CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Ezra 7:6 Multilingual: this Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/ezra/7-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezra/7-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezra/7-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Ezra 7:6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../ezra/7-5.htm" title="Ezra 7:5">◄</a> Ezra 7:6 <a href="../ezra/7-7.htm" title="Ezra 7:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezra/7.htm">King James Bible</a></span><br />This Ezra went up from Babylon; and he <i>was</i> a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/ezra/7.htm">Darby Bible Translation</a></span><br /> -- this Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which Jehovah the God of Israel had given. And the king granted him all his request, according to the hand of Jehovah his God upon him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezra/7.htm">English Revised Version</a></span><br />this Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/ezra/7.htm">World English Bible</a></span><br />this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Yahweh his God on him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/ezra/7.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Ezra himself hath come up from Babylon, and he is a scribe ready in the law of Moses, that Jehovah God of Israel gave, and the king giveth to him -- according to the hand of Jehovah his God upon him -- all his request.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/ezra/7.htm">Esdra 7:6 Albanian</a><br></span><span class="alb">ky Ezdra vinte nga Babilonia. Ishte një shkrues kompetent në ligjin e Moisiut të dhënë nga Zoti, Perëndia i Izraelit. Mbreti i dha të gjitha ato që ai kërkoi, sepse dora e Zotit, Perëndisë të tij, ishte mbi të.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/ezra/7.htm">Dyr Esren 7:6 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dyr Esren kaam von Bäbl aufher. Er war ayn Eewart, ayn Schriftgleerter, und bewandert in n Mosenn seinn Gsötz, dös wo dyr Trechtein, dyr Got von Isryheel, gstiftt hiet. Weil dyr Herr, sein Got, mit iem war, gagwert iem dyr Künig allss, was yr gwünscht dyrvon.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/ezra/7.htm">Ездра 7:6 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Тоя Ездра възлезе от Вавилон; и бе книжник вещ в Моисеевия закон, който Господ Израилевият Бог бе дал; и царят му даде всичко що поискаше, понеже ръката на Господа неговия Бог беше над него [за добро].</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/ezra/7.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">這以斯拉從巴比倫上來，他是敏捷的文士，通達耶和華以色列神所賜摩西的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華他神的手幫助他。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/ezra/7.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">这以斯拉从巴比伦上来，他是敏捷的文士，通达耶和华以色列神所赐摩西的律法书。王允准他一切所求的，是因耶和华他神的手帮助他。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/ezra/7.htm">以斯拉記 7:6 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">這以斯拉從巴比倫上來，他是敏捷的文士，通達耶和華 ─ 以色列　神所賜摩西的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華 ─ 他　神的手幫助他。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/ezra/7.htm">以斯拉記 7:6 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">这以斯拉从巴比伦上来，他是敏捷的文士，通达耶和华 ─ 以色列　神所赐摩西的律法书。王允准他一切所求的，是因耶和华 ─ 他　神的手帮助他。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/ezra/7.htm">Ezra 7:6 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">taj Ezra vrati se iz Babilona. Bio je književnik vješt Mojsijevu Zakonu, koji je dao Jahve, Bog Izraelov. Kako je ruka Jahve, Boga njegova, bila nad njim, kralj mu je dao sve što je tražio.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/ezra/7.htm">Ezdrášova 7:6 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Tento Ezdráš vyšel z Babylona, a byl člověk zběhlý v zákoně Mojžíšově, kterýž dal Hospodin Bůh Izraelský, a dal mu král podlé toho, jakž ruka Hospodina Boha jeho byla s ním, všecko, zač ho koli žádal.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/ezra/7.htm">Ezra 7:6 Danish</a><br></span><span class="dan">denne Ezra drog op fra Babel. Han var skriftlærd, hjemme i Mose Lov, som HERREN, Israels Gud, havde givet; og Kongen opfyldte alle hans Ønsker, eftersom HERREN hans Guds Haand var over ham.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/ezra/7.htm">Ezra 7:6 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Deze Ezra toog op uit Babel; en hij was een vaardig schriftgeleerde in de wet van Mozes, die de HEERE, de God Israels, gegeven heeft; en de koning gaf hem, naar de hand des HEEREN, zijns Gods, over hem, al zijn verzoek.