CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>risque — Wiktionnaire, le dictionnaire libre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"ebbbae20-266a-447e-bd53-0a27b6673db5","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"risque","wgTitle":"risque","wgCurRevisionId":35719242,"wgRevisionId":35719242,"wgArticleId":175317,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Traductions en allemand","Traductions en anglais","Traductions en basque","Traductions en bulgare","Traductions en catalan","Traductions en croate","Traductions en danois","Traductions en espagnol","Traductions en espéranto","Traductions en estonien","Traductions en féroïen","Traductions en finnois","Traductions en frison","Traductions en gallo-italique de Sicile","Traductions en grec","Traductions en hongrois","Traductions en ido","Traductions en italien", "Traductions en kazakh","Traductions en letton","Traductions en lituanien","Traductions en néerlandais","Traductions en norvégien","Traductions en papiamento","Traductions en polonais","Traductions en portugais","Traductions en roumain","Traductions en russe","Traductions en same du Nord","Traductions en serbe","Traductions en sicilien","Traductions en slovaque","Traductions en slovène","Traductions en songhaï koyraboro senni","Traductions en suédois","Traductions en tchèque","Traductions en zazaki","Prononciations audio en français","Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français","Pages liées à Wikipédia en français","Pages liées à Wikiquote en français","Prononciations audio en anglais","Wiktionnaire:Prononciations manquantes en occitan","français","Mots en français issus d’un mot en italien","Étymologies en français incluant une reconstruction","Lemmes en français","Noms communs en français","Exemples en français", "Lexique en français de l’économie","Formes de verbes en français","anglais","Mots en anglais issus d’un mot en français","Lemmes en anglais","Adjectifs en anglais","Exemples en anglais","occitan","Mots en italien issus d’un mot en occitan","Noms communs en occitan","Exemples en occitan","portugais","Formes de verbes en portugais"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"risque","wgRelevantArticleId":175317,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000, "wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.gadget.StyleWiktionnaire":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js", "ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.SommaireDeveloppable","ext.gadget.wikt.page-preview","ext.gadget.anagrimes","ext.gadget.ChercheDansSousCategories","ext.gadget.clearer-edit-summary","ext.gadget.wikt.add-examples","ext.gadget.translation_editor","ext.gadget.Wiktionnaire","ext.gadget.LiensAncresDansCategories","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.gadget.StyleWiktionnaire&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wiktionnaire"> <meta property="og:title" content="risque — Wiktionnaire, le dictionnaire libre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wiktionary.org/wiki/risque"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=risque&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wiktionnaire (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wiktionary.org/wiki/risque"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wiktionnaire" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-risque rootpage-risque skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-name" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil"><span>Page d’accueil</span></a></li><li id="n-Recherche-avancée,-anagrammes-et-rimes" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Recherche_avanc%C3%A9e"><span>Recherche avancée, anagrammes et rimes</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Portails"><span>Portails</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Afficher une page au hasard [x]" accesskey="x"><span>Page au hasard</span></a></li><li id="n-randompagebylang" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_au_hasard"><span>Page au hasard par langue</span></a></li><li id="n-Questions-sur-les-mots" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Questions_sur_les_mots"><span>Poser une question</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Accueil_communautaire" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-La-Wikidémie" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Wikid%C3%A9mie"><span>La Wikidémie</span></a></li><li id="n-Discuter-sur-Discord" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Discord"><span>Discuter sur Discord</span></a></li><li id="n-journal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Journal_des_contributeurs"><span>Journal des contributeurs</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Aide" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Aide" > <div class="vector-menu-heading"> Aide </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Conventions" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Convention:Sommaire"><span>Conventions</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Sommaire" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-Modèles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Mod%C3%A8les" title="Modèles"><span>Modèles</span></a></li><li id="n-Création-rapide" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Cr%C3%A9ation_rapide"><span>Créer un article</span></a></li><li id="n-Télécharger" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Sites_miroirs#Avec_logiciel_à_télécharger"><span>Télécharger</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-fr.svg" style="width: 7.125em; height: 0.9375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="le dictionnaire libre" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-tagline-fr.svg" width="107" height="10" style="width: 6.6875em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher dans le Wiktionnaire [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher dans le Wiktionnaire" aria-label="Rechercher dans le Wiktionnaire" autocapitalize="none" title="Rechercher dans le Wiktionnaire [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wiktionary.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=risque" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=risque" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wiktionary.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=risque" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=risque" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Introduction" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Français" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Français"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span><span>Français</span></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Français-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section <span>Français</span></span> </button> <ul id="toc-Français-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Étymologie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Étymologie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span><span>Étymologie</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Étymologie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nom_commun" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nom_commun"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span><span>Nom commun</span><span> </span></span> </div> </a> <ul id="toc-Nom_commun-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Antonymes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Antonymes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.1</span> <span><span>Antonymes</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Antonymes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dérivés" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dérivés"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.2</span> <span><span>Dérivés</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Dérivés-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Apparentés_étymologiques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Apparentés_étymologiques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.3</span> <span><span>Apparentés étymologiques</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Apparentés_étymologiques-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traductions" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Traductions"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.4</span> <span><span>Traductions</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Traductions-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Forme_de_verbe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Forme_de_verbe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span><span>Forme de verbe</span><span> </span></span> </div> </a> <ul id="toc-Forme_de_verbe-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Proverbes_et_phrases_toutes_faites" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Proverbes_et_phrases_toutes_faites"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3.1</span> <span><span>Proverbes et phrases toutes faites</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Proverbes_et_phrases_toutes_faites-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Prononciation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Prononciation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span><span>Prononciation</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Prononciation-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Anagrammes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Anagrammes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5</span> <span><span>Anagrammes</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Anagrammes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.6</span> <span><span>Voir