CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Thơ – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"2bac3100-917b-413b-8a73-9238fc9b3c73","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Thơ","wgTitle":"Thơ","wgCurRevisionId":71965084,"wgRevisionId":71965084,"wgArticleId":18991,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback","Bài cơ bản","Bài viết có bản mẫu Hatnote trỏ đến một trang không tồn tại","Bài viết chứa nhận dạng BNE","Bài viết chứa nhận dạng BNF","Bài viết chứa nhận dạng LCCN","Bài viết chứa nhận dạng LNB","Bài viết chứa nhận dạng NARA","Bài viết chứa nhận dạng NDL","Bài viết chứa nhận dạng NKC","Thơ","Thơ ca","Văn học","Mỹ học","Loại hình","Thể loại thơ ca","Thể loại thơ"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Thơ","wgRelevantArticleId":18991,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":60000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q482","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false}; RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.22"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Thơ – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wikipedia.org/wiki/Th%C6%A1"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%C6%A1"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wikipedia" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Thơ rootpage-Thơ skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Trình đơn chính" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Trình đơn chính</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Xem trang chính [z]" accesskey="z"><span>Trang Chính</span></a></li><li id="n-wikipedia-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:N%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc"><span>Nội dung chọn lọc</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x"><span>Bài viết ngẫu nhiên</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r"><span>Thay đổi gần đây</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A1o_l%E1%BB%97i_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt"><span>Báo lỗi nội dung</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t"><span>Trang đặc biệt</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikipedia-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikipedia-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Tương tác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wikipedia-helppage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn"><span>Hướng dẫn</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u"><span>Giới thiệu Wikipedia</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây"><span>Cộng đồng</span></a></li><li id="n-wikipedia-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn"><span>Thảo luận chung</span></a></li><li id="n-wikipedia-helpdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%C3%BAp_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_Wikipedia"><span>Giúp sử dụng</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Liên_lạc"><span>Liên lạc</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A3i_l%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_tin"><span>Tải lên tập tin</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bách khoa toàn thư mở" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-vi.svg" width="120" height="10" style="width: 7.5em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Giao diện</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=vi.wikipedia.org&uselang=vi" class=""><span>Quyên góp</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Th%C6%A1" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class=""><span>Tạo tài khoản</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Th%C6%A1" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class=""><span>Đăng nhập</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ cá nhân</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=vi.wikipedia.org&uselang=vi"><span>Quyên góp</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Th%C6%A1" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tạo tài khoản</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Th%C6%A1" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Đăng nhập</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi"><span>tìm hiểu thêm</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y"><span>Đóng góp</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n"><span>Thảo luận cho địa chỉ IP này</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Một_cách_hiểu_về_thơ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Một_cách_hiểu_về_thơ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Một cách hiểu về thơ</span> </div> </a> <ul id="toc-Một_cách_hiểu_về_thơ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phân_tích" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Phân_tích"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Phân tích</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Phân_tích-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Phân tích</span> </button> <ul id="toc-Phân_tích-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Âm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Âm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Âm</span> </div> </a> <ul id="toc-Âm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vần" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vần"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Vần</span> </div> </a> <ul id="toc-Vần-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Điệu" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Điệu"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Điệu</span> </div> </a> <ul id="toc-Điệu-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Luật" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Luật"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>Luật</span> </div> </a> <ul id="toc-Luật-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Thơ_lục_bát" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Thơ_lục_bát"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4.1</span> <span>Thơ lục bát</span> </div> </a> <ul id="toc-Thơ_lục_bát-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Thơ_song_thất_lục_bát" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Thơ_song_thất_lục_bát"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4.2</span> <span>Thơ song thất lục bát</span> </div> </a> <ul id="toc-Thơ_song_thất_lục_bát-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Thơ_bốn_chữ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Thơ_bốn_chữ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4.3</span> <span>Thơ bốn chữ</span> </div> </a> <ul id="toc-Thơ_bốn_chữ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Thơ_năm_chữ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Thơ_năm_chữ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4.4</span> <span>Thơ năm chữ</span> </div> </a> <ul id="toc-Thơ_năm_chữ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Thơ_sáu_chữ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Thơ_sáu_chữ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4.5</span> <span>Thơ sáu chữ</span> </div> </a> <ul id="toc-Thơ_sáu_chữ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Thơ_bảy_chữ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Thơ_bảy_chữ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4.6</span> <span>Thơ bảy chữ</span> </div> </a> <ul id="toc-Thơ_bảy_chữ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Thơ_tám_chữ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Thơ_tám_chữ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4.7</span> <span>Thơ tám chữ</span> </div> </a> <ul id="toc-Thơ_tám_chữ-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Cách_gieo_vần" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-4"> <a class="vector-toc-link" href="#Cách_gieo_vần"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4.7.1</span> <span>Cách gieo vần</span> </div> </a> <ul id="toc-Cách_gieo_vần-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Dạng" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Dạng"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.5</span> <span>Dạng</span> </div> </a> <ul id="toc-Dạng-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Các_dạng_thơ_nổi_tiếng_trên_thế_giới" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Các_dạng_thơ_nổi_tiếng_trên_thế_giới"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Các dạng thơ nổi tiếng trên thế giới</span> </div> </a> <ul id="toc-Các_dạng_thơ_nổi_tiếng_trên_thế_giới-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Các_nhà_thơ_nổi_tiếng_trên_thế_giới" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Các_nhà_thơ_nổi_tiếng_trên_thế_giới"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Các nhà thơ nổi tiếng trên thế giới</span> </div> </a> <ul id="toc-Các_nhà_thơ_nổi_tiếng_trên_thế_giới-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ghi_chú" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ghi_chú"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Ghi chú</span> </div> </a> <ul id="toc-Ghi_chú-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liên_kết_ngoài" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Liên_kết_ngoài"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Liên kết ngoài</span> </div> </a> <ul id="toc-Liên_kết_ngoài-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Mục lục" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Thơ</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Xem bài viết trong ngôn ngữ khác. Bài có sẵn trong 191 ngôn ngữ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-191" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">191 ngôn ngữ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Po%C3%ABsie" title="Poësie – Tiếng Hà Lan (Nam Phi)" lang="af" hreflang="af" data-title="Poësie" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan (Nam Phi)" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Poesie" title="Poesie – Tiếng Đức (Thụy Sĩ)" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Poesie" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Tiếng Đức (Thụy Sĩ)" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%89%85%E1%8A%94" title="ቅኔ – Tiếng Amharic" lang="am" hreflang="am" data-title="ቅኔ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Tiếng Amharic" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%B9%D8%B1_(%D8%A3%D8%AF%D8%A8)" title="شعر (أدب) – Tiếng Ả Rập" lang="ar" hreflang="ar" data-title="شعر (أدب)" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Poes%C3%ADa" title="Poesía – Tiếng Aragon" lang="an" hreflang="an" data-title="Poesía" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Tiếng Aragon" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%95%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A6%BE" title="কবিতা – Tiếng Assam" lang="as" hreflang="as" data-title="কবিতা" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="Tiếng Assam" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Poes%C3%ADa" title="Poesía – Tiếng Asturias" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Poesía" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Tiếng Asturias" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-awa mw-list-item"><a href="https://awa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE" title="कविता – Tiếng Awadhi" lang="awa" hreflang="awa" data-title="कविता" data-language-autonym="अवधी" data-language-local-name="Tiếng Awadhi" class="interlanguage-link-target"><span>अवधी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91e%27%E1%BA%BDpoty" title="Ñe'ẽpoty – Tiếng Guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Ñe'ẽpoty" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Tiếng Guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Jarawi" title="Jarawi – Tiếng Aymara" lang="ay" hreflang="ay" data-title="Jarawi" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="Tiếng Aymara" class="interlanguage-link-target"><span>Aymar aru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Poeziya" title="Poeziya – Tiếng Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="Poeziya" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Tiếng Azerbaijan" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%B9%D8%B1" title="شعر – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="شعر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Puisi" title="Puisi – Tiếng Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Puisi" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Tiếng Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Puisi" title="Puisi – Tiếng Mã Lai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Puisi" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Tiếng Mã Lai" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%95%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A6%BE" title="কবিতা – Tiếng Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="কবিতা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Tiếng Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Koa-si" title="Koa-si – Tiếng Mân Nam" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Koa-si" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Tiếng Mân Nam" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D2%93%D1%80%D0%B8%D3%99%D1%82" title="Шиғриәт – Tiếng Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Шиғриәт" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Tiếng Bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%8D%D0%B7%D1%96%D1%8F" title="Паэзія – Tiếng Belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="Паэзія" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Tiếng Belarus" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%8D%D0%B7%D1%96%D1%8F" title="Паэзія – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Паэзія" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%AC%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%88" title="कबिताई – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="कबिताई" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Rawitdawit" title="Rawitdawit – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Rawitdawit" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%A6%E0%BE%99%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%84%E0%BD%82" title="སྙན་ངག – Tiếng Tây Tạng" lang="bo" hreflang="bo" data-title="སྙན་ངག" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tiếng Tây Tạng" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Poezija" title="Poezija – Tiếng Bosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Poezija" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Tiếng Bosnia" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Barzhoniezh" title="Barzhoniezh – Tiếng Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Barzhoniezh" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Tiếng Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%8F" title="Поезия – Tiếng Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Поезия" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Tiếng Bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D1%88%D2%AF%D0%BB%D1%8D%D0%B3" title="Уран шүлэг – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Уран шүлэг" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Poesia" title="Poesia – Tiếng Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Poesia" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Tiếng Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Balak" title="Balak – Tiếng Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Balak" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Tiếng Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8" title="Поэзи – Tiếng Chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Поэзи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Tiếng Chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Poezie" title="Poezie – Tiếng Séc" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Poezie" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tiếng Séc" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Puesia" title="Puesia – Tiếng Corsica" lang="co" hreflang="co" data-title="Puesia" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Tiếng Corsica" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Barddoniaeth" title="Barddoniaeth – Tiếng Wales" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Barddoniaeth" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Tiếng Wales" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Poesi" title="Poesi – Tiếng Đan Mạch" lang="da" hreflang="da" data-title="Poesi" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Tiếng Đan Mạch" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D9%8A%D8%B9%D8%B1" title="شيعر – Moroccan Arabic" lang="ary" hreflang="ary" data-title="شيعر" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Moroccan Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Poesie" title="Poesie – Tiếng Đức" lang="de" hreflang="de" data-title="Poesie" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Tiếng Đức" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Luule" title="Luule – Tiếng Estonia" lang="et" hreflang="et" data-title="Luule" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Tiếng Estonia" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%83%CE%B7" title="Ποίηση – Tiếng Hy Lạp" lang="el" hreflang="el" data-title="Ποίηση" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Tiếng Hy Lạp" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Poetry" title="Poetry – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="Poetry" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Poes%C3%ADa" title="Poesía – Tiếng Tây Ban Nha" lang="es" hreflang="es" data-title="Poesía" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Tiếng Tây Ban Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Poezio" title="Poezio – Tiếng Quốc Tế Ngữ" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Poezio" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Tiếng Quốc Tế Ngữ" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Poes%C3%ADa" title="Poesía – Tiếng Extremadura" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Poesía" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Tiếng Extremadura" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Olerkigintza" title="Olerkigintza – Tiếng Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Olerkigintza" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Tiếng Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%B9%D8%B1" title="شعر – Tiếng Ba Tư" lang="fa" hreflang="fa" data-title="شعر" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Tiếng Ba Tư" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Poetry" title="Poetry – Tiếng Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Poetry" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Tiếng Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A9sie" title="Poésie – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Poésie" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Po%C3%ABzy" title="Poëzy – Tiếng Frisia" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Poëzy" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Tiếng Frisia" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Fil%C3%ADocht" title="Filíocht – Tiếng Ireland" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Filíocht" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Tiếng Ireland" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Feeleeaght" title="Feeleeaght – Tiếng Manx" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Feeleeaght" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Tiếng Manx" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/B%C3%A0rdachd" title="Bàrdachd – Tiếng Gael Scotland" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Bàrdachd" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Tiếng Gael Scotland" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Poes%C3%ADa" title="Poesía – Tiếng Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Poesía" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Tiếng Galician" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-inh mw-list-item"><a href="https://inh.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B5" title="Оазарле – Tiếng Ingush" lang="inh" hreflang="inh" data-title="Оазарле" data-language-autonym="ГӀалгӀай" data-language-local-name="Tiếng Ingush" class="interlanguage-link-target"><span>ГӀалгӀай</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E8%A9%A9" title="詩 – Tiếng Cám" lang="gan" hreflang="gan" data-title="詩" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Tiếng Cám" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE" title="कविता – Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="कविता" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/S%E1%B9%B3%CC%82" title="Sṳ̂ – Tiếng Khách Gia" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Sṳ̂" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Tiếng Khách Gia" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%8B%9C_(%EB%AC%B8%ED%95%99)" title="시 (문학) – Tiếng Hàn" lang="ko" hreflang="ko" data-title="시 (문학)" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Tiếng Hàn" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Wa%C6%99a" title="Waƙa – Tiếng Hausa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Waƙa" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="Tiếng Hausa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8A%D5%B8%D5%A5%D5%A6%D5%AB%D5%A1" title="Պոեզիա – Tiếng Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Պոեզիա" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Tiếng Armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A5%8D%E0%A4%AF" title="काव्य – Tiếng Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="काव्य" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Tiếng Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Poezija" title="Poezija – Tiếng Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Poezija" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Tiếng Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Poezio" title="Poezio – Tiếng Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Poezio" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Tiếng Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/%C3%81bu" title="Ábu – Tiếng Igbo" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Ábu" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="Tiếng Igbo" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Dandaniw" title="Dandaniw – Tiếng Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Dandaniw" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Tiếng Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%95%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A6%BE" title="কবিতা – Tiếng Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="কবিতা" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Tiếng Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Poesia" title="Poesia – Tiếng Khoa Học Quốc Tế" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Poesia" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Tiếng Khoa Học Quốc Tế" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Poesie" title="Poesie – Tiếng Interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Poesie" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Tiếng Interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8" title="Поэзи – Tiếng Ossetic" lang="os" hreflang="os" data-title="Поэзи" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Tiếng Ossetic" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Inkondlo" title="Inkondlo – Tiếng Zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Inkondlo" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Tiếng Zulu" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Lj%C3%B3%C3%B0list" title="Ljóðlist – Tiếng Iceland" lang="is" hreflang="is" data-title="Ljóðlist" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Tiếng Iceland" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Poesia" title="Poesia – Tiếng Italy" lang="it" hreflang="it" data-title="Poesia" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Tiếng Italy" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94" title="שירה – Tiếng Do Thái" lang="he" hreflang="he" data-title="שירה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Tiếng Do Thái" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Geguritan" title="Geguritan – Tiếng Java" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Geguritan" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Tiếng Java" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/Ke%C9%A3a_mat%CA%8A_t%C9%94m" title="Keɣa matʊ tɔm – Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Keɣa matʊ tɔm" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target"><span>Kabɩyɛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%95%E0%B2%B5%E0%B2%A8" title="ಕವನ – Tiếng Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಕವನ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Tiếng Kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Kawat%C3%A1san" title="Kawatásan – Tiếng Pampanga" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Kawatásan" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="Tiếng Pampanga" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D1%8F" title="Поэзия – Tiếng Karachay-Balkar" lang="krc" hreflang="krc" data-title="Поэзия" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="Tiếng Karachay-Balkar" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%94%E1%83%96%E1%83%98%E1%83%90" title="პოეზია – Tiếng Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="პოეზია" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Tiếng Georgia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D9%B2%DB%8C%D9%90%D8%B1%DB%8C" title="شٲیِری – Tiếng Kashmir" lang="ks" hreflang="ks" data-title="شٲیِری" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="Tiếng Kashmir" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D1%8F" title="Поэзия – Tiếng Kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Поэзия" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Tiếng Kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Bardhonieth" title="Bardhonieth – Tiếng Cornwall" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Bardhonieth" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="Tiếng Cornwall" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D1%8F" title="Поэзия – Tiếng Kyrgyz" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Поэзия" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="Tiếng Kyrgyz" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Ushairi" title="Ushairi – Tiếng Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Ushairi" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Tiếng Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Pwezi" title="Pwezi – Tiếng Haiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Pwezi" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Tiếng Haiti" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A9zi" title="Poézi – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Poézi" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Helbest" title="Helbest – Tiếng Kurd" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Helbest" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Tiếng Kurd" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Poejia" title="Poejia – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Poejia" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Poeziya" title="Poeziya – Tiếng Ladino" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Poeziya" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="Tiếng Ladino" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%81%E0%BA%B2%E0%BA%9A%E0%BA%81%E0%BA%AD%E0%BA%99" title="ກາບກອນ – Tiếng Lào" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ກາບກອນ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="Tiếng Lào" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Po%C3%ABsis" title="Poësis – Tiếng La-tinh" lang="la" hreflang="la" data-title="Poësis" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Tiếng La-tinh" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Dzeja" title="Dzeja – Tiếng Latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Dzeja" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Tiếng Latvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Poezija" title="Poezija – Tiếng Litva" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Poezija" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Tiếng Litva" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Poexia" title="Poexia – Tiếng Liguria" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Poexia" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Tiếng Liguria" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Po%C3%ABzie" title="Poëzie – Tiếng Limburg" lang="li" hreflang="li" data-title="Poëzie" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Tiếng Limburg" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Poesia" title="Poesia – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Poesia" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Runohus" title="Runohus – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Runohus" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/pemci" title="pemci – Tiếng Lojban" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="pemci" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="Tiếng Lojban" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Puesia" title="Puesia – Tiếng Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Puesia" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Tiếng Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6lt%C3%A9szet" title="Költészet – Tiếng Hungary" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Költészet" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Tiếng Hungary" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A5%8D%E0%A4%AF" title="काव्य – Tiếng Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="काव्य" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Tiếng Maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%98%D0%B0" title="Поезија – Tiếng Macedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Поезија" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Tiếng Macedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/P%C3%B4ezia" title="Pôezia – Tiếng Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Pôezia" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Tiếng Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%A4" title="കവിത – Tiếng Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="കവിത" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Tiếng Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Poe%C5%BCija" title="Poeżija – Tiếng Malta" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Poeżija" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="Tiếng Malta" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE" title="कविता – Tiếng Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="कविता" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Tiếng Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%94%E1%83%96%E1%83%98%E1%83%90" title="პოეზია – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="პოეზია" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%B9%D8%B1" title="شعر – Tiếng Ả Rập Ai Cập" lang="arz" hreflang="arz" data-title="شعر" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập Ai Cập" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%81%EA%AF%A9%EA%AF%94%EA%AF%A6%EA%AF%A1_%EA%AF%91%EA%AF%A3%EA%AF%8F%EA%AF%95" title="ꯁꯩꯔꯦꯡ ꯑꯣꯏꯕ – Tiếng Manipuri" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯁꯩꯔꯦꯡ ꯑꯣꯏꯕ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="Tiếng Manipuri" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/S%C4%AD" title="Sĭ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Sĭ" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%8C" title="Валморамась – Tiếng Moksha" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Валморамась" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="Tiếng Moksha" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D2%AF%D0%BB%D1%8D%D0%B3" title="Шүлэг – Tiếng Mông Cổ" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Шүлэг" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Tiếng Mông Cổ" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Po%C3%ABzie" title="Poëzie – Tiếng Hà Lan" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Poëzie" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Dichtk%C3%BCnst" title="Dichtkünst – Tiếng Hạ Saxon" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Dichtkünst" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Tiếng Hạ Saxon" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE" title="कविता – Tiếng Nepal" lang="ne" hreflang="ne" data-title="कविता" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Tiếng Nepal" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%96%E0%A4%81" title="चिनाखँ – Tiếng Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="चिनाखँ" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Tiếng Newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bài viết tốt"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A9%A9" title="詩 – Tiếng Nhật" lang="ja" hreflang="ja" data-title="詩" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Tiếng Nhật" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8" title="Поэзи – Tiếng Chechen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Поэзи" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Tiếng Chechen" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Poesi" title="Poesi – Tiếng Na Uy (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Poesi" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Dikt" title="Dikt – Tiếng Na Uy (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Dikt" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Pou%C3%A9sie" title="Pouésie – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Pouésie" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Poesia" title="Poesia – Tiếng Occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Poesia" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Tiếng Occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%BF%D0%B0%D1%88%D0%B0" title="Мурпаша – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="Мурпаша" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%95%E0%AC%BE%E0%AC%AC%E0%AD%8D%E0%AD%9F" title="କାବ୍ୟ – Tiếng Odia" lang="or" hreflang="or" data-title="କାବ୍ୟ" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="Tiếng Odia" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wikipedia.org/wiki/Walaloo" title="Walaloo – Tiếng Oromo" lang="om" hreflang="om" data-title="Walaloo" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="Tiếng Oromo" class="interlanguage-link-target"><span>Oromoo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/She%CA%BCriyat" title="Sheʼriyat – Tiếng Uzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Sheʼriyat" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Tiếng Uzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%95%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A8%BE" title="ਕਵਿਤਾ – Tiếng Punjab" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਕਵਿਤਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Tiếng Punjab" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%A7%D8%B9%D8%B1%DB%8C" title="شاعری – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="شاعری" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Poesia" title="Poesia – Tiếng Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Poesia" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Tiếng Papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%B9%D8%B1" title="شعر – Tiếng Pashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="شعر" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Tiếng Pashto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Puoychri" title="Puoychri – Tiếng Anh Jamaica Creole" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Puoychri" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="Tiếng Anh Jamaica Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wikipedia.org/wiki/%E1%80%80%E1%80%97%E1%80%BB" title="ကဗျ – Mon" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="ကဗျ" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="Mon" class="interlanguage-link-target"><span>ဘာသာမန်</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A9sie" title="Poésie – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Poésie" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Poes%C3%ACa" title="Poesìa – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Poesìa" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Poesie" title="Poesie – Tiếng Hạ Đức" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Poesie" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Tiếng Hạ Đức" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Poezja" title="Poezja – Tiếng Ba Lan" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Poezja" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Tiếng Ba Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnt mw-list-item"><a href="https://pnt.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%BF%CE%B9%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CE%BD" title="Ποιητικήν – Pontic" lang="pnt" hreflang="pnt" data-title="Ποιητικήν" data-language-autonym="Ποντιακά" data-language-local-name="Pontic" class="interlanguage-link-target"><span>Ποντιακά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Poesia" title="Poesia – Tiếng Bồ Đào Nha" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Poesia" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Tiếng Bồ Đào Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/Poeziya" title="Poeziya – Tiếng Kara-Kalpak" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="Poeziya" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="Tiếng Kara-Kalpak" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eiiriyet" title="Şiiriyet – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Crimean" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Şiiriyet" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Crimean" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Poezie" title="Poezie – Tiếng Romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Poezie" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Tiếng Romania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Harawi" title="Harawi – Tiếng Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Harawi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Tiếng Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D1%96%D1%8F" title="Поезія – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Поезія" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D1%8F" title="Поэзия – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Поэзия" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AE%E0%A5%8D" title="काव्यम् – Tiếng Phạn" lang="sa" hreflang="sa" data-title="काव्यम्" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Tiếng Phạn" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%9A%E1%B1%B1%E1%B1%9A%E1%B1%AC%E1%B1%A6%E1%B1%AE%E1%B1%B8" title="ᱚᱱᱚᱬᱦᱮᱸ – Tiếng Santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱚᱱᱚᱬᱦᱮᱸ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="Tiếng Santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Poetry" title="Poetry – Tiếng Scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Poetry" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Tiếng Scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Dichtenge" title="Dichtenge – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Dichtenge" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tn mw-list-item"><a href="https://tn.wikipedia.org/wiki/Poko" title="Poko – Tiếng Tswana" lang="tn" hreflang="tn" data-title="Poko" data-language-autonym="Setswana" data-language-local-name="Tiếng Tswana" class="interlanguage-link-target"><span>Setswana</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Poezia" title="Poezia – Tiếng Albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Poezia" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Tiếng Albania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%9A%E0%B7%8F%E0%B7%80%E0%B7%8A%E2%80%8D%E0%B6%BA%E0%B6%BA" title="කාව්‍යය – Tiếng Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="කාව්‍යය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Tiếng Sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Poetry" title="Poetry – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Poetry" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%A7%D8%B9%D8%B1%D9%8A" title="شاعري – Tiếng Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="شاعري" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Tiếng Sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ss mw-list-item"><a href="https://ss.wikipedia.org/wiki/Bunkondlo" title="Bunkondlo – Tiếng Swati" lang="ss" hreflang="ss" data-title="Bunkondlo" data-language-autonym="SiSwati" data-language-local-name="Tiếng Swati" class="interlanguage-link-target"><span>SiSwati</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A9zia" title="Poézia – Tiếng Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Poézia" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Tiếng Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Pesni%C5%A1tvo" title="Pesništvo – Tiếng Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Pesništvo" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Tiếng Slovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Gabay" title="Gabay – Tiếng Somali" lang="so" hreflang="so" data-title="Gabay" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="Tiếng Somali" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%B9%D8%B1" title="شیعر – Tiếng Kurd Miền Trung" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="شیعر" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Tiếng Kurd Miền Trung" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%98%D0%B0" title="Поезија – Tiếng Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Поезија" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Tiếng Serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Poezija" title="Poezija – Tiếng Serbo-Croatia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Poezija" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Tiếng Serbo-Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Puisi" title="Puisi – Tiếng Sunda" lang="su" hreflang="su" data-title="Puisi" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Tiếng Sunda" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Runous" title="Runous – Tiếng Phần Lan" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Runous" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Tiếng Phần Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Poesi" title="Poesi – Tiếng Thụy Điển" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Poesi" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Tiếng Thụy Điển" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Panulaan" title="Panulaan – Tiếng Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Panulaan" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tiếng Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%95%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%A4%E0%AF%88" title="கவிதை – Tiếng Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="கவிதை" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tiếng Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D0%B3%D1%8A%D1%80%D0%B8%D1%8F%D1%82" title="Шигърият – Tiếng Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Шигърият" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tiếng Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%95%E0%B0%B5%E0%B0%BF%E0%B0%A4%E0%B1%8D%E0%B0%B5%E0%B0%82" title="కవిత్వం – Tiếng Telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="కవిత్వం" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Tiếng Telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%A7%E0%B8%B5%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B9%8C" title="กวีนิพนธ์ – Tiếng Thái" lang="th" hreflang="th" data-title="กวีนิพนธ์" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tiếng Thái" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B7%D0%BC" title="Назм – Tiếng Tajik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Назм" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tiếng Tajik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-chr mw-list-item"><a href="https://chr.wikipedia.org/wiki/%E1%8F%95%E1%8E%AA%E1%8F%AA%E1%8E%B8_%E1%8F%97%E1%8E%A7%E1%8F%83%E1%8E%AE%E1%8E%B8%E1%8F%8D%E1%8E%A9" title="ᏕᎪᏪᎸ ᏗᎧᏃᎮᎸᏍᎩ – Tiếng Cherokee" lang="chr" hreflang="chr" data-title="ᏕᎪᏪᎸ ᏗᎧᏃᎮᎸᏍᎩ" data-language-autonym="ᏣᎳᎩ" data-language-local-name="Tiếng Cherokee" class="interlanguage-link-target"><span>ᏣᎳᎩ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eiir" title="Şiir – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Şiir" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D1%96%D1%8F" title="Поезія – Tiếng Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Поезія" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Tiếng Ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%A7%D8%B9%D8%B1%DB%8C" title="شاعری – Tiếng Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="شاعری" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Tiếng Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%DB%90%D8%A6%D9%89%D8%B1" title="شېئىر – Tiếng Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="شېئىر" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Tiếng Uyghur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Sei" title="Sei – Tiếng Choang" lang="za" hreflang="za" data-title="Sei" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Tiếng Choang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Poezia" title="Poezia – Tiếng Veneto" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Poezia" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Tiếng Veneto" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Runoi%C5%A1t" title="Runoišt – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Runoišt" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Poedav" title="Poedav – Tiếng Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Poedav" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Tiếng Volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Powezeye" title="Powezeye – Tiếng Walloon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Powezeye" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Tiếng Walloon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%A9%A9" title="詩 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="詩" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Dichtkunste" title="Dichtkunste – West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Dichtkunste" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Siday" title="Siday – Tiếng Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Siday" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Tiếng Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%AF%97" title="诗 – Tiếng Ngô" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="诗" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Tiếng Ngô" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ts mw-list-item"><a href="https://ts.wikipedia.org/wiki/VUTLHOKOVETSERI" title="VUTLHOKOVETSERI – Tiếng Tsonga" lang="ts" hreflang="ts" data-title="VUTLHOKOVETSERI" data-language-autonym="Xitsonga" data-language-local-name="Tiếng Tsonga" class="interlanguage-link-target"><span>Xitsonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%93%D7%99%D7%9B%D7%98%D7%95%D7%A0%D7%92" title="דיכטונג – Tiếng Yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="דיכטונג" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Tiếng Yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Ew%C3%AC" title="Ewì – Tiếng Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Ewì" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Tiếng Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%A9%A9%E6%AD%8C" title="詩歌 – Tiếng Quảng Đông" lang="yue" hreflang="yue" data-title="詩歌" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Tiếng Quảng Đông" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/%C5%9E%C4%B1ir" title="Şıir – Dimli" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Şıir" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Dimli" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Puoez%C4%97j%C4%97" title="Puoezėjė – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Puoezėjė" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AF%97%E6%AD%8C" title="诗歌 – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="诗歌" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Sair" title="Sair – Tiếng Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Sair" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Tiếng Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Puisi" title="Puisi – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Puisi" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dtp mw-list-item"><a href="https://dtp.wikipedia.org/wiki/Sisindiron" title="Sisindiron – Tiếng Dusun Miền Trung" lang="dtp" hreflang="dtp" data-title="Sisindiron" data-language-autonym="Kadazandusun" data-language-local-name="Tiếng Dusun Miền Trung" class="interlanguage-link-target"><span>Kadazandusun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-knc mw-list-item"><a href="https://knc.wikipedia.org/wiki/Poetry" title="Poetry – Central Kanuri" lang="knc" hreflang="knc" data-title="Poetry" data-language-autonym="Yerwa Kanuri" data-language-local-name="Central Kanuri" class="interlanguage-link-target"><span>Yerwa Kanuri</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q482#sitelinks-wikipedia" title="Sửa liên kết giữa ngôn ngữ" class="wbc-editpage">Sửa liên kết</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Th%C6%A1" title="Xem bài viết [c]" accesskey="c"><span>Bài viết</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:Th%C6%A1" rel="discussion" title="Thảo luận về trang này [t]" accesskey="t"><span>Thảo luận</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tiếng Việt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Th%C6%A1"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Th%C6%A1"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=history"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/Th%C6%A1" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j"><span>Các liên kết đến đây</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/Th%C6%A1" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k"><span>Thay đổi liên quan</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&oldid=71965084" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang"><span>Liên kết thường trực</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này"><span>Thông tin trang</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn&page=Th%C6%A1&id=71965084&wpFormIdentifier=titleform" title="Hướng dẫn cách trích dẫn trang này"><span>Trích dẫn trang này</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FTh%25C6%25A1"><span>Lấy URL ngắn gọn</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FTh%25C6%25A1"><span>Tải mã QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In và xuất </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=Th%C6%A1"><span>Tạo một quyển sách</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=Th%C6%A1&action=show-download-screen"><span>Tải dưới dạng PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p"><span>Bản để in ra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Poetry" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://vi.wikiquote.org/wiki/Th%C6%A1" hreflang="vi"><span>Wikiquote</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q482" title="Liên kết đến khoản mục kết nối trong kho dữ liệu [g]" accesskey="g"><span>Khoản mục Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-1000BCB" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Danh_s%C3%A1ch_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_n%C3%AAn_c%C3%B3" title="Đây là một bài viết cơ bản. Nhấn vào đây để biết thêm thông tin."