CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Job 40:12 Multilingual: Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked where they stand.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/job/40-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/40-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/40-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Job 40:12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/40-11.htm" title="Job 40:11">◄</a> Job 40:12 <a href="../job/40-13.htm" title="Job 40:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/40.htm">King James Bible</a></span><br />Look on every one <i>that is</i> proud, <i>and</i> bring him low; and tread down the wicked in their place.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/job/40.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Look on every one that is proud, bring him low, and tread down the wicked in their place:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/40.htm">English Revised Version</a></span><br />Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked where they stand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/job/40.htm">World English Bible</a></span><br />Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/job/40.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> See every proud one -- humble him, And tread down the wicked in their place.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/job/40.htm">Jobi 40:12 Albanian</a><br></span><span class="alb">shiko tërë kryelartët dhe poshtëroji, dhe shtypi njerëzit e këqij kudo që të ndodhen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/job/40.htm">Dyr Hieb 40:12 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Zwing s non nider, die wo d Hoohfart pflögnd! Ztrett de Fräfler, wiest ys grad dyrwischst!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/job/40.htm">Йов 40:12 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Гледай на всеки горделив, и снишавай го; И стъпквай нечестивите на мястото им;</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/job/40.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/job/40.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/job/40.htm">約伯記 40:12 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/job/40.htm">約伯記 40:12 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/job/40.htm">Job 40:12 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/job/40.htm">Jobova 40:12 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/job/40.htm">Job 40:12 Danish</a><br></span><span class="dan">bøj med et Blik de stolte og knus paa Stedet de gudløse,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/job/40.htm">Job 40:12 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/job/40.htm">Jób 40:12 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/job/40.htm">Ijob 40:12 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Ekrigardu cxiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/job/40.htm">JOB 40:12 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">(H 40:7) Katso kaikkia ylpeitä, ja alaspaina heitä, ja kukista jumalattomat paikastansa.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/job/40.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/job/40.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ראה כל־גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/job/40.htm">Job 40:12 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Regarde tout ce qui s'eleve et humilie-le, et ecrase sur place les mechants;</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/job/40.htm">Job 40:12 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">D'un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants,</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/job/40.htm">Job 40:12 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Regarde tout orgueilleux, abaisse-le, et froisse les méchants sur la place.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/job/40.htm">Hiob 40:12 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind, und beuge sie und mache die Gottlosen dünne, wo sie sind.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/job/40.htm">Hiob 40:12 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/job/40.htm">Hiob 40:12 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Mit einem Blicke demütige jeden Stolzen und strecke die Gottlosen zu Boden.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/job/40.htm">Giobbe 40:12 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Mira tutti i superbi e umiliali! e schiaccia gli empi dovunque stanno!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/job/40.htm">Giobbe 40:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">(H40-7) Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/job/40.htm">AYUB 40:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Taklukkanlah segala orang congkak dan binasakanlah segala orang fasik, barang di mana kaudapati akan dia.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/job/40.htm">Iob 40:12 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/job/40.htm">Job 40:12 Maori</a><br></span><span class="mao">Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/job/40.htm">Jobs 40:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Se på alle overmodige og bøi dem og tred de ugudelige ned der de står! </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/job/40.htm">Job 40:12 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">(H40-7) Mira á todo soberbio, y humíllalo, Y quebranta á los impíos en su asiento.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/job/40.htm">Job 40:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Mira a todo soberbio, y próstralo, y quebranta a los impíos en su asiento. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/job/40.htm">Jó 40:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Olha para todo presunçoso e humilha-o; pisa com os pés os ímpios e malvados onde quer que se refugiem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/job/40.htm">Jó 40:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/job/40.htm">Iov 40:12 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Smereşte cu o privire pe cei trufaşi, zdrobeşte pe loc pe cei răi,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/job/40.htm">Иов 40:12 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(40:7) взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/job/40.htm">Иов 40:12 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(40-7) взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/job/40.htm">Job 40:12 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ja, kuva med en blick allt vad högt är, slå ned de ogudaktiga på stället. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/job/40.htm">Job 40:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Masdan mo ang bawa't palalo, at papangumbabain mo siya; at iyong tungtungan ang masama sa kaniyang tayuan. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/job/40.htm">โยบ 40:12 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">จงดูทุกคนที่เย่อหยิ่งและดึงเขาลงมา และเหยียบคนชั่วไว้ตรงที่ที่เขายืนอยู่นั้น</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/job/40.htm">Eyüp 40:12 Turkish</a><br></span><span class="tur">Gururluya bakıp onu çökert,<br />Kötüleri bulundukları yerde ez.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/job/40.htm">Gioùp 40:12 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">(40:7) Hãy liếc mắt coi kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi; Khá chà nát kẻ hung bạo tại chỗ nó.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/40-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 40:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 40:11" /></a></div><div id="right"><a href="../job/40-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 40:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 40:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>