aussi</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.7</span> <span><span>Références</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Anglais" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Anglais"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span><span>Anglais</span></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Anglais-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section <span>Anglais</span></span> </button> <ul id="toc-Anglais-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Étymologie_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Étymologie_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span><span>Étymologie</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Étymologie_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Adjectif" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Adjectif"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span><span>Adjectif</span><span> </span></span> </div> </a> <ul id="toc-Adjectif-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Variantes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Variantes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2.1</span> <span><span>Variantes</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Variantes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Faux-amis" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Faux-amis"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2.2</span> <span><span>Faux-amis</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Faux-amis-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Prononciation_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Prononciation_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span><span>Prononciation</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Prononciation_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Références_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Références_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span><span>Références</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Références_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Occitan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Occitan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span><span>Occitan</span></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Occitan-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section <span>Occitan</span></span> </button> <ul id="toc-Occitan-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Étymologie_3" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Étymologie_3"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span><span>Étymologie</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Étymologie_3-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nom_commun_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nom_commun_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span><span>Nom commun</span><span> </span></span> </div> </a> <ul id="toc-Nom_commun_2-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Variantes_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Variantes_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2.1</span> <span><span>Variantes</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Variantes_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Synonymes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Synonymes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2.2</span> <span><span>Synonymes</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Synonymes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dérivés_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dérivés_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2.3</span> <span><span>Dérivés</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Dérivés_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Références_3" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Références_3"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span><span>Références</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Références_3-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Portugais" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Portugais"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span><span>Portugais</span></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Portugais-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section <span>Portugais</span></span> </button> <ul id="toc-Portugais-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Forme_de_verbe_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Forme_de_verbe_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span><span>Forme de verbe</span><span> </span></span> </div> </a> <ul id="toc-Forme_de_verbe_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">risque</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 28 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-28" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">28 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="risque" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="risque" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="risque" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="risque" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="risque" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="risque" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="risque" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="risque" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="risque" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="risque" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="risque" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="risque" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="risque" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="risque" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – kurde" lang="ku" hreflang="ku" data-title="risque" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurde" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – limbourgeois" lang="li" hreflang="li" data-title="risque" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limbourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="risque" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="risque" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="risque" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – oromo" lang="om" hreflang="om" data-title="risque" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="oromo" class="interlanguage-link-target"><span>Oromoo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="risque" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="risque" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://sg.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – sango" lang="sg" hreflang="sg" data-title="risque" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="sango" class="interlanguage-link-target"><span>Sängö</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="risque" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="risque" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="risque" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="risque" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/risque" title="risque – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="risque" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/risque" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:risque" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/risque"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le wikicode</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=risque&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/risque"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le wikicode</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=risque&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/risque" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/risque" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=fr" title="Téléverser une image ou fichier média sur le serveur [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=risque&oldid=35719242" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=risque&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=risque&id=35719242&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wiktionary.org%2Fwiki%2Frisque"><span>Obtenir l’URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wiktionary.org%2Fwiki%2Frisque"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=risque"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=risque&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=risque&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-voir modele-voir"><span class="bandeau-voir-icone"><i>Voir aussi</i></span> : <a href="/wiki/risqu%C3%A9" title="risqué">risqué</a></div> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Français"><span id="Fran.C3.A7ais"></span><span class="sectionlangue" id="fr"><a href="/wiki/Portail:Fran%C3%A7ais" title="Portail:Français">Français</a></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Français"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Étymologie"><span id=".C3.89tymologie"></span><span