><img alt="Đây là một bài viết cơ bản. Nhấn vào đây để biết thêm thông tin." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg/20px-1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg.png" decoding="async" width="20" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg/30px-1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg/40px-1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></a></span></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Bách khoa toàn thư mở Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"><p class="mw-empty-elt"> </p> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r72019635">.mw-parser-output .hatnote{font-style:italic}.mw-parser-output div.hatnote{padding-left:1.6em;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .hatnote i{font-style:normal}.mw-parser-output .hatnote+link+.hatnote{margin-top:-0.5em}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .hatnote{display:none!important}}</style><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Đối với các định nghĩa khác, xem <a href="/wiki/Th%C6%A1_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng)" class="mw-disambig" title="Thơ (định hướng)">Thơ (định hướng)</a>.</div> <p><b>Thơ</b> là hình thức <a href="/wiki/Ngh%E1%BB%87_thu%E1%BA%ADt" title="Nghệ thuật">nghệ thuật</a> dùng <a href="/wiki/T%E1%BB%AB" title="Từ">từ</a> trong <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF" title="Ngôn ngữ">ngôn ngữ</a> làm <a href="/wiki/V%E1%BA%ADt_li%E1%BB%87u" title="Vật liệu">chất liệu</a> và sự chọn lọc từ cũng như tổ hợp của chúng được sắp xếp dưới hình thức <a href="/wiki/Logic" title="Logic">logic</a> nhất định tạo nên <a href="/wiki/H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh" title="Hình ảnh">hình ảnh</a> hay gợi cảm <a href="/wiki/%C3%82m_nh%E1%BA%A1c" title="Âm nhạc">âm thanh</a> có tính <a href="/wiki/M%E1%BB%B9_thu%E1%BA%ADt" title="Mỹ thuật">thẩm mĩ</a> cho người đọc, người nghe. Từ <i>thơ</i> thường được đi kèm với từ <i>câu</i> để chỉ một <i>câu thơ</i>, hay với từ <i>bài</i> để chỉ một <i>bài thơ</i>. Một câu thơ là một hình thức câu cô đọng, truyền đạt một hoặc nhiều <a href="/wiki/H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh" title="Hình ảnh">hình ảnh</a>, có ý nghĩa cho người đọc, và hoàn chỉnh trong cấu trúc <a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p" title="Ngữ pháp">ngữ pháp</a>. Một câu thơ có thể đứng nguyên một mình. Một bài thơ là tổ hợp của các câu thơ. Tính cô đọng trong số lượng từ, tính tượng hình và dư âm thanh nhạc trong thơ biến nó thành một hình thức nghệ thuật độc đáo, tách biệt hẳn khỏi các hình thức nghệ thuật khác. </p><p>Thơ có <a href="/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD" title="Lịch sử">lịch sử</a> lâu dài. <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bnh_ngh%C4%A9a" title="Định nghĩa">Định nghĩa</a> sớm nhất ở <a href="/wiki/Ch%C3%A2u_%C3%82u" title="Châu Âu">châu Âu</a> về thơ có thể bắt đầu từ <a href="/wiki/Nh%C3%A0_tri%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Dc" title="Nhà triết học">nhà triết học</a> người <a href="/wiki/Hy_L%E1%BA%A1p" title="Hy Lạp">Hy-Lạp</a> <a href="/wiki/Aristoteles" title="Aristoteles">Aristotle</a> (<a href="/wiki/384_TCN" title="384 TCN">384</a>–<a href="/wiki/322_TCN" title="322 TCN">322 TCN</a>). Ở <a href="/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam" title="Việt Nam">Việt Nam</a>, thơ có thể bắt nguồn từ <a href="/wiki/T%E1%BB%A5c_ng%E1%BB%AF" title="Tục ngữ">tục ngữ</a>, <a href="/wiki/Ca_dao_Vi%E1%BB%87t_Nam" title="Ca dao Việt Nam">ca dao</a> mà ra. Những câu có vần điệu, dễ nhớ như <i>Sấm bên đông, động bên tây</i> vốn là những <a href="/wiki/Kinh_nghi%E1%BB%87m" title="Kinh nghiệm">kinh nghiệm</a> được đúc kết thông qua sự từng trải, sự <a href="/wiki/Quan_s%C3%A1t" title="Quan sát">quan sát</a> các hiện tượng thiên nhiên, mà đúc kết lại, truyền từ đời nọ sang đời kia, giống như một thứ <a href="/wiki/M%E1%BA%ADt_m%C3%A3_h%E1%BB%8Dc" title="Mật mã học">mật mã</a> trong ngôn ngữ để truyền <a href="/wiki/Th%C3%B4ng_tin" title="Thông tin">thông tin</a> vậy. Những đúc kết bao gồm đủ mọi mặt trong <a href="/wiki/Cu%E1%BB%99c_s%E1%BB%91ng" class="mw-redirect" title="Cuộc sống">cuộc sống</a>, sau này khi được biến thành những câu <i>ca dao</i>, <i><a href="/wiki/V%C3%A8" title="Vè">câu vè</a></i>, chúng trở thành hình thức văn nghệ, <a href="/wiki/Gi%E1%BA%A3i_tr%C3%AD" title="Giải trí">giải trí</a>. </p><p>Thông qua giao lưu giữa các nền <a href="/wiki/V%C4%83n_h%C3%B3a" title="Văn hóa">văn hóa</a>, các thể loại thơ được tăng dần. Từ những cấu trúc đơn giản đến những cấu trúc phức tạp. Những xu hướng gần đây cho thấy, cấu trúc không còn là yếu tố quan trọng trong thơ. Trong các thể loại thơ ở <a href="/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam" title="Việt Nam">Việt Nam</a>, ta có thể kể đến vài loại như <i>lục bát</i>, <i><a href="/wiki/Th%C6%A1_song_th%E1%BA%A5t_l%E1%BB%A5c_b%C3%A1t" class="mw-redirect" title="Thơ song thất lục bát">song thất lục bát</a></i>, các thể loại <a href="/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_lu%E1%BA%ADt" title="Đường luật">thơ Đường luật</a> như <i><a href="/wiki/Th%E1%BA%A5t_ng%C3%B4n_b%C3%A1t_c%C3%BA" title="Thất ngôn bát cú">thất ngôn bát cú</a></i>, <i><a href="/wiki/Th%E1%BA%A5t_ng%C3%B4n_t%E1%BB%A9_tuy%E1%BB%87t" title="Thất ngôn tứ tuyệt">thất ngôn tứ tuyệt</a></i>, <i>ngũ ngôn bát cú</i> rồi đến các loại <i><a href="/wiki/Th%C6%A1_m%E1%BB%9Bi" title="Thơ mới">thơ mới</a></i> và <i>thơ tự do</i>. Ngoại trừ <i>thơ tự do</i>, một hình thức hầu như không có một cấu trúc rõ rệt, các loại thơ khác hầu như đều có <a href="/wiki/C%E1%BA%A5u_tr%C3%BAc" title="Cấu trúc">cấu trúc</a> nhất định. Chặt chẽ nhất có thể là các loại <a href="/wiki/Th%C6%A1_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng" title="Thơ Đường">thơ Đường</a>, trong đó cấu trúc về nội dung, luật về số chữ trong câu, số câu trong bài, về cách gieo vần quyết định thể loại của bài thơ. Sự khắt khe trong cấu trúc làm cho thơ Đường trở nên gần như một hình loại văn học chỉ dành riêng cho các tầng lớp trung lưu trở lên, là những người có giáo dục đường hoàng. Chính vì sự khắt khe này, thơ Đường hiện nay dần dần bị phai nhạt và hầu như không còn ai để ý đến nữa. </p><p>Hiện nay, thơ trở thành hình thức <a href="/wiki/Ngh%E1%BB%87_thu%E1%BA%ADt" title="Nghệ thuật">nghệ thuật</a> hầu như ai cũng biết đến. Không ai đã từng thông qua quá trình giáo dục mà không biết vài câu thơ. Thơ còn trở nên hình thức để bày tỏ tâm tư và chứa đựng tính sáng tạo của con người. Có thể nói, sự tồn tại của thơ đi song song với sự tồn tại của ngôn ngữ. Còn ngôn ngữ tức là còn thơ. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Một_cách_hiểu_về_thơ"><span id="M.E1.BB.99t_c.C3.A1ch_hi.E1.BB.83u_v.E1.BB.81_th.C6.A1"></span>Một cách hiểu về thơ</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=1" title="Sửa đổi phần “Một cách hiểu về thơ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=1" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Một cách hiểu về thơ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>Thơ</b>, <b>thơ ca</b> hay <b>thi ca</b>, là <a href="/wiki/Kh%C3%A1i_ni%E1%BB%87m" title="Khái niệm">khái niệm</a> chỉ các loại <a href="/w/index.php?title=S%C3%A1ng_t%C3%A1c_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sáng tác văn học (trang không tồn tại)">sáng tác văn học</a> có <a href="/w/index.php?title=V%E1%BA%A7n_%C4%91i%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vần điệu (trang không tồn tại)">vần điệu</a>, có đặc điểm ngắn gọn, súc tích, nhiều ý cô đọng. Một bài văn cũng có thể là một bài thơ nếu sự chọn lọc các từ trong đó súc tích và gây <a href="/wiki/C%E1%BA%A3m_x%C3%BAc" title="Cảm xúc">cảm xúc</a> cho người đọc một cách nhanh chóng. Bên cạnh đó, một bài thơ thường còn mang tính vần giữa câu nọ với câu kia và tổ hợp của các câu gây ra âm hưởng nhạc tính trong bài. Thơ thường dùng như hình thức biểu tả <a href="/wiki/C%E1%BA%A3m_x%C3%BAc" title="Cảm xúc">cảm xúc</a> trữ tình, hoặc <a href="/wiki/T%C3%ACnh_c%E1%BA%A3m" title="Tình cảm">tình cảm</a> xúc động trước <a href="/wiki/Hi%E1%BB%87n_t%C6%B0%E1%BB%A3ng" title="Hiện tượng">hiện tượng</a> xảy ra trong cuộc sống, như khi người ta đứng trước phong cảnh ngoạn mục, hoặc đứng trước thảm cảnh. Sự tương tác giữa tình cảm con người và hoàn cảnh tạo nên những cảm nghĩ mà người ta muốn bày tỏ với một phong độ chắt lọc, tinh khiết, không rườm rà, song có mức thông tin cao, đột phát, nhưng cô đọng và khúc chiết. Muốn làm được như vậy, người làm thơ phải có một con mắt quan sát chi tiết, tổng quát hóa, và nhanh chóng liên tưởng giữa những hình ảnh quan sát được với những gì vốn có trước đây. </p><p>Tính nhạc trong thơ là một hình thức làm cho bài thơ dễ được cảm nhận bởi người nghe hay người đọc và sức cảm nhận nhanh chóng này tương tự như hiệu ứng của việc xem <a href="/wiki/Phim_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng)" class="mw-disambig" title="Phim (định hướng)">phim</a> và nghe âm nhạc trong phim hòa quyện với nhau cùng một lúc. Câu chữ trong thơ văn, hay trong ngôn ngữ, giúp con người tái tạo lại hình ảnh mà nó miêu tả, song âm thanh và vần điệu của các từ lại gây cảm xúc về âm nhạc. Sự kết nối khéo léo giữa hai tính chất này của ngôn ngữ thúc đẩy sự tìm tòi các từ có âm thanh hay, xác thực với tình cảm người viết muốn truyền, đồng thời tìm tòi những từ mới. Tính <a href="/wiki/%C3%82m_nh%E1%BA%A1c" title="Âm nhạc">âm nhạc</a> còn thể hiện trong việc sử dụng các từ diễn tả âm thanh như "rì rào", "vi vút", "ầm ầm", "lanh canh",... Chính vì tính chất này, việc làm thơ nhiều khi tương tự như việc làm <a href="/wiki/To%C3%A1n_h%E1%BB%8Dc" title="Toán học">toán</a>, hoặc việc bài binh bố trận trong <a href="/wiki/Qu%C3%A2n_s%E1%BB%B1" title="Quân sự">quân sự</a>, mà bài toán hay kẻ thù phải chinh phục chính là cảm xúc của họ, và câu chữ hoặc từ là phép toán hay lực lượng quân đội mà họ có, và người làm thơ phải nhanh chóng tìm ra phương pháp biểu tả tình cảm của mình dưới một hình thức cô đọng, hợp lý, với một số lượng từ rất nhỏ. Để lùng tìm những câu, chữ, từ, nghĩa nhanh chóng, người làm thơ thường phải kinh qua một quá trình luyện tập lâu dài, bằng cách đọc sách, học cách biểu tả tình cảm của mình bằng những câu chữ ngắn gọn, đồng thời có cảm quan nhạy bén với ngữ nghĩa của từ được dùng. Thơ còn đòi hỏi tính phân tích các từ ghép và cô đọng từ. Chính vì thế, nhiều khi do làm thơ, người làm thơ dễ rơi vào tình trạng liên tưởng giữa từ của nghĩa này sang từ của nghĩa khác. Khi được dùng trong thơ, người ta còn gọi là sự "chơi chữ". </p><p>Tính <a href="/wiki/H%E1%BB%99i_h%E1%BB%8Da" title="Hội họa">hội họa</a> trong thơ, hay còn gọi là tính tạo hình, là một tính chất cơ bản. Người làm thơ, trước khi viết thơ, thường rơi vào tình trạng mà người ta gọi là "cảm hứng". Trong tình trạng này, các hình ảnh thu được trong trí nhớ, có thể bao gồm cả các khung cảnh ở bên ngoài quan sát được, liên kết với nhau, tạo nên một thế giới nhỏ bé. Hình ảnh có thể rõ đến mức người ta gần như cảm thấy có thể động vào những vật thể, ngửi thấy mùi vị, thấy sự chuyển động của vật thể, thấy màu sắc v.v. Người làm thơ sẽ sống trong thế giới ấy trong khi họ đang nghĩ về bài thơ, họ sẽ đi lại, vào các góc của thế giới của mình, nhìn rõ hơn các vật cảnh, liên kết thêm những màu sắc, những chuyển động, những dãy liên tiếp của các sự kiện xảy ra, hay nói cách khác, họ xa rời cái thế giới mà họ đang sống. Chính vì hiện tượng này, người ta có câu nói đùa, chỉ các nhà thơ là <i>thơ thẩn</i>, <i>nằm mơ</i> hay <i>mơ mộng như người ở trên cung trăng</i>. Đây là một hiện trạng có thật. Sự hưng phấn do được sống trong thế giới riêng của mình, được sắp đặt nó theo ý riêng của mình, được thêm thắt, chắt lọc, được cho các vật chuyển động, xoay quanh các vật, chiêm ngưỡng chúng, cảm giác chúng v.v. gây nên sự ham mê, thôi thúc người làm thơ tiếp tục sống và diễn tả lại chúng bằng từ ngữ. Không những quan sát và diễn tả không thôi, họ còn phải nâng sự quan sát của họ lên đến một mức độ nhạy bén, hoa mỹ, không tầm thường - đây chính là sự khác biệt giữa thơ và truyện hay với các loại hình nghệ thuật khác. Một số cách dùng từ để thể hiện: </p> <dl><dd><table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Quan sát</th> <th>Cách diễn tả thường thấy</th> <th>Cách diễn tả có tính thơ hơn </th></tr> <tr> <td>Mưa</td> <td align="center">ảm đạm, xối xả, rầu rĩ</td> <td align="center">thì thầm, lõm bõm, quất mặt, vắt nước, bạc trời đất, xiên ngang trời </td></tr> <tr> <td>Buồn</td> <td align="center">thảm, rầu, ơi là buồn, héo hắt, tênh</td> <td align="center">lãng đãng, nham nhở, đặc sệt, nhỏ giọt, thở khói đen, bám rễ, đeo trên ngực </td></tr> <tr> <td>Hoa</td> <td align="center">nở, thắm, thơm lừng, thơm ngát, thơm nồng</td> <td align="center">chúm chím, nứt ra, ngóc đầu, nhảy múa, hát vị ngọt, phanh lồng ngực tỏa hương </td></tr></tbody></table></dd></dl> <p>Việc chọn lọc từ tạo nên <a href="/wiki/H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh" title="Hình ảnh">hình ảnh</a> thường được thấy rất nhiều trong các bài thơ. Có những hình ảnh đẹp, mềm mại, hài hòa, thơ mộng. Có những hình ảnh khắc khổ, vuông thành sắc cạnh, song cũng có những hình ảnh đồ sộ, đôi khi gớm ghiếc. Mỗi một hình ảnh đều nhằm tái tạo lại <a href="/wiki/Th%E1%BB%8B_gi%C3%A1c" title="Thị giác">thị giác</a>, cảm quan của người làm thơ lúc họ viết. Một trong những ví dụ về hình ảnh có thể tìm thấy trong tập <i><a href="/wiki/Truy%E1%BB%87n_Ki%E1%BB%81u" title="Truyện Kiều">Truyện Kiều</a></i> của <a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Du" title="Nguyễn Du">Nguyễn Du</a>:<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <dl><dd><i>Cỏ non xanh tận chân trời</i></dd> <dd><i>Cành lê trắng điểm một vài bông hoa</i></dd></dl> <p>Do ảnh hưởng của quan niệm hội họa dưới thời người làm thơ còn sống, Nguyễn Du thường sử dụng phong thái <a href="/wiki/Tranh_th%E1%BB%A7y_m%E1%BA%B7c" title="Tranh thủy mặc">thủy mặc</a> trong thơ của mình. Phong cảnh đơn sơ, chấm điểm, phác thảo và nhẹ nhàng, nhưng không kém sức quyến rũ. Một câu khác của <a href="/wiki/B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan" title="Bà Huyện Thanh Quan">Bà Huyện Thanh Quan</a> trong bài <i><a href="/wiki/Qua_%C4%91%C3%A8o_Ngang" title="Qua đèo Ngang">Qua đèo Ngang</a></i>: </p> <dl><dd><i>Lom khom dưới núi tiều vài chú</i></dd> <dd><i>Lác đác bên sông chợ mấy nhà</i></dd></dl> <p>Hay <a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Khuy%E1%BA%BFn" title="Nguyễn Khuyến">Nguyễn Khuyến</a>: </p> <dl><dd><i>Ao thu lạnh lẽo nước trong veo</i></dd> <dd><i>Một chiếc thuyền câu bé tẻo teo</i></dd> <dd><i>Sóng biếc theo làn hơi gợn tí</i></dd> <dd><i>Lá vàng trước gió khẽ đưa vèo.</i></dd></dl> <p>Hay gần đây hơn của <a href="/wiki/Tr%E1%BA%A7n_%C4%90%C4%83ng_Khoa_(nh%C3%A0_th%C6%A1)" title="Trần Đăng Khoa (nhà thơ)">Trần Đăng Khoa</a> trong bài <i>Nghe thầy đọc thơ</i>: </p> <dl><dd><i>Em nghe thầy đọc bao ngày</i></dd> <dd><i>Tiếng thơ đỏ nắng, xanh cây quanh nhà</i></dd> <dd><i>Mái chèo nghiêng mặt sông xa</i></dd> <dd><i>Bâng khuâng nghe vọng tiếng bà năm xưa</i></dd></dl> <p>Không chỉ là những hình ảnh đẹp, tĩnh tại, hình ảnh trong thơ còn động đậy, hoạt bát. Người đọc thơ vừa hình tượng được vật thể, vừa thấy màu sắc, vừa thấy sự chuyển động của chúng. Chính vì lý do này, nhiều khi các vật được miêu tả trong thơ được nhà thơ cho thêm tính "hoạt họa" của nó, hay còn gọi là "nhân cách hóa". Dùng <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_t%E1%BB%AB" title="Động từ">động từ</a> cho những vật tưởng là vô tri, vô giác cũng giống như việc thổi sức sống vào trong vật thể, làm nó sống động trong đầu người đọc thơ. Chẳng hạn Trần Đăng Khoa đã viết trong bài <i>Mặt bão</i>: </p> <dl><dd><i>Bão đến ầm ầm</i></dd> <dd><i>Như đoàn tàu hỏa</i></dd> <dd><i>Bão đi thong thả</i></dd> <dd><i>Như con bò gầy</i></dd></dl> <p>Hay trong bài "<i>Góc Hà Nội</i>" </p> <dl><dd><i>Nắng tháng tư xỏa mặt</i></dd> <dd><i>Che vội vàng nỗi nhớ đã ra hoa.