CINXE.COM

דיבוב – ויקיפדיה

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="he" dir="rtl"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>דיבוב – ויקיפדיה</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )hewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","ינואר","פברואר","מרץ","אפריל","מאי","יוני","יולי","אוגוסט","ספטמבר","אוקטובר","נובמבר","דצמבר"],"wgRequestId":"cfaab2d6-362d-4dd9-bcfb-1e11ad707a74","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"דיבוב","wgTitle":"דיבוב","wgCurRevisionId":39843290,"wgRevisionId":39843290,"wgArticleId":112858,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["ויקיפדיה: ערכים הדורשים מקור - קולנוע וטלוויזיה","ויקיפדיה: השלמה - קולנוע וטלוויזיה","ערכים עם תבנית בריטניקה","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה J9U","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה BNF","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה LCCN","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NKC","דיבוב"],"wgPageViewLanguage":"he", "wgPageContentLanguage":"he","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"דיבוב","wgRelevantArticleId":112858,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"he","pageLanguageDir":"rtl","pageVariantFallbacks":"he"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q187657","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness", "fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.254"};RLSTATE={"ext.gadget.ExternalLinkIcon":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.relatedArticles.styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready", "jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.EditToolbar","ext.gadget.TemplateParamWizard","ext.gadget.Summarieslist","ext.gadget.refsToLeft","ext.gadget.Wdsearch","ext.gadget.catSexSelector","ext.gadget.feedback","ext.gadget.wikibugs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.relatedArticles.readMore.bootstrap","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=he&amp;modules=ext.cite.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.relatedArticles.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&amp;only=styles&amp;skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=he&amp;modules=startup&amp;only=scripts&amp;raw=1&amp;skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=he&amp;modules=ext.gadget.ExternalLinkIcon&amp;only=styles&amp;skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=he&amp;modules=site.styles&amp;only=styles&amp;skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Frank_Welker_GalaxyCon_Richmond_2020.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1633"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/Frank_Welker_GalaxyCon_Richmond_2020.jpg/800px-Frank_Welker_GalaxyCon_Richmond_2020.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1089"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/Frank_Welker_GalaxyCon_Richmond_2020.jpg/640px-Frank_Welker_GalaxyCon_Richmond_2020.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="871"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="דיבוב – ויקיפדיה"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="עריכה" href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="ויקיפדיה"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//he.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.he"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="הזנת Atom של ויקיפדיה" href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A9%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D&amp;feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki rtl sitedir-rtl mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-דיבוב rootpage-דיבוב skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">לדלג לתוכן</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="אתר"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="תפריט ראשי" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">תפריט ראשי</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">תפריט ראשי</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">הסתרה</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> ניווט </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" title="ביקור בעמוד הראשי [z]" accesskey="z"><span>עמוד ראשי</span></a></li><li id="n-welcomepage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%91%D7%90%D7%99%D7%9D"><span>ברוכים הבאים</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A9%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D" title="רשימת השינויים האחרונים באתר [r]" accesskey="r"><span>שינויים אחרונים</span></a></li><li id="n-featured-articles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%95%D7%9E%D7%9C%D7%A6%D7%99%D7%9D"><span>ערכים מומלצים</span></a></li><li id="n-portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%9D"><span>פורטלים</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%90%D7%A7%D7%A8%D7%90%D7%99" title="טעינת דף אקראי [x]" accesskey="x"><span>ערך אקראי</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-community" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-community" > <div class="vector-menu-heading"> קהילה </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%A9%D7%A2%D7%A8_%D7%94%D7%A7%D7%94%D7%99%D7%9C%D7%94" title="אודות המיזם, איך אפשר לעזור, איפה למצוא דברים"><span>שער הקהילה</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%AA%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%98_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" title="המקום למצוא מידע"><span>עזרה</span></a></li><li id="n-Ask-q" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%99%D7%99%D7%A2%D7%95%D7%A5" title="דפים להתייעצות טכנית, לשונית וכו&#039;"><span>ייעוץ</span></a></li><li id="n-village-pump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%96%D7%A0%D7%95%D7%9F" title="דיוני מדיניות ודיונים כלליים על ויקיפדיה"><span>מזנון</span></a></li><li id="n-Town-square" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9B%D7%99%D7%9B%D7%A8_%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%A8" title="המקום בוויקיפדיה לשתף את הקהילה בדעותיכם בנושאים שאינם קשורים ישירות לוויקיפדיה"><span>כיכר העיר</span></a></li><li id="n-news" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%97%D7%93%D7%A9%D7%95%D7%AA" title="חדשות בנושאי ויקיפדיה שונים"><span>חדשות</span></a></li><li id="n-notice-board" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9C%D7%95%D7%97_%D7%9E%D7%95%D7%93%D7%A2%D7%95%D7%AA" title="לוח מודעות להפניית הוויקיפדים לדיונים בדפי שיחה שלא זכו לתשומת לב מספקת"><span>לוח מודעות</span></a></li><li id="n-contactUs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%99%D7%A6%D7%99%D7%A8%D7%AA_%D7%A7%D7%A9%D7%A8" title="איך ליצור קשר עם ויקיפדיה לצורך תיקונים, בירורים או שאלות אחרות"><span>יצירת קשר</span></a></li><li id="n-guestbook" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A4%D7%A8_%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97%D7%99%D7%9D" title="שתפו אותנו במשוב כללי על התרשמותכם מוויקיפדיה ומידת שביעות רצונכם ממנה"><span>ספר אורחים</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="ויקיפדיה" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-he.svg" style="width: 7.5em; height: 1.75em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="האנציקלופדיה החופשית" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-he.svg" width="120" height="12" style="width: 7.5em; height: 0.75em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%97%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A9" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="‏חיפוש בוויקיפדיה‏ [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>חיפוש</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="חיפוש בוויקיפדיה" aria-label="חיפוש בוויקיפדיה" autocapitalize="sentences" title="‏חיפוש בוויקיפדיה‏ [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="מיוחד:חיפוש"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">חיפוש</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="כלים אישיים"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="מראה"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="שינוי המראה של גודל הגופן, הרוחב והצבע של הדף" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="מראה" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">מראה</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&amp;utm_medium=sidebar&amp;utm_campaign=C13_he.wikipedia.org&amp;uselang=he" class=""><span>תרומה לוויקיפדיה</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%A8%D7%A9%D7%9E%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&amp;returnto=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91" title="מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו, אך אין חובה לעשות זאת" class=""><span>יצירת חשבון</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&amp;returnto=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91" title="מומלץ להיכנס לחשבון, אך אין חובה לעשות זאת [o]" accesskey="o" class=""><span>כניסה לחשבון</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="אפשרויות נוספות" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="כלים אישיים" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">כלים אישיים</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="תפריט משתמש" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&amp;utm_medium=sidebar&amp;utm_campaign=C13_he.wikipedia.org&amp;uselang=he"><span>תרומה לוויקיפדיה</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%A8%D7%A9%D7%9E%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&amp;returnto=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91" title="מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו, אך אין חובה לעשות זאת"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>יצירת חשבון</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&amp;returnto=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91" title="מומלץ להיכנס לחשבון, אך אין חובה לעשות זאת [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>כניסה לחשבון</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> דפים לעורכים שלא נכנסו לחשבון <a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%91%D7%90%D7%99%D7%9D" aria-label="מידע נוסף על עריכה"><span>מידע נוסף</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%AA%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%9C%D7%99" title="רשימת העריכות שנעשו מכתובת IP זו [y]" accesskey="y"><span>תרומות</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94_%D7%A9%D7%9C%D7%99" title="דיון על העריכות שנעשו מכתובת IP זו [n]" accesskey="n"><span>שיחה</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eהסתרה\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"he\" dir=\"rtl\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003Eתמיד רציתם לכתוב בוויקיפדיה אבל לא ידעתם איך? אתם מוזמנים לסדנת עריכה בוויקיפדיה. הסדנה תתקיים בספרייה הלאומית (בבניינה החדש) בירושלים ביום שישי, 06.12.24, בשעה 09:00. להרשמה לחצו \u003Ca href=\"/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%99%D7%96%D7%9E%D7%99_%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94/%D7%92%D7%9C%D7%90%D7%9D/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA/%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A2%D7%99%D7%9D/%D7%A1%D7%93%D7%A0%D7%AA_%D7%A2%D7%A8%D7%99%D7%9B%D7%94_%D7%93%D7%A6%D7%9E%D7%91%D7%A8_2024\" title=\"ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/גלאם/הספרייה הלאומית/אירועים/סדנת עריכה דצמבר 2024\"\u003Eכאן\u003C/a\u003E.