class="titreetym" title="">Étymologie</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Étymologie"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><span class="date"><i>(<span class="texte">1578</span>)</i></span><sup id="cite_ref-TLFi_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-TLFi-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> De l’italien <i><bdi lang="it" class="lang-it"><a href="/wiki/risco#it" title="risco">risco</a></bdi></i><sup id="cite_ref-TLFi_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-TLFi-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Littré_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-Littré-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, attesté du quatorzième au dix-septième siècles, devenu <bdi lang="it" class="lang-it"><a href="/wiki/rischio#it" title="rischio"><i>rischio</i></a></bdi> en italien moderne et issu du latin <a href="/wiki/Aide:Formes_reconstruites" title="Aide:Formes reconstruites"><abbr title="Forme reconstruite">*</abbr></a><i>resecum</i> (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau ») issu de <i><a href="/wiki/reseco#la" title="reseco">resecare</a></i> (« couper ») devenu <bdi lang="la" class="lang-la"><a href="/w/index.php?title=riscus&action=edit&redlink=1" class="new" title="riscus (page inexistante)"><i>riscus</i></a></bdi>, <bdi lang="la" class="lang-la"><a href="/w/index.php?title=risicus&action=edit&redlink=1" class="new" title="risicus (page inexistante)"><i>risicus</i></a></bdi><sup id="cite_ref-DuCange-riscus_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-DuCange-riscus-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Lui sont apparentés l’espagnol <bdi lang="es" class="lang-es"><a href="/wiki/risco#es" title="risco"><i>risco</i></a></bdi> (« escarpement, écueil, risque »), <bdi lang="es" class="lang-es"><a href="/wiki/riesgo#es" title="riesgo"><i>riesgo</i></a></bdi> (« risque »), le lombard <bdi lang="lmo" class="lang-lmo"><a href="/w/index.php?title=resega&action=edit&redlink=1" class="new" title="resega (page inexistante)"><i>resega</i></a></bdi> (« scie, ce qui coupe »)</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nom_commun"><span class="titredef" id="fr-nom-1">Nom commun</span><span id="fr-nom" style="font-size:0;"> </span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Nom commun"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable flextable-fr-mfsp"> <tbody><tr> <th>Singulier</th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <td><b><span lang="fr" class="lang-fr"><bdi>risque</bdi></span></b> </td> <td><bdi lang="fr" class="lang-fr"><a href="/wiki/risques#fr" title="risques">risques</a></bdi> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\ʁisk\</span></a> </td></tr></tbody></table> <p><b>risque</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\ʁisk\</span></a> <span class="ligne-de-forme"><i>masculin</i></span> </p> <ol><li>Possibilité d’un <a href="/wiki/%C3%A9v%C3%A9nement" title="événement">événement</a> négatif, <a href="/wiki/p%C3%A9ril" title="péril">péril</a> possible, <a href="/wiki/danger" title="danger">danger</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du <b>risque</b> : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Franc-Nohain" class="extiw" title="w:Franc-Nohain">Franc-Nohain</a>, <i><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Guide_du_bon_sens/Qu%E2%80%99est-ce_que_le_bon_sens_%3F" class="extiw" title="s:Guide du bon sens/Qu’est-ce que le bon sens ?">Guide du bon sens</a></i>, Éditions des Portiques, 1932)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Un rhume, en apparence bénin peut, s’il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d’éviter de courir ce <b>risque</b> en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(« Mieux vaut prévenir que guérir », dans <i>Almanach de l’Agriculteur français - 1932</i>, éditions <i>La Terre nationale</i>, page 33)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu’il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains <b>risques</b>.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Francis_Carco" class="extiw" title="w:Francis Carco">Francis Carco</a>, <i>L’Homme de minuit</i>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89ditions_Albin_Michel" class="extiw" title="w:Éditions Albin Michel">Éditions Albin Michel</a>, Paris, 1938)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>La poussière constitue un <b>risque</b> pour les voies respiratoires, d’autant qu’une majorité de salariés ne porte pas de masque ou porte un masque insuffisamment protecteur ou encombrant.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Jocelyne Porcher, <i>Cochons d’or</i>, Éditions Quae, 2010, page 130)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Deux <b>risques</b> majeurs sont visés par cette disposition : le <b>risque</b> de rupture de flexibles hydrauliques passant à proximité du poste de travail et le <b>risque</b> de rupture des éléments tournant à grande vitesse.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Pierre Clavel & Urbain Arconte, <i>Mise en conformité des machines mobiles agricoles et forestières</i>, Cemagref éditions & Ministère de l'Agriculture et de la Pêche (France), 2000, éditions Quae, 2007, page 39)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Comme on l’observe pour d’autres accidents de la vie courante, les hommes et les jeunes (c’est-à-dire la tranche des 18-25 ans) ont donné des évaluations du <b>risque</b> plus faibles que les autres, à conditions météorologiques identiques.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Jeoffrey Dehez, Bruno Castelle, Sandrine Lyser, <i>Prévention des noyades : face à l’océan, aiguisons notre perception du risque</i>, The Conversation, 30 juillet 2024)</span></span></li></ul></li> <li><i>(<span title="L’économie est la science de l’allocation des ressources." id="fr-économie">Économie</span>)</i> <a href="/wiki/probabilit%C3%A9#fr" title="probabilité">Probabilité</a> d’un <a href="/wiki/dommage" title="dommage">dommage</a> combinée avec l’impact chiffré qu’il peut avoir. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Ton <b>risque</b>-client est-il suffisamment couvert ?</i></bdi></q></span></li></ul></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Antonymes"><span class="titreanto" title="">Antonymes</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Antonymes"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/certitude" title="certitude">certitude</a></li> <li><a href="/wiki/opportunit%C3%A9" title="opportunité">opportunité</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dérivés"><span id="D.C3.A9riv.C3.A9s"></span><span class="titrederiv" title="">Dérivés</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Dérivés"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div> <div> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%C3%A0_risque&action=edit&redlink=1" class="new" title="à risque (page inexistante)">à risque</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_ses_risques_et_p%C3%A9rils" title="à ses risques et périls">à ses risques et périls</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_tout_risque" title="à tout risque">à tout risque</a></li> <li><a href="/wiki/au_risque_de" title="au risque de">au risque de</a></li> <li><a href="/wiki/beau_risque" title="beau risque">beau risque</a></li> <li><a href="/wiki/conduite_%C3%A0_risque" title="conduite à risque">conduite à risque</a></li> <li><a href="/wiki/courir_le_risque" title="courir le risque">courir le risque</a>, <a href="/wiki/courir_risque" title="courir risque">courir risque</a></li> <li><a href="/wiki/cyber-risque" title="cyber-risque">cyber-risque</a></li> <li><a href="/wiki/frais_et_risques" title="frais et risques">frais et risques</a></li> <li><a href="/wiki/gestion_de_risques" title="gestion de risques">gestion de risques</a></li> <li><a href="/wiki/gestion_des_risques" title="gestion des risques">gestion des risques</a></li> <li><a href="/wiki/gestion_des_risques_d%E2%80%99entreprise" title="gestion des risques d’entreprise">gestion des risques d’entreprise</a></li> <li><a href="/wiki/gestion_du_risque_d%E2%80%99entreprise" title="gestion du risque d’entreprise">gestion du risque d’entreprise</a></li> <li><a href="/wiki/gestionnaire_de_risques" title="gestionnaire de risques">gestionnaire de risques</a></li> <li><a href="/wiki/multirisque" title="multirisque">multirisque</a></li> <li><a href="/wiki/prendre_%C3%A0_ses_risques_et_p%C3%A9rils" title="prendre à ses risques et périls">prendre à ses risques et périls</a></li> <li><a href="/wiki/prendre_%C3%A0_ses_risques,_p%C3%A9rils_et_fortunes" title="prendre à ses risques, périls et fortunes">prendre à ses risques, périls et fortunes</a></li> <li><a href="/wiki/prime_de_risque" title="prime de risque">prime de risque</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=risque_locatif&action=edit&redlink=1" class="new" title="risque locatif (page inexistante)">risque locatif</a> <i>(obligation de responsabilité civile à laquelle le locataire est tenu envers le propriétaire en cas d’incendie)</i></li> <li><a href="/wiki/risque_technologique" title="risque technologique">risque technologique</a></li> <li><a href="/wiki/risquophile" title="risquophile">risquophile</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=risquophilie&action=edit&redlink=1" class="new" title="risquophilie (page inexistante)">risquophilie</a></li> <li><a href="/wiki/risquophobe" title="risquophobe">risquophobe</a></li> <li><a href="/wiki/risquophobie" title="risquophobie">risquophobie</a></li> <li><a