</i></dd></dl> <p>.. </p> <dl><dd><i>Thành phố ngủ trong rầm rì tiếng gió</i></dd> <dd><i>Nhà ai quên khép cửa</i></dd> <dd><i>Giấc ngủ thôi miên cả bến tàu</i><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl> <p>Đương nhiên khi đọc những câu thơ trên, chúng ta còn thấy tính ẩn dụ, so sánh hình ảnh. Tính tương đương của hình ảnh làm cho người đọc dễ liên tưởng hơn, đặc biệt khi để miêu tả một trạng thái với nhiều chi tiết mà tính chắt lọc của thơ không cho phép người ta được rườm rà. Ví von, ẩn dụ còn gây hiệu ứng về các trạng thái tình cảm, chẳng hạn như người ta cảm thấy những vật vô tri, vô giác, hay những hoàn cảnh tự nhiên bỗng trở nên đáng yêu hơn, ngộ nghĩnh hơn, đáng ghét hơn, hay đáng sợ hãi hơn v.v. Những hình ảnh ví von ngộ nghĩnh thường thấy trong các bài thơ của thiếu nhi làm, chẳng hạn mấy câu thơ <a href="/wiki/Tr%E1%BA%A7n_%C4%90%C4%83ng_Khoa_(nh%C3%A0_th%C6%A1)" title="Trần Đăng Khoa (nhà thơ)">Khoa</a> làm lúc 9 tuổi trong bài <i>Buổi sáng nhà em</i>: </p> <dl><dd><i>Ông trời nổi lửa đằng đông</i></dd> <dd><i>Bà sân vấn chiếc khăn hồng đẹp thay</i></dd></dl> <p>.. </p> <dl><dd><i>Chị tre chải tóc bên ao</i></dd> <dd><i>Nàng mây áo trắng ghé vào soi gương</i></dd> <dd><i>Bác nồi đồng hát bùng boong</i></dd> <dd><i>Bà chổi loẹt quẹt lom khom trong nhà</i></dd></dl> <p>Song nó cũng xuất hiện trong những bài của những nhà thơ lớn tuổi. Ví dụ <a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_M%E1%BB%B9" title="Nguyễn Mỹ">Nguyễn Mỹ</a> trong bài <i>Con đường ấy</i><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>: </p> <dl><dd><i>Nắng bay từng giọt - nắng ngân vang</i></dd> <dd><i>Ở trong nắng có một ngàn cái chuông</i></dd></dl> <p>Hoặc <a href="/wiki/H%C3%A0n_M%E1%BA%B7c_T%E1%BB%AD" title="Hàn Mặc Tử">Hàn Mặc Tử</a> trong bài <i>Một Nửa Trăng</i>: </p> <dl><dd><i>Hôm nay chỉ có nửa trăng thôi</i></dd> <dd><i>Một nửa trăng ai cắn vỡ rồi</i></dd></dl> <p>Đặc biệt tính ví von trong thơ <a href="/wiki/H%E1%BB%93_Xu%C3%A2n_H%C6%B0%C6%A1ng" title="Hồ Xuân Hương">Hồ Xuân Hương</a> gây nhiều trạng thái tình cảm nửa hư, nửa thực, gần như trêu chọc người đọc, như trong bài <a href="/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1nh_C%E1%BB%9D_(th%C6%A1_H%E1%BB%93_Xu%C3%A2n_H%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Đánh Cờ (thơ Hồ Xuân Hương) (trang không tồn tại)">Đánh Cờ</a>: </p> <dl><dd><i>Quân thiếp trắng, quân chàng đen,</i></dd> <dd><i>Hai quân ấy chơi nhau đà đã lửa.</i></dd> <dd><i>Thọat mới vào chàng liền nhảy ngựa,</i></dd> <dd><i>Thiếp vội vàng vén phứa tịnh lên.</i></dd> <dd><i>Hai xe hà, chàng gác hai bên,</i></dd> <dd><i>Thiếp thấy bí, thiếp liền ghểnh sĩ.</i></dd></dl> <p>Hay trong bài <a href="/wiki/%E1%BB%90c_nh%E1%BB%93i" class="mw-redirect" title="Ốc nhồi">Ốc nhồi</a> (thơ Hồ Xuân Hương): </p> <dl><dd><i>Bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi,</i></dd> <dd><i>Đêm ngày lăn lóc đám cỏ hôi.</i></dd> <dd><i>Quân tử có thương thì bóc yếm,</i></dd> <dd><i>Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi.</i></dd></dl> <p>Nếu hình ảnh trong đầu của nhà thơ không sống động, thì người đọc thơ cũng không có cảm quan sống động của bài thơ. Sự tương tác giữa họa, nhạc trong thơ có thể gần như tương tự với sự đóng góp của họa sĩ, nhạc sĩ, hay nói cách khác, sự dàn dựng một bộ phim, và họa sĩ, nhạc công, đạo diễn phim v.v. tất cả đều chỉ bởi nhà thơ với ngòi bút và những từ ngữ trong một <a href="/wiki/H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng" title="Hệ thống">hệ thống</a> <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF" title="Ngôn ngữ">ngôn ngữ</a> mà ra. </p><p>Cách sử dụng dùng hình ảnh động đậy bằng việc cho thêm các động từ cũng thường được thấy trong các bài <a href="/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_lu%E1%BA%ADt" title="Đường luật">thơ Đường</a>, đặc biệt là trong các vế đòi hỏi tính đối lập. Chẳng hạn <a href="/wiki/H%E1%BB%93_Xu%C3%A2n_H%C6%B0%C6%A1ng" title="Hồ Xuân Hương">Hồ Xuân Hương</a> trong bài <i>Lên chơi Đông Sơn tự</i>: </p> <dl><dd><i>Đông Sơn cảnh chiếm một hồ riêng,</i></dd> <dd><i>Uyên báu bay về, khói pháp chen,</i></dd> <dd><i>Đá núi điểm đầu, mưa phất xuống,</i></dd> <dd><i>Ngàn hoa nở rộ, gió tung lên,</i></dd> <dd><i>Đế Bà hương hỏa thơm bên xóm,</i></dd> <dd><i>Trịnh Chúa xe qua vết cũ còn,</i></dd> <dd><i>Cứu độ bè từ qua bể khổ,</i></dd> <dd><i>Chim âu ngủ đứng bến ngư thôn.</i></dd></dl> <p>Một điểm khá quan trọng trong phim ảnh, nhạc, thơ hoặc bất cứ một hình thức nghệ thuật nào là tính lôgic của các sự kiện. Sự phát triển của các hình ảnh từ nhỏ đến lớn, từ trầm đến thanh, từ mịn màng đến gồ ghề v.v. phải luôn luôn được cân nhắc. Người đọc thơ bị lôi cuốn một phần cũng vì tính lôgic của nó. Rất nhiều bài thơ, ngay cả của những thi sĩ nổi tiếng, do sắp xếp các hình ảnh trong thơ thiếu tính lôgic mà bài thơ của họ không được mấy người để ý. Những hình ảnh đẹp họ gợi lên, hay những tương tác giữa các nhân vật trong thơ, cũng như tiến trình dẫn đến cao trào không có một sự phát triển lôgic nhất định, gây cảm giác bấp bênh, lõm bõm, và rời rạc cho người đọc. Nhạc trong thơ, hay sự tiến trình của cao trào cũng như thoái trào trong thơ, cũng tương tự như tiến trình của âm nhạc, đòi hỏi phải theo cung, theo nhịp và theo sự tiến triển của thời gian. Trong hội họa tiến trình này còn được hiểu như tiến trình của các gam màu, đồng dạng hoặc đối lập. Thơ không phải là một tổ hợp của các hình ảnh lộn xộn, song là một chuỗi các hình ảnh được gắn lại với nhau theo một quá trình sắp đặt hợp lý, không kể tính thuận nghịch. Chính vì đặc tính này, người làm thơ, hay các nhà thơ, còn có thể được gọi là các "nghệ sĩ". Họ không chỉ là người biết nhiều từ vựng, biết mường tượng phong cảnh giỏi, mà họ còn là người biết sắp xếp các sự kiện hợp lý, và các bài thơ của họ tái tạo lại tình cảm, tái tạo lại sự kiện trong đầu người đọc nhanh chóng và gắn bó, như sự phát triển tình cảm của họ khi họ viết một bài thơ. Nắm bắt được sự phát triển tình cảm của mình, gây dựng được cao trào đòi hỏi nhà thơ gần như có thêm một bản sao của chính mình. Họ phải quan sát cảm quan và sự tiến triển tình cảm của chính bản thân, ghi nhớ chúng và viết lại. Cảm quan của nhà thơ, sự hội tụ của các sự kiện bên ngoài, tính triết lý v.v. đều ảnh hưởng bởi ngoại cảnh và môi trường xã hội. Không một nhà thơ nào không bị ảnh hưởng của điều kiện chính trị, lịch sử, phong cách suy nghĩ của thời đại khi họ còn sống. </p><p><i>Tứ thơ</i>, hay <i>ý tứ</i> của bài thơ, là tình cảm, hình ảnh chủ đạo mà bài thơ muốn truyền đạt. <i>Phong cách</i> là cách chọn từ, cách diễn đạt ý tưởng của mình, chẳng hạn: <i>ngộ nghĩnh</i>, <i>đơn sơ, mộc mạc</i>, <i>đơn giản, thanh thoát</i>, <i>gồ ghề, góc cạnh</i>, <i>mỉa mai, châm biếm</i>, hoặc là <i>cao thượng, đầy tính triết lý</i> v.v. <i>Cấu tứ</i> của bài thơ là <i>cấu trúc</i> và <i>ý tưởng</i> gộp lại. Cách sắp xếp các câu thơ, sự sắp xếp của bài thơ, luật sử dụng trong bài thơ, vần điệu và tính nhạc đều là một phần của <i>cấu tứ</i>. Để có một <i>cấu tứ</i> tốt, người làm thơ thường phải nâng tầm mắt mình cao hơn tình cảm của mình, bao quát toàn bộ bài thơ, làm chủ chính tác phẩm của mình. </p><p>Một điểm nữa khá quan trọng, song lại có thể là lỗ hổng lớn nhất trong tất cả các bài bàn luận về thơ là dư âm. Dư âm là cảm quan người đọc có được sau khi đọc một cụm từ, một câu thơ, một đoạn thơ, hay một bài thơ. Tuy nguồn gốc của dư âm là ở bản thân cấu kết của các từ, cách sử dụng từ, của âm thanh và hình ảnh do các từ tạo ra, song kết quả của dư âm còn do ảnh hưởng của tâm trạng người đọc, cảm quan của người đọc, hay nói cách khác, khả năng cảm nhận của người đọc. Sở dĩ dư âm là một lỗ hổng lớn là vì tính khó bao trùm được của bất cứ một bàn luận nào về khía cạnh này. Có thể nói dư âm là kết xuất của cảm quan của người viết thơ cộng với cảm quan của người đọc thơ. Tạo được dư âm như mình mong muốn là cái <i>thần</i> của người làm thơ. Nó cũng tương tự như cảm quan của người nghe âm nhạc, sau khi nghe một đoạn nhạc. Tính mỹ thuật và âm hưởng của bài thơ, của đoạn nhạc là cái làm cho người ta nhớ và mến trọng. Có lẽ vì thế mà nhiều nhà thơ dùng <i>ngoại cảnh để nói nội tình</i> hơn là <i>phân tích tình cảm nội tâm</i>, tức là <i>đi gián tiếp</i> hay hơn là <i>đi trực tiếp</i>, hay <i>lấy cái chung</i> để nói <i>cái riêng tư</i> hay hơn là <i>lấy cái riêng tư</i> để nói <i>cái riêng tư</i>. Dư âm còn có thể là cái <i>hương vị</i> của bài thơ, từ đó người đọc cảm nhận được <i>phong thái</i>, <i>cái hay cái đẹp</i> trong tâm tư của nhà thơ. Nếu tôi nói <i>hoa thơm</i> thì người đọc chưa chắc đã cảm thấy <i>hoa thơm</i>, nhưng nếu tôi nói <i>thoảng đưa trong không gian</i> thì người đọc thấy cái gì nhè nhẹ, hình dung được cái hương bay. Hay nói cách khác, người làm thơ không diễn tả những gì hiển hiện trước mặt, không nói những gì hiển nhiên vốn có, bằng ngôn ngữ cửa miệng, đầu lưỡi, tức là thứ ngôn ngữ vẫn dùng thường ngày, song dùng một cách khác, gián tiếp chỉ đến điều mình muốn nói. Một trong những ví dụ là cách dùng hình ảnh cái bàn với những cái ghế trống rỗng trong vở nhạc kịch <i><a href="/wiki/Nh%E1%BB%AFng_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_kh%E1%BB%91n_kh%E1%BB%95" title="Những người khốn khổ">Những người khốn khổ</a></i>, phỏng theo <a href="/wiki/Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt" title="Tiểu thuyết">tiểu thuyết</a> cùng tên của <a href="/wiki/Victor_Hugo" title="Victor Hugo">Victor Hugo</a>. </p> <dl><dd><i>There's a grief that can't be spoken.</i></dd> <dd><i>There's a pain goes on and on.</i></dd> <dd><i>Empty chairs at empty tables</i></dd> <dd><i>Now my friends are dead and gone.</i></dd></dl> <p>... </p> <dl><dd><i>Phantom faces at the window.</i></dd> <dd><i>Phantom shadows on the floor.</i></dd> <dd><i>Empty chairs at empty tables</i></dd> <dd><i>Where my friends will meet no more.</i></dd></dl> <p>Tạm dịch: </p> <dl><dd><i>Có những nỗi thương tiếc không bật được thành lời.</i></dd> <dd><i>Có những nỗi đau lê gót chẳng dừng.</i></dd> <dd><i>Những cái ghế vắng vẻ bên những cái bàn trống không</i></dd> <dd><i>Những người bạn của tôi giờ đã chết và không còn nữa.</i></dd></dl> <p>... </p> <dl><dd><i>Ảo ảnh của những gương mặt ngoài cửa sổ.</i></dd> <dd><i>Những bóng ma trên sàn nhà.</i></dd> <dd><i>Những cái ghế vắng vẻ bên những cái bàn trống không</i></dd> <dd><i>Nơi những người bạn của tôi không còn gặp nhau được nữa.</i></dd></dl> <p>Nếu cộng những câu trên với bản nhạc hát chúng thành bài hát thì dư âm là những giọt nước mắt trào ra. Như vậy việc dùng hình ảnh gián tiếp để nói cái nỗi đau ở trong lòng có tác động mạnh hơn, có sức truyền cảm lớn hơn, hơn là chỉ đơn giản nói "những người bạn của tôi chết cả rồi". </p><p>Làm thơ là việc khó và không phải ai cũng có thể làm được. Nhiều khi người ta cho rằng khả năng làm thơ là một thiên phú, trời cho và thường gây cảm xúc thán phục nếu ai đó có khả năng "xuất khẩu thành thơ". Đương nhiên khi làm thơ, người làm thơ phải có hiểu biết và một trí tuệ nhất định, song kể cả khi dùng trí tuệ thì trí tuệ của người làm thơ cũng bị cảm xúc của tình cảm chủ quan chi phối. </p> <ul><li>Thơ là thể loại <a href="/wiki/V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc" title="Văn học">văn học</a> lấy cảm xúc, lấy trí tuệ súc tích được diễn đạt theo hình thức có vần điệu hoặc tự do (không vần điệu). Trong việc sáng tác các thể loại <a href="/wiki/V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc" title="Văn học">văn học</a> thì <a href="/wiki/Nh%C3%A0_th%C6%A1" title="Nhà thơ">nhà thơ</a> là người cần thiên phú nhất, cho nên ít khi do học mà làm được thơ hay, dù nếu đã làm được thơ hay và cũng được học thì vẫn tốt hơn.</li> <li>Thơ tồn tại như một loại thể văn học, còn "chất Thơ" hay "chất Thi ca" thì tồn tại ở nhiều loại hình, loại thể văn nghệ và trong <a href="/wiki/T%E1%BB%B1_nhi%C3%AAn" title="Tự nhiên">thiên nhiên</a> nói chung. Ví dụ một phong cảnh đẹp, một không khí môi trường gợi cảm xúc thi ca - như mùa thu vàng, chiều đông tuyết nhẹ rơi lãng đãng, khi tiễn hay đón gặp lại người thân sau nhiều năm xa vắng... làm cho tâm hồn tràn lên cảm xúc trữ tình, khiến ta như muốn ca lên, hát lên để biểu lộ một cái gì đó dạt dào hay xao xuyến.</li></ul> <p>Nói tóm lại thi ca là tất cả những gì thuộc <a href="/wiki/C%E1%BA%A3m_x%C3%BAc" title="Cảm xúc">tình cảm</a> và <a href="/wiki/L%C3%BD_t%C3%ADnh" title="Lý tính">lý trí</a> chịu sự chi phối của cảm xúc rung động đa dạng của con người. Khi nào bạn còn những rung động đó, nghĩa là tâm hồn bạn còn chất thi ca, còn khiến bạn sống có ý nghĩa hơn trên cõi đời này. Thơ, ngoài đặc điểm đó, lại là một nghệ thuật tuân theo các tính chất riêng của thể loại này - trong đó yếu tố trời cho làm thơ là số một. Những tính chất riêng của thể loại thơ là một vấn đề lớn, mà muốn hiểu nó chúng ta cần tham khảo từ nhiều nguồn như các <a href="/w/index.php?title=Gi%C3%A1o_tr%C3%ACnh_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giáo trình văn học (trang không tồn tại)">giáo trình văn học</a>, cũng như các nguồn khác. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Phân_tích"><span id="Ph.C3.A2n_t.C3.ADch"></span>Phân tích</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=2" title="Sửa đổi phần “Phân tích”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=2" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phân tích"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Âm"><span id=".C3.82m"></span>Âm</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=3" title="Sửa đổi phần “Âm”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=3" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Âm"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72019635" /><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Tiếng Việt">Tiếng Việt</a></div> <p>Âm do sự nhóm họp của một hoặc nhiều nguyên âm tạo nên. Những âm gần giống nhau, không kể các phụ âm đứng trước hay đứng sau hay sự tác động của các dấu gây sự trầm bổng của âm, tạo nên vần trong thơ. Chẳng hạn, âm đơn: </p> <dl><dd><i>à</i>, <i>ca</i>, <i>cha</i>, <i>đá</i>, <i>lá</i>, <i>ta</i></dd></dl> <p>âm kép: </p> <dl><dd><i>biên</i>, <i>chiêm</i>, <i>chuyên</i>, <i>xuyên</i></dd></dl> <p>Bảng phân các loại âm sau đây được trích từ <i>Hệ thống thanh trong tiếng Việt</i> (Việt Nam Văn Học Sử Yếu, Dương Quảng Hàm): </p> <dl><dd><table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Loại thanh</th> <th>Tên các thanh</th> <th>Dấu chỉ thanh</th> <th>Ghi chú </th></tr> <tr> <td>Bằng</td> <td>phù bình thanh<br />trầm thượng thanh</td> <td>không có dấu<br />dấu huyền </td></tr> <tr> <td rowspan="2">Trắc</td> <td>phù thương thanh<br />trầm thương thanh<br />phù khứ thanh<br />trầm khứ thanh</td> <td>ngã (~)<br />hỏi (?)<br />sắc (')<br />nặng (.) </td> <td> </td></tr> <tr> <td>phù nhập thanh<br />trầm nhập thanh</td> <td>sắc (')<br />nặng (.)</td> <td>riêng cho các tiếng<br />đằng sau có phụ âm<br />t, c, p và ch </td></tr></tbody></table></dd></dl> <p>Nếu lựa từ sao cho có âm và thanh tương hợp thì khi đọc lên sẽ nghe êm tai, ta gọi lời văn có vần. Hai tiếng vần với nhau khi có âm tương tự và có cùng thanh (hoặc là cùng bình thanh hoặc là cùng trắc thanh). Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu. Sự phối trí âm thanh nhịp điệu là yếu tố cơ bản của thơ. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vần"><span id="V.E1.BA.A7n"></span>Vần</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=4" title="Sửa đổi phần “Vần”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=4" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Vần"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Vần là những chữ có cách phát âm giống nhau, hoặc gần giống nhau, được dùng để tạo âm điệu trong thơ. Đây là một quy luật để nối các câu trong bài thơ với nhau. Thường vần được dùng để nối câu gieo vào chữ cuối cùng của câu thơ. Có hai loại vần: </p> <ul><li>vần bình: những chữ không dấu hoặc dấu huyền — ba, bà</li> <li>vần trắc: những chữ có dấu hỏi, ngã, sắc, nặng — bả, bã, bá, bạ</li></ul> <p>Chữ "đấy", "cấy" cùng phát ra một âm "ây" song đều thuộc trắc thanh. Những tiếng "dâu", "màu", "sầu" có âm "âu" và "au" và thuộc bình thanh. </p><p>Vần thể còn được quan niệm là vần giàu hay nghèo: </p> <ul><li>Vần giàu (hay còn gọi là <i>Vần chính</i>): những chữ có cùng âm và thanh <ul><li>Thanh bằng: <i>Phương, sương, cường, trường</i></li> <li>Thanh trắc: <i>Thánh, cảnh, lãnh, ánh</i></li></ul></li> <li>Vần nghèo (hay còn gọi là <i>Vần thông</i>): đồng thanh nhưng với âm tương tự <ul><li>Thanh bằng: Minh, khanh, huỳnh, hoành</li> <li>Thanh trắc: Mến, lẽn, quyện, hển</li></ul></li></ul> <p>Ví dụ hai câu dùng <i>vần chính</i>: </p> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Lầu Tần chiều nhạt vẻ <u>thu</u></i></dd> <dd><i>Gối loan tuyết đóng, chăn <u>cù</u> giá đông</i><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dt>Cưỡng vận</dt> <dd>Khi hai vần là <i>vần thông</i> với nhau mà thôi. <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Người lên ngựa kẻ chia <u>bào</u></i></dd> <dd><i>Rừng phong thu đã nhuộm <u>màu</u> quan san</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dt>Lạc vận</dt> <dd>Khi hai vần không thuộc <i>vần chính</i> hay <i>vần thông</i>. <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Người về chiếc bóng năm <u>canh</u></i></dd> <dd><i>Kẻ đi muôn dặm một <u>mình</u> xa xôi</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <p>Trong thơ Việt, có hai cách gieo vần </p> <ul><li>Gieo vần ở giữa câu (<i>yêu vận hay "vần lưng"</i>): Chữ cuối của câu trên vần với một chữ nằm bên trong câu dưới như trong thể thơ lục bát, chữ cuối câu có sáu chữ vần với chữ thứ sáu của câu tám chữ sau đó. Chẳng hạn <a href="/wiki/Truy%E1%BB%87n_Ki%E1%BB%81u" title="Truyện Kiều">truyện Kiều</a> (1(6)-2(6)) (2(8)-3(6)) (3(6)-4(6)) (4(8)-..):</li></ul> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Người về chiếc bóng năm <b>canh</b></i></dd> <dd><i>Kẻ đi muôn dặm một <b>mình</b> xa <u><b>xôi</b></u></i></dd> <dd><i>Vầng trăng ai xẻ làm <u><b>đôi</b></u>?