CINXE.COM
Dyr Mathäus 13 De Bibl auf Bairisch
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Dyr Mathäus 13 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/matthew/13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/matthew/13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/13-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > Dyr Mathäus 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/12.htm" title="Matthew 12">◄</a> Dyr Mathäus 13 <a href="../matthew/14.htm" title="Matthew 14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/matthew/13-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">Seln Tag gieng dyr Iesen aus n Haus und gsitzt si eyn s Gstad von n See abhin.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">Daa gversammlt si draufer ayn gantze Trauppn Leut um iem. Von Noetn stig yr in aynn Nachn einhin und gsitzt si nider, dyrweil d Leut hinbei stuenddnd.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">Und daa gverzölt yr ien allss Mügliche in Gleichnisser: "Ayn Bauer gieng eyn s Feld danhin zo n Traidbaun.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">Wie yr gsaet, fielnd aine Kerndln eyn n Wög hin, und d Vögl kaamend und gabeckend s wögget.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">Anderne fielnd auf aynn Stainbodm, daa wo kaaum ayn Koot drauf war, und giengend sofort auf, weil dyr Bodm nit tief war.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">Wie aber d Sunn aufstig, wurd d Saat versengt und gverdürrt, weil s kaine Wurtznen hiet.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">Wider anderne Kerndln fielnd eyn de Dernstaudnen einhin, und de Dern schobnd an und gyrstickend d Saat.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">Ain fielnd aber aau auf aynn guetn Bodm und gaabnd guet aus, bald hundert-, bald sechzg-, bald dreissgfach.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">Also, allss klaar?"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">Daa kaamend aber seine Jünger zo iem und gmainend: "Dässt n yn de Leut in Gleichnisser prödigst?"</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">Er gantwortt: "Enk ist s göbn, däßß de Ghaimnisser von n Himmlreich dyrkenntß, aber dene diend nit.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">Denn wer öbbs haat, dönn werd non meerer göbn, däß yr aynn rechtn Schwudl haat; wer aber so guet wie nix haat, dönn werd dös aau non gnummen, was yr haat.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">Dösswögn prödig i ien in Gleichnisser, weil s saeghnd und doch nix seghnd, und hoeretnd und doch nix hoernd; und versteen tuend s gar nix.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">An ien erfüllt si yn n Ieseienn sein Weissagung: 'Hoern solltß, hoern, aber dennert nix versteen; seghn solltß, seghn, aber nix dyrkennen.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">Denn dös Volk ist derart abgstumpft, däß s d Oorn zuehaltnd und d Augn zuezwickend, däß s nix hoern und seghn müessnd, und däß s nit s Denken anfangen und umstöcken müessnd, yso däß s i hailet.'</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Saelig aber ös, däß enkerne Augn seghnd und enkerne Oorn hoernd!</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Dös schlag i enk dar: Vil Weissagn und Glaaubige haetnd +gern gseghn, wasß ös seghtß, habnd s aber nit dyrlöbt; und +gern haetnd s dös ghoert wie ös, habnd s aber nity.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">Also, lustertß, um was s bei dönn Gleichniss von n Bauman geet:</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">Allweil, wenn öbber s Wort von n Reich hoert und nit versteet, kimmt also dyr Antsacher und macht znicht, was iem eyn s Hertz gsaet ist. Daa ist dyr Saam eyn n Wög hingfalln.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">Auf aynn Stäinbodm ist dyr Saam bei dönn gfalln, der wo zwaar s Wort hoert und taatsöchlich freudig annimmt,</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">daa wo s aber nit einwurtzt, däß yr also kain Ausdauer haat. So bald yr zwögns n Wort durchgaechtt und verfolgt werd, ist s glei aus aau.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">Unter de Dernstaudnen einhin ist dyr Saam bei dene gfalln, die wo s Wort zwaar hoernd; aber drafter dyrstickend s d Alltagssorgn und d Anweigung von n Reichtuem - wie sollt s daa ayn Frucht bringen?</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">Eyn s guete Koot einhin ist dyr Saam bei dönn gsaet, der wo s Wort hoert und aau versteet; dann nömlich gibt s aau aus, hundert-, sechzg- older dreissgfach."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">Und dyr Iesen gverzölt ien +non ayn Gleichniss: "Mit n Himmlreich ist s wie mit aynn Man, der wo aynn guetn Saamtraid auf seinn Acker ausgsaet.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="maintext">Dyrweil bei dyr Nacht allss schlief, kaam ainer, wo zkriegt war mit iem, gsaet ayn Unkraut unter n Waitz, wo wie ayn Waitz gwirkt, und verzog si.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="maintext">Wie d Saat aufgieng und dyr Waitz gabstockt, kaam aau s Unkraut vürher.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="maintext">Daa giengend de Knecht gan n Bauern und gfraagnd n: "Du, Bauer, du haast diend grad aynn guetn Saamtraid hergnummen, older? Däß daa ietz naacherd so vil Unkraut drinn ist?"</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="maintext">Daa gantwortt yr: "Dös haat myr der ain Sauhund antaan." Daa gfraagnd n de Knecht: "Ja, und ietz? Solln myr s ausreissn, older was?"</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="maintext">Er gaab an: "Nän, blooß nit! Ös risstß myr önn Waitz aau non aus dyrmit.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="maintext">Laasstß allss steen hinst eyn d Ärn! Bal s so weit ist, +sag i yn de Ärnleut schoon, däß s zeerst s Unkraut zammtuen sollnd, däß s is verbrennend. Önn Waitz künnend s aft ganz gwon einfarn."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="maintext">Er gverzölt ien non aynmaal ayn Gleichniss: "Mit n Himmlreich ist s wie mit aynn Semftkerndl, dös wo ainer bei iem ausgsaet haat.