href="/wiki/salle_de_consommation_%C3%A0_moindre_risque" title="salle de consommation à moindre risque">salle de consommation à moindre risque</a> <i>ou</i> <a href="/wiki/SCMR" title="SCMR">SCMR</a></li> <li><a href="/wiki/surrisque" title="surrisque">surrisque</a></li> <li><a href="/wiki/technique_d%E2%80%99att%C3%A9nuation_des_risques" title="technique d’atténuation des risques">technique d’atténuation des risques</a></li></ul> </div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Apparentés_étymologiques"><span id="Apparent.C3.A9s_.C3.A9tymologiques"></span><span class="titreappar" title="">Apparentés étymologiques</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Apparentés étymologiques"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/risquer" title="risquer">risquer</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Traductions"><span class="titretrad" title="">Traductions</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Traductions"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i></i></b></div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-de">Allemand</span> : <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Risiko#de" title="Risiko">Risiko</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Risiko" class="extiw" title="de:Risiko"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span>, <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Wagnis#de" title="Wagnis">Wagnis</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Wagnis" class="extiw" title="de:Wagnis"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span></li> <li><span class="trad-en">Anglais</span> : <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/risk#en" title="risk">risk</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/risk" class="extiw" title="en:risk"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span>, <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/hazard#en" title="hazard">hazard</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/hazard" class="extiw" title="en:hazard"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span>, <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/venture#en" title="venture">venture</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/venture" class="extiw" title="en:venture"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span></li> <li><span class="trad-eu">Basque</span> : <bdi lang="eu" class="lang-eu"><a href="/w/index.php?title=arrisku&action=edit&redlink=1" class="new" title="arrisku (page inexistante)">arrisku</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://eu.wiktionary.org/wiki/arrisku" class="extiw" title="eu:arrisku"><span class="trad-absent">(eu)</span></a></span></li> <li><span class="trad-bg">Bulgare</span> : <bdi lang="bg" class="lang-bg"><a href="/wiki/%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BA#bg" title="риск">риск</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://bg.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BA" class="extiw" title="bg:риск"><span class="trad-existe">(bg)</span></a></span> <bdi lang="bg-Latn" class="lang-bg-Latn">risk</bdi></li> <li><span class="trad-ca">Catalan</span> : <bdi lang="ca" class="lang-ca"><a href="/wiki/risc#ca" title="risc">risc</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/risc" class="extiw" title="ca:risc"><span class="trad-existe">(ca)</span></a></span></li> <li><span class="trad-hr">Croate</span> : <bdi lang="hr" class="lang-hr"><a href="/wiki/rizik#hr" title="rizik">rizik</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://hr.wiktionary.org/wiki/rizik" class="extiw" title="hr:rizik"><span class="trad-absent">(hr)</span></a></span></li> <li><span class="trad-da">Danois</span> : <bdi lang="da" class="lang-da"><a href="/wiki/risiko#da" title="risiko">risiko</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://da.wiktionary.org/wiki/risiko" class="extiw" title="da:risiko"><span class="trad-existe">(da)</span></a></span></li> <li><span class="trad-es">Espagnol</span> : <bdi lang="es" class="lang-es"><a href="/wiki/riesgo#es" title="riesgo">riesgo</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/riesgo" class="extiw" title="es:riesgo"><span class="trad-existe">(es)</span></a></span></li> <li><span class="trad-eo">Espéranto</span> : <bdi lang="eo" class="lang-eo"><a href="/wiki/risko#eo" title="risko">risko</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/risko" class="extiw" title="eo:risko"><span class="trad-absent">(eo)</span></a></span></li> <li><span class="trad-et">Estonien</span> : <bdi lang="et" class="lang-et"><a href="/w/index.php?title=riisiko&action=edit&redlink=1" class="new" title="riisiko (page inexistante)">riisiko</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://et.wiktionary.org/wiki/riisiko" class="extiw" title="et:riisiko"><span class="trad-absent">(et)</span></a></span>, <bdi lang="et" class="lang-et"><a href="/wiki/risk#et" title="risk">risk</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://et.wiktionary.org/wiki/risk" class="extiw" title="et:risk"><span class="trad-existe">(et)</span></a></span>, <bdi lang="et" class="lang-et"><a href="/wiki/oht#et" title="oht">oht</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://et.wiktionary.org/wiki/oht" class="extiw" title="et:oht"><span class="trad-existe">(et)</span></a></span></li> <li><span class="trad-fo">Féroïen</span> : <bdi lang="fo" class="lang-fo"><a href="/w/index.php?title=v%C3%A1%C3%B0i&action=edit&redlink=1" class="new" title="váði (page inexistante)">váði</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fo.wiktionary.org/wiki/v%C3%A1%C3%B0i" class="extiw" title="fo:váði"><span class="trad-absent">(fo)</span></a></span></li> <li><span class="trad-fi">Finnois</span> : <bdi lang="fi" class="lang-fi"><a href="/wiki/riski#fi" title="riski">riski</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/riski" class="extiw" title="fi:riski"><span class="trad-existe">(fi)</span></a></span></li> <li><span class="trad-fy">Frison</span> : <bdi lang="fy" class="lang-fy"><a href="/wiki/noed#fy" title="noed">noed</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fy.wiktionary.org/wiki/noed" class="extiw" title="fy:noed"><span class="trad-absent">(fy)</span></a></span>, <bdi lang="fy" class="lang-fy"><a href="/wiki/risiko#fy" title="risiko">risiko</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fy.wiktionary.org/wiki/risiko" class="extiw" title="fy:risiko"><span class="trad-absent">(fy)</span></a></span></li> <li><span class="trad-gallo-italique de Sicile">Gallo-italique de Sicile</span> : <bdi lang="gallo-italique de Sicile" class="lang-gallo-italique de Sicile"><a href="/wiki/arr%C3%A0sigh#gallo-italique_de_Sicile" title="arràsigh">arràsigh</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="gallo-italique de Sicile" class="lang-gallo-italique de Sicile"><a href="/wiki/rr%C3%A0sigh#gallo-italique_de_Sicile" title="rràsigh">rràsigh</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-el">Grec</span> : <bdi lang="el" class="lang-el"><a href="/wiki/%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%82#el" title="κίνδυνος">κίνδυνος</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%82" class="extiw" title="el:κίνδυνος"><span class="trad-existe">(el)</span></a></span> <bdi lang="el-Latn" class="lang-el-Latn">kíndynos</bdi> <i>masculin</i>, <bdi lang="el" class="lang-el"><a href="/w/index.php?title=%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%BA%CE%BF&action=edit&redlink=1" class="new" title="ρίσκο (page inexistante)">ρίσκο</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%BA%CE%BF" class="extiw" title="el:ρίσκο"><span class="trad-existe">(el)</span></a></span> <bdi lang="el-Latn" class="lang-el-Latn">rísco</bdi> <i>neutre</i></li> <li><span class="trad-hu">Hongrois</span> : <bdi lang="hu" class="lang-hu"><a href="/wiki/kock%C3%A1zat#hu" title="kockázat">kockázat</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/kock%C3%A1zat" class="extiw" title="hu:kockázat"><span class="trad-existe">(hu)</span></a></span></li> <li><span class="trad-io">Ido</span> : <bdi lang="io" class="lang-io"><a href="/wiki/risko#io" title="risko">risko</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/risko" class="extiw" title="io:risko"><span class="trad-existe">(io)</span></a></span></li> <li><span class="trad-it">Italien</span> : <bdi lang="it" class="lang-it"><a href="/wiki/rischio#it" title="rischio">rischio</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/rischio" class="extiw" title="it:rischio"><span class="trad-existe">(it)</span></a></span></li> <li><span class="trad-kk">Kazakh</span> : <bdi lang="kk" class="lang-kk"><a href="/wiki/%D1%82%D3%99%D1%83%D0%B5%D0%BA%D0%B5%D0%BB#kk" title="тәуекел">тәуекел</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://kk.