\u003C/b\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="אתר"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="תוכן עניינים" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">תוכן עניינים</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">הסתרה</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">התחלה</div> </a> </li> <li id="toc-הדיבּוב" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#הדיבּוב"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>הדיבּוב</span> </div> </a> <ul id="toc-הדיבּוב-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-הדיבּוב_בעולם" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#הדיבּוב_בעולם"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>הדיבּוב בעולם</span> </div> </a> <ul id="toc-הדיבּוב_בעולם-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-אנשי_הצוות_העיקריים_ביצירת_דיבּוב" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#אנשי_הצוות_העיקריים_ביצירת_דיבּוב"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>אנשי הצוות העיקריים ביצירת דיבּוב</span> </div> </a> <ul id="toc-אנשי_הצוות_העיקריים_ביצירת_דיבּוב-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-מדבבים_ידועים" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#מדבבים_ידועים"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>מדבבים ידועים</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-מדבבים_ידועים-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>שינוי מצב התת־פרק מדבבים ידועים</span> </button> <ul id="toc-מדבבים_ידועים-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-בעולם" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#בעולם"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>בעולם</span> </div> </a> <ul id="toc-בעולם-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-בישראל" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#בישראל"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>בישראל</span> </div> </a> <ul id="toc-בישראל-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-ראו_גם" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ראו_גם"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>ראו גם</span> </div> </a> <ul id="toc-ראו_גם-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-קישורים_חיצוניים" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#קישורים_חיצוניים"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>קישורים חיצוניים</span> </div> </a> <ul id="toc-קישורים_חיצוניים-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-הערות_שוליים" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#הערות_שוליים"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>הערות שוליים</span> </div> </a> <ul id="toc-הערות_שוליים-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="תוכן עניינים" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="מצב תוכן העניינים" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">מצב תוכן העניינים</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">דיבוב</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="מעבר לערך בשפה אחרת. זמין ב־60 שפות" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-60" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">60 שפות</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing" title="Dubbing – אנגלית" lang="en" hreflang="en" data-title="Dubbing" data-language-autonym="English" data-language-local-name="אנגלית" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Doblache" title="Doblache – אראגונית" lang="an" hreflang="an" data-title="Doblache" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="אראגונית" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A8%D9%84%D8%AC%D8%A9" title="دبلجة – ערבית" lang="ar" hreflang="ar" data-title="دبلجة" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="ערבית" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Doblaxe" title="Doblaxe – אסטורית" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Doblaxe" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="אסטורית" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Dublyaj" title="Dublyaj – אזרית" lang="az" hreflang="az" data-title="Dublyaj" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="אזרית" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%B3%D9%84%D9%86%D8%AF%DB%8C%D8%B1%D9%85%D9%87" title="سسلندیرمه – אזרבייג׳נית דרומית" lang="azb" hreflang="azb" data-title="سسلندیرمه" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="אזרבייג׳נית דרומית" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8F%D0%B6" title="Дубляж – בלארוסית" lang="be" hreflang="be" data-title="Дубляж" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="בלארוסית" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B6" title="Дублаж – בולגרית" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Дублаж" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="בולגרית" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A1%E0%A6%BE%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%82_(%E0%A6%9A%E0%A6%B2%E0%A6%9A%E0%A7%8D%E0%A6%9A%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%B0_%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A3)" title="ডাবিং (চলচ্চিত্র নির্মাণ) – בנגלית" lang="bn" hreflang="bn" data-title="ডাবিং (চলচ্চিত্র নির্মাণ)" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="בנגלית" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Doblatge" title="Doblatge – קטלאנית" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Doblatge" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="קטלאנית" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Dabing" title="Dabing – צ׳כית" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Dabing" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="צ׳כית" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Dubbing" title="Dubbing – דנית" lang="da" hreflang="da" data-title="Dubbing" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="דנית" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Synchronisation_(Film)" title="Synchronisation (Film) – גרמנית" lang="de" hreflang="de" data-title="Synchronisation (Film)" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="גרמנית" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Dublaj" title="Dublaj – זזקית" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Dublaj" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="זזקית" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%84%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%B7" title="Μεταγλώττιση – יוונית" lang="el" hreflang="el" data-title="Μεταγλώττιση" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="יוונית" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Dublado" title="Dublado – אספרנטו" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Dublado" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="אספרנטו" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Doblaje" title="Doblaje – ספרדית" lang="es" hreflang="es" data-title="Doblaje" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="ספרדית" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Bikoizketa" title="Bikoizketa – בסקית" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Bikoizketa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="בסקית" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87" title="دوبله – פרסית" lang="fa" hreflang="fa" data-title="دوبله" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="פרסית" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/J%C3%A4lki%C3%A4%C3%A4nitys" title="Jälkiäänitys – פינית" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Jälkiäänitys" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="פינית" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Doublage" title="Doublage – צרפתית" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Doublage" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="צרפתית" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Neisyngronisaasje" title="Neisyngronisaasje – פריזית מערבית" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Neisyngronisaasje" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="פריזית מערבית" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Dub%C3%A1il" title="Dubáil – אירית" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Dubáil" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="אירית" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Dobraxe" title="Dobraxe – גליסית" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Dobraxe" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="גליסית" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A1%E0%A4%AC%E0%A4%BF%E0%A4%82%E0%A4%97" title="डबिंग – הינדי" lang="hi" hreflang="hi" data-title="डबिंग" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="הינדי" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Sinkronizacija_(tonska_obrada)" title="Sinkronizacija (tonska obrada) – קרואטית" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Sinkronizacija (tonska obrada)" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="קרואטית" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Szinkroniz%C3%A1l%C3%A1s_(filmgy%C3%A1rt%C3%A1s)" title="Szinkronizálás (filmgyártás) – הונגרית" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Szinkronizálás (filmgyártás)" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="הונגרית" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%BF%D6%80%D5%AF%D5%B6%D6%85%D6%80%D5%AB%D5%B6%D5%A1%D5%AF%D5%B8%D6%82%D5%B4" title="Կրկնօրինակում – ארמנית" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Կրկնօրինակում" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="ארמנית" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Penyulihan_suara" title="Penyulihan suara – אינדונזית" lang="id" hreflang="id" data-title="Penyulihan suara" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="אינדונזית" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Doppiaggio" title="Doppiaggio – איטלקית" lang="it" hreflang="it" data-title="Doppiaggio" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="איטלקית" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%B9%E3%81%8D%E6%9B%BF%E3%81%88" title="吹き替え – יפנית" lang="ja" hreflang="ja" data-title="吹き替え" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="יפנית" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8F%D0%B6" title="Дубляж – קזחית" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Дубляж" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="קזחית" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8D%94%EB%B9%99" title="더빙 – קוריאנית" lang="ko" hreflang="ko" data-title="더빙" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="קוריאנית" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Alih_suara" title="Alih suara – מלאית" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Alih suara" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="מלאית" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Dobraige" title="Dobraige – מירנדזית" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Dobraige" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="מירנדזית" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A1%E0%A4%AC%E0%A4%BF%E0%A4%99" title="डबिङ – נפאלית" lang="ne" hreflang="ne" data-title="डबिङ" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="נפאלית" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Nasynchronisatie" title="Nasynchronisatie – הולנדית" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Nasynchronisatie" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="הולנדית" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Dubbing" title="Dubbing – נורווגית ספרותית" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Dubbing" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="נורווגית ספרותית" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Dubbing" title="Dubbing – פולנית" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Dubbing" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="פולנית" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Dublagem" title="Dublagem – פורטוגזית" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Dublagem" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="פורטוגזית" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Dublaj" title="Dublaj – רומנית" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Dublaj" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="רומנית" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Дублирование – רוסית" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Дублирование" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="רוסית" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Dubbing_(filmmaking)" title="Dubbing (filmmaking) – אנגלית פשוטה" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Dubbing (filmmaking)" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="אנגלית פשוטה" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Dabing" title="Dabing – סלובקית" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Dabing" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="סלובקית" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Sinhronizacija_filmov" title="Sinhronizacija filmov – סלובנית" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Sinhronizacija filmov" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="סלובנית" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Dublimi" title="Dublimi – אלבנית" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Dublimi" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="אלבנית" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D1%85%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B0_(%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0)" title="Синхронизација (тонска обрада) – סרבית" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Синхронизација (тонска обрада)" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="סרבית" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Dubbning_(tolkning)" title="Dubbning (tolkning) – שוודית" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Dubbning (tolkning)" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="שוודית" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%92%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%87%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%88" title="ஒலிச்சேர்க்கை – טמילית" lang="ta" hreflang="ta" data-title="ஒலிச்சேர்க்கை" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="טמילית" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%A1%E0%B0%AC%E0%B1%8D%E0%B0%AC%E0%B0%BF%E0%B0%82%E0%B0%97%E0%B1%8D_%E0%B0%B8%E0%B0%BF%E0%B0%A8%E0%B0%BF%E0%B0%AE%E0%B0%BE" title="డబ్బింగ్ సినిమా – טלוגו" lang="te" hreflang="te" data-title="డబ్బింగ్ సినిమా" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="טלוגו" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D1%84%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D3%A3" title="Гуфторгардонӣ – טג׳יקית" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Гуфторгардонӣ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="טג׳יקית" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%A2%E0%B9%8C" title="การพากย์ – תאית" lang="th" hreflang="th" data-title="การพากย์" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="תאית" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Seslendirme" title="Seslendirme – טורקית" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Seslendirme" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="טורקית" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Дублювання – אוקראינית" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Дублювання" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="אוקראינית" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%B9%D9%83%D9%88%D8%B1" title="ٹكور – אורדו" lang="ur" hreflang="ur" data-title="ٹكور" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="אורדו" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Dublyaj" title="Dublyaj – אוזבקית" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Dublyaj" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="אוזבקית" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/L%E1%BB%93ng_ti%E1%BA%BFng" title="Lồng tiếng – וייטנאמית" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Lồng tiếng" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="וייטנאמית" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%85%8D%E9%9F%B3" title="配音 – סינית" lang="zh" hreflang="zh" data-title="配音" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="סינית" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%B2e-im" title="Phòe-im – מין נאנית" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Phòe-im" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="מין נאנית" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%85%8D%E9%9F%B3" title="配音 – קנטונזית" lang="yue" hreflang="yue" data-title="配音" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="קנטונזית" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q187657#sitelinks-wikipedia" title="עריכת קישורים בין־לשוניים" class="wbc-editpage">עריכת הקישורים</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="מרחבי שם"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91" title="צפייה בדף התוכן [c]" accesskey="c"><span>ערך</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91" rel="discussion" title="שיחה על דף התוכן [t]" accesskey="t"><span>שיחה</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="שינוי הגוון השפה" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">עברית</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="צפיות"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91"><span>קריאה</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=edit" title="עריכת קוד המקור של הדף הזה [e]" accesskey="e"><span>עריכת קוד מקור</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;veaction=edit" title="עריכת הדף הזה [v]" accesskey="v"><span>עריכה</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=history" title="גרסאות קודמות של דף זה [h]" accesskey="h"><span>גרסאות קודמות</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="כלי דף"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="כלים" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">כלים</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">כלים</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">הסתרה</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="אפשרויות נוספות" > <div class="vector-menu-heading"> פעולות </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91"><span>קריאה</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=edit" title="עריכת קוד המקור של הדף הזה [e]" accesskey="e"><span>עריכת קוד מקור</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;veaction=edit" title="עריכת הדף הזה [v]" accesskey="v"><span>עריכה</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=history"><span>גרסאות קודמות</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> כללי </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%A9%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%9B%D7%90%D7%9F/%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91" title="רשימה של כל דפי הוויקי שמקשרים לדף הזה [j]" accesskey="j"><span>דפים המקושרים לכאן</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A9%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%A9%D7%A8%D7%99%D7%9D/%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91" rel="nofollow" title="השינויים האחרונים בדפים המקושרים מהדף הזה [k]" accesskey="k"><span>שינויים בדפים המקושרים</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93%D7%99%D7%9D" title="רשימה של כל הדפים המיוחדים [q]" accesskey="q"><span>דפים מיוחדים</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;oldid=39843290" title="קישור קבוע לגרסה הזאת של הדף הזה"><span>קישור קבוע</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=info" title="מידע נוסף על הדף הזה"><span>מידע על הדף</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A6%D7%99%D7%98%D7%95%D7%98_%D7%93%D7%A3_%D7%96%D7%94&amp;page=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;id=39843290&amp;wpFormIdentifier=titleform" title="מידע איך לצטט את הדף הזה"><span>ציטוט הדף הזה</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%9E%D7%A7%D7%A6%D7%A8_%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91%D7%95%D7%AA&amp;url=https%3A%2F%2Fhe.