CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'> <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xml:lang='en-GB' lang='en-GB'> <head> <meta content='text/html; charset=utf-8' http-equiv='Content-Type' /> <title>Vrag naj vzame - lyrics - Diggiloo Thrush</title> <base target='_top' /> <link rel='shortcut icon' href='favicon.ico' /> <meta http-equiv='Content-Style-Type' content='text/css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/styles.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/lyric.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/scripts.css.php?011' /> <script type='text/javascript' src='js/artists.js'></script> <script type='text/javascript' src='js/scripts.js.php?latLink'></script> <link rel='start' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='contents' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rev='made' href='mailto:webmaster@diggiloo.net' /> </head> <body scroll='yes'> <div id='container'> <div class='noscreen'>http://diggiloo.net/</div> <div id='banner' style='width: 100%;'> <h1 style='padding:0;margin:0;'><a title="Home" href='http://diggiloo.net/'><img src='/gfx/logo.jpg' width='553px' height='101px' style='vertical-align: bottom;' alt='The Diggiloo Thrush - Eurovision lyrics and translations' /></a></h1> <div id='nav'> <ul> <li><a href='http://diggiloo.net/' title="Go to the front page">Home</a></li> <li><a href='?faq' title="Frequently Asked Questions">FAQ</a></li> <li><a href='?random' title="See the lyrics/translation of a random song">Random lyrics</a></li> </ul> </div> </div> <div class='content'> <br class='noprint' /> <center> <table class='outerbox' cellspacing='0px'><tr> <td class='cent' id='logo' style='padding-right: 0px;'><img src='/pandora/2008/si1.jpg' name='artist' alt='[]' /> <div class='names'> <span class='left_arr'><a href='#' onclick='prev();return false;'><img src='/gfx/arr_l.png' alt='Previous picture' /></a></span> <span class='right_arr'><a href='#' onclick='next();return false;'><img src='/gfx/arr_r.png' alt='Next picture' /></a></span> <span id='name1'>Rebeka Dremelj</span> <span id='name2'><i>N/A</i></span> <span id='name3'><i>N/A</i></span> </div> </td> <td> <table class='innerbox' cellspacing='0px'> <tr><th colspan='2' style='padding: 1px;'><div class='infohead2'><h1><a title='2008' href='/?2008'>2008</a> - <a title='Slovenia' href='/?si'>Slovenia</a></h1></div></th></tr> <tr><td class='infol'>Performed by:</td> <td class='infor'>Rebeka Dremelj</td></tr> <tr><td class='infol'>Music by:</td> <td class='infor'>Josip Miani-Pipi</td></tr> <tr><td class='infol'>Lyrics by:</td> <td class='infor'>Igor Mazul "Amon"</td></tr> <tr><td class='infol'>Language:</td> <td class='infor'>Slovene</td></tr> <tr><td class='infol'>Other versions:</td> <td class='infor'><a href='/?2008si11' title=''><span class='title'>English</span></a>, <a href='/?2008si12' title=''><span class='title'>Croatian</span></a></td></tr> <tr><td colspan='2' class='b_text'>This entry did not qualify for the ESC final.</td></tr> </table> <div class='more_info'><a id='more_info' href='/?info.2008si'>MORE INFO >></a></div> </td> </tr></table> </center> <script type='text/javascript'> </script><script type='text/javascript'> </script> <a name='main'></a> <br /> <center> <table width='100%' class='text' id='lyrics-table'> <tr> <td width='50%'><h2>Vrag naj vzame</h2></td> <td width='50%' class='tran'><h2>To hell with it</h2></td> </tr> <tr><td>Sama na tleh, zadnja solza zate v očeh</td> <td>On the floor by myself, the last tear for you in my eyes</td></tr> <tr><td>Brišem sledi ki jih pustil je poraz</td> <td>I whipe the traces that were left behind by defeat</td></tr> <tr><td>Ti brez besed, v trenutku si zrušil moj svet</td> <td>You without words, in a moment you destroyed my world</td></tr> <tr><td>Zdaj zbiram vse sence ljubezni da vržem ti jih v obraz</td> <td>Now I'm gathering all the shadows of love to throw them in your face</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Vrag naj vzame vse kar je med nama</td> <td>To hell with everything that's between us</td></tr> <tr><td>Tvoje slike mečem zdaj na tla</td> <td>I'm throwing your pictures on the floor</td></tr> <tr><td>Vrag naj vzame zdaj naprej grem sama</td> <td>To hell with it, I'm moving on on my own</td></tr> <tr><td>Trgam vse spomine da se čimprej konča</td> <td>Tearing all the memories so it'll be over soon</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Ne dovolim da še kdaj me pogledaš v oči</td> <td>I'm not letting you look me in my eyes ever again</td></tr> <tr><td>Zdaj več v meni ničesar zate ni</td> <td>Now there's nothing in me for you</td></tr> <tr><td>Tujec si mi, ki na ulici ga ne spoznam</td> <td>You're a stranger to me, whom I don't recognise on the street</td></tr> <tr><td>Ko vidim te grem mimo tebe, glavo obrnem v drugo stran</td> <td>When I see you, I pass you, turning my head the other way</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Vrag naj vzame vse kar je med nama</td> <td>To hell with everything that's between us</td></tr> <tr><td>Tvoje slike mečem zdaj na tla</td> <td>I'm throwing your pictures on the floor</td></tr> <tr><td>Vrag naj vzame zdaj naprej grem sama</td> <td>To hell with it, I'm moving on on my own</td></tr> <tr><td>Trgam vse spomine da se čimprej konča</td> <td>Tearing all the memories so it'll be over soon</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Vrag naj vzame vse kar je med nama</td> <td>To hell with everything that's between us</td></tr> <tr><td>Zate solze vem da so zaman</td> <td>I know tears for you are a waste</td></tr> <tr><td>Zdaj med nama je samo še drama</td> <td>Now there's only drama between us</td></tr> <tr><td>Ki ne bo vrnila ukradenih mi sanj</td> <td>Which won't return my stolen dreams</td></tr> <tr><td>(Ukradenih mi sanj) Sanj</td> <td>(My stolen dreams) Dreams</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Zlomil si me priznam</td> <td>You broke me, I admit</td></tr> <tr><td>A grem naprej</td> <td>But I'm moving on</td></tr> <tr><td>Sama v vsak nov dan</td> <td>By myself into every new day</td></tr> <tr><td>Močnejša sem kot prej</td> <td>I'm stronger than ever before</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Vrag naj vzame vse kar je med nama</td> <td>To hell with everything that's between us</td></tr> <tr><td>Tvoje slike mečem zdaj na tla</td> <td>I'm throwing your pictures on the floor</td></tr> <tr><td>Vrag naj vzame zdaj naprej grem sama</td> <td>To hell with it, I'm moving on on my own</td></tr> <tr><td>Trgam vse spomine da se čimprej konča</td> <td>Tearing all the memories so it'll be over soon</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Vrag naj vzame vse kar je med nama</td> <td>To hell with everything that's between us</td></tr> <tr><td>Zate solze vem da so zaman</td> <td>I know tears for you are a waste</td></tr> <tr><td>Zdaj med nama je samo še drama</td> <td>Now there's only drama between us</td></tr> <tr><td>Ki ne bo vrnila ukradenih mi sanj</td> <td>Which won't return my stolen dreams</td></tr> </table> </center> <br /> <div class='notes'> <p>Translation by Anže Toni.</p> </div> </div> <table id='footer' style='width: 100%; border-top: dotted 1px #000000;'> <tr><td width='50px'></td> <td width='100%'><p>If you spot any errors on this page, please don't hesitate to <a title='Contact' href='/?contact.2008si'>tell us</a>. This page was last updated on 21 March 2010.</p></td> <td width='84px'> <table><tr><td> <a title='Valid XHTML 1.0!' href='http://validator.w3.org/check/referer'> <img src='/gfx/valid-xhtml.png' width='84' height='15' alt='Valid XHTML 1.0!' /></a> </td></tr><tr><td> <a title='Valid CSS!' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'> <img src='/gfx/valid-css.png' width='84' height='15' alt='Valid CSS!' /></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </div> </body> </html>