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D3%99%D1%83%D0%B5%D0%BA%D0%B5%D0%BB" class="extiw" title="kk:тәуекел"><span class="trad-absent">(kk)</span></a></span> <bdi lang="kk-Latn" class="lang-kk-Latn">täwekel</bdi></li> <li><span class="trad-lv">Letton</span> : <bdi lang="lv" class="lang-lv"><a href="/wiki/risks#lv" title="risks">risks</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://lv.wiktionary.org/wiki/risks" class="extiw" title="lv:risks"><span class="trad-existe">(lv)</span></a></span></li> <li><span class="trad-lt">Lituanien</span> : <bdi lang="lt" class="lang-lt"><a href="/w/index.php?title=rizika&action=edit&redlink=1" class="new" title="rizika (page inexistante)">rizika</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://lt.wiktionary.org/wiki/rizika" class="extiw" title="lt:rizika"><span class="trad-existe">(lt)</span></a></span></li> <li><span class="trad-nl">Néerlandais</span> : <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/gewaagdheid#nl" title="gewaagdheid">gewaagdheid</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/gewaagdheid" class="extiw" title="nl:gewaagdheid"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span>, <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/risico#nl" title="risico">risico</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/risico" class="extiw" title="nl:risico"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span>, <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/waag#nl" title="waag">waag</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/waag" class="extiw" title="nl:waag"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span>, <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/w/index.php?title=waagstuk&action=edit&redlink=1" class="new" title="waagstuk (page inexistante)">waagstuk</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/waagstuk" class="extiw" title="nl:waagstuk"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-no">Norvégien</span> : <bdi lang="no" class="lang-no"><a href="/wiki/risiko#no" title="risiko">risiko</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://no.wiktionary.org/wiki/risiko" class="extiw" title="no:risiko"><span class="trad-absent">(no)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pap">Papiamento</span> : <bdi lang="pap" class="lang-pap"><a href="/wiki/r%C3%ADsiko#pap" title="rísiko">rísiko</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pl">Polonais</span> : <bdi lang="pl" class="lang-pl"><a href="/w/index.php?title=ryzyko&action=edit&redlink=1" class="new" title="ryzyko (page inexistante)">ryzyko</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/ryzyko" class="extiw" title="pl:ryzyko"><span class="trad-existe">(pl)</span></a></span>, <bdi lang="pl" class="lang-pl"><a href="/w/index.php?title=zagro%C5%BCenie&action=edit&redlink=1" class="new" title="zagrożenie (page inexistante)">zagrożenie</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/zagro%C5%BCenie" class="extiw" title="pl:zagrożenie"><span class="trad-existe">(pl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pt">Portugais</span> : <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/risco#pt" title="risco">risco</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/risco" class="extiw" title="pt:risco"><span class="trad-existe">(pt)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ro">Roumain</span> : <bdi lang="ro" class="lang-ro"><a href="/wiki/risc#ro" title="risc">risc</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ro.wiktionary.org/wiki/risc" class="extiw" title="ro:risc"><span class="trad-existe">(ro)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ru">Russe</span> : <bdi lang="ru" class="lang-ru"><a href="/wiki/%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BA#ru" title="риск">риск</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BA" class="extiw" title="ru:риск"><span class="trad-existe">(ru)</span></a></span> <bdi lang="ru-Latn" class="lang-ru-Latn">risk</bdi></li> <li><span class="trad-se">Same du Nord</span> : <bdi lang="se" class="lang-se"><a href="/wiki/v%C3%A1rra#se" title="várra">várra</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="se" class="lang-se"><a href="/wiki/riska#se" title="riska">riska</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="se" class="lang-se"><a href="/wiki/v%C3%A1rala%C5%A1vuohta#se" title="váralašvuohta">váralašvuohta</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-sr">Serbe</span> : <bdi lang="sr" class="lang-sr"><a href="/w/index.php?title=%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="ризик (page inexistante)">ризик</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sr.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BA" class="extiw" title="sr:ризик"><span class="trad-absent">(sr)</span></a></span> <bdi lang="sr-Latn" class="lang-sr-Latn">rizik</bdi></li> <li><span class="trad-scn">Sicilien</span> : <bdi lang="scn" class="lang-scn"><a href="/wiki/arr%C3%ACsicu#scn" title="arrìsicu">arrìsicu</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://scn.wiktionary.org/wiki/arr%C3%ACsicu" class="extiw" title="scn:arrìsicu"><span class="trad-absent">(scn)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-sk">Slovaque</span> : <bdi lang="sk" class="lang-sk"><a href="/wiki/riziko#sk" title="riziko">riziko</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sk.wiktionary.org/wiki/riziko" class="extiw" title="sk:riziko"><span class="trad-absent">(sk)</span></a></span></li> <li><span class="trad-sl">Slovène</span> : <bdi lang="sl" class="lang-sl"><a href="/w/index.php?title=tveganje&action=edit&redlink=1" class="new" title="tveganje (page inexistante)">tveganje</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sl.wiktionary.org/wiki/tveganje" class="extiw" title="sl:tveganje"><span class="trad-existe">(sl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ses">Songhaï koyraboro senni</span> : <bdi lang="ses" class="lang-ses"><a href="/wiki/farratay#ses" title="farratay">farratay</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="ses" class="lang-ses"><a href="/wiki/allamaana#ses" title="allamaana">allamaana</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-sv">Suédois</span> : <bdi lang="sv" class="lang-sv"><a href="/wiki/risk#sv" title="risk">risk</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/risk" class="extiw" title="sv:risk"><span class="trad-existe">(sv)</span></a></span></li> <li><span class="trad-cs">Tchèque</span> : <bdi lang="cs" class="lang-cs"><a href="/wiki/riziko#cs" title="riziko">riziko</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://cs.wiktionary.org/wiki/riziko" class="extiw" title="cs:riziko"><span class="trad-existe">(cs)</span></a></span></li> <li><span class="trad-zza">Zazaki</span> : <bdi lang="zza" class="lang-zza"><a href="/wiki/risk#zza" title="risk">risk</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="zza" class="lang-zza"><a href="/wiki/riziko#zza" title="riziko">riziko</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Forme_de_verbe"><span class="titredef" id="fr-flex-verb-1">Forme de verbe</span><span id="fr-flex-verb" style="font-size:0;"> </span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Forme de verbe"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable"> <tbody><tr> <th colspan="3"><small><a href="/wiki/Conjugaison:fran%C3%A7ais/risquer" title="Conjugaison:français/risquer">Voir la conjugaison du verbe <i>risquer</i></a></small> </th></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="24" style="font-variant:small-caps;text-align:right"><b>Indicatif</b> </td> <td rowspan="6" bgcolor="#DFDFFF"><b>Présent</b> </td> <td>je risque </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td>il/elle/on risque </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="6" bgcolor="#DDDDFF" style="display:none"><b>Imparfait</b> </td> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="6" bgcolor="#DDDDFF" style="display:none"><b>Passé simple</b> </td> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="6" bgcolor="#DDDDFF" style="display:none"><b>Futur simple</b> </td> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="12" style="font-variant:small-caps;text-align:right"><b>Subjonctif</b> </td> <td rowspan="6" bgcolor="#FFDDBB"><b>Présent</b> </td> <td>que je risque </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td>qu’il/elle/on risque </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="6" bgcolor="#FFDDBB" style="display:none"><b>Imparfait</b> </td> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="4" style="font-variant:small-caps;text-align:right"><b>Impératif</b> </td> <td rowspan="4" bgcolor="#FFE5E5"><b>Présent</b> </td> <td><small><i>(2<sup style="font-size:83.33%;line-height:1">e</sup> personne du singulier)</i></small><br />risque </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr></tbody></table> <p><b>risque</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\ʁisk\</span></a> </p> <ol><li><i>Première personne du singulier du présent de l’indicatif de</i> <a href="/wiki/risquer" title="risquer">risquer</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Qu'est-ce que je <b>risque</b> ? Pas grand chose.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Alain Demouzon, <i>Le retour de Luis</i>, 1977, chapitre 12)</span></span></li></ul></li> <li><i>Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de</i> <a href="/wiki/risquer" title="risquer">risquer</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Évitez de « coincer » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l’eau d’arrosage <b>risque</b> de s’accumuler au fond sans que vous vous en rendiez compte.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Odile Koenig, <i>Encyclopédie visuelle des plantes d’intérieur</i>, Éditions Artémis, 2005, page 47)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Le plaintif roubillonne, rouscaille et râlouille, mais, au contraire du syndicaliste convaincu, il ne <b>se risque</b> pas à ces borborygmes pour une cause annexée à la sienne.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Luc Baron, <i>Neal Caffrey nous cache quelque chose</i>, 2017, page 27)</span></span></li></ul></li> <li><i>Première personne du singulier du présent du subjonctif de</i> <a href="/wiki/risquer" title="risquer">risquer</a>.