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D7%2593%25D7%2599%25D7%2591%25D7%2595%25D7%2591"><span>קבלת כתובת מקוצרת</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:QrCode&amp;url=https%3A%2F%2Fhe.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D7%2593%25D7%2599%25D7%2591%25D7%2595%25D7%2591"><span>הורדת קוד QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> הדפסה/יצוא </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A1%D7%A4%D7%A8&amp;bookcmd=book_creator&amp;referer=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91"><span>יצירת ספר</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:DownloadAsPdf&amp;page=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=show-download-screen"><span>הורדה כ־PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;printable=yes" title="גרסה להדפסה של הדף הזה [p]" accesskey="p"><span>גרסה להדפסה</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> במיזמים אחרים </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Dubbing_(filmmaking)" hreflang="en"><span>ויקישיתוף</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://he.wikiquote.org/wiki/%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91" hreflang="he"><span>ויקיציטוט</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q187657" title="קישור לפריט המשויך במאגר הנתונים [g]" accesskey="g"><span>פריט ויקינתונים</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="כלי דף"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="מראה"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">מראה</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">הסתרה</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-rtl mw-parser-output" lang="he" dir="rtl"><div class="noexcerpt noprint dablink" style="font-size: 90%; color: #555577;margin-right:22px;"><span typeof="mw:File"><span title="פירוש נוסף"><img alt="פירוש נוסף" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Disambig_RTL.svg/25px-Disambig_RTL.svg.png" decoding="async" width="25" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Disambig_RTL.svg/38px-Disambig_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Disambig_RTL.svg/50px-Disambig_RTL.svg.png 2x" data-file-width="220" data-file-height="168" /></span></span> ערך זה עוסק באדם העוסק בדיבּוב – הוספת פסקול מתורגם לסרט. אם התכוונתם לאדם המפתה עציר להתוודות על פשע, ראו <span class="nodisambig"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%93%D7%95%D7%91%D7%91" title="מדובב">מדובב</a></span>.</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Frank_Welker_GalaxyCon_Richmond_2020.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/Frank_Welker_GalaxyCon_Richmond_2020.jpg/220px-Frank_Welker_GalaxyCon_Richmond_2020.jpg" decoding="async" width="220" height="299" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/Frank_Welker_GalaxyCon_Richmond_2020.jpg/330px-Frank_Welker_GalaxyCon_Richmond_2020.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/Frank_Welker_GalaxyCon_Richmond_2020.jpg/440px-Frank_Welker_GalaxyCon_Richmond_2020.jpg 2x" data-file-width="1001" data-file-height="1362" /></a><figcaption>המדַבּב <a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%A0%D7%A7_%D7%95%D7%9C%D7%A7%D7%A8" title="פרנק ולקר">פרנק ולקר</a>, העוסק בדיבוב מעל לשישים שנה.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">&#91;</span>1<span class="cite-bracket">&#93;</span></a></sup></figcaption></figure> <p><b>דיבּוּב</b> (ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%AA" title="אנגלית">אנגלית</a>: <b>Dubbing</b>) הוא תהליך של הקלטה והחלפת קולות ב<a href="/wiki/%D7%A1%D7%A8%D7%98_%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%A2" title="סרט קולנוע">סרט קולנוע</a> או <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A8%D7%98_%D7%98%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%99%D7%96%D7%99%D7%94" title="סרט טלוויזיה">טלוויזיה</a>, לאחר סיום הפקת הסרט. השימוש הנפוץ ביותר מתייחס לשיטה להגשת <a href="/wiki/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D" title="תרגום">תרגום</a> ה<a href="/wiki/%D7%A4%D7%A1%D7%A7%D7%95%D7%9C" title="פסקול">פסקול</a> של תוכניות <a href="/wiki/%D7%98%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%99%D7%96%D7%99%D7%94" title="טלוויזיה">טלוויזיה</a>, סרטים או קטעי <a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%93%D7%90%D7%95" title="וידאו">וידאו</a>. </p><p>תרגום זה מוגש באמצעות החלפת הפסקול המקורי בפסקול חדש שבו הדיבור הוא ב<a href="/wiki/%D7%A9%D7%A4%D7%94" title="שפה">שפה</a> המקומית. בהחלפת הפסקול מנסים בדרך-כלל לשמור על נימת הקול של השחקנים המקוריים וגם להתאים את התרגום לתנועות השפתיים שלהם. בהחלפת הפסקול מנסים בדרך-כלל לשמור על האלמנטים בפסקול המקורי שאינם קשורים בדיבור, כגון צלילים ומנגינות, אך לפעמים מחליפים גם חלק מהם. </p><p>יש המשבשים את שם בעלי המקצוע באומרם "מדובבים" (בתנועת O ובבי"ת רפה), אף שהצורה הנכונה היא "<b>מדַבְּבים</b>". <a href="/wiki/%D7%9E%D7%93%D7%95%D7%91%D7%91" title="מדובב">מדוֹבֵב</a> הוא אדם הגורם למישהו אחר לספר את סיפורו, למשל אדם המפתה עציר או אסיר להתוודות על פשע, ובכך מסייע להפללתו – ואילו "מדבב" מוצאו מן הפועל האנגלי "to dub", שפירושו שכפול פסקול. </p><p>לעומת ישראל בה הדיבוב נעשה בעיקר לסרטים ל<a href="/wiki/%D7%99%D7%9C%D7%93%D7%95%D7%AA" title="ילדות">ילדים</a>, במדינות רבות ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94" title="אירופה">אירופה</a>, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%98%D7%99%D7%A0%D7%99%D7%AA" title="אמריקה הלטינית">אמריקה הלטינית</a> וב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%99%D7%94" title="אסיה">אסיה</a> הדיבוב נעשה גם לסרטים שנועדו לקהל בוגר. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="הדיבּוב"><span id=".D7.94.D7.93.D7.99.D7.91.D6.BC.D7.95.D7.91"></span>הדיבּוב</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=edit&amp;section=1" title="עריכת קוד המקור של הפרק: הדיבּוב"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;veaction=edit&amp;section=1" title="עריכת פסקה: &quot;הדיבּוב&quot;" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>תהליך ה<a href="/wiki/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D" title="תרגום">תרגום</a> כולל את תרגום ה<a href="/wiki/%D7%AA%D7%A1%D7%A8%D7%99%D7%98" title="תסריט">תסריט</a> עצמו, ולאחר מכן התאמת נוסח התרגום ככל האפשר לתנועות השפתיים ומחוות הגוף של הדוברים בסרט. השלב הבא הוא שכירת צוות <a href="/wiki/%D7%A9%D7%97%D7%A7%D7%9F" title="שחקן">שחקנים</a> שדובר את ה<a href="/wiki/%D7%A9%D7%A4%D7%94" title="שפה">שפה</a> המקומית, והקלטה של פסקול חדש, שבו מבצעים השחקנים את התפקידים המקוריים לפי התרגום. לאחר מכן משולב הפסקול החדש בסרט במקום הפסקול המקורי, וכך נוצר הרושם שקטע ה<a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%93%D7%90%D7%95" title="וידאו">ווידאו</a> בוצע בשפה המקומית. </p><p>ישנה <a href="/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%92%D7%94" title="סוגה">סוגה</a> קומית של סרטים שדובבו ללא קשר לתרגום, אלא על ידי המצאת פסקול חדש לגמרי. דוגמה לכך היא הסרט "טייגר לילי" של <a href="/wiki/%D7%95%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%90%D7%9C%D7%9F" title="וודי אלן">וודי אלן</a>: סרט המקור הוא סרט מרגלים יפני, ואילו בדיבּוב שהפיק וודי אלן הסרט עוסק בגנבת מתכון ל<a href="/wiki/%D7%A1%D7%9C%D7%98_%D7%91%D7%99%D7%A6%D7%99%D7%9D" title="סלט ביצים">סלט ביצים</a>. </p><p>שיטת הדיבּוב פשוטה יותר כשמדובר בסרטי <a href="/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%9E%D7%A6%D7%99%D7%94" class="mw-redirect" title="אנימציה">אנימציה</a>, ומסובכת יותר כשמדובר בסרטים עם שחקנים אנושיים. בסרטי אנימציה, תנועות השפתיים אינן מדויקות, ולפיכך קל יחסית להתאים את נוסח התרגום אליהן. כשמדובר בצילום של שחקנים אנושיים, עבודת התאמת נוסח התרגום לתנועות השפתיים קשה הרבה יותר. בישראל, התוכניות הראשונות שדובבו לעברית היו סרטים מצוירים או סרטי אנימציה עם בובות שנועדו לילדים. בסוף שנות השבעים דובבה לראשונה <a href="/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%98%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%99%D7%96%D7%99%D7%94" title="תוכנית טלוויזיה">תוכנית טלוויזיה</a> עם שחקנים אנושיים – הסדרה ה<a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%93%D7%99%D7%94" title="שוודיה">שוודית</a> <a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%9C%D7%91%D7%99" title="בילבי">בילבי</a>, שאף היא נועדה לילדים. </p><p>ב-1999 נעשה ניסיון בימתי לשלב דיבּוב באופרה. במהלך <a href="/wiki/%D7%94%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A7_-_%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%99%D7%99%D7%93%D7%99%D7%A9" title="הדיבוק - אופרה ביידיש">הדיבוק - אופרה ביידיש</a> משתלט הדיבוק על לאה, וכשזמרת ה<a href="/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%A4%D7%A8%D7%9F" title="סופרן">סופרן</a> מתחילה לשיר, מדַבּב אותה ה<a href="/wiki/%D7%98%D7%A0%D7%95%D7%A8" title="טנור">טנור</a> על הבמה, ומשחק קולות מתעתע מתחיל. </p><p>בשנת 1980 הציע הסופר ו<a href="/wiki/%D7%97%D7%91%D7%A8_%D7%94%D7%9B%D7%A0%D7%A1%D7%AA" title="חבר הכנסת">חבר הכנסת</a> <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%94_%D7%A9%D7%9E%D7%99%D7%A8" title="משה שמיר">משה שמיר</a> הצעת חוק לשימוש בדיבוב לשם ביסוס מעמד השפה העברית. חוקר הספרות <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A0%D7%97%D7%9D_%D7%A4%D7%A8%D7%99" class="mw-redirect" title="מנחם פרי">מנחם פרי</a> התנגד בחריפות:<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">&#91;</span>2<span class="cite-bracket">&#93;</span></a></sup> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r34628598">.mw-parser-output .HeQuotationMark p:first-child::before{color:#99f;content:"”";font-family:David,serif;font-size:25px;font-weight:bold;line-height:100%}.mw-parser-output .HeQuotationMark p:last-child:after{color:#99f;content:"“";font-family:David,serif;font-size:25px;font-weight:bold;line-height:100%}.mw-parser-output .EnQuotationMark p:first-child::before{color:#99f;content:"“";font-family:"Times New Roman",serif;font-size:25px;font-weight:bold;line-height:100%}.mw-parser-output .EnQuotationMark p:last-child:after{color:#99f;content:"”";font-family:"Times New Roman",serif;font-size:25px;font-weight:bold;line-height:100%}</style> </p> <blockquote dir="rtl"><div class="hebrewQuotation"> <p>פס הקול של הסרט הוא חלק מן הקומפוזיציה שלו. גם באמצעות אופן הדיבור אמרו הבמאי והשחקן מה שרצו לומר. השחקנים משחקים גם בקולם ולא רק בידיהם. סיטואציה כזו, של הידיים ידי עשיו אך הקול קול יעקב, היא חיתוך חלק מיצירת אמנות והשלכתו לפח. </p> </div> </blockquote><p>בשנת 2023 הגיעו לשימוש ההמונים תוכנות <a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%94_%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9B%D7%95%D7%AA%D7%99%D7%AA" title="בינה מלאכותית">בינה מלאכותית</a> דוגמת HeyGen ו-D-ID הישראלית, שמאפשרות דיבוב בשפות שונות תוך כדי שינוי שפתי המדבר בהתאם לשפה. גם <a href="/wiki/%D7%92%D7%95%D7%92%D7%9C_(%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%94)" title="גוגל (חברה)">גוגל</a> הודיעה על שילוב יכולת דומה שתיכנס לאתר הסרטונים שלה <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%98%D7%99%D7%95%D7%91" title="יוטיוב">יוטיוב</a>, כך שהצופה יוכל לבחור לצפות בסרטון בשפתו ויקבל את הדיבוב מובנה. מכאן שייתכן ובעתיד הקרוב לא יהיה צורך במדבבים מקצוענים. </p><div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="הדיבּוב_בעולם"><span id=".D7.94.D7.93.D7.99.D7.91.D6.BC.D7.95.D7.91_.D7.91.D7.A2.D7.95.D7.9C.D7.9D"></span>הדיבּוב בעולם</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=edit&amp;section=2" title="עריכת קוד המקור של הפרק: הדיבּוב בעולם"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;veaction=edit&amp;section=2" title="עריכת פסקה: &quot;הדיבּוב בעולם&quot;" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Dubbing_films_in_Europe.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Dubbing_films_in_Europe.png/220px-Dubbing_films_in_Europe.png" decoding="async" width="220" height="194" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Dubbing_films_in_Europe.png/330px-Dubbing_films_in_Europe.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Dubbing_films_in_Europe.png/440px-Dubbing_films_in_Europe.png 2x" data-file-width="1105" data-file-height="975" /></a><figcaption><div class="legend"><span class="legend-color" style="display:inline-block; width:1.5em; height:1.5em; margin:1px 0; border:1px solid black; background-color: #0000FF; color:black; font-size:100%; text-align:center;">&#160;</span>&#160;דיבוב רק בתוכניות ילדים. אחרת כתוביות</div> <div class="legend"><span class="legend-color" style="display:inline-block; width:1.5em; height:1.5em; margin:1px 0; border:1px solid black; background-color: #FF9900; color:black; font-size:100%; text-align:center;">&#160;</span>&#160;דיבוב בתוכניות מסוימות. אחרת כתוביות</div> <div class="legend"><span class="legend-color" style="display:inline-block; width:1.5em; height:1.5em; margin:1px 0; border:1px solid black; background-color: #FFFF00; color:black; font-size:100%; text-align:center;">&#160;</span>&#160;דיבוב חלקי באמצעות מדבב בודד או שניים, על גבי הפסקול המקורי</div> <div class="legend"><span class="legend-color" style="display:inline-block; width:1.5em; height:1.5em; margin:1px 0; border:1px solid black; background-color: #FF0000; color:black; font-size:100%; text-align:center;">&#160;</span>&#160;דיבוב מלא</div> <span style="margin:0px; padding-bottom:1px; font-size:90%; display:block;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Muster_(rot-blaue_Balken).png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/Muster_%28rot-blaue_Balken%29.png/15px-Muster_%28rot-blaue_Balken%29.png" decoding="async" width="15" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/Muster_%28rot-blaue_Balken%29.png/23px-Muster_%28rot-blaue_Balken%29.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/Muster_%28rot-blaue_Balken%29.png/30px-Muster_%28rot-blaue_Balken%29.png 2x" data-file-width="59" data-file-height="43" /></a></span> מדינות העושות שימוש בדיבּוב שנעשה במדינות אחרות ורק לעיתים מפיקות דיבּוב בעצמן</span></figcaption></figure> <p>ב<a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="גרמניה">גרמניה</a>, <a href="/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA" title="צרפת">צרפת</a>, <a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%94" title="איטליה">איטליה</a>, <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%93" title="ספרד">ספרד</a>, <a href="/wiki/%D7%90%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%98%D7%99%D7%A0%D7%99%D7%AA" title="אמריקה הלטינית">אמריקה הלטינית</a>, <a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%96%D7%99%D7%9C" title="ברזיל">ברזיל</a>, <a href="/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%94" title="רוסיה">רוסיה</a>, <a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="פולין">פולין</a>, <a href="/wiki/%D7%A6%27%D7%9B%D7%99%D7%94" title="צ&#39;כיה">צ'כיה</a>, <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%A0%D7%92%D7%A8%D7%99%D7%94" title="הונגריה">הונגריה</a>, <a href="/wiki/%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%A7%D7%99%D7%94" title="טורקיה">טורקיה</a>, <a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%A7%D7%A8%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%94" title="אוקראינה">אוקראינה</a>, <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%93%D7%95" title="הודו">הודו</a> ו<a href="/wiki/%D7%99%D7%A4%D7%9F" title="יפן">יפן</a> הדיבּוב הוא השיטה הנפוצה לתרגום סרטים ותוכניות טלוויזיה שנועדו להפצה מסחרית גם בקרב קהל בוגר. במדינות אלה קהל הצופים גדול מספיק כדי להצדיק את העלויות הגבוהות של שיטת הדיבּוב. כמו כן, במדינות אלה אין מסורת רב-לשונית חזקה, ורוב הצופים אינם מעוניינים לשמוע את הפסקול בשפת המקור. בשיטות השידור החדשות בטלוויזיה יש אפשרות לצופה לבחור בין שני פסקולים מקבילים, כך שלפעמים ניתנת לצופה האפשרות לבחור בין שמיעת הפסקול המקורי לבין שמיעת הדיבּוב. שיטת התרגום החלופית העיקרית היא <a href="/wiki/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%91%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91%D7%99%D7%95%D7%AA" title="תרגום בכתוביות">תרגום בכתוביות</a> ובמדינות הללו היא משמשת בעיקר לתרגום סרטים בעלי ערך אמנותי מיוחד, ולפעמים גם סרטים דוברי <a href="/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%AA" title="אנגלית">אנגלית</a> שהיא שפה שתפוצתה הולכת וגוברת כשפה שנייה. תרגום באמצעות כתוביות משולב לפעמים גם בסרטים מדובבים, במקרה שהדיבּוב עלול לפגום בצורה חמורה בהנאת הצופים. מקרים כאלה הם בדרך-כלל שירים בביצוע זמרים ידועים המשולבים בפסקול המקורי. במקרה כזה, תרגום השיר וביצועו בידי זמר מקומי אינו תחליף ראוי, ולפיכך משמיעים את השיר מתוך הפסקול המקורי ומתרגמים את מילותיו באמצעות כתוביות. </p><p>ב<a href="/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C" title="ישראל">ישראל</a>, <a href="/wiki/%D7%A7%D7%94%D7%9C_%D7%99%D7%A2%D7%93" title="קהל יעד">קהל היעד</a> העיקרי של סרטים ותוכניות מדובבות הוא <a href="/wiki/%D7%99%D7%9C%D7%93%D7%95%D7%AA" title="ילדות">ילדים</a>, שאינם יודעים <a href="/wiki/%D7%A7%D7%A8%D7%95%D7%90_%D7%95%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91" class="mw-redirect" title="קרוא וכתוב">קרוא וכתוב</a> ברמה טובה, וכל שכן לקרוא <a href="/wiki/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%91%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91%D7%99%D7%95%D7%AA" title="תרגום בכתוביות">כתוביות</a>. כשמדובר בקהל של בני נוער ומבוגרים, שיטת הדיבּוב אינה נחשבת כשיטת תרגום טובה, לא רק בשל העלויות הגבוהות שלה, אלא גם בשל העובדה שהקהל בישראל הוא ברובו רב-לשוני. רוב הצופים בישראל מדברים לפחות שפה אירופית אחת בנוסף לעברית, ויש גם קהל גדול דובר <a href="/wiki/%D7%A2%D7%A8%D7%91%D7%99%D7%AA" title="ערבית">ערבית</a>. לפיכך, רוב הצופים מעוניינים לשמוע את הפסקול המקורי, ומשתמשים בתרגום לעברית כאמצעי-עזר. בעיה נוספת היא שדיבּוב אינו מאפשר תרגום לשתי שפות במקביל כפי שהדבר נעשה לעיתים קרובות בערוצי הטלוויזיה הישראליים המרכזיים, באמצעות שילוב כתוביות בעברית ובשפה נוספת (כמו <a href="/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%AA" title="רוסית">רוסית</a>) בד בבד. היעדר הדיבּוב הביא לרמת <a href="/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%AA" title="אנגלית">אנגלית</a> מדוברת גבוהה יחסית בישראל<span class="source-needed-all"><sup>[</sup><sup><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%A4%D7%99%D7%94" title="ויקיפדיה:ביבליוגרפיה">דרוש מקור</a>]</sup></span>, למשל בהשוואה ליפן ולחלק ממדינות <a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94" title="אירופה">אירופה</a>. למרות זאת, סדרות לקהל מבוגר שמשודרות ב<a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%95%D7%99%D7%93%D7%90%D7%95" title="פריים וידאו">פריים וידאו</a> כן מדובבות בדרך כלל. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="אנשי_הצוות_העיקריים_ביצירת_דיבּוב"><span id=".D7.90.D7.A0.D7.A9.D7.99_.D7.94.D7.A6.D7.95.D7.95.D7.AA_.D7.94.D7.A2.D7.99.D7.A7.D7.A8.D7.99.D7.99.D7.9D_.D7.91.D7.99.D7.A6.D7.99.D7.A8.D7.AA_.D7.93.D7.99.D7.91.D6.BC.D7.95.D7.91"></span>אנשי הצוות העיקריים ביצירת דיבּוב</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=edit&amp;section=3" title="עריכת קוד המקור של הפרק: אנשי הצוות העיקריים ביצירת דיבּוב"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;veaction=edit&amp;section=3" title="עריכת פסקה: &quot;אנשי הצוות העיקריים ביצירת דיבּוב&quot;" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b>במאי הדיבּוב</b> – <a href="/wiki/%D7%9E%D7%9C%D7%94%D7%A7" class="mw-redirect" title="מלהק">מלהק</a> ומביים את המדַבּבים.</li> <li><b>המתרגם</b> – אחראי על תרגום התסריט המקורי לשפה המקומית, עיבודו בהתאם לאורכי המשפטים בשפת המקור והתאמתו לתרבות המקומית.</li> <li><b>טכנאי ההקלטה והמיקס</b> – לפעמים נושא בתפקיד זה הבמאי או המפיק. מפקח טכנית על הקלטת המדַבּבים ועריכת ההקלטות לעותק סופי שיוגש ללקוח. לעיתים תפקיד טכנאי המיקס מופרד מתפקיד המקליט.</li> <li><b>מפיק הדיבּוב</b> – אחראי על הלוגיסטיקה באולפן; קבלת תכנים לדיבּוב מהלקוח, שליחת התסריטים למתרגם, הזמנת המדַבּבים לאולפן וכו'.</li> <li><b>המנהל המוזיקלי</b> – אחראי על הצד המוזיקלי של התוכן המדובב, אם יש כזה.</li> <li><b>העורך</b> – אחראי להחליף את הפסקול החדש שהוקלט במקום הישן, לערוך את המוזיקה, אם צריך להוסיף כתוביות ולסדר את הפסקול כך שהדיבּוב ישמע טבעי לסרט.