CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Proverbs 31:29 Multilingual: Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/proverbs/31-29.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/31-29.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/31-29.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Proverbs 31:29</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../proverbs/31-28.htm" title="Proverbs 31:28">◄</a> Proverbs 31:29 <a href="../proverbs/31-30.htm" title="Proverbs 31:30">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/31.htm">King James Bible</a></span><br />Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/proverbs/31.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Many daughters have done worthily, but thou excellest them all.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/31.htm">English Revised Version</a></span><br />Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/proverbs/31.htm">World English Bible</a></span><br />"Many women do noble things, but you excel them all."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/proverbs/31.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Many are the daughters who have done worthily, Thou hast gone up above them all.'<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/proverbs/31.htm">Fjalët e urta 31:29 Albanian</a><br></span><span class="alb">Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/proverbs/31.htm">D Sprüch 31:29 Bavarian</a><br></span><span class="ger">"Mannigs Weiberleut ist tüchtig, doch wie du ist so leicht kaine!"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/proverbs/31.htm">Притчи 31:29 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Много дъщери са се държали достойно, Но ти надмина всичките.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/proverbs/31.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">說：「才德的女子很多，唯獨你超過一切。」<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/proverbs/31.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">说：“才德的女子很多，唯独你超过一切。”<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/proverbs/31.htm">箴言 31:29 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">說：才德的女子很多，惟獨你超過一切。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/proverbs/31.htm">箴言 31:29 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">说：才德的女子很多，惟独你超过一切。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/proverbs/31.htm">Proverbs 31:29 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/proverbs/31.htm">Přísloví 31:29 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/proverbs/31.htm">Ordsprogene 31:29 Danish</a><br></span><span class="dan">»Mange duelige Kvinder findes, men du staar over dem alle!«</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/proverbs/31.htm">Spreuken 31:29 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Resch. Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/proverbs/31.htm">Példabeszédek 31:29 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/proverbs/31.htm">La sentencoj de Salomono 31:29 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas cxiujn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/proverbs/31.htm">SANANLASKUT 31:29 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Moni tytär käyttää itsensä kauniisti; mutta sinä käyt ylitse heidän kaikkein.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/proverbs/31.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">רַבֹּ֣ות בָּ֭נֹות עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/proverbs/31.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">רבות בנות עשו חיל ואת עלית על־כלנה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/proverbs/31.htm">Proverbes 31:29 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Plusieurs filles ont agi vertueusement; mais toi, tu les surpasses toutes!</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/proverbs/31.htm">Proverbes 31:29 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/proverbs/31.htm">Proverbes 31:29 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">[Resch.] Plusieurs filles ont été vaillantes; mais tu les surpasses toutes.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/proverbs/31.htm">Sprueche 31:29 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Viele Töchter bringen Reichtum; du aber übertriffst sie alle.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/proverbs/31.htm">Sprueche 31:29 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/proverbs/31.htm">Sprueche 31:29 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">"Gar viele Frauen haben sich wacker erzeigt - du aber übertriffst sie alle!"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/proverbs/31.htm">Proverbi 31:29 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Molte donne si son portate valorosamente, ma tu le superi tutte!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/proverbs/31.htm">Proverbi 31:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/proverbs/31.htm">AMSAL 31:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Banyaklah anak perempuan yang telah baik dan berbudi kelakuannya, tetapi engkaulah meliputi akan mereka itu sekalian.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/proverbs/31.htm">Proverbia 31:29 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Multæ filiæ congregaverunt divitias ; tu supergressa es universas.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/proverbs/31.htm">Proverbs 31:29 Maori</a><br></span><span class="mao">He tokomaha nga tamahine i u te pai o ta ratou mahi, otiia hira ake tau i a ratou katoa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/proverbs/31.htm">Salomos Ordsprog 31:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Det finnes mange dyktige kvinner, men du overgår dem alle.</span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/proverbs/31.htm">Proverbios 31:29 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú las sobrepujaste á todas.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/proverbs/31.htm">Proverbios 31:29 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa"><I>Res</I> Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepasas a todas. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/proverbs/31.htm">Provérbios 31:29 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">“Muitas mulheres são notáveis, tu, porém, a todas sobrepujas!”</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/proverbs/31.htm">Provérbios 31:29 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/proverbs/31.htm">Proverbe 31:29 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">,,Multe fete au o purtare cinstită, dar tu le întreci pe toate.``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/proverbs/31.htm">Притчи 31:29 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">„много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/proverbs/31.htm">Притчи 31:29 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">`много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их`.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/proverbs/31.htm">Ordspråksboken 31:29 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">»Många idoga kvinnor hava funnits, men du, du övergår dem allasammans.» </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/proverbs/31.htm">Proverbs 31:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Maraming anak na babae ay nagsisigawang may kabaitan, nguni't ikaw, ay humihigit sa kanilang lahat. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/proverbs/31.htm">สุภาษิต 31:29 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ว่า "สตรีเป็นอันมากทำอย่างดีเลิศ แต่เธอเลิศยิ่งกว่าเขาทั้งหมด"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/proverbs/31.htm">Süleyman'ın Özdeyişleri 31:29 Turkish</a><br></span><span class="tur">‹‹Soylu işler yapan çok kadın var,<br />Ama sen hepsinden üstünsün›› der.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/proverbs/31.htm">Chaâm-ngoân 31:29 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Có nhiều người con gái làm lụng cách tài đức, Nhưng nàng trổi hơn hết thảy.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../proverbs/31-28.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Proverbs 31:28"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Proverbs 31:28" /></a></div><div id="right"><a href="../proverbs/31-30.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Proverbs 31:30"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Proverbs 31:30" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>