</li> <li><i>Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de</i> <a href="/wiki/risquer" title="risquer">risquer</a>.</li> <li><i>Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de</i> <a href="/wiki/risquer" title="risquer">risquer</a>.</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Proverbes_et_phrases_toutes_faites"><span class="" title="">Proverbes et phrases toutes faites</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Proverbes et phrases toutes faites"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/qui_ne_risque_rien_n%E2%80%99a_rien" title="qui ne risque rien n’a rien">qui ne risque rien n’a rien</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Prononciation"><span class="titrepron" title="">Prononciation</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Prononciation"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France">France</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="risque">risque</span> <span class="audio-ipa" data-ipa="ʁisk"><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">[ʁisk]</span></a></span> » <span class="audio-file" data-file="Fr-risque.ogg"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="Fr-risque.ogg" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Fr-risque.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Fr-risque.ogg/Fr-risque.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Vosges)">France (Vosges)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="risque">risque</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=risque&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Poslovitch-risque.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_1" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-risque.wav/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-risque.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-risque.wav/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-risque.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-risque.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="Saint-Laurent-de-Cerdans (France)">Saint-Laurent-de-Cerdans (France)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="risque">risque</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=risque&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Helenou66-risque.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_2" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-risque.wav/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-risque.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-risque.wav/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-risque.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-risque.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Anagrammes"><span class="titreanagr" title="">Anagrammes</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Anagrammes"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><p> → <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:EditPage/Mod%C3%A8le:anagrammes/fr/eiqrsu" title="Spécial:EditPage/Modèle:anagrammes/fr/eiqrsu">Modifier la liste d’anagrammes</a></p><div class="boite"> <div> <div> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"> <ul><li><a href="/wiki/Quiers#fr" title="Quiers">Quiers</a>, <a href="/w/index.php?title=quiers&action=edit&redlink=1" class="new" title="quiers (page inexistante)">quiers</a></li> <li><a href="/wiki/requis#fr" title="requis">requis</a></li> <li><a href="/wiki/squire#fr" title="squire">squire</a></li></ul> </div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Voir_aussi"><span class="titrevoir" title="">Voir aussi</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/risque" class="extiw" title="w:risque"><span lang="fr" class="lang-fr"><bdi>risque</bdi></span></a> sur l’encyclopédie Wikipédia <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/20px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="20" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/30px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/40px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></span></span></li> <li><span lang="fr" class="lang-fr"><bdi><a href="https://fr.wikiquote.org/wiki/risque" class="extiw" title="q:risque">risque</a></bdi></span> dans le recueil de citations Wikiquote <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/20px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/30px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/40px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Références"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></span><span class="titreref" title="">Références</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Références"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i><a href="/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l’Académie_française" title="Wiktionnaire:Liste des références">Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition</a></i>, 1932-1935 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/risque">risque</a>)</li></ul> <div class="references-small" style="column-count:1;"><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-TLFi-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-TLFi_1-0">a</a> et <a href="#cite_ref-TLFi_1-1">b</a></span> <span class="reference-text">« risque », dans <i><a href="/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Le_Trésor_de_la_langue_française_informatisé_(1971-1994)" title="Wiktionnaire:Liste des références">TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé</a></i>, 1971–1994 <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cnrtl.fr/definition/risque">→ consulter cet ouvrage</a></span> </li> <li id="cite_note-Littré-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Littré_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text">« risque », dans <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Littr%C3%A9" class="extiw" title="w:Émile Littré">Émile Littré</a>, <i><a href="/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Littré_(1872-1877)" title="Wiktionnaire:Liste des références">Dictionnaire de la langue française</a></i>, 1872–1877 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.littre.org/definition/risque">→ consulter cet ouvrage</a></span> </li> <li id="cite_note-DuCange-riscus-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-DuCange-riscus_3-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_du_Fresne_du_Cange" class="extiw" title="w:Charles du Fresne du Cange">Charles du Fresne du Cange</a>, <i>Glossarium mediæ et infimæ latinitatis</i>, L. Favre, Niort, 1883-1887 <a rel="nofollow" class="external text" href="http://ducange.enc.sorbonne.fr/riscus">→ consulter cet ouvrage</a></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Anglais"><span class="sectionlangue" id="en"><a href="/wiki/Portail:Anglais" title="Portail:Anglais">Anglais</a></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Anglais"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Étymologie_2"><span id=".C3.89tymologie_2"></span><span class="titreetym" title="">Étymologie</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Étymologie"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><span class="date"><i>(<span class="texte">1867</span>)</i></span><sup id="cite_ref-etymonline_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-etymonline-4"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Du français <i><bdi lang="fr" class="lang-fr"><a href="/wiki/risqu%C3%A9#fr" title="risqué">risqué</a></bdi></i><sup id="cite_ref-etymonline_4-1" class="reference"><a href="#cite_note-etymonline-4"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Adjectif"><span class="titredef" id="en-adj-1">Adjectif</span><span id="en-adj" style="font-size:0;"> </span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Adjectif"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable"> <tbody><tr> <th>Nature </th> <th>Forme </th></tr> <tr> <td class="titre">Positif </td> <td><b><span lang="en" class="lang-en"><bdi>risque</bdi></span></b> </td></tr> <tr> <td class="titre">Comparatif </td> <td><span lang="en" class="lang-en"><bdi><a href="/wiki/more#en" title="more">more</a> risque</bdi></span> </td></tr> <tr> <td class="titre">Superlatif </td> <td><span lang="en" class="lang-en"><bdi><a href="/wiki/most#en" title="most">most</a> risque</bdi></span> </td></tr></tbody></table> <p><b>risque</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/anglais" title="Annexe:Prononciation/anglais"><span class="API" title="Prononciation API">\ɹɪs.ˈkeɪ\</span></a> </p> <ol><li><a href="/wiki/os%C3%A9#fr" title="osé">Osé</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="en" class="lang-en"><i>The new play is very <b>risque</b>.</i></bdi></q></span> <dl><dd>La nouvelle pièce est très osée.</dd></dl></li></ul></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Variantes"><span class="" title="">Variantes</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Variantes"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/risqu%C3%A9#en" title="risqué">risqué</a></bdi></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Faux-amis"><span class="" title="">Faux-amis</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Faux-amis"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/risky#en" title="risky">risky</a></bdi> (« périlleux, risqué »)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Prononciation_2"><span class="titrepron" title="">Prononciation</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=19" title="Modifier le code source de la section : Prononciation"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="États-Unis">États-Unis</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="risque">risque</span> <span class="audio-ipa" data-ipa="ɹɪs.ˈkeɪ"><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/anglais" title="Annexe:Prononciation/anglais"><span class="API" title="Prononciation API">[ɹɪs.ˈkeɪ]</span></a></span> » <span class="audio-file" data-file="En-us-risque.ogg"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_3" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="1" data-mwtitle="En-us-risque.ogg" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/En-us-risque.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/En-us-risque.ogg/En-us-risque.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Références_2"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences_2"></span><span class="titreref" title="">Références</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=20" title="Modifier le code source de la section : Références"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small" style="column-count:1;"><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-etymonline-4"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-etymonline_4-0">a</a> et <a href="#cite_ref-etymonline_4-1">b</a></span> <span class="reference-text"><span title="en anglais"><i>(En anglais)</i></span> Douglas Harper, <i>Online Etymology Dictionary</i>, 2001–2020 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.etymonline.com/index.php?search=risque">→ consulter cet ouvrage</a></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Occitan"><span class="sectionlangue" id="oc"><a href="/wiki/occitan" title="occitan">Occitan</a></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=21" title="Modifier le code source de la section : Occitan"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Étymologie_3"><span id=".C3.89tymologie_3"></span><span class="titreetym" title="">Étymologie</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=22" title="Modifier le code source de la section : Étymologie"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>Du occitan<sup id="cite_ref-Mistral_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-Mistral-5"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, voir <bdi lang="fr" class="lang-fr"><a class="mw-selflink-fragment" href="#fr"><i>risque</i></a></bdi> ci-dessus pour des explications détaillées.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nom_commun_2"><span class="titredef" id="oc-nom-1">Nom commun</span><span id="oc-nom" style="font-size:0;"> </span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=23" title="Modifier le code source de la section : Nom commun"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>risque</b> <span title="Prononciation à préciser">\<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=risque&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>\</span> <span class="ligne-de-forme"><i>masculin</i></span> </p> <ol><li><a class="mw-selflink-fragment" href="#fr">Risque</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="oc" class="lang-oc"><i>fau courre lou <b>risque</b>.</i></bdi></q></span> <dl><dd>il faut courir le risque.</dd></dl></li></ul></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Variantes_2"><span class="" title="">Variantes</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=24" title="Modifier le code source de la section : Variantes"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><bdi lang="oc" class="lang-oc"><a href="/wiki/risc#oc" title="risc">risc</a></bdi></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Synonymes"><span class="titresyno" title="">Synonymes</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=25" title="Modifier le code source de la section : Synonymes"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><bdi lang="oc" class="lang-oc"><a href="/wiki/arrisque#oc" title="arrisque">arrisque</a></bdi>, <bdi lang="oc" class="lang-oc"><a href="/w/index.php?title=arrisc&action=edit&redlink=1" class="new" title="arrisc (page inexistante)">arrisc</a></bdi></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dérivés_2"><span id="D.C3.A9riv.C3.A9s_2"></span><span class="titrederiv" title="">Dérivés</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=26" title="Modifier le code source de la section : Dérivés"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><bdi lang="oc" class="lang-oc"><a href="/wiki/riscar#oc" title="riscar">riscar</a></bdi></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Références_3"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences_3"></span><span class="titreref" title="">Références</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=27" title="Modifier le code source de la section : Références"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small" style="column-count:1;"><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-Mistral-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Mistral_5-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Mistral" class="extiw" title="w:Frédéric Mistral">Frédéric Mistral</a>, <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=risque">Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne</a></i>, 1879</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Portugais"><span class="sectionlangue" id="pt"><a href="/wiki/portugais" title="portugais">Portugais</a></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=28" title="Modifier le code source de la section : Portugais"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Forme_de_verbe_2"><span class="titredef" id="pt-flex-verb-1">Forme de verbe</span><span id="pt-flex-verb" style="font-size:0;"> </span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=risque&action=edit&section=29" title="Modifier le code source de la section : Forme de verbe"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable"> <tbody><tr> <th colspan="3"><small><a href="/wiki/Conjugaison:portugais/riscar" title="Conjugaison:portugais/riscar">Voir la conjugaison du verbe <i><span lang="pt" class="lang-pt"><bdi>riscar</bdi></span></i></a></small> </th></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td rowspan="18" style="font-variant:small-caps;text-align:right"><b>Subjonctif</b> </td> <td rowspan="6" style="background-color:#FFDDBB"><b>Présent</b> </td> <td>que eu risque </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td>que você/ele/ela risque </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td rowspan="6" style="display:none"><b>Imparfait</b> </td> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td rowspan="6" style="display:none"><b>Futur</b> </td> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td rowspan="5" style="font-variant:small-caps;text-align:right"><b>Impératif</b> </td> <td rowspan="5" style="background-color:#FFE5E5"><b>Présent</b> </td> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td><small><i>(3<sup style="font-size:83.33%;line-height:1">e</sup> personne du singulier)</i></small><br />risque </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr style="vertical-align:top"> <td style="display:none"> </td></tr></tbody></table> <p><b>risque</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/portugais" title="Annexe:Prononciation/portugais"><span class="API" title="Prononciation API">\ˈʀiʃ.kɨ\</span></a> (Lisbonne) <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/portugais" title="Annexe:Prononciation/portugais"><span class="API" title="Prononciation API">\ˈxis.ki\</span></a> (São Paulo) </p> <ol><li><i>Première personne du singulier du présent du subjonctif de</i> <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/riscar#pt" title="riscar">riscar</a></bdi>.</li> <li><i>Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de</i> <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/riscar#pt" title="riscar">riscar</a></bdi>.</li> <li><i>Troisième personne du singulier de l’impératif de</i> <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/riscar#pt" title="riscar">riscar</a></bdi>.</li></ol>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Récupérée de « <a dir="ltr" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=risque&oldid=35719242">https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=risque&oldid=35719242</a> »</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Cat%C3%A9gories" title="Spécial:Catégories">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:fran%C3%A7ais" title="Catégorie:français">français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mots_en_fran%C3%A7ais_issus_d%E2%80%99un_mot_en_italien" title="Catégorie:Mots en français issus d’un mot en italien">Mots en français issus d’un mot en italien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%89tymologies_en_fran%C3%A7ais_incluant_une_reconstruction" title="Catégorie:Étymologies en français incluant une reconstruction">Étymologies en français incluant une reconstruction</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lemmes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Lemmes en français">Lemmes en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Noms_communs_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Noms communs en français">Noms communs en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Exemples_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Exemples en français">Exemples en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_de_l%E2%80%99%C3%A9conomie" title="Catégorie:Lexique en français de l’économie">Lexique en français de