</li> <li><b>המדַבּב</b> – מקליט את הדמות אליה לוהק בקול שנבחר מראש על ידי המדַבּב והבמאי, בהתאם לתסריט המתורגם, לשפת המקור (אותה הוא שומע באזניות בזמן ההקלטה) ולווידאו (שמוצג על המסך בזמן ההקלטה).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="מדבבים_ידועים"><span id=".D7.9E.D7.93.D7.91.D7.91.D7.99.D7.9D_.D7.99.D7.93.D7.95.D7.A2.D7.99.D7.9D"></span>מדבבים ידועים</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=edit&amp;section=4" title="עריכת קוד המקור של הפרק: מדבבים ידועים"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;veaction=edit&amp;section=4" title="עריכת פסקה: &quot;מדבבים ידועים&quot;" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="plainlinks" style="border: 1px solid #ddd;font-size:smaller; text-align: right; padding:5px 1em 5px 1em; width: auto;">פרק זה לוקה בחסר. אנא <a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%91%D7%90%D7%99%D7%9D#כתיבה_לוויקיפדיה" title="ויקיפדיה:ברוכים הבאים">תרמו</a> לוויקיפדיה ו<a class="external text" href="https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=edit">השלימו אותו</a>. ייתכן שתמצאו פירוט ב<a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91#כן" title="שיחה:דיבוב">דף השיחה</a>. </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="בעולם"><span id=".D7.91.D7.A2.D7.95.D7.9C.D7.9D"></span>בעולם</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=edit&amp;section=5" title="עריכת קוד המקור של הפרק: בעולם"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;veaction=edit&amp;section=5" title="עריכת פסקה: &quot;בעולם&quot;" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%A0%D7%A7_%D7%95%D7%9C%D7%A7%D7%A8" title="פרנק ולקר">פרנק ולקר</a> – מדבב אמריקאי מצליח, שדיבב בלמעלה מ-1,200 סרטים וסדרות, בהן "<a href="/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%95%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%9D" class="mw-redirect" title="הרובוטריקים">הרובוטריקים</a>".</li> <li><a href="/wiki/%D7%92%27%D7%99%D7%99%D7%9E%D7%A1_%D7%90%D7%A8%D7%9C_%D7%92%27%D7%95%D7%A0%D7%A1" title="ג&#39;יימס ארל ג&#39;ונס">ג'יימס ארל ג'ונס</a> – ידוע בקול ה<a href="/wiki/%D7%91%D7%90%D7%A1_(%D7%A7%D7%95%D7%9C)" class="mw-redirect" title="באס (קול)">באס</a> העמוק שלו ובהיותו הקול של <a href="/wiki/%D7%93%D7%90%D7%A8%D7%AA%27_%D7%95%D7%99%D7%99%D7%93%D7%A8" title="דארת&#39; ויידר">דארת' ויידר</a> מ"<a href="/wiki/%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%AA_%D7%94%D7%9B%D7%95%D7%9B%D7%91%D7%99%D7%9D" title="מלחמת הכוכבים">מלחמת הכוכבים</a>".</li> <li><a href="/wiki/%D7%9E%D7%9C_%D7%91%D7%9C%D7%90%D7%A0%D7%A7" title="מל בלאנק">מל בלאנק</a> – המדבב של <a href="/wiki/%D7%91%D7%90%D7%92%D7%A1_%D7%91%D7%90%D7%A0%D7%99" title="באגס באני">באגס באני</a> ודמויות אנימציה רבות ב"<a href="/wiki/%D7%9C%D7%95%D7%A0%D7%99_%D7%98%D7%95%D7%A0%D7%A1" title="לוני טונס">לוני טונס</a>".</li> <li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%99%D7%9F_%D7%A7%D7%95%D7%A0%D7%A8%D7%95%D7%99" title="קווין קונרוי">קווין קונרוי</a> – דיבב את <a href="/wiki/%D7%91%D7%90%D7%98%D7%9E%D7%9F" title="באטמן">באטמן</a> במדיות רבות, בהן סדרות וסרטי אנימציה ו<a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%97%D7%A7%D7%99_%D7%9E%D7%97%D7%A9%D7%91" class="mw-redirect" title="משחקי מחשב">משחקי מחשב</a> במשך כ-30 שנה, לרבות <a href="/wiki/%D7%91%D7%90%D7%98%D7%9E%D7%9F:_%D7%90%D7%99%D7%A9_%D7%94%D7%A2%D7%98%D7%9C%D7%A3_(%D7%A1%D7%93%D7%A8%D7%AA_%D7%98%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%99%D7%96%D7%99%D7%94)" title="באטמן: איש העטלף (סדרת טלוויזיה)">באטמן: איש העטלף</a>, <a href="/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%92%D7%AA_%D7%94%D7%A6%D7%93%D7%A7_(%D7%A1%D7%93%D7%A8%D7%AA_%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%9E%D7%A6%D7%99%D7%94)" title="ליגת הצדק (סדרת אנימציה)">ליגת הצדק</a> ו<a href="/wiki/%D7%91%D7%90%D7%98%D7%9E%D7%9F:_%D7%90%D7%A8%D7%A7%D7%94%D7%9D" title="באטמן: ארקהם">באטמן: ארקהם</a>.</li> <li><a href="/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%A8%D7%A7_%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%9C" title="מארק המיל">מארק המיל</a> – דיבב את <a href="/wiki/%D7%94%D7%92%27%D7%95%D7%A7%D7%A8" title="הג&#39;וקר">הג'וקר</a> ב"באטמן: איש העטלף" ובמדיות אחרות בהן סרטי אנימציה ומשחקי מחשב (לרוב לצד קווין קונרוי).</li> <li><a href="/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%98%D7%A8_%D7%A7%D7%90%D7%9C%D7%9F" title="פיטר קאלן">פיטר קאלן</a> – המדבב של <a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%98%D7%99%D7%9E%D7%95%D7%A1_%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9D" title="אופטימוס פריים">אופטימוס פריים</a> בזיכיון "<a href="/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%95%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%9D" class="mw-redirect" title="הרובוטריקים">הרובוטריקים</a>".</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="בישראל"><span id=".D7.91.D7.99.D7.A9.D7.A8.D7.90.D7.9C"></span>בישראל</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=edit&amp;section=6" title="עריכת קוד המקור של הפרק: בישראל"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;veaction=edit&amp;section=6" title="עריכת פסקה: &quot;בישראל&quot;" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%D7%A9%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%96%D7%9B%D7%90%D7%99" title="שפרירה זכאי">שפרירה זכאי</a> – חלוצת ה<a href="/wiki/%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91_%D7%91%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C" title="דיבוב בישראל">דיבוב בישראל</a> אחראית להפקה בימוי ותרגום של עשרות סרטים מצוירים, רובם שודרו עבור <a href="/wiki/%D7%94%D7%98%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%99%D7%96%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%9B%D7%99%D7%AA" class="mw-redirect" title="הטלוויזיה החינוכית">הטלוויזיה החינוכית</a>.</li> <li><a href="/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%A7%D7%95_%D7%91%D7%A8" title="ניקו בר">ניקו בר</a> – מדבב ובמאי סרטים מציורים רבים. רובם במהלך <a href="/wiki/%D7%A9%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%94-80_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%90%D7%94_%D7%94-20" title="שנות ה-80 של המאה ה-20">שנות השמונים</a> והתשעים של המאה ה-20.</li> <li><a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%99_%D7%97%D7%9F" title="יוני חן">יוני חן</a> – שחקן ומדבב מהשורה הראשונה שדיבב עשרות סרטים מצוירים, ואף ניהל אולפני דיבוב.</li> <li><a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%99_%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%A0%D7%A9%D7%98%D7%99%D7%99%D7%9F" title="אלי גורנשטיין">אלי גורנשטיין</a> – מדבב ו<a href="/wiki/%D7%96%D7%9E%D7%A8_%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%A8%D7%94" class="mw-redirect" title="זמר אופרה">זמר אופרה</a>, ידוע בקול ה<a href="/wiki/%D7%91%D7%90%D7%A1_(%D7%A7%D7%95%D7%9C)" class="mw-redirect" title="באס (קול)">באס</a> העמוק שלו. דיבב רבים מסרטי <a href="/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A0%D7%A1%D7%90%D7%A0%D7%A1_%D7%A9%D7%9C_%D7%93%D7%99%D7%A1%D7%A0%D7%99" title="הרנסאנס של דיסני">הרנסאנס של דיסני</a>.</li> <li><a href="/wiki/%D7%98%D7%9C_%D7%9E%D7%95%D7%A1%D7%A8%D7%99" title="טל מוסרי">טל מוסרי</a> – מדבב בסדרות אנימציה, בהן "<a href="/wiki/%D7%A6%D7%91%D7%99_%D7%94%D7%A0%D7%99%D7%A0%D7%92%27%D7%94_(%D7%A1%D7%93%D7%A8%D7%AA_%D7%98%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%99%D7%96%D7%99%D7%94,_1987)" title="צבי הנינג&#39;ה (סדרת טלוויזיה, 1987)">צבי הנינג'ה</a>" (<a href="/wiki/%D7%A8%D7%A4%D7%90%D7%9C_(%D7%A6%D7%91%D7%99_%D7%94%D7%A0%D7%99%D7%A0%D7%92%27%D7%94)" title="רפאל (צבי הנינג&#39;ה)">רפאל</a>) ו"<a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%93%D7%A8%D7%9E%D7%9F_%D7%94%D7%9E%D7%93%D7%94%D7%99%D7%9D" title="ספיידרמן המדהים">ספיידרמן המדהים</a>" (<a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%93%D7%A8%D7%9E%D7%9F" title="ספיידרמן">ספיידרמן/פיטר פארקר</a>).</li> <li><a href="/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%9E%D7%A8_%D7%A9%D7%A8%D7%95%D7%9F" title="תומר שרון">תומר שרון</a> – מדבב בסדרות אנימציה, כגון "<a href="/wiki/%D7%94%D7%97%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%A1%D7%9E%D7%95%D7%A8%D7%90%D7%99%D7%9D" title="החתולים הסמוראים">החתולים הסמוראים</a>".</li> <li><a href="/wiki/%D7%98%D7%95%D7%91%D7%99%D7%94_%D7%A6%D7%A4%D7%99%D7%A8" title="טוביה צפיר">טוביה צפיר</a> – קומיקאי ומדבב, דיבב את "<a href="/wiki/%D7%94%D7%97%D7%A8%D7%A6%D7%95%D7%A4%D7%99%D7%9D" title="החרצופים">החרצופים</a>" תוך ביצוע חיקויים של <a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%98%D7%99%D7%A7%D7%90%D7%99" title="פוליטיקאי">פוליטיקאים</a>.</li> <li><a href="/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%A8_%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%93%D7%9E%D7%9F" title="ניר פרידמן">ניר פרידמן</a> – זמר, שחקן ומדבב, בעל סטודיו לדיבוב ולימוד דיבוב בקורסים וסדנאות.</li> <li><a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%9C%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%92%D7%A8%D7%A9%D7%95%D7%9F" title="אילנית גרשון">אילנית גרשון</a> – מדבבת בסדרות סרטים רבים ל<a href="/wiki/%D7%99%D7%9C%D7%93%D7%99%D7%9D" class="mw-redirect" title="ילדים">ילדים</a>.</li> <li><a href="/wiki/%D7%A8%D7%99%D7%98%D7%94" title="ריטה">ריטה</a> – זמרת ומדבבת בסרט "<a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A7%D7%94%D7%95%D7%A0%D7%98%D7%A1_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)" title="פוקהונטס (סרט)">פוקהונטס</a>" של <a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%9C%D7%A4%D7%A0%D7%99_%D7%93%D7%99%D7%A1%D7%A0%D7%99" class="mw-redirect" title="אולפני דיסני">אולפני דיסני</a>.</li> <li><a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%99_%D7%A7%D7%9C%D7%99%D7%A0%D7%A9%D7%98%D7%99%D7%99%D7%9F" title="משי קלינשטיין">משי קלינשטיין</a> – בתה של ריטה, זמרת ומדבבת גם היא.