</i></dd> <dd><i>Nửa in gối chiếc, nửa <b>soi</b> dặm trường</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Gieo vần ở cuối câu (<i>cước vận hay "vần chân"</i>): Các chữ ở cuối câu vần với nhau.</li></ul> <dl><dd><dl><dt>Vần tiếp</dt> <dd>Các cặp trắc bằng xen kẽ tiếp nhau. Chẳng hạn <a href="/wiki/Xu%C3%A2n_Di%E1%BB%87u" title="Xuân Diệu">Xuân Diệu</a> trong <i>Tương Tư Chiều</i> (2,3) (4,5) (6,7): <dl><dd><ol><li><i>Bữa nay lạnh mặt trời đi ngủ sớm,</i></li> <li><i>Anh nhớ em, em hỡi! Anh nhớ <u><b>em</b></u>.</i></li> <li><i>Không gì buồn bằng những buổi chiều <u><b>êm</b></u>,</i></li> <li><i>Mà ánh sáng đều hòa cùng bóng <b>tối</b>.</i></li> <li><i>Gió lướt thướt kéo mình qua cỏ <b>rối</b>;</i></li> <li><i>Vài miếng đêm u uất lẩn trong <u><b>cành</b></u>;</i></li> <li><i>Mây theo chim về dãy núi xa <u><b>xanh</b></u></i></li> <li><i>Từng đoàn lớp nhịp nhàng và lặng <b>lẽ</b>.</i></li> <li><i>Không gian xám tưởng sắp tan thành <b>lệ</b>.</i></li></ol></dd></dl></dd></dl> <dl><dt>Vần chéo</dt> <dd>Trong thi đoạn bốn câu, chữ cuối câu thứ nhất vần với câu thứ ba và chữ cuối câu thứ hai vần với câu thứ tư. Chẳng hạn <a href="/wiki/Anh_Th%C6%A1_(nh%C3%A0_th%C6%A1)" title="Anh Thơ (nhà thơ)">Anh Thơ</a> trong bài <i>Tiếng chim tu hú</i> (1,3) (2,4): <dl><dd><ol><li><i>Nắng hè đỏ hoa <b>gạo</b></i></li> <li><i>Nước sông Thương trôi <u>nhanh</u></i></li> <li><i>Trên đường đê bước <b>rảo</b></i></li> <li><i>Gió nam giỡn lá <u>cành</u></i></li></ol></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd>Nhiều khi chỉ cần chữ cuối câu thứ hai vần với câu thứ tư mà thôi. Chẳng hạn <a href="/wiki/Quang_D%C5%A9ng" class="mw-disambig" title="Quang Dũng">Quang Dũng</a> trong bài <i>Đôi bờ</i> (2,4): <dl><dd><ol><li><i>Xa quá rồi em người mỗi ngả</i></li> <li><i>Bên này đất nước nhớ thương <b>nhau</b></i></li> <li><i>Em đi áo mỏng buông hờn tủi</i></li> <li><i>Dòng lệ thơ ngây có dạt <b>dào</b>?</i></li></ol></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dt>Vần ôm</dt> <dd>Trong thi đoạn bốn câu, chữ cuối câu thứ nhất vần với câu thứ tư và chữ cuối câu hai vần với câu thứ ba. Vần trắc ôm vần bằng, hay ngược lại. Chẳng hạn <a href="/wiki/Nguy%C3%AAn_Sa" title="Nguyên Sa">Nguyên Sa</a> trong <i>Áo lụa Hà Đông</i> (1,4) (2,3): <dl><dd><ol><li><i>Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt <u><b>mát</b></u></i></li> <li><i>Bởi vì em mặc áo lụa <u>Hà Đông</u></i></li> <li><i>Anh vẫn yêu màu áo ấy <u>vô cùng</u></i></li> <li><i>Thơ của anh vẫn còn nguyên lụa <u><b>trắng</b></u></i></li></ol></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dt>Vần ba tiếng</dt> <dd>Trong thi đoạn bốn câu, chữ cuối câu một, câu hai và câu thứ tư vần với nhau. Câu ba khác vần. Chẳng hạn <a href="/wiki/Th%C3%A2m_T%C3%A2m" title="Thâm Tâm">Thâm Tâm</a> trong <i>Tống Biệt Hành</i> (1,2,3). <dl><dd><ol><li><i>Đưa người ta không đưa qua <b>sông</b></i></li> <li><i>Sao có tiếng sóng ở trong <b>lòng</b>?</i></li> <li><i>Bóng chiều không thắm không vàng <b>vọt</b></i></li> <li><i>Sao đầy hoàng hôn trong mắt trong?</i></li></ol></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <p>Cách gieo vần dùng chữ cuối cùng của câu cũng xuất hiện trong các bài thơ của <a href="/wiki/Ch%C3%A2u_%C3%82u" title="Châu Âu">châu Âu</a>, chẳng hạn như hai câu trích trong bài <i>On His Being Arrived to the Age of Twenty-three</i> của nhà thơ người Anh <a href="/wiki/John_Milton" title="John Milton">John Milton</a> (<a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh" title="Tiếng Anh">tiếng Anh</a>): </p> <dl><dd><i>That I to manhood am arrived so near,</i></dd> <dd><i>And inward ripeness doth much less appear,</i></dd></dl> <p>Hay tạm dịch là: </p> <dl><dd><i>Rằng tôi đến tuổi trưởng thành đã đến rất gần</i></dd> <dd><i>Và sự chín muồi bên trong ít xuất hiện hơn nhiều</i></dd></dl> <p>Ở đây âm "ia" (của <i>near</i> và <i>appear</i>) được dùng để làm vần nối hai câu thơ. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Điệu"><span id=".C4.90i.E1.BB.87u"></span>Điệu</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=5" title="Sửa đổi phần “Điệu”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=5" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Điệu"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Điệu, hay còn gọi là <i>nhạc điệu</i>, tạo nên do âm thanh của từ được chọn và nhịp điệu ngắt câu. Nhạc trong thơ được tạo nên bởi ba yếu tố: vần, tiết tấu và từ. Thơ lục bát, ca dao là một thể loại giàu nhạc tính. </p> <ul><li>Âm hưởng của vần:</li></ul> <dl><dd>(a)- Vần bằng thường gây cảm giác nhẹ nhàng, mềm mại. <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Gió mơn man sợi nắng <b>mành</b></i></dd> <dd><i>Sương còn đu ngọn lá <b>xanh</b> miệt <b>mài</b></i></dd> <dd><i>Dương gian hé rạng hình <b>hài</b></i></dd> <dd><i>Trời se sẽ lạnh, đất <b>ngai</b> ngái <b>mùi</b></i><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd>(b) - Vần trắc thường gây cảm giác mạnh mẽ, động đậy, tỉnh thức. <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Gió mơn man <b>sợi nắng</b> mành</i></dd> <dd><i>Sương còn đu ngọn lá xanh <b>miệt mài</b></i></dd> <dd><i>Dương gian <b>hé rạng</b> hình hài</i></dd> <dd><i>Trời <b>se sẽ lạnh</b>, đất <b>ngai ngái</b> mùi</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Tiết tấu của câu: Tiết tấu là nói đến cái nhịp, cái điệu của câu thơ. dựa vào chỗ ngắt đoạn, tức chỗ chia câu thành từng vế, mỗi vế có nghĩa trọn vẹn. Đó là <b>nhịp dài</b> (--), khi ngâm người ta ngừng lại ngân nga lâu một chút. Ngoài ra, trong mỗi vế, khi ngâm tùy theo hứng, người ta cũng có thể ngừng lại ngân nga ngắn hơn ở những chỗ vế chia thành từng bộ phận, đó là <b>nhịp ngắn</b> (-).</li></ul> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Dương gian (-) hé rạng (-) hình hài (--)</i></dd> <dd><i>Trời (-) se sẽ lạnh (-), đất ngai (--) ngái mùi(--)</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Nhịp trong thơ: tạo nên do sự phân định của câu và của từ, tương tự khi viết cho dấu phẩy, khi đọc ngưng hơi.</li></ul> <dl><dd><dl><dt>Nhịp (4/4) - (2/2/2/2)</dt> <dd></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Em ngồi cành trúc (--) em tựa cành mai (--)</i></dd> <dd><i>Đông đào (-) tây liễu (-) biết ai (-) bạn cùng (--)</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dt>Nhịp (2/2/2) - (2/2/2/2)</dt> <dd></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Trời mưa (-) ướt bụi (-) ướt bờ (-)</i></dd> <dd><i>Ướt cây (-) ướt lá (--) ai ngờ (-) ướt em (--)</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dt>Nhịp (2/4) - (2/2/2/2)</dt></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Yêu mình (--) chẳng lấy được mình (--)</i></dd> <dd><i>Tựa mai (-) mai ngã (--) tựa đình (-) đình xiêu (--)</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dt>Nhịp (2/4) - (4/4)</dt></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Đố ai (-) quét sạch lá rừng (--)</i></dd> <dd><i>Để ta khuyên gió (--) gió đừng rung cây (--)</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dt>Nhịp (2/4) - (2/4/2)</dt></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Hỡi cô (-) tát nước bên đàng (--)</i></dd> <dd><i>Sao cô (-) múc ánh trăng vàng (--) đổ đi (--)</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dt>Nhịp (4/2) - (2/4/2)</dt></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Trách người quân tử (-) bạc tình (--)</i></dd> <dd><i>Chơi hoa (--) rồi lại bẻ cành (--) bán rao (--)</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dt>Nhịp (3/2/2) - (4/3/2)</dt></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Đạo vợ chồng (-) thăm thẳm (-) giếng sâu (--)</i></dd> <dd><i>Ngày sau cũng gặp (--) mất đi đâu (-) mà phiền (--)</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Nhạc tính của từ: Theo ngữ học, mỗi từ đơn của ta thường là một âm tiết, khi phát lên nhẹ hay mạnh, trong hay đục là tùy theo vị trí phát âm của nó trong khẩu cung (kể từ môi đến cuống họng, kể cả độ mở của miệng). Một từ được phát lên tại vị trí nào trong khẩu cung là phải chịu ảnh hưởng của bốn yếu tố tạo nên nó: nguyên âm, phụ âm đầu, phụ âm cuối và thanh. Vì thế từ nào có:</li></ul> <dl><dd><dl><dd><ol><li>nguyên âm bổng như: i, ê, e</li> <li>phụ âm vang như: m, n, nh, ng</li> <li>thanh bổng như: không dấu, dấu sắc, dấu hỏi, thì từ được phát ra, âm sẽ cao, trong và nhẹ.</li></ol></dd></dl></dd> <dd>Ngược lại, từ nào gặp phải: <dl><dd><ol><li>nguyên âm trầm: u, ô, o,</li> <li>phụ âm tắc: p, t, ch, c,</li></ol></dd></dl></dd> <dd>và thanh trầm: dấu huyền, dấu ngã, dấu nặng thì từ phát ra âm sẽ đục và nặng.</dd></dl> <dl><dd>Sự trong đục của các từ ngắt nhịp trong câu, và nhất là của các từ dùng làm vần có ảnh hưởng nhiều nhất đến nhạc tính của thơ.</dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Hôm qua (-) tát nước đầu đình (--)</i></dd> <dd><i>Bỏ quên cái áo (-) Trên cành hoa sen (--)</i></dd> <dd><i>Em được (--) thì cho anh xin (--)</i></dd> <dd><i>Hay là (-) em để làm tin (-) trong nhà. (--)</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd>Những từ ngắt nhịp và những từ dùng làm vần trong 4 câu thơ này hầu hết đều có những yếu tố tạo nên âm vang và trong, nên nhạc thơ nghe vui, diễn tả được tình cảm trong sáng, yêu đời của chàng trai ở đây.</dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Nụ tầm xuân (-) nở ra xanh biếc. (--)</i></dd> <dd><i>Em đã có chồng (--) anh tiếc (-) lắm thay. (--)</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd>Âm "iếc" trong 2 từ "biếc" và "tiếc" lấy làm vần ở đây có 2 nguyên âm bổng (iê) vút cao với thanh sắc cũng thuộc loại thanh bổng nhưng đã bị đứt hơi, tắc nghẽn bởi phụ âm cuối 'c', được mệnh danh là âm tắc, nên khi đọc lên nghe như tiếng nấc, nhạc thơ vì vậy chậm lại, nghe nghẹn ngào, tức tưởi. Như thế, vần "iếc" ở đây gieo rất đắt, đã cực tả được nỗi tiếc nuối đứt ruột của chàng trai khi trở lại chốn cũ, gặp lại người xưa, tình mình thì đang nồng, người mình yêu lại quá đẹp, nhưng than ôi muộn mất rồi, vì nay nàng đã là gái có chồng!</dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Yêu ai tha thiết, thiết tha</i></dd> <dd><i>Áo em hai vạt trải ra chàng ngồi.</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd>Đôi khi để đảm bảo cho nhạc tính của câu ca dao (âm luật, âm vận), những âm tiết của từ kép có thể đảo ngược vị trí. Như câu ca dao trên hai âm tiết "tha thiết" được đảo thành "thiết tha" vì thể lục bát chỉ gieo vần bằng (tha, ra).</dd></dl> <dl><dd>Thơ hoặc ca dao hay sử dụng từ láy, nhờ sự lập lại toàn thể hay một số yếu tố của từ gốc mà từ láy khi phát âm, hai điểm phát âm sẽ trùng nhau (từ láy hoàn toàn) hay tiến sát gần nhau (từ láy không hoàn toàn) tạo thành một chuỗi hòa âm, giúp cho nhạc điệu của thơ vừa phong phú, vừa tăng uyển chuyển, nhịp nhàng.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Luật"><span id="Lu.E1.BA.ADt"></span>Luật</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=6" title="Sửa đổi phần “Luật”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=6" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Luật"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Luật làm thơ: </p><p>Vần bằng (hay cũng gọi là "bình") được ký hiệu bằng <b>B</b>, vần trắc được ký hiệu bằng <b>T</b>, vần không theo luật ký hiệu bằng số <b>0</b> (vần tự do, có thể là thanh bất kì, bằng hoặc trắc). </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Thơ_lục_bát"><span id="Th.C6.A1_l.E1.BB.A5c_b.C3.A1t"></span>Thơ lục bát</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=7" title="Sửa đổi phần “Thơ lục bát”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=7" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Thơ lục bát"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72019635" /><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/wiki/L%E1%BB%A5c_b%C3%A1t_(th%E1%BB%83_th%C6%A1)" title="Lục bát (thể thơ)">Lục bát (thể thơ)</a></div><p>Thơ lục bát có nguồn gốc lâu đời, là một thể thơ dân tộc ta, thơ lục bát bao gồm có thể từ hai câu trở lên. Trong đó thì cứ hai câu ghép lại thành một cặp câu. Các cặp câu gồm có một câu 6 tiếng (câu lục) và một câu 8 tiếng (câu bát), và xen kẽ cứ câu lục là câu bát rồi đến cặp câu khác, số câu trong bài không giới hạn. </p><p>Lục bát là một trong hai thể loại thơ chính của Việt Nam (lục bát và song thất lục bát). Thơ lục bát ở Việt Nam được truyền bá và phát triển hàng trăm năm nay. Thơ lục bát đã thấm đẫm tâm hồn người Việt chúng ta vì đó là thể thơ trong ca dao, <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%93ng_dao" title="Đồng dao">đồng dao</a> và các bài ru con. Ngày nay thơ lục bát vẫn được các nhà thơ hiện đại tiếp thu, hoàn chỉnh và giữ một vị trí quan trọng trong nền văn học Việt Nam hiện đại. Thơ lục bát rất giản dị về quy luật, dễ làm, thường dùng để diễn tả những cung bậc cảm xúc khác nhau trong tâm hồn con người. </p><p>Thơ lục bát có nguồn gốc lâu đời, là một thể thơ dân tộc ta, thơ lục bát bao gồm có thể từ hai câu trở lên. Trong đó thì cứ hai câu ghép lại thành một cặp câu. Các cặp câu gồm có một câu 6 tiếng (câu lục) và một câu 8 tiếng (câu bát), và xen kẽ cứ câu lục là câu bát rồi đến cặp câu khác, số câu trong bài không giới hạn. Thông thường thì bắt đầu bằng câu sáu chữ và chấm dứt ở câu tám. Nhưng cũng có khi kết thúc bằng câu sáu để đạt tính cách lơ lửng, hiểu ngầm, hay diễn đạt sự đột ngột. Thơ lục bát cũng cần tuân thủ luật về thanh và vần, vì vậy tìm hiểu thơ lục bát là tìm hiểu về luật và vần của nó. Luật về thanh giúp cho câu thơ trở nên hài hòa. Các vần chính là hình thức kết dính các câu thơ lại với nhau. </p><p>Luật thanh trong thơ lục bát; Thơ lục bát có 2 câu chuẩn là câu lục và câu bát, cũng như thơ Đường luật, nó tuân thủ quy tắc nhất, tam, ngũ bất luận; nhị, tứ, lục phân minh. Nghĩa là các tiếng thứ 1, 3, 5, 7 trong câu có thể tự do về thanh, nhưng các tiếng thứ 2, 4, 6, 8 thì phải theo luật chặt chẽ. Luật như sau: </p> <table class="prettytable"> <tbody><tr> <td><i>Câu số</i></td> <td colspan="8" align="center"><b>Vần</b> </td></tr> <tr> <td><i>1</i></td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>2</i></td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>B </td></tr> <tr> <th><i>Chữ thứ</i></th> <th>1</th> <th>2</th> <th>3</th> <th>4</th> <th>5</th> <th>6</th> <th>7</th> <th>8 </th></tr></tbody></table><p>Ví dụ: </p><p>Nửa đêm qua huyện Nghi Xuân (B - T - B) </p><p>Bâng khuâng nhớ Cụ, thương thân nàng Kiều </p><p>(Tố Hữu) </p><p>Về phối thanh, chỉ bắt buộc các tiếng thứ tư phải là trắc, các tiếng thứ hai, thứ sáu, thứ tám phải là bằng, nhưng trong câu tám các tiếng thứ sáu thứ tám phải khác dấu, nếu trước là dấu huyền thì sau phải là không dấu hoặc ngược lại: </p><p>Một cây làm chẳng nên non </p><p>Ba cây chụm lại nên hòn núi cao </p><p>Thế nhưng đôi khi có thể tự do về tiếng thứ hai của câu lục hay câu bát, có thể biến nó thành thanh trắc. Hoặc là câu lục giữ nguyên mà câu bát thì lại theo thứ tự T-B-T-B những câu thơ thế này ta gọi là lục bát biến thể. </p><p>Ví dụ: </p><p>Có xáo thì xáo nước trong T-T-B </p><p>Đừng xáo nước đục đau lòng cò con T-T-B-B </p><p>Hay: </p><p>Con cò lặn lội bờ sông </p><p>Gánh gạo nuôi chồng tiếng khóc nỉ non T-B-T-B </p><p>Cách gieo vần trong thơ lục bát: Thơ lục bát có cách gieo vần khác với các thơ khác. Có nhiều vần được gieo trong thơ nhiều câu chứ không phải là một vần, điều này tạo cho thơ lục bát tính linh hoạt về vần. Thể thơ lục bát thường được gieo vần bằng; tiếng cuối của câu lục hiệp với tiếng thứ sáu của cậu bát, tiếng thứ sáu của câu bát hiệp với tiếng của câu lục tiếp; cứ như thế đến hết bài lục bát: </p><p>Trăm năm trong cõi người ta </p><p>Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau </p><p>Trải qua một cuộc bể dâu </p><p>Những điều trông thấy mà đau đớn lòng </p><p>Như thế ngoài vần chân có cả ở hai câu 6, 8 lại có cả vần lưng trong câu tám. </p><p>Tiểu đối trong thơ lục bát: Đó là đối thanh trong hai tiếng thứ 6 (hoặc thứ 4) của câu bát với tiếng thứ 8 câu đó. Nếu tiếng này mang thanh huyền thì tiếng kia bắt buộc là thanh ngang và ngược lại. </p><p>Ví dụ: </p><p>Đau đớn thay phận đàn bà </p><p>Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung. </p><p>Ngoài đối thanh còn có đối ý: </p><p>Dù mặt lạ, đã lòng quen </p><p>(Bích câu kì ngộ) </p><p>Cách ngắt nhịp trong thơ lục bát: Thơ lục bát thông thường ngắt nhịp chẵn, là nhịp 2/2/2, hoặc 4/4 để diễn tả những tình cảm thương yêu, buồn đau... </p><p>Người thương/ ơi hỡi/ người thương </p><p>Đi đâu/ mà để/ buồng hương/ lạnh lùng </p><p>Đôi khi để nhấn mạnh nên người ta đổi thành nhịp lẻ đó là nhịp 3/3: </p><p>Chồng gì anh/ vợ gì tôi </p><p>Chẳng qua là cái nợ đời chi đây </p><p>Khi