l’économie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Formes_de_verbes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Formes de verbes en français">Formes de verbes en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:anglais" title="Catégorie:anglais">anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mots_en_anglais_issus_d%E2%80%99un_mot_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Mots en anglais issus d’un mot en français">Mots en anglais issus d’un mot en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lemmes_en_anglais" title="Catégorie:Lemmes en anglais">Lemmes en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Adjectifs_en_anglais" title="Catégorie:Adjectifs en anglais">Adjectifs en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Exemples_en_anglais" title="Catégorie:Exemples en anglais">Exemples en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:occitan" title="Catégorie:occitan">occitan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mots_en_italien_issus_d%E2%80%99un_mot_en_occitan" title="Catégorie:Mots en italien issus d’un mot en occitan">Mots en italien issus d’un mot en occitan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Noms_communs_en_occitan" title="Catégorie:Noms communs en occitan">Noms communs en occitan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Exemples_en_occitan" title="Catégorie:Exemples en occitan">Exemples en occitan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:portugais" title="Catégorie:portugais">portugais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Formes_de_verbes_en_portugais" title="Catégorie:Formes de verbes en portugais">Formes de verbes en portugais</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand" title="Catégorie:Traductions en allemand">Traductions en allemand</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_anglais" title="Catégorie:Traductions en anglais">Traductions en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_basque" title="Catégorie:Traductions en basque">Traductions en basque</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_bulgare" title="Catégorie:Traductions en bulgare">Traductions en bulgare</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_catalan" title="Catégorie:Traductions en catalan">Traductions en catalan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_croate" title="Catégorie:Traductions en croate">Traductions en croate</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_danois" title="Catégorie:Traductions en danois">Traductions en danois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_espagnol" title="Catégorie:Traductions en espagnol">Traductions en espagnol</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_esp%C3%A9ranto" title="Catégorie:Traductions en espéranto">Traductions en espéranto</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_estonien" title="Catégorie:Traductions en estonien">Traductions en estonien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_f%C3%A9ro%C3%AFen" title="Catégorie:Traductions en féroïen">Traductions en féroïen</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_finnois" title="Catégorie:Traductions en finnois">Traductions en finnois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_frison" title="Catégorie:Traductions en frison">Traductions en frison</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_gallo-italique_de_Sicile" title="Catégorie:Traductions en gallo-italique de Sicile">Traductions en gallo-italique de Sicile</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_grec" title="Catégorie:Traductions en grec">Traductions en grec</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_hongrois" title="Catégorie:Traductions en hongrois">Traductions en hongrois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_ido" title="Catégorie:Traductions en ido">Traductions en ido</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_italien" title="Catégorie:Traductions en italien">Traductions en italien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_kazakh" title="Catégorie:Traductions en kazakh">Traductions en kazakh</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_letton" title="Catégorie:Traductions en letton">Traductions en letton</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_lituanien" title="Catégorie:Traductions en lituanien">Traductions en lituanien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_n%C3%A9erlandais" title="Catégorie:Traductions en néerlandais">Traductions en néerlandais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_norv%C3%A9gien" title="Catégorie:Traductions en norvégien">Traductions en norvégien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_papiamento" title="Catégorie:Traductions en papiamento">Traductions en papiamento</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_polonais" title="Catégorie:Traductions en polonais">Traductions en polonais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_portugais" title="Catégorie:Traductions en portugais">Traductions en portugais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_roumain" title="Catégorie:Traductions en roumain">Traductions en roumain</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_russe" title="Catégorie:Traductions en russe">Traductions en russe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_same_du_Nord" title="Catégorie:Traductions en same du Nord">Traductions en same du Nord</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_serbe" title="Catégorie:Traductions en serbe">Traductions en serbe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_sicilien" title="Catégorie:Traductions en sicilien">Traductions en sicilien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_slovaque" title="Catégorie:Traductions en slovaque">Traductions en slovaque</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_slov%C3%A8ne" title="Catégorie:Traductions en slovène">Traductions en slovène</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_songha%C3%AF_koyraboro_senni" title="Catégorie:Traductions en songhaï koyraboro senni">Traductions en songhaï koyraboro senni</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_su%C3%A9dois" title="Catégorie:Traductions en suédois">Traductions en suédois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_tch%C3%A8que" title="Catégorie:Traductions en tchèque">Traductions en tchèque</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_zazaki" title="Catégorie:Traductions en zazaki">Traductions en zazaki</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Prononciations_audio_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Prononciations audio en français">Prononciations audio en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Prononciations_phon%C3%A9tiques_manquantes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français">Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Pages_li%C3%A9es_%C3%A0_Wikip%C3%A9dia_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Pages liées à Wikipédia en français">Pages liées à Wikipédia en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Pages_li%C3%A9es_%C3%A0_Wikiquote_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Pages liées à Wikiquote en français">Pages liées à Wikiquote en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Prononciations_audio_en_anglais" title="Catégorie:Prononciations audio en anglais">Prononciations audio en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Prononciations_manquantes_en_occitan" title="Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations manquantes en occitan">Wiktionnaire:Prononciations manquantes en occitan</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 2 août 2024 à 08:56.</li> <li id="footer-info-copyright">Les définitions et autres textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution partage à l’identique</a> ; d’autres termes peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/fr">termes d’utilisation</a> pour plus de détails.<br />Pour les illustrations, cliquez sur chaque image ou consultez les <a href="/wiki/Wiktionnaire:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wiktionnaire:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wiktionnaire:%C3%80_propos">À propos du Wiktionnaire</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Licence">Licence</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wiktionary.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wiktionary.org/w/index.php?title=risque&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-ng8f6","wgBackendResponseTime":139,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.021","walltime":"1.156","ppvisitednodes":{"value":4974,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":81565,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":6771,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":19,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":15,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":3394,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1013.544 1 -total"," 34.01% 344.712 12 Modèle:exemple"," 8.00% 81.043 31 Modèle:trad+"," 6.85% 69.445 25 Modèle:S"," 5.79% 58.694 17 Modèle:lien"," 5.38% 54.528 4 Modèle:langue"," 5.23% 53.017 7 Modèle:R"," 5.08% 51.479 37 Modèle:T"," 3.59% 36.346 1 Modèle:fr-rég"," 2.69% 27.237 10 Modèle:gsub"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.676","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":11931064,"limit":104857600}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-5b784bbdbd-z95db","timestamp":"20241121221141","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>