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="ראו_גם"><span id=".D7.A8.D7.90.D7.95_.D7.92.D7.9D"></span>ראו גם</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=edit&amp;section=7" title="עריכת קוד המקור של הפרק: ראו גם"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;veaction=edit&amp;section=7" title="עריכת פסקה: &quot;ראו גם&quot;" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91_%D7%91%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C" title="דיבוב בישראל">דיבוב בישראל</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="קישורים_חיצוניים"><span id=".D7.A7.D7.99.D7.A9.D7.95.D7.A8.D7.99.D7.9D_.D7.97.D7.99.D7.A6.D7.95.D7.A0.D7.99.D7.99.D7.9D"></span>קישורים חיצוניים</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=edit&amp;section=8" title="עריכת קוד המקור של הפרק: קישורים חיצוניים"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;veaction=edit&amp;section=8" title="עריכת פסקה: &quot;קישורים חיצוניים&quot;" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="sistersitebox plainlinks noprint" style="margin: 0 1em 0.5em 0;float: left;"><tbody><tr><th style="text-align:center">מיזמי <a href="/wiki/%D7%A7%D7%A8%D7%9F_%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%94" title="קרן ויקימדיה">קרן ויקימדיה</a></th></tr><tr><td><div class="sisterwikilinkT"><span typeof="mw:File"><span title="ויקיציטוט"><img alt="ויקיציטוט" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/20px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/30px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/40px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></span></span> ציטוטים בוויקיציטוט: <b><a href="https://he.wikiquote.org/wiki/%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91" class="extiw" title="q:דיבוב">דיבוב</a></b></div></td></tr><tr><td><div class="sisterwikilinkT"><span typeof="mw:File"><span title="ויקישיתוף"><img alt="ויקישיתוף" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/20px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="27" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/40px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span> תמונות ומדיה בוויקישיתוף: <b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Dubbing_(filmmaking)" class="extiw" title="commons:Category:Dubbing (filmmaking)">דיבוב</a></b></div></td></tr></tbody></table><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r36773993">.mw-parser-output .sistersitebox{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9}</style> <ul><li>לירון סיני, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4084158,00.html">דיבוב סרטים לעברית? הילדים לא טיפשים</a>, באתר <span style="display:inline-block;unicode-bidi: isolate;"><a href="/wiki/Ynet" title="Ynet">ynet</a></span>, 20 ביוני 2011</li> <li><a href="/wiki/%D7%9B%D7%A8%D7%9E%D7%99%D7%AA_%D7%A1%D7%A4%D7%99%D7%A8_%D7%95%D7%99%D7%A5" title="כרמית ספיר ויץ">כרמית ספיר ויץ</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.makorrishon.co.il/nrg/online/17/ART2/395/599.html">בדיבוב ישיר: הילדים מאחורי תעשיית הסרטים המצויירים</a>, באתר <a href="/wiki/Nrg" title="Nrg">nrg</a>&#8207;, 19 באוגוסט 2012</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=8PPedSNn61I,">דיבוב באופרה, YouTube</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/technology/dubbing-cinema">דיבוב</a>, באתר <a href="/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%A6%D7%99%D7%A7%D7%9C%D7%95%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94_%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%98%D7%A0%D7%99%D7%A7%D7%94" title="אנציקלופדיה בריטניקה">אנציקלופדיה בריטניקה</a> <span dir="rtl" class="languageicon">(באנגלית)</span><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r36549940">.mw-parser-output .languageicon{font-size:0.95em;font-weight:bold;color:#555}</style></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="הערות_שוליים"><span id=".D7.94.D7.A2.D7.A8.D7.95.D7.AA_.D7.A9.D7.95.D7.9C.D7.99.D7.99.D7.9D"></span>הערות שוליים</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;action=edit&amp;section=9" title="עריכת קוד המקור של הפרק: הערות שוליים"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;veaction=edit&amp;section=9" title="עריכת פסקה: &quot;הערות שוליים&quot;" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist references-small"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1" class="mw-cite-dir-ltr"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">^</a></span> <span class="reference-text">Ruth Kinane, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://ew.com/tv/2018/08/22/frank-welker-scooby-doo-fred-garfield/">From Scooby-Doo’s Fred to Garfield: How legendary voice actor Frank Welker brought the characters to life</a>, Ew.com, &#8207;22 באוגוסט 2020</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">^</a></span> <span class="reference-text">מנחם פרי, "אויב האות העברית", סימן קריאה 11 (מאי 1980), עמ' 7, כפי שצוטט בספר "לא על המילה לבדה", עמ' 91</span> </li> </ol></div></div> <p><br /> </p> <table class="navbox nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 90%; clear: both; margin: 0.5em auto; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; padding: 0.2em; text-align: right;"> <tbody><tr> <th colspan="3" style="text-align: center; padding-top: 0.1em; padding-bottom: 0.1em; color: black; background:#d1eeee; font-weight: bold;"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%A7%D7%A6%D7%95%D7%A2%D7%95%D7%AA_%D7%91%D7%AA%D7%A2%D7%A9%D7%99%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%A2" title="קטגוריה:מקצועות בתעשיית הקולנוע">מקצועות</a> בתעשיית ה<a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%A2" title="קולנוע">קולנוע</a> וה<a href="/wiki/%D7%98%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%99%D7%96%D7%99%D7%94" title="טלוויזיה">טלוויזיה</a> </th></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">כללי </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%AA%D7%A1%D7%A8%D7%99%D7%98%D7%90%D7%99" title="תסריטאי">תסריטאי</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A4%D7%99%D7%A7_(%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%A2_%D7%95%D7%98%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%99%D7%96%D7%99%D7%94)" title="מפיק (קולנוע וטלוויזיה)">מפיק</a> • <a href="/wiki/%D7%91%D7%9E%D7%90%D7%99_%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%A2" title="במאי קולנוע">במאי</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%97%D7%A7" title="משחק">משחק</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%97%D7%A7%D7%9F" title="שחקן">שחקן</a> (<a href="/wiki/%D7%A9%D7%97%D7%A7%D7%9F_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" title="שחקן ראשי">שחקן ראשי</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%97%D7%A7%D7%9F_%D7%9E%D7%A9%D7%A0%D7%94" title="שחקן משנה">שחקן משנה</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%A4%D7%A2%D7%AA_%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97" title="הופעת אורח">שחקן אורח</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%97%D7%A7%D7%9F_%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%99" title="שחקן אופי">שחקן אופי</a> • <a href="/wiki/%D7%AA%D7%A4%D7%A7%D7%99%D7%93_%D7%9B%D7%A4%D7%95%D7%9C" title="תפקיד כפול">תפקיד כפול</a>) • <a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%98_(%D7%90%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%9E%D7%94)" title="ביט (אמנות הבמה)">ביט</a> • <a href="/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%A6%D7%91_(%D7%90%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%9E%D7%94)" title="ניצב (אמנות הבמה)">ניצב</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%A4%D7%A2%D7%AA_%D7%A7%D7%9E%D7%A2" title="הופעת קמע">קמע</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%93%D7%91%D7%91" class="mw-redirect" title="מדבב">מדבב</a> • <a href="/wiki/%D7%A7%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9F" title="קריין">קריין</a> • <a href="/wiki/%D7%A4%D7%A2%D7%9C%D7%95%D7%9C%D7%9F" title="פעלולן">פעלולן</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%93%D7%9D_%D7%94%D7%A4%D7%A7%D7%94" class="mw-redirect" title="קדם הפקה">קדם הפקה</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%AA%D7%90%D7%9D_%D7%94%D7%A4%D7%A7%D7%94&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="מתאם הפקה (הדף אינו קיים)">מתאם הפקה</a> • <a href="/w/index.php?title=%D7%A2%D7%95%D7%96%D7%A8_%D7%91%D7%9E%D7%90%D7%99&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="עוזר במאי (הדף אינו קיים)">עוזר במאי</a> • <a href="/wiki/%D7%A2%D7%95%D7%A8%D7%9A_%D7%AA%D7%A1%D7%A8%D7%99%D7%98" title="עורך תסריט">עורך תסריט</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A0%D7%94%D7%9C_%D7%AA%D7%A1%D7%A8%D7%99%D7%98" title="מנהל תסריט">מנהל תסריט</a> • <a href="/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%94%D7%95%D7%A7" title="ליהוק">מלהק</a> • <a href="/w/index.php?title=%D7%A2%D7%95%D7%96%D7%A8_%D7%94%D7%A4%D7%A7%D7%94&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="עוזר הפקה (הדף אינו קיים)">עוזר הפקה</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%9C%D7%91_%D7%94%D7%A6%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%9D_(%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%A2)" title="שלב הצילומים (קולנוע)">שלב הצילומים</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><div style="display:none;"></div> <table class="nowraplinks" style="width: 100%; text-align: right;"> <tbody><tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%99%D7%A6%D7%95%D7%91" title="עיצוב">עיצוב</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%A2%D7%A6%D7%91_%D7%90%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%AA%D7%99" title="מעצב אמנותי">מעצב אמנותי</a> • <a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%98_%D7%93%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%A7%D7%98%D7%95%D7%A8" title="ארט דיירקטור">ארט דיירקטור</a> • <a href="/wiki/%D7%9B%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%A4%D7%99%D7%94" title="כוריאוגרפיה">כוריאוגרף</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%99%D7%99%D7%A8" title="מאייר">מאייר</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A2%D7%A6%D7%91_%D7%AA%D7%9C%D7%91%D7%95%D7%A9%D7%95%D7%AA" title="מעצב תלבושות">מעצב תלבושות</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A2%D7%A6%D7%91_%D7%A9%D7%99%D7%A2%D7%A8" class="mw-redirect" title="מעצב שיער">מעצב שיער</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%A4%D7%A8" class="mw-redirect" title="מאפר">מאפר</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%A6%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9D" title="צילום">צילום</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%A6%D7%9C%D7%9D_%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%A2" title="צלם קולנוע">צלם</a> • <a