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/ezra/7.htm">Ezsdrás 7:6 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Ez az Ezsdrás feljöve Babilóniából, (õ, a ki bölcs írástudó vala a Mózes törvényében, melyet az Úr, Izráel Istene adott vala) és megadá néki a király az Úrnak, az õ Istenének rajta nyugovó kegyelme szerint minden kérését.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/ezra/7.htm">Ezra 7:6 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Tiu Ezra iris el Babel. Li estis lerta scienculo koncerne la instruon de Moseo, kiun donis la Eternulo, Dio de Izrael. Kaj la regxo donis al li cxion laux lia deziro, cxar la mano de la Eternulo, lia Dio, estis super li.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/ezra/7.htm">ESRA 7:6 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Tämä Esra meni ylös Babelista, joka oli toimellinen kirjanoppinut Moseksen laissa, jonka Herra Israelin Jumala oli antanut. Ja kuningas antoi hänelle kaikki, mitä hän anoi, Herran hänen Jumalansa käden jälkeen, joka hänen ylitsensä oli.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/ezra/7.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא־סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתֹורַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן־לֹ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֹֽו׃ פ</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/ezra/7.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">הוא עזרא עלה מבבל והוא־ספר מהיר בתורת משה אשר־נתן יהוה אלהי ישראל ויתן־לו המלך כיד־יהוה אלהיו עליו כל בקשתו׃ פ</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/ezra/7.htm">Esdras 7:6 French: Darby</a><br></span><span class="fr">-cet Esdras monta de Babylone: il etait un scribe verse dans la loi de Moise qu'avait donnee l'Eternel, le Dieu d'Israel. Et le roi lui accorda toute sa requete, selon que la main de l'Eternel, son Dieu, etait sur lui.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/ezra/7.htm">Esdras 7:6 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Cet Esdras vint de Babylone: c'était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l'Eternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Eternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/ezra/7.htm">Esdras 7:6 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Esdras, dis-je, qui était un Scribe bien exercé en la Loi de Moïse, que l'Eternel le Dieu d'Israël avait donnée, monta de Babylone, et le Roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Eternel son Dieu était sur lui.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/ezra/7.htm">Esra 7:6 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">welcher war ein geschickter Schriftgelehrter im Gesetz Mose, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der König gab ihm alles was er forderte, nach der Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/ezra/7.htm">Esra 7:6 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Esra aber war ein geschickter Schriftgelehrter im Gesetz Mose's, das der HERR, der Gott Israels gegeben hatte. Und der König gab ihm alles, was er forderte, nach der Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm. {~} {~} {~} {~}</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/ezra/7.htm">Esra 7:6 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">eben dieser Esra zog herauf von Babel. Er war aber ein Schriftgelehrter, kundig des Gesetzes Moses, das Jahwe, der Gott Israels, gegeben hat; und der König gewährte ihm, da die Hand Jahwes, seines Gottes, über ihm waltete, all' sein Begehren.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/ezra/7.htm">Esdra 7:6 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Quest’Esdra veniva da Babilonia; era uno scriba versato nella legge di Mosè data dall’Eterno, dall’Iddio d’Israele; e siccome la mano dell’Eterno, del suo Dio, era su lui, il re gli concedette tutto quello che domandò.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/ezra/7.htm">Esdra 7:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">esso Esdra ritornò in Babilonia or egli era scriba, esercitato nella Legge di Mosè, la quale il Signore Iddio d’Israele avea data, e il re gli diede tutto ciò ch’egli domandò, secondo che la mano del Signore Iddio suo era sopra lui.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/ezra/7.htm">EZRA 7:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">berjalanlah Ezra ini dari negeri Babil, maka adalah ia seorang katib yang alim pada taurat Musa, yang sudah diberikan oleh Tuhan, Allah orang Israel, maka dikaruniakan baginda akan dia segala kehendaