) seat of the appetites <BR> 1f) seat of emotions and passions <BR> 1g) activity of mind <BR> 1g1) dubious <BR> 1h) activity of the will <BR> 1h1) dubious <BR> 1i) activity of the character <BR> 1i1) dubious">5315</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5315.htm" title="Englishman's Hebrew: 5315 -- Occurrence 19 of 754">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">נַפְשִׁ֑י<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/nafshi_5315.htm" title="naf·Shi;: my life -- Occurrence 2 of 172.">nap̄-šî;</a></span></td><td class="eng" valign="top">my life</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - feminine singular construct :: first person common singular">N-fsc | 1cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/595.htm" title="Strong's Hebrew 595: 1) I (first pers. sing.)">595</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_595.htm" title="Englishman's Hebrew: 595 -- Occurrence 10 of 359">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וְאָנֹכִ֗י<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/veanochi_595.htm" title="ve·'a·no·Chi,: I -- Occurrence 3 of 64.">wə-’ā-nō-ḵî,</a></span></td><td class="eng" valign="top">but I</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular">Conj-w | Pro-1cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3808.htm" title="Strong's Hebrew 3808: 1) not, no <BR> 1a) not (with verb-absolute prohibition) <BR> 1b) not (with modifier-negation) <BR> 1c) nothing (subst) <BR> 1d) without (with particle) <BR> 1e) before (of time)">3808</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3808.htm" title="Englishman's Hebrew: 3808 -- Occurrence 58 of 5184">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">לֹ֤א<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/lo_3808.htm" title="lo: and I -- Occurrence 42 of 3269.">lō</a></span></td><td class="eng" valign="top">not</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb - Negative particle">Adv-NegPrt</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3201.htm" title="Strong's Hebrew 3201: 1) to prevail, overcome, endure, have power, be able <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to be able, be able to gain or accomplish, be able to endure, be able to reach <BR> 1a2) to prevail, prevail over or against, overcome, be victor <BR> 1a3) to have ability, have strength">3201</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3201.htm" title="Englishman's Hebrew: 3201 -- Occurrence 4 of 192">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אוּכַל֙<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/uchal_3201.htm" title="'u·Chal: cannot -- Occurrence 1 of 33.">’ū-ḵal</a></span></td><td class="eng" valign="top">am able</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Imperfect - first person common singular">V-Qal-Imperf-1cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/4422.htm" title="Strong's Hebrew 4422: 1) to slip away, escape, deliver, save, be delivered<BR> 1a)(Niphal) <BR> 1a1) to slip away <BR> 1a2) to escape <BR> 1a3) to be delivered <BR> 1b) (Piel) <BR> 1b1) to lay, let slip out (of eggs) <BR> 1b2) to let escape <BR> 1b3) to deliver, save (life) <BR> 1c) (Hiphil) <BR> 1c1) to give birth to <BR> 1c2) to deliver <BR> 1d) (Hithpael) <BR> 1d1) to slip forth, slip out, escape <BR> 1d2) to escape">4422</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_4422.htm" title="Englishman's Hebrew: 4422 -- Occurrence 3 of 95">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">לְהִמָּלֵ֣ט<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/lehimmalet_4422.htm" title="le·him·ma·Let: escape -- Occurrence 1 of 2.">lə-him-mā-lêṭ</a></span></td><td class="eng" valign="top">escape</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct">Prep-l | V-Nifal-Inf</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/2022.htm" title="Strong's Hebrew 2022: 1) hill, mountain, hill country, mount">2022</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_2022.htm" title="Englishman's Hebrew: 2022 -- Occurrence 10 of 546">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">הָהָ֔רָה<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/haharah_2022.htm" title="ha·Ha·rah,: to the mountains -- Occurrence 3 of 13.">hā-hā-rāh,</a></span></td><td class="eng" valign="top">to the mountains</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular">Art | N-ms | 3fs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6435.htm" title="Strong's Hebrew 6435: conj<BR> 1) lest, not, beware lest <BR> adv <BR> 2) lest">6435</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6435.htm" title="Englishman's Hebrew: 6435 -- Occurrence 6 of 133">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">פֶּן־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/pen_6435.htm" title="pen-: lest -- Occurrence 6 of 128.">pen-</a></span></td><td class="eng" valign="top">lest</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunction">Conj</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1692.htm" title="Strong's Hebrew 1692: 1) to cling, stick, stay close, cleave, keep close, stick to, stick with, follow closely, join to, overtake, catch <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to cling, cleave to <BR> 1a2) to stay with <BR> 1b) (Pual) to be joined together <BR> 1c) (Hiphil) <BR> 1c1) to cause to cleave to <BR> 1c2) to pursue closely <BR> 1c3) to overtake <BR> 1d) (Hophal) to be made to cleave">1692</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1692.htm" title="Englishman's Hebrew: 1692 -- Occurrence 2 of 54">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">תִּדְבָּקַ֥נִי<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/tidbakani_1692.htm" title="tid·ba·Ka·ni: will overtake -- Occurrence 1 of 1.">tiḏ-bā-qa-nî</a></span></td><td class="eng" valign="top">overtake me</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: first person common singular">V-Qal-Imperf-3fs | 1cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7451.htm" title="Strong's Hebrew 7451: adj <BR> 1) bad, evil <BR> 1a) bad, disagreeable, malignant <BR> 1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery) <BR> 1c) evil, displeasing <BR> 1d) bad (of its kind-land, water, etc) <BR> 1e) bad (of value) <BR> 1f) worse than, worst (comparison) <BR> 1g) sad, unhappy <BR> 1h) evil (hurtful) <BR> 1i) bad, unkind (vicious in disposition) <BR> 1j) bad, evil, wicked (ethically) <BR> 1j1) in general, of persons, of thoughts <BR> 1j2) deeds, actions <BR> n m <BR> 2) evil, distress, misery, injury, calamity <BR> 2a) evil, distress, adversity <BR> 2b) evil, injury, wrong <BR> 2c) evil (ethical) <BR> n f <BR> 3) evil, misery, distress, injury <BR> 3a) evil, misery, distress <BR> 3b) evil, injury, wrong <BR> 3c) evil (ethical)">7451</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7451.htm" title="Englishman's Hebrew: 7451 -- Occurrence 9 of 667">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">הָרָעָ֖ה<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/haraah_7451.htm" title="ha·ra·'Ah: evil -- Occurrence 1 of 89.">hā-rā-‘āh</a></span></td><td class="eng" valign="top">some evil</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Article :: Adjective - feminine singular">Art | Adj-fs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/4191.htm" title="Strong's Hebrew 4191: 1) to die, kill, have one executed <BR> 1a)(Qal) <BR> 1a1) to die <BR> 1a2) to die (as penalty), be put to death <BR> 1a3) to die, perish (of a nation) <BR> 1a4) to die prematurely (by neglect of wise moral conduct) <BR> 1b) (Polel) to kill, put to death, dispatch <BR> 1c) (Hiphil) to kill, put to death <BR> 1d) (Hophal) <BR> 1d1) to be killed, be put to death <BR> 1d1a) to die prematurely">4191</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_4191.htm" title="Englishman's Hebrew: 4191 -- Occurrence 19 of 839">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וָמַֽתִּי׃<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/vamatti_4191.htm" title="va·Mat·ti.: will die -- Occurrence 1 of 1.">wā-mat-tî.</a></span></td><td class="eng" valign="top">and I die</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular">Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs</a></span></td></tr></table></td></tr></table><br /><br /><br /> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /> <div id="mdd"><div align="center"><div class="bot2"><table align="center" width="100%"><tr><td><div align="center"><script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></div></td></tr></table></div></div></div> <br /><br /><div class="vheading2">Hebrew Texts</div><div align="right"><span class="toptext"><a href="//study.interlinearbible.org/genesis/19.htm">Genesis 19:19 Hebrew Study Bible</a> (<a href="//apostolic.interlinearbible.org/genesis/19.htm">Apostolic</a> / <a href="//interlinearbible.org/genesis/19.htm">Interlinear</a>)<br></span></div><div style="direction:rtl"><span class="hebrew"><span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2009.htm" title="hin·neh-: behold -- 2009: lo! behold!">הִנֵּה־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4994.htm" title="na: Now -- 4994: I (we) pray, now">נָ֠א</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4672.htm" title="ma·tza: has found -- 4672: to attain to, find">מָצָ֨א</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5650.htm" title="av·de·cha: your servant -- 5650: slave, servant">עַבְדְּךָ֣</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2580.htm" title="chen: favor -- 2580: favor, grace">חֵן֮</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5869.htm" title="be·'ei·nei·cha: your sight -- 5869: an eye">בְּעֵינֶיךָ֒</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1431.htm" title="vat·tag·del: have magnified -- 1431: to grow up, become great">וַתַּגְדֵּ֣ל</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2617.htm" title="chas·de·cha: your lovingkindness -- 2617: goodness, kindness">חַסְדְּךָ֗</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/834.htm" title="a·sher: which -- 834: who, which, that">אֲשֶׁ֤ר</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6213.htm" title="a·si·ta: have shown -- 6213: do, make">עָשִׂ֙יתָ֙</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5978.htm" title="im·ma·di,: me -- 5978: against, by, from, me, mine, of, that I take, unto, ">עִמָּדִ֔י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2421.htm" title="le·ha·cha·yo·vt: saving -- 2421: to live">לְהַחֲיֹ֖ות</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/853.htm" title="et-: -- 853: untranslatable mark of the accusative case.">אֶת־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5315.htm" title="naf·shi;: my life -- 5315: a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion ">נַפְשִׁ֑י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/595.htm" title="ve·'a·no·chi: I -- 595: I">וְאָנֹכִ֗י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3808.htm" title="lo: and I -- 3808: not">לֹ֤א</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3201.htm" title="u·chal: cannot -- 3201: to be able, have power">אוּכַל֙</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4422.htm" title="le·him·ma·let: escape -- 4422: to slip away">לְהִמָּלֵ֣ט</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2022.htm" title="ha·ha·rah,: to the mountains -- 2022: mountain, hill, hill country">הָהָ֔רָה</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6435.htm" title="pen-: lest -- 6435: lest">פֶּן־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1692.htm" title="tid·ba·ka·ni: will overtake -- 1692: to cling, cleave, keep close">תִּדְבָּקַ֥נִי</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7451.htm" title="ha·ra·'ah: evil -- 7451: bad, evil">הָרָעָ֖ה</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4191.htm" title="va·mat·ti.: will die -- 4191: to die">וָמַֽתִּי׃</a></span>  </span></div><div align="left"><span class="versiontextkjvs"><a href="//kjvs.scripturetext.com/genesis/19.htm">KJV with Strong's</a> </span><br><span class="kjvs"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5650.htm" title="ebed (eh'-bed) -- X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant">Behold now thy servant</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4672.htm" title="matsa' (maw-tsaw') -- + be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on">hath found</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2580.htm" title="chen (khane) -- favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-)favoured">grace</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5869.htm" title="ayin (ah'-yin) -- affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance">in thy sight</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1431.htm" title="gadal (gaw-dal') -- advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax)">and thou hast magnified</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2617.htm" title="checed (kheh'-sed) -- favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity">thy mercy</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6213.htm" title="asah (aw-saw') -- accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy">which thou hast shewed</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5978.htm" title="immad (im-mawd') -- against, by, from, + me, + mine, of, + that I take, unto, upon, with(-in.)">unto me</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2421.htm" title="chayah (khaw-yaw') -- keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live">in saving</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5315.htm" title="nephesh (neh'-fesh) -- any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire">my life</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3201.htm" title="yakol (yaw-kole') -- be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome">and I cannot</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4422.htm" title="malat (maw-lat') -- deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, X speedily, X surely">escape</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2022.htm" title="har (har) -- hill (country), mount(-ain), X promotion">to the mountain</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7451.htm" title="ra' (rah) -- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress">lest some evil</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1692.htm" title="dabaq (daw-bak') -- abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together)">take</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4191.htm" title="muwth (mooth) -- X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er)">me and I die</a></span></div><div align="right"><span class="versiontext"><a href="//wlc.hebrewtanakh.com/genesis/19.htm">בראשית 19:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲיֹ֖ות אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//wlco.hebrewtanakh.com/genesis/19.htm">בראשית 19:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">הנה־נא מצא עבדך חן בעיניך ותגדל חסדך אשר עשית עמדי להחיות את־נפשי ואנכי לא אוכל להמלט ההרה פן־תדבקני הרעה ומתי׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//paleo-wlc.hebrewtanakh.com/genesis/19.htm">בראשית 19:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)</a><br></span><span class="paleoheb">הנה־נא מצא עבדך חן בעיניך ותגדל חסדך אשר עשית עמדי להחיות את־נפשי ואנכי לא אוכל להמלט ההרה פן־תדבקני הרעה ומתי׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//mod.hebrewtanakh.com/genesis/19.htm">בראשית 19:19 Hebrew Bible</a><br></span><span class="heb">הנה נא מצא עבדך חן בעיניך ותגדל חסדך אשר עשית עמדי להחיות את נפשי ואנכי לא אוכל להמלט ההרה פן תדבקני הרעה ומתי׃</span></div><div class="jmp"><a href="/texts/genesis/19-19.htm">Additional Parallel Hebrew</a></div><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/nasb/genesis/19.htm">New American Standard Bible </a></span><br />"Now behold, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your lovingkindness, which you have shown me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, for the disaster will overtake me and I will die;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/19.htm">King James Bible</a></span><br />Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/genesis/19.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />Your servant has indeed found favor in your sight, and you have shown me great kindness by saving my life. But I can't run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die. <div class="vheading2">Treasury of Scripture Knowledge</div><p class="hdg">and thou.</p><p class="tskverse"><a href="/psalms/18-1.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 18:1-50</span> I will love you, O LORD, my strength…</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/40-1.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 40:1-17</span> I waited patiently for the LORD; and he inclined to me, and heard my cry…</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/103-1.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 103:1-22</span> Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name…</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/106-1.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 106:1-107:43</span> Praise you the LORD. O give thanks to the LORD; for he is good: for …</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/116-1.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 116:1-19</span> I love the LORD, because he has heard my voice and my supplications…</a></p><p class="tskverse"><a href="/1_timothy/1-14.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">1 Timothy 1:14-16</span> And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love …</a></p><p class="hdg">lest some.</p><p class="tskverse"><a href="/genesis/12-13.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 12:13</span> Say, I pray you, you are my sister: that it may be well with me for …</a></p><p class="tskverse"><a href="/deuteronomy/31-17.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Deuteronomy 31:17</span> Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will …</a></p><p class="tskverse"><a href="/1_samuel/27-1.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">1 Samuel 27:1</span> And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul…</a></p><p class="tskverse"><a href="/1_kings/9-9.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">1 Kings 9:9</span> And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who …</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/77-7.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 77:7-11</span> Will the Lord cast off for ever? and will he be favorable no more…</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/116-11.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 116:11</span> I said in my haste, All men are liars.</a></p><p class="tskverse"><a href="/matthew/8-25.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Matthew 8:25,26</span> And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save …</a></p><p class="tskverse"><a href="/mark/9-19.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Mark 9:19</span> He answers him, and said, O faithless generation, how long shall …</a></p><p class="tskverse"><a href="/romans/8-31.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Romans 8:31</span> What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?</a></p><div class="vheading2">Links</div><a href="/genesis/19-19.htm">Genesis 19:19</a> • <a href="/niv/genesis/19-19.htm">Genesis 19:19 NIV</a> • <a href="/nlt/genesis/19-19.htm">Genesis 19:19 NLT</a> • <a href="/esv/genesis/19-19.htm">Genesis 19:19 ESV</a> • <a href="/nasb/genesis/19-19.htm">Genesis 19:19 NASB</a> • <a href="/kjv/genesis/19-19.htm">Genesis 19:19 KJV</a> • <a href="//bibleapps.com/genesis/19-19.htm">Genesis 19:19 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/19-19.htm">Genesis 19:19 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/genesis/19-19.htm">Genesis 19:19 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/19-19.htm">Genesis 19:19 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/19-19.htm">Genesis 19:19 German Bible</a> • <a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/19-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 19:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 19:18" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/19-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 19:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 19:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>