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="maintext">Es ist dös allerkläiner von allsand Kerndln; so bald s aber ausgwaxn ist, ist s groesser wie de andern Gwäxer und werd weilete zo aynn Baaum, wo d Vögl in seine Zweigln drinn nistnd."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="maintext">Und non ayn Gleichniss gverzölt yr ien: "Mit n Himmlreich ist s wie mit n Urhyb, dönn wo ayn Weib unter aynn Trog Möl einhingmischt, hinst däß allss durchhöflt war."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="maintext">Dös allss brang dyr Iesen nur durch Gleichnisser naah; andert gversuecht yr s gar nit.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="maintext">Dyrmit gsollt si erfülln, was durch dönn ainn Weissagn künddt wordn war: "I sag s mit Gleichnisser, wenn i prödig; i verkündd dös, was seit dyr Bschaffung verborgn blibn ist."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="maintext">Dann gieng yr von de Leut wögg und haimhin. Daa kaamend seine Kebn gan iem und giengend n an: "Gee, schain üns decht dös Gleichniss von n Unkraut auf n Acker!"</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen gaab ien an: "Also naacherd! Der Man, wo dönn guetn Saam saet, ist dyr Menschnsun;</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="maintext">dyr Acker ist d Welt; dyr guete Saam seind de Kinder von n Reich; s Unkraut seind de Kinder von n Antsacher;</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="maintext">der Sauhund, wo s gsaet haat, ist dyr Teufl; d Ärn ist s End der Welt; und d Ärnleut seind d Engln.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="maintext">Wie also s Unkraut zammklaubt und verbrennt werd, yso gaat s aau an n Welttnend sein:</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-41.htm"><b>41</b></a></span><span class="maintext">Dyr Menschnsun gaat seine Engln ausschicken; und sö gaand in seinn Reich alle zammholn, wo Anderne verlaitt und yn n Herrgot sein Gsötz übertrötn habnd,</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-42.htm"><b>42</b></a></span><span class="maintext">und schmeissnd s eyn n glüehetn Ofen einhin. Daa drinn künnend s weusln und grämetzn.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-43.htm"><b>43</b></a></span><span class="maintext">Aft gaand de Glaaubignen in n Reich von ienern Vatern leuchtn wie d Sunn. Yso ist s, nit andert!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-44.htm"><b>44</b></a></span><span class="maintext">Mit n Himmlreich ist s wie mit aynn Schaz, der wo in n Gebauland eyn Ort verbachtlt war. Ainer fandd n, grueb n aber wider ein. In seiner Freud gverkaaufft yr allss Anderne und gakaaufft syr dönn ainn Acker.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-45.htm"><b>45</b></a></span><span class="maintext">Older mit n Himmlreich ist s aau wie mit aynn Kaeuffl, der wo allweil auf waehe Fishperln aus war.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-46.htm"><b>46</b></a></span><span class="maintext">Wie yr ayn bsunders schoens fandd, gverkaaufft yr allss, was yr hiet, und gakaaufft dös Fishperl.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-47.htm"><b>47</b></a></span><span class="maintext">Weiters ist s mit n Himmlreich wie mit aynn Nötz, dös wo myn in n Mör ausgworffen hiet, däß myn halt allerlai Fisch fangt.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-48.htm"><b>48</b></a></span><span class="maintext">Wie s voll war, zognd s d Fischer zueher; sö gsitznd si nider, gaklaubnd de guetn Fisch ausher und taatnd s in Kerb einhin; de kainzn aber schmissnd s danhin.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-49.htm"><b>49</b></a></span><span class="maintext">Netty yso ist s aau an n Welttnend: D Engln gaand kemmen und de Boesn von de Guetn trennen</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-50.htm"><b>50</b></a></span><span class="maintext">und eyn n glüehetn Ofen einhinschmeissn. Dort künnend s weusln und grämetzn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-51.htm"><b>51</b></a></span><span class="maintext">Also, habtß dös ietz allss käppt?" Sö gantwortnd: "Ja, ja."</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-52.htm"><b>52</b></a></span><span class="maintext">Daa gsait yr ien: "Ayn ieder Eewart, wo ayn Jünger von n Himmlreich wordn ist, gleicht yn aynn Hausherrn, der wo aus seinn reichn Vorraat allweil wider öbbs Neus und Alts vürherholt."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-53.htm"><b>53</b></a></span><span class="maintext">Wie dyr Iesen mit dene Gleichnisser förtig war, troch yr weiter.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-54.htm"><b>54</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen kaam eyn sein Haimetdorf und gleert dortn yn de Leut in dyr Samnung. Daa gwundernd si allsand und gmainend: "Wo haat n der dö Weisheit her und d Faeh, Wunder z wirken?</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-55.htm"><b>55</b></a></span><span class="maintext">Dös ist diend yn n Zimmerer sein Sun, older? Sein Mueter ist decht d Maria, und seind Brüeder seind dyr Jaaggen, Joseff, Simen und Jauz?!</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-56.htm"><b>56</b></a></span><span class="maintext">Und seine Schwöstern seghn myr diend +aau all Täg! Also, wo haat n der dös grad her?"</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-57.htm"><b>57</b></a></span><span class="maintext">Und daa gwollnd s aau nix meer von iem wissn. Daa gsait dyr Iesen gan ien: "Nindert giltt ayn Weissag so weeng wie in seiner Haimet und bei seine Leut."</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/13-58.htm"><b>58</b></a></span><span class="maintext">Und weil s halt +gar nix glaaubn gwollnd, gieng yr dortn aau mit seine Wunder sparsam um.</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 12" /></a></div><div id="right"><a href="../matthew/14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthew 14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthew 14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/13-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>