href="/w/index.php?title=%D7%AA%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%9F&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="תאורן (הדף אינו קיים)">תאורן</a> <small class="noprint" dir="rtl">(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lighting_technician" class="extiw" title="en:Lighting technician">אנ'</a>)</small> • <a href="/wiki/%D7%A1%D7%98%D7%93%D7%99%D7%A7%D7%90%D7%9D" title="סטדיקאם">סטדיקאם</a> • <a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%99%D7%A4_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" title="גריפ ראשי">גריפ ראשי</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%9E%D7%A2" class="mw-redirect" title="שמע">שמע</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%98%D7%9B%D7%A0%D7%90%D7%99_%D7%A7%D7%95%D7%9C" title="טכנאי קול">טכנאי קול</a> • <a href="/wiki/%D7%A2%D7%95%D7%96%D7%A8_%D7%9E%D7%A7%D7%9C%D7%99%D7%98" title="עוזר מקליט">עוזר מקליט</a> </td></tr> </tbody></table> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A1%D7%98-%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%93%D7%A7%D7%A9%D7%9F" title="פוסט-פרודקשן">פוסט-פרודקשן</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%A8%D7%99%D7%9B%D7%94_(%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%A2)" title="עריכה (קולנוע)">עורך</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%99%D7%9F" title="מלחין">מלחין</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A0%D7%A4%D7%99%D7%A9" class="mw-redirect" title="מנפיש">מנפיש</a> • איש <a href="/wiki/%D7%90%D7%A4%D7%A7%D7%98%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93%D7%99%D7%9D" title="אפקטים מיוחדים">אפקטים מיוחדים</a> </td></tr> </tbody></table> <div role="navigation" class="navbox authority-control" aria-labelledby="בקרת_זהויות_15px&amp;#124;link=https&amp;#58;//www.wikidata.org/wiki/Q187657?uselang=he&amp;#124;עריכת_הנתון_בוויקינתונים" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th id="בקרת_זהויות_15px&amp;#124;link=https&amp;#58;//www.wikidata.org/wiki/Q187657?uselang=he&amp;#124;עריכת_הנתון_בוויקינתונים" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%91%D7%A7%D7%A8%D7%AA_%D7%96%D7%94%D7%95%D7%99%D7%95%D7%AA" title="עזרה:בקרת זהויות">בקרת זהויות</a> <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q187657?uselang=he" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-right-width:2px;border-right-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><div dir="ltr"> <ul><li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA" title="הספרייה הלאומית">NLI</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&amp;local_base=NLX10&amp;find_code=UID&amp;request=987007565490505171">987007565490505171</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA" title="הספרייה הלאומית של צרפת">BnF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12081136m">cb12081136m</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12081136m">(data)</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%98%D7%AA_%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A7%D7%95%D7%A0%D7%92%D7%A8%D7%A1" title="שיטת ספריית הקונגרס">LCCN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85039852">sh85039852</a></span></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%A6%27%D7%9B%D7%99%D7%94" title="הספרייה הלאומית של צ&#39;כיה">NKC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&amp;local_base=aut&amp;ccl_term=ica=ph361990&amp;CON_LNG=ENG">ph361990</a></span></span></li></ul> </div></div></td></tr></tbody></table></div> <!-- NewPP limit report Parsed by mw‐web.eqiad.main‐7f58d5dcf5‐hrxf4 Cached time: 20241111021657 Cache expiry: 2592000 Reduced expiry: false Complications: [show‐toc] CPU time usage: 0.197 seconds Real time usage: 0.293 seconds Preprocessor visited node count: 1838/1000000 Post‐expand include size: 26124/2097152 bytes Template argument size: 11863/2097152 bytes Highest expansion depth: 13/100 Expensive parser function count: 24/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 2306/5000000 bytes Lua time usage: 0.061/10.000 seconds Lua memory usage: 1978865/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/400 --> <!-- Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 215.452 1 -total 18.48% 39.820 2 תבנית:הערה 14.35% 30.913 2 תבנית:ניווט_קבוצות 12.80% 27.575 1 תבנית:מקצועות_בתעשיית_הקולנוע 12.68% 27.321 1 תבנית:מיזמים 12.52% 26.969 1 תבנית:פירוש_נוסף 11.77% 25.358 1 תבנית:בריטניקה 11.67% 25.144 1 תבנית:קישור_כללי 8.59% 18.513 1 תבנית:בקרת_זהויות 7.61% 16.386 1 תבנית:אם_עברית --> <!-- Saved in parser cache with key hewiki:pcache:idhash:112858-0!canonical and timestamp 20241111021657 and revision id 39843290. Rendering was triggered because: page-view --> </div><!--esi <esi:include src="/esitest-fa8a495983347898/content" /> --><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">אוחזר מתוך "<a dir="ltr" href="https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=דיבוב&amp;oldid=39843290">https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=דיבוב&amp;oldid=39843290</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94" title="ויקיפדיה:קטגוריה">קטגוריה</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91" title="קטגוריה:דיבוב">דיבוב</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">קטגוריות מוסתרות: <ul><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%A9%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%A8_-_%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%A2_%D7%95%D7%98%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%99%D7%96%D7%99%D7%94" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים הדורשים מקור - קולנוע וטלוויזיה">ויקיפדיה: ערכים הדורשים מקור - קולנוע וטלוויזיה</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%94%D7%A9%D7%9C%D7%9E%D7%94_-_%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%A2_%D7%95%D7%98%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%99%D7%96%D7%99%D7%94" title="קטגוריה:ויקיפדיה: השלמה - קולנוע וטלוויזיה">ויקיפדיה: השלמה - קולנוע וטלוויזיה</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%AA%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%98%D7%A0%D7%99%D7%A7%D7%94" title="קטגוריה:ערכים עם תבנית בריטניקה">ערכים עם תבנית בריטניקה</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_J9U" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה J9U">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה J9U</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_BNF" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה BNF">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה BNF</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_LCCN" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה LCCN">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה LCCN</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_NKC" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NKC">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה NKC</a></li></ul></div></div> </div> </main> <div id='mw-data-after-content'> <div class="read-more-container"></div> </div> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> דף זה נערך לאחרונה ב־21 באוקטובר 2024, בשעה 18:56.</li> <li id="footer-info-copyright">הטקסט מוגש בכפוף לרישיון <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.he">Creative Commons ייחוס-שיתוף זהה 4.0</a>; ייתכן שישנם תנאים נוספים. ר׳ את <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">תנאי השימוש</a> לפרטים.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">מדיניות פרטיות</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%90%D7%95%D7%93%D7%95%D7%AA">אודות ויקיפדיה</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%94%D7%91%D7%94%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%9E%D7%A9%D7%A4%D7%98%D7%99%D7%95%D7%AA">הבהרות משפטיות</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">קוד התנהגות</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">מפתחים</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/he.wikipedia.org">סטטיסטיקות</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">הצהרה על עוגיות</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//he.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91&amp;mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">תצוגת מכשירים ניידים</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.canary-84779d6bf6-lxzkk","wgBackendResponseTime":168,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.197","walltime":"0.293","ppvisitednodes":{"value":1838,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":26124,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":11863,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":24,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":2306,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 215.452 1 -total"," 18.48% 39.820 2 תבנית:הערה"," 14.35% 30.913 2 תבנית:ניווט_קבוצות"," 12.80% 27.575 1 תבנית:מקצועות_בתעשיית_הקולנוע"," 12.68% 27.321 1 תבנית:מיזמים"," 12.52% 26.969 1 תבנית:פירוש_נוסף"," 11.77% 25.358 1 תבנית:בריטניקה"," 11.67% 25.144 1 תבנית:קישור_כללי"," 8.59% 18.513 1 תבנית:בקרת_זהויות"," 7.61% 16.386 1 תבנית:אם_עברית"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.061","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1978865,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-7f58d5dcf5-hrxf4","timestamp":"20241111021657","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u05d3\u05d9\u05d1\u05d5\u05d1","url":"https:\/\/he.wikipedia.org\/wiki\/%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%91","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q187657","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q187657","author":{"@type":"Organization","name":"\u05ea\u05d5\u05e8\u05de\u05d9\u05dd \u05dc\u05de\u05d9\u05d6\u05de\u05d9 \u05d5\u05d9\u05e7\u05d9\u05de\u05d3\u05d9\u05d4"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-10-19T23:43:06Z","dateModified":"2024-10-21T16:56:15Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/7\/7c\/Frank_Welker_GalaxyCon_Richmond_2020.jpg","headline":"\u05de\u05e7\u05e6\u05d5\u05e2 \u05d1\u05ea\u05e2\u05e9\u05d9\u05d9\u05ea \u05d4\u05d1\u05d9\u05d3\u05d5\u05e8 \u05d5\u05d1\u05e2\u05d9\u05e7\u05e8 \u05d1\u05e7\u05d5\u05dc\u05e0\u05d5\u05e2 \u05d5\u05d8\u05dc\u05d5\u05d5\u05d9\u05d6\u05d9\u05d4"}</script> </body> </html>

Pages： 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10