cần diễn đạt những điều trắc trở, khúc mắc, mạnh mẽ, đột ngột hay tâm trạng bất thường, bất định thì có thể chuyển sang nhịp lẻ 3/3, 1/5, 3/5... </p><p>Thể thơ lục bát với cách gieo vần, phối thanh và ngắt nhịp giản dị mà biến hóa vô cùng linh hoạt, phong phú và đa dạng, nó rất dồi dào khả năng diễn tả. Đa số ca dao được sáng tác theo thể lục bát. Theo thống kê của các nhà nghiên cứu có hơn 90% lời thơ trong ca dao được sáng tác bằng thể thơ này. </p><p>Từ những đặc trưng cấu trúc ngữ nghĩa trên có thể thấy về cơ bản thể thơ lục bát vẫn là thể thơ nền nã, chỉn chu với những quy định rõ ràng về vần nhịp, về số tiếng mỗi dòng thơ, về chức năng đảm trách của mỗi câu trong thể. Tuy vậy cũng có lúc câu lục tràn sang câu bát, câu lục và câu bát dài quá khổ, có khi xê dịch phối thanh, hiệp vần... đó là dạng lục bát biến thể. Sự biến đổi đó là do nhu cầu biểu đạt tình cảm ngày càng phong phú, đa dạng phá vỡ khuôn hình 6/8 thông thường. Tuy nhiên dù phá khuôn hình, âm luật, cách gieo vần của thể thơ lục bát cơ bản vẫn giữ nguyên. Đó là dấu hiệu đặc trưng cho ta nhận biết nó vẫn là thể lục bát. </p><p>Bên cạnh lục bát truyền thống còn có lục bát biến thể là những câu có hình thức lục bát nhưng không phải trên sáu dưới tám mả có sự co giãn nhất định về âm tiết về vị trí hiệp vần... Hiện tượng lục bát biến thể là vấn đề đáng chú ý trong ca dao, chúng ta có thể xem xét một số trường hợp: lục bát biến thể tăng, lục bát biến thể giảm số tiếng. </p><p>Xét về mặt nội dung thơ lục bát diễn đạt tâm trạng nhiều chiều của nhân vật trữ tình. Thông thường người bình dân hay mượn thể loại văn vần này để bày tỏ nỗi lòng, tâm trạng của mình trong cuộc sống, sinh hoạt, tình yêu... do vậy thể thơ chủ yếu của ca dao vẫn là thể lục bát vì nó có khả năng diễn đạt tất thảy những cung bậc cảm xúc như: tình yêu trai gái, tình yêu gia đình, xóm làng, yêu đồng ruộng, đất đai, yêu lao động, yêu thiên nhiên.... Dân tộc nào cũng có một thể thơ, một điệu nhạc phù hợp với cách điệu cuộc sống của dân tộc đó. Lục bát là thể thơ hài hoà với nhịp đập của con tim, nếp nghĩ, cách sinh hoạt của người dân Việt Nam. Ca dao, tiếng nói mang đầy âm sắc dân tộc cũng được chuyển tải bằng lục bát. Việc sáng tạo thể thơ độc đáo này thể hiện đời sống tinh thần phong phú của người bình dân, rất nhiều nhà thơ thành công nhờ thể thơ này. Những truyện thơ vĩ đại nhất của Việt Nam như Truyện Kiều, Lục Vân Tiên đều được thể hiện bằng hình thức thơ Lục bát. Sau này các nhà thơ hiện đại cũng đã rất thành công khi vận dụng thể lục bát trong các sáng tác của mình. Nguyễn Bính, Đồng Đức Bốn tiêu biểu cho dòng lục bát dân gian. Dòng lục bát trí tuệ có thể xem Lửa thiêng của Huy Cận trong phong trào Thơ Mới là thành tựu mở đầu. Dòng lục bát hiện đại có Bùi Giáng, Nguyễn Duy, Tố Hữu... </p><p>Bởi cái chất duyên dáng, kín đáo, không ồn ào của lối nghĩ phương Đông, lục bát đã giữ cho mình luôn có cái vẻ nền nã. Ngày nay thể lục bát vẫn là niềm tự hào của dân tộc Việt Nam. </p> <dl><dd></dd></dl> <dl><dd></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Thơ_song_thất_lục_bát"><span id="Th.C6.A1_song_th.E1.BA.A5t_l.E1.BB.A5c_b.C3.A1t"></span>Thơ song thất lục bát</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=8" title="Sửa đổi phần “Thơ song thất lục bát”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=8" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Thơ song thất lục bát"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72019635" /><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/wiki/Song_th%E1%BA%A5t_l%E1%BB%A5c_b%C3%A1t" title="Song thất lục bát">Song thất lục bát</a></div> <p><i>Song thất</i> là hai câu bảy chữ nối theo hai câu <i>lục bát</i>. <a href="/wiki/Chinh_ph%E1%BB%A5_ng%C3%A2m" title="Chinh phụ ngâm">Chinh phụ ngâm</a> của <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7ng_Tr%E1%BA%A7n_C%C3%B4n" title="Đặng Trần Côn">Đặng Trần Côn</a> đã được <a href="/wiki/%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m" title="Đoàn Thị Điểm">Đoàn Thị Điểm</a> diễn nôm lại bằng thể thơ này. Trong câu bảy chữ trên, chữ thứ ba, bảy là vần trắc, chữ thứ năm là vần bình; trong câu bảy chữ dưới, chữ thứ ba, bảy là vần bình, thứ năm là vần trắc; trong câu lục, chữ thứ hai, sáu là vần bình, chữ thứ tư là vần trắc; trong câu bát, chữ thứ hai, sáu, tám là vần bình, chữ thứ tư là vần trắc. </p> <dl><dd><table class="prettytable"> <tbody><tr> <td><i>Câu số</i></td> <td colspan="8" align="center"><b>Vần</b> </td></tr> <tr> <td><i>1</i></td> <td>0</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>2</i></td> <td>0</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>3</i></td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>4</i></td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>B </td></tr> <tr> <th><i>Chữ thứ</i></th> <th>1</th> <th>2</th> <th>3</th> <th>4</th> <th>5</th> <th>6</th> <th>7</th> <th>8 </th></tr></tbody></table></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Chàng thì <b>đi</b> cõi <b>xa</b> mưa <b>gió</b></i></dd> <dd><i>Thiếp lại <b>về</b> buồng <b>cũ</b> gối <b>chăn</b></i></dd> <dd><i>Đoái trông theo đã cách ngăn</i></dd> <dd><i>Tuôn màu mây biếc, trải ngần núi xanh</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <p>Chữ cuối cùng của câu có bảy chữ trên vần với chữ thứ năm của cây bảy chữ dưới, chữ cuối câu bảy chữ ở dưới vần với chữ cuối của câu sáu chữ trong hai câu lục bát tiếp theo, chữ cuối câu sáu chữ lục bát vần với chữ thứ sáu của câu có tám chữ, và chữ cuối của câu tám chữ lục bát vần với chữ thứ năm của câu bảy chữ tiếp theo. Tuy nhiên, chữ cuối câu lục bát tám chữ cũng có thể vần với chữ thứ ba câu bảy chữ, biến đổi âm trong vần chữ này đổi sang vần bình. Do đó, chữ thứ ba trong câu bảy chữ trên có thể là trắc hay bằng. </p> <dl><dd><table class="prettytable"> <tbody><tr> <td><i>Câu số</i></td> <td colspan="8" align="center"><b>Vần</b> </td></tr> <tr> <td><i>1</i></td> <td>0</td> <td>0</td> <td>0</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>2</i></td> <td>0</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>3</i></td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>4</i></td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>B </td></tr> <tr> <th><i>Chữ thứ</i></th> <th>1</th> <th>2</th> <th>3</th> <th>4</th> <th>5</th> <th>6</th> <th>7</th> <th>8 </th></tr></tbody></table></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Nước trong <b>chảy</b> lòng phiền chẳng rửa</i></dd> <dd><i>Cỏ xanh thơm dạ nhớ khó quên</i></dd> <dd><i>Nhủ rồi tay lại trao liền</i></dd> <dd><i>Bước đi một bước lại vin áo chàng</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Thơ_bốn_chữ"><span id="Th.C6.A1_b.E1.BB.91n_ch.E1.BB.AF"></span>Thơ bốn chữ</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=9" title="Sửa đổi phần “Thơ bốn chữ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=9" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Thơ bốn chữ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72019635" /><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1_b%E1%BB%91n_ch%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thơ bốn chữ (trang không tồn tại)">Thơ bốn chữ</a></div> <p>Nếu chữ thứ hai là vần bằng thì chữ thứ tư là vần trắc. </p> <dl><dd><table class="prettytable"> <tbody><tr> <td><i>Câu số</i></td> <td colspan="4" align="center"><b>Vần</b> </td></tr> <tr> <td><i>1</i></td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B </td></tr> <tr> <td><i>2</i></td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T </td></tr> <tr> <th><i>Chữ thứ</i></th> <th>1</th> <th>2</th> <th>3</th> <th>4 </th></tr></tbody></table></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Bão <b>đến</b> ầm <b>ầm</b></i></dd> <dd><i>Như <b>đoàn</b> tàu <b>hỏa</b></i><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <p>Ngược lại, nếu chữ thứ hai là vần trắc thì chữ thứ tư là vần bằng. </p> <dl><dd><table class="prettytable"> <tbody><tr> <td><i>Câu số</i></td> <td colspan="4" align="center"><b>Vần</b> </td></tr> <tr> <td><i>1</i></td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T </td></tr> <tr> <td><i>2</i></td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B </td></tr> <tr> <th><i>Chữ thứ</i></th> <th>1</th> <th>2</th> <th>3</th> <th>4 </th></tr></tbody></table></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Chim <b>ngoài</b> cửa <b>sổ</b></i></dd> <dd><i>Mổ <b>tiếng</b> võng <b>kêu</b></i><sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <p>Song nhiều bài thơ không theo luật ở trên. </p> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Bão đi thong thả</i></dd> <dd><i>Như <b>con</b> bò gầy</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Thơ_năm_chữ"><span id="Th.C6.A1_n.C4.83m_ch.E1.BB.AF"></span>Thơ năm chữ</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=10" title="Sửa đổi phần “Thơ năm chữ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=10" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Thơ năm chữ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72019635" /><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1_n%C4%83m_ch%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thơ năm chữ (trang không tồn tại)">Thơ năm chữ</a></div> <p>Tương tự như luật của <i>thơ bốn chữ</i> ở trên, song cũng nhiều trường hợp không theo luật. </p> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Hôm <b>nay</b> đi <b>chùa</b> Hương</i></dd> <dd><i>Hoa <b>cỏ</b> mờ <b>hơi</b> sương</i></dd> <dd><i>Cùng <b>thầy</b> me <b>em</b> dậy</i></dd> <dd><i>Em <b>vấn</b> đầu <b>soi</b> gương</i><sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Thơ_sáu_chữ"><span id="Th.C6.A1_s.C3.A1u_ch.E1.BB.AF"></span>Thơ sáu chữ</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=11" title="Sửa đổi phần “Thơ sáu chữ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=11" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Thơ sáu chữ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72019635" /><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1_s%C3%A1u_ch%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thơ sáu chữ (trang không tồn tại)">Thơ sáu chữ</a></div> <p>Dùng chữ cuối cùng, với cách gieo vần như <i>vần chéo</i> hoặc <i>vần ôm</i>: </p> <dl><dt>Vần chéo</dt> <dd> <dl><dd><dl><dd><i>Quê hương là gì hở <b>mẹ</b></i></dd> <dd><i>Mà cô giáo dạy phải <u>yêu</u></i></dd> <dd><i>Quê hương là gì hở <b>mẹ</b></i></dd> <dd><i>Ai đi xa cũng nhớ <u>nhiều</u></i> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><b>Đỗ Trung Quân</b> - <i>Quê Hương</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dt>Vần ôm</dt> <dd> <dl><dd><dl><dd><i>Xuân hồng có chàng tới <b>hỏi</b>:</i></dd> <dd><i>-- Em thơ, chị đẹp em <u>đâu</u>?</i></dd> <dd><i>-- Chị tôi tóc xõa ngang <u>đầu</u></i></dd> <dd><i>Đi bắt bướm vàng ngoài <b>nội</b></i> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><b>Huyền Kiêu</b> - <i>Tình sầu</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Thơ_bảy_chữ"><span id="Th.C6.A1_b.E1.BA.A3y_ch.E1.BB.AF"></span>Thơ bảy chữ</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=12" title="Sửa đổi phần “Thơ bảy chữ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=12" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Thơ bảy chữ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72019635" /><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1_b%E1%BA%A3y_ch%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thơ bảy chữ (trang không tồn tại)">Thơ bảy chữ</a></div> <p>Do ảnh hưởng của <i><a href="/wiki/Th%E1%BA%A5t_ng%C3%B4n_t%E1%BB%A9_tuy%E1%BB%87t" title="Thất ngôn tứ tuyệt">Thất ngôn tứ tuyệt</a></i> trong <a href="/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_lu%E1%BA%ADt" title="Đường luật">thơ Đường</a>, thơ bảy chữ hiện nay vẫn còn mang âm hưởng luật của nó. Có hai loại câu: </p> <dl><dt>Vần bằng</dt> <dd></dd></dl> <dl><dd><table class="prettytable"> <tbody><tr> <td><i>Câu số</i></td> <td colspan="7" align="center"><b>Vần</b> </td></tr> <tr> <td><i>1</i></td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>B </td></tr> <tr> <td><i>2</i></td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>B </td></tr> <tr> <td><i>3</i></td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>T </td></tr> <tr> <td><i>4</i></td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>B </td></tr> <tr> <th><i>Chữ thứ</i></th> <th>1</th> <th>2</th> <th>3</th> <th>4</th> <th>5</th> <th>6</th> <th>7 </th></tr></tbody></table></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Quanh <b>năm</b> buôn <b>bán</b> ở <b>mom sông</b></i></dd> <dd><i>Nuôi <b>đủ</b> năm <b>con</b> với <b>một chồng</b></i></dd> <dd><i>Lặn <b>lội</b> thân <b>cò</b> khi <b>quãng vắng</b></i></dd> <dd><i>Eo <b>sèo</b> mặt <b>nước</b> buổi <b>đò đông</b></i><sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd> <dd><b><a href="/wiki/T%C3%BA_X%C6%B0%C6%A1ng" title="Tú Xương">Tú Xương</a></b> – Thương vợ</dd></dl></dd></dl></dd></dl> <p>Hay gần đây hơn: </p> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Em ở thành Sơn chạy giặc về</i></dd> <dd><i>Tôi từ chinh chiến cũng ra đi</i></dd> <dd><i>Cách biệt bao ngày quê Bất Bạt</i></dd> <dd><i>Chiều xanh không thấy bóng Ba Vì</i> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd>(<b>Quang Dũng</b> – <i>Đôi mắt người Sơn Tây</i>)</dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dt>Vần trắc</dt> <dd></dd></dl> <dl><dd><table class="prettytable"> <tbody><tr> <td><i>Câu số</i></td> <td colspan="7" align="center"><b>Vần</b> </td></tr> <tr> <td><i>1</i></td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>B </td></tr> <tr> <td><i>2</i></td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>B </td></tr> <tr> <td><i>3</i></td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>T </td></tr> <tr> <td><i>4</i></td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>B </td></tr> <tr> <th><i>Chữ thứ</i></th> <th>1</th> <th>2</th> <th>3</th> <th>4</th> <th>5</th> <th>6</th> <th>7 </th></tr></tbody></table></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Lẳng <b>lặng</b> mà <b>nghe</b> nó <b>chúc nhau:</b></i></dd> <dd><i>Chúc <b>nhau</b> trăm <b>tuổi</b> bạc <b>đầu râu</b></i></dd> <dd><i>Phen <b>này</b> ông <b>quyết</b> đi <b>buôn cối</b></i></dd> <dd><i>Thiên <b>hạ</b> bao <b>nhiêu</b> đứa <b>giã trầu</b></i><sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <p>Hiện nay, thể thơ này được cải biên và nó chỉ còn là: </p> <dl><dd><table class="prettytable"> <tbody><tr> <td><i>Câu số</i></td> <td colspan="7" align="center"><b>Vần</b> </td></tr> <tr> <td><i>1</i></td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0 </td></tr> <tr> <td><i>2</i></td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0 </td></tr> <tr> <th><i>Chữ thứ</i></th> <th>1</th> <th>2</th> <th>3</th> <th>4</th> <th>5</th> <th>6</th> <th>7 </th></tr></tbody></table></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Ta về cúi mái đầu sương điểm</i></dd> <dd><i>Nghe nặng từ tâm lượng đất trời</i></dd> <dd><i>Cảm ơn hoa đã vì ta nở</i></dd> <dd><i>Thế giới vui từ mỗi lẻ loi</i> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><b>Tô Thùy Yên</b> – <i>Ta về</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Thơ_tám_chữ"><span id="Th.C6.A1_t.C3.A1m_ch.E1.BB.AF"></span>Thơ tám chữ</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=13" title="Sửa đổi phần “Thơ tám chữ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=13" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Thơ tám chữ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72019635" /><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1_t%C3%A1m_ch%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thơ tám chữ (trang không tồn tại)">Thơ tám chữ</a></div> <ul><li>Chữ cuối có vần trắc thì chữ thứ ba là vần trắc, chữ thứ năm và sáu là vần bằng</li></ul> <dl><dd><table class="prettytable"> <tbody><tr> <td><i> </i></td> <td colspan="8" align="center"><b>Vần</b> </td></tr> <tr> <td><i> </i></td> <td>0</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T </td></tr> <tr> <th><i>Chữ thứ</i></th> <th>1</th> <th>2</th> <th>3</th> <th>4</th> <th>5</th> <th>6</th> <th>7</th> <th>8 </th></tr></tbody></table></dd></dl> <ul><li>Chữ cuối có vần bằng thì chữ thứ ba là vần bằng, chữ thứ năm và sáu là vần trắc.</li></ul> <dl><dd><table class="prettytable"> <tbody><tr> <td><i> </i></td> <td colspan="8" align="center"><b>Vần</b> </td></tr> <tr> <td><i> </i></td> <td>0</td> <td>0</td> <td>B</td> <td>0</td> <td>T</td> <td>T</td> <td>0</td> <td>B </td></tr> <tr> <th><i>Chữ thứ</i></th> <th>1</th> <th>2</th> <th>3</th> <th>4</th> <th>5</th> <th>6</th> <th>7</th> <th>8 </th></tr></tbody></table></dd></dl> <p>Nhưng nhiều lúc cũng không như thế. </p> <div class="mw-heading mw-heading5"><h5 id="Cách_gieo_vần"><span id="C.C3.A1ch_gieo_v.E1.BA.A7n"></span>Cách gieo vần</h5><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=14" title="Sửa đổi phần “Cách gieo vần”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=14" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Cách gieo vần"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><dl><dt>Vần tiếp</dt></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé,</i></dd> <dd><i>Tôi sẽ trách -- cố nhiên -- nhưng rất nhẹ;</i></dd> <dd><i>Nếu trót đi, em hãy gắng quay về,</i></dd> <dd><i>Tình mất vui lúc đã vẹn câu thề</i></dd> <dd><i>Đời chỉ đẹp những khi còn dang dở.</i></dd> <dd><i>Thơ viết đừng xong, thuyền trôi chớ đỗ,</i></dd> <dd><i>Cho nghìn sau... lơ lửng... với nghìn xưa...</i> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><b>Hồ Dzếnh</b> - <i>Ngập Ngừng</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dt>Vần chéo</dt></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Trong ánh nắng hạt sương dần nhẹ bỗng</i></dd> <dd><i>Rồi tan vào thoáng đãng trời xanh</i></dd> <dd><i>Cánh hoa mỏng rập rờn với gió</i></dd> <dd><i>Có nhớ về hạt sương sớm long lanh?</i> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><b>Hải Kỳ</b> - <i>Giấc mơ</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dt>Vần ôm</dt></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Đêm Trường Sơn. Lá với nước rầm rì</i></dd> <dd><i>Hơi đá lạnh nép mái nhà nghe ngóng</i></dd> <dd><i>Chúng tôi ngồi xòe tay trên lửa nóng</i></dd> <dd><i>Máu bàn tay mang hơi lửa vào tim</i> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><b>Nguyễn Khoa Điềm</b> - <i>Bếp lửa rừng</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <p>Muốn cho thơ tám chữ thêm âm điệu, một số nhà thơ thường gieo vần chữ thứ tám của câu trên với chữ thứ năm hay sáu của câu dưới: </p> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>Sàn gác trọ những tâm hồn bão nổi</i></dd> <dd><i>Những hào hùng, uất hận gối lên nhau</i> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><b>Cao Tần</b> - <i>Ta làm gì cho hết nửa đời sau?</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Dạng"><span id="D.E1.BA.A1ng"></span>Dạng</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=15" title="Sửa đổi phần “Dạng”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=15" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Dạng"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol><li><a href="/wiki/L%E1%BB%A5c_b%C3%A1t_(th%E1%BB%83_th%C6%A1)" title="Lục bát (thể thơ)">Thơ lục bát</a></li> <li><a href="/wiki/Song_th%E1%BA%A5t_l%E1%BB%A5c_b%C3%A1t" title="Song thất lục bát">Thơ song thất lục bát</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1_b%E1%BB%91n_ch%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thơ bốn chữ (trang không tồn tại)">Thơ bốn chữ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1_n%C4%83m_ch%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thơ năm chữ (trang không tồn tại)">Thơ năm chữ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1_s%C3%A1u_ch%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thơ sáu chữ (trang không tồn tại)">Thơ sáu chữ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1_b%E1%BA%A3y_ch%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thơ bảy chữ (trang không tồn tại)">Thơ bảy chữ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1_t%C3%A1m_ch%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thơ tám chữ (trang không tồn tại)">Thơ tám chữ</a></li> <li><a href="/wiki/Th%C6%A1_t%E1%BB%B1_do" title="Thơ tự do">Thơ tự do</a></li> <li><a href="/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_lu%E1%BA%ADt" title="Đường luật">Thơ Đường luật</a> (Thất ngôn bát cú, thất ngôn tứ tuyệt)</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Các_dạng_thơ_nổi_tiếng_trên_thế_giới"><span id="C.C3.A1c_d.E1.BA.A1ng_th.C6.A1_n.E1.BB.95i_ti.E1.BA.BFng_tr.C3.AAn_th.E1.BA.BF_gi.E1.BB.9Bi"></span>Các dạng thơ nổi tiếng trên thế giới</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=16" title="Sửa đổi phần “Các dạng thơ nổi tiếng trên thế giới”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=16" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Các dạng thơ nổi tiếng trên thế giới"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72019635" /><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thơ thế giới (trang không tồn tại)">Thơ thế giới</a></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Các_nhà_thơ_nổi_tiếng_trên_thế_giới"><span id="C.C3.A1c_nh.C3.A0_th.C6.A1_n.E1.BB.95i_ti.E1.BA.BFng_tr.C3.AAn_th.E1.BA.BF_gi.E1.BB.9Bi"></span>Các nhà thơ nổi tiếng trên thế giới</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=17" title="Sửa đổi phần “Các nhà thơ nổi tiếng trên thế giới”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=17" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Các nhà thơ nổi tiếng trên thế giới"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><i>Xem bài</i>: <a href="/wiki/Nh%C3%A0_th%C6%A1" title="Nhà thơ">Nhà thơ</a></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ghi_chú"><span id="Ghi_ch.C3.BA"></span>Ghi chú</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=18" title="Sửa đổi phần “Ghi chú”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=18" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Ghi chú"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><b><a href="#cite_ref-1">^</a></b> <span class="reference-text"><b>Kiều</b> - Nguyễn Du (1765-1820) - Nhà xuất bản Thanh Niên - 1999</span> </li> <li id="cite_note-2"><b><a href="#cite_ref-2">^</a></b> <span class="reference-text">Tác giả của bài thơ có cái tên hiệu là "may_trang_bay_ve". Xin được chia sẻ một cảm quan nhận được khi đọc mấy câu thơ này. Màn đêm buông im ả, giấc ngủ đến như một làn sương mỏng, lan toả khắp thành phố, tràn trên bến tàu. Có cánh cửa còn mở, hình như bị giấc ngủ thôi miên. Phong cảnh màu lam của ban đêm ngập chìm trong tiếng gió rầm rì, nhè nhẹ. Góc nhìn của tác giả như một ống máy quay phim, dần dần được nâng lên, kéo ra xa, cho phép người đọc nhìn thấy cảnh thành phố rộng hơn. Hình ảnh bỗng thôi thúc một âm thanh nhè nhẹ của dàn violin, rất êm, rất xa vắng, rất thoáng. Cái cảm quan âm nhạc vốn không có trong bài bị hình ảnh lôi cuốn và thôi thúc nó trở thành hiện thực. Hình như cái vế thiếu ấy lại mạnh hơn cái trước mắt mà người đọc cảm nhận được trong câu thơ. Đây có thể còn là một tính chất âm nhạc trong thơ mà ít khi được khai thác. HDQ (08/07/2006)</span> </li> <li id="cite_note-3"><b><a href="#cite_ref-3">^</a></b> <span class="reference-text">Tập thơ <i>Mưa đèn cây</i> - nhà xuất bản phụ nữ - 1987</span> </li> <li id="cite_note-4"><b><a href="#cite_ref-4">^</a></b> <span class="reference-text">Trích bài <i>Cung Oán Ngâm Khúc</i> - Nguyễn Gia Thiều (1741- 1798) - Tuyển tập thơ <b>Tình bạn, tình yêu thơ</b> - Nhà xuất bản giáo dục 1987</span> </li> <li id="cite_note-5"><b><a href="#cite_ref-5">^</a></b> <span class="reference-text">Bài thơ <i>Vịnh buổi sớm</i> - Tác giả có tên hiệu là <i>thisson</i>, bài được đăng ngày 08/02/2002, hồi 07:52 - <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www3.ttvnol.com/thica.ttvn">Diễn đàn thi ca - TTVN Online</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20060822100848/http://www3.ttvnol.com/thica.ttvn">Lưu trữ</a> ngày 22 tháng 8 năm 2006 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></span> </li> <li id="cite_note-6"><b><a href="#cite_ref-6">^</a></b> <span class="reference-text">Trích trong bài <i>Mặt bão</i> - Thơ <a href="/wiki/Tr%E1%BA%A7n_%C4%90%C4%83ng_Khoa_(nh%C3%A0_th%C6%A1)" title="Trần Đăng Khoa (nhà thơ)">Trần Đăng Khoa</a> - Tác phẩm chọn lọc dành cho thiếu nhi - Nhà xuất bản Kim Đồng, 1999</span> </li> <li id="cite_note-7"><b><a href="#cite_ref-7">^</a></b> <span class="reference-text">Trích trong bài <i>Tiếng võng kêu</i> - Thơ <a href="/wiki/Tr%E1%BA%A7n_%C4%90%C4%83ng_Khoa_(nh%C3%A0_th%C6%A1)" title="Trần Đăng Khoa (nhà thơ)">Trần Đăng Khoa</a> - Tác phẩm chọn lọc dành cho thiếu nhi - Nhà xuất bản Kim Đồng, 1999</span> </li> <li id="cite_note-8"><b><a href="#cite_ref-8">^</a></b> <span class="reference-text">Trích trong bài <i>Chùa Hương</i> của Nguyễn Nhược Pháp (1914-1938) - Tập thơ <i>Mưa đèn cây</i> - nhà xuất bản phụ nữ - 1987</span> </li> <li id="cite_note-9"><b><a href="#cite_ref-9">^</a></b> <span class="reference-text">Trích bài <i>Thương vợ</i> - <a href="/wiki/Tr%E1%BA%A7n_T%E1%BA%BF_X%C6%B0%C6%A1ng" class="mw-redirect" title="Trần Tế Xương">Trần Tế Xương</a> (1871-1907) - Tuyển tập thơ <b>Tình bạn, tình yêu thơ</b> - Nhà xuất bản giáo dục 1987</span> </li> <li id="cite_note-10"><b><a href="#cite_ref-10">^</a></b> <span class="reference-text">Trích bài <i>Chúc Tết</i> - <a href="/wiki/Tr%E1%BA%A7n_T%E1%BA%BF_X%C6%B0%C6%A1ng" class="mw-redirect" title="Trần Tế Xương">Trần Tế Xương</a> (1871-1907)- Tuyển tập thơ <b>Tình bạn, tình yêu thơ</b> - Nhà xuất bản giáo dục 1987</span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Liên_kết_ngoài"><span id="Li.C3.AAn_k.E1.BA.BFt_ngo.C3.A0i"></span>Liên kết ngoài</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&veaction=edit&section=19" title="Sửa đổi phần “Liên kết ngoài”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Th%C6%A1&action=edit&section=19" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Liên kết ngoài"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71936381">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1;min-width:0}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70981351">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/40px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/60px-Commons-logo.svg.png 1.5x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist">Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện truyền tải về <i><b><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Poetry?uselang=vi">Thơ</a></b></i>.</div></div> </div> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70958518">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71573313">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox authority-control" aria-labelledby="Tiêu_đề_chuẩn_frameless&#124;text-top&#124;10px&#124;alt=Sửa_dữ_liệu_tại_Wikidata&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q482#identifiers&#124;class=noprint&#124;Sửa_dữ_liệu_tại_Wikidata" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th id="Tiêu_đề_chuẩn_frameless&#124;text-top&#124;10px&#124;alt=Sửa_dữ_liệu_tại_Wikidata&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q482#identifiers&#124;class=noprint&#124;Sửa_dữ_liệu_tại_Wikidata" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ki%E1%BB%83m_so%C3%A1t_t%C3%ADnh_nh%E1%BA%A5t_qu%C3%A1n" title="Kiểm soát tính nhất quán">Tiêu đề chuẩn</a> <span class="mw-valign-text-top noprint" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q482#identifiers" title="Sửa dữ liệu tại Wikidata"><img alt="Sửa dữ liệu tại Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Th%C6%B0_vi%E1%BB%87n_Qu%E1%BB%91c_gia_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Thư viện Quốc gia Tây Ban Nha">BNE</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX4576326">XX4576326</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Th%C6%B0_vi%E1%BB%87n_Qu%E1%BB%91c_gia_Ph%C3%A1p" title="Thư viện Quốc gia Pháp">BNF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11933161p">cb11933161p</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb11933161p">(data)</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/LCCN" title="LCCN">LCCN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85103704">sh85103704</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Th%C6%B0_vi%E1%BB%87n_qu%E1%BB%91c_gia_Latvia" title="Thư viện quốc gia Latvia">LNB</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://kopkatalogs.lv/F?func=direct&local_base=lnc10&doc_number=000302993&P_CON_LNG=ENG">000302993</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/NARA_(identifier)" class="extiw" title="en:NARA (identifier)">NARA</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalog.archives.gov/id/10629347">10629347</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/NDL_(identifier)" class="extiw" title="en:NDL (identifier)">NDL</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00570860">00570860</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/NKC_(identifier)" class="extiw" title="en:NKC (identifier)">NKC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=ph117253&CON_LNG=ENG">ph117253</a></span></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Thơ&oldid=71965084">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Thơ&oldid=71965084</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C6%A1" title="Thể loại:Thơ">Thơ</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C6%A1_ca" title="Thể loại:Thơ ca">Thơ ca</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc" title="Thể loại:Văn học">Văn học</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%B9_h%E1%BB%8Dc" title="Thể loại:Mỹ học">Mỹ học</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Lo%E1%BA%A1i_h%C3%ACnh" title="Thể loại:Loại hình">Loại hình</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i_th%C6%A1_ca" title="Thể loại:Thể loại thơ ca">Thể loại thơ ca</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i_th%C6%A1" title="Thể loại:Thể loại thơ">Thể loại thơ</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Thể loại ẩn: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_webarchive_d%C3%B9ng_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_wayback" title="Thể loại:Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback">Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n" title="Thể loại:Bài cơ bản">Bài cơ bản</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Hatnote_tr%E1%BB%8F_%C4%91%E1%BA%BFn_m%E1%BB%99t_trang_kh%C3%B4ng_t%E1%BB%93n_t%E1%BA%A1i" title="Thể loại:Bài viết có bản mẫu Hatnote trỏ đến một trang không tồn tại">Bài viết có bản mẫu Hatnote trỏ đến một trang không tồn tại</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_BNE" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng BNE">Bài viết chứa nhận dạng BNE</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_BNF" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng BNF">Bài viết chứa nhận dạng BNF</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_LCCN" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng LCCN">Bài viết chứa nhận dạng LCCN</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_LNB" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng LNB">Bài viết chứa nhận dạng LNB</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_NARA" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng NARA">Bài viết chứa nhận dạng NARA</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_NDL" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng NDL">Bài viết chứa nhận dạng NDL</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BB%A9a_nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_NKC" title="Thể loại:Bài viết chứa nhận dạng NKC">Bài viết chứa nhận dạng NKC</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 25 tháng 11 năm 2024, 13:52.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo <a href="/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons_Ghi_c%C3%B4ng%E2%80%93Chia_s%E1%BA%BB_t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_4.0_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự phiên bản 4.0 Quốc tế">Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi">Điều khoản Sử dụng</a> và <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/vi">Quy định quyền riêng tư</a>. Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, một tổ chức phi lợi nhuận.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Th%C6%A1&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://www.wikimedia.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">Thơ</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>191 ngôn ngữ</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Thêm đề tài</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-57dc947cfb-9888p","wgBackendResponseTime":170,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.214","walltime":"0.301","ppvisitednodes":{"value":694,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":13448,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":500,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":17,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":15928,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 222.175 1 -total"," 29.60% 65.759 1 Bản_mẫu:Kiểm_soát_tính_nhất_quán"," 26.13% 58.054 1 Bản_mẫu:Thể_loại_Commons"," 17.81% 39.561 1 Bản_mẫu:If_then_show"," 17.27% 38.366 1 Bản_mẫu:1000_bài_cơ_bản"," 16.64% 36.961 1 Bản_mẫu:Top_icon"," 12.20% 27.108 1 Bản_mẫu:Xử_lý_thể_loại"," 8.46% 18.804 1 Bản_mẫu:Bài_cùng_tên"," 8.22% 18.269 1 Bản_mẫu:Tham_khảo"," 8.02% 17.817 9 Bản_mẫu:Chính"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.100","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2077606,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-866f5d587f-hhjnd","timestamp":"20250328094017","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Th\u01a1","url":"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Th%C6%A1","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q482","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q482","author":{"@type":"Organization","name":"Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Qu\u1ef9 Wikimedia","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-11-17T11:18:06Z","dateModified":"2024-11-25T13:52:26Z"}</script> </body> </html>