CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 12:23 Alsbald schlug ihn der Engel des HERRN, darum daß er die Ehre nicht Gott gab; und ward gefressen von den Würmern und gab den Geist auf.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/12-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/12-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/12-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/12-22.htm" title="Apostelgeschichte 12:22">◄</a> Apostelgeschichte 12:23 <a href="/acts/12-24.htm" title="Apostelgeschichte 12:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Alsbald schlug ihn der Engel des HERRN, darum daß er die Ehre nicht Gott gab; und ward gefressen von den Würmern und gab den Geist auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Alsbald schlug ihn ein Engel des Herrn, dafür daß er Gott nicht die Ehre gab, und er ward zum Würmerfraß und verschied.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Alsbald schlug ihn der Engel des HERRN, darum daß er die Ehre nicht Gott gab, und ward gefressen von den Würmern und gab den Geist auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und auf dyr Stöll schlueg n ayn Trechteinengl, weil yr nit yn n Herrgot d Eer göbn hiet. Dyr Heret wurd von de Würm dyrfrössn und gmacht aft gar.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/12.htm">King James Bible</a></span><br />And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/12.htm">English Revised Version</a></span><br />And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the angel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/12-12.htm">2.Mose 12:12,23,29</a></span><br />Denn ich will in derselben Nacht durch Ägyptenland gehen und alle Erstgeburt schlagen in Ägyptenland, unter den Menschen und unter dem Vieh, und will meine Strafe beweisen an allen Göttern der Ägypter, ich, der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/25-38.htm">1.Samuel 25:38</a></span><br />Und über zehn Tage schlug ihn der HERR, daß er starb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/24-17.htm">2.Samuel 24:17</a></span><br />Da aber David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum HERRN: Siehe, ich habe gesündigt, ich habe die Missetat getan; was habe diese Schafe getan? Laß deine Hand wider mich und meines Vaters Haus sein!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/21-14.htm">1.Chronik 21:14-18</a></span><br />Da ließ der HERR Pestilenz in Israel kommen, daß siebzigtausend Mann fielen aus Israel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/32-21.htm">2.Chronik 32:21</a></span><br />Und der HERR sandte einen Engel, der vertilgte alle Gewaltigen des Heeres und Fürsten und Obersten im Lager des Königs von Assyrien, daß er mit Schanden wieder in sein Land zog. Und da er in seines Gottes Haus ging, fällten ihn daselbst durchs Schwert, die von seinem eigenen Leib gekommen waren. </p><p class="hdg">because.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-25.htm">Apostelgeschichte 10:25,26</a></span><br />Und als Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-14.htm">Apostelgeschichte 14:14,15</a></span><br />Da das die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/9-17.htm">2.Mose 9:17</a></span><br />Du trittst mein Volk noch unter dich und willst's nicht lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/10-3.htm">2.Mose 10:3</a></span><br />Also gingen Mose und Aaron hinein zu Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der HERR, der Hebräer Gott: Wie lange weigerst du dich, dich vor mir zu demütigen, daß du mein Volk lassest, mir zu dienen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/115-1.htm">Psalm 115:1</a></span><br />Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-23.htm">Jesaja 37:23</a></span><br />Wen hast du geschmäht und gelästert? Über wen hast du die Stimme erhoben? Du hebst deine Augen empor wider den Heiligen in Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/28-2.htm">Hesekiel 28:2,9</a></span><br />Du Menschenkind, sage dem Fürsten zu Tyrus: So spricht der HERR HERR: Darum daß sich dein Herz erhebt und spricht: "Ich bin Gott, ich sitze auf dem Thron Gottes mitten im Meer", so du doch ein Mensch und nicht Gott bist, doch erhebt sich dein Herz, als wäre es eines Gottes Herz:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/4-30.htm">Daniel 4:30-37</a></span><br />hob er an und sprach: Das ist die große Babel, die ich erbaut habe zum königlichen Hause durch meine große Macht, zu Ehren meiner Herrlichkeit. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/5-18.htm">Daniel 5:18-24</a></span><br />Herr König, Gott der Höchste hat deinem Vater, Nebukadnezar, Königreich, Macht, Ehre und Herrlichkeit gegeben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-47.htm">Lukas 12:47,48</a></span><br />Der Knecht aber, der seines Herrn Willen weiß, und hat sich nicht bereitet, auch nicht nach seinem Willen getan, der wird viel Streiche leiden müssen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-4.htm">2.Thessalonicher 2:4</a></span><br />der da ist der Widersacher und sich überhebt über alles, was Gott oder Gottesdienst heißt, also daß er sich setzt in den Tempel Gottes als ein Gott und gibt sich aus, er sei Gott.</p><p class="hdg">and he.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/21-18.htm">2.Chronik 21:18,19</a></span><br />Und nach alledem plagte ihn der HERR in seinem Eingeweide mit solcher Krankheit, die nicht zu heilen war.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/7-5.htm">Hiob 7:5</a></span><br />Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/19-26.htm">Hiob 19:26</a></span><br />Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-11.htm">Jesaja 14:11</a></span><br />Deine Pracht ist herunter in die Hölle gefahren samt dem Klange deiner Harfen. Maden werden dein Bett sein und Würmer deine Decke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-8.htm">Jesaja 51:8</a></span><br />Denn die Motten werden sie fressen wie ein Kleid, und Würmer werden sie fressen wie wollenes Tuch; aber meine Gerechtigkeit bleibt ewiglich und mein Heil für und für.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-24.htm">Jesaja 66:24</a></span><br />Und sie werden hinausgehen und schauen die Leichname der Leute, die an mir übel gehandelt haben; denn ihr Wurm wird nicht sterben, und ihr Feuer nicht verlöschen, und werden allem Fleisch ein Greuel sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/9-44.htm">Markus 9:44-48</a></span><br />da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlöscht.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/12-23.htm">Apostelgeschichte 12:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/12-23.htm">Apostelgeschichte 12:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/12-23.htm">Hechos 12:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/12-23.htm">Actes 12:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/12-23.htm">Apostelgeschichte 12:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/12-23.htm">Apostelgeschichte 12:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/12-23.htm">Acts 12:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/12.htm">Apostelgeschichte 12</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/12-22.htm">22</a></span>Das Volk aber rief zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen! <span class="reftext"><a href="/acts/12-23.htm">23</a></span><span class="highl">Alsbald schlug ihn der Engel des HERRN, darum daß er die Ehre nicht Gott gab; und ward gefressen von den Würmern und gab den Geist auf.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/12-24.htm">24</a></span>Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/24-16.htm">2.Samuel 24:16</a></span><br />Und da der Engel seine Hand ausstreckte über Jerusalem, daß er es verderbte, reute den HERRN das Übel, und er sprach zum Engel, zu dem Verderber im Volk: Es ist genug; laß deine Hand ab! Der Engel aber des HERRN war bei der Tenne Aravnas, des Jebusiters.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/19-35.htm">2.Koenige 19:35</a></span><br />Und in derselben Nacht fuhr aus der Engel des HERRN und schlug im Lager von Assyrien hundertfünfundachtzigtausend Mann. Und da sie sich des Morgens früh aufmachten, siehe, da lag's alles eitel tote Leichname.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/5-19.htm">Apostelgeschichte 5:19</a></span><br />Aber der Engel des HERRN tat in der Nacht die Türen des Gefängnisses auf und führte sie heraus und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/12-22.htm">Apostelgeschichte 12:22</a></span><br />Das Volk aber rief zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/12-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 12:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 12:22" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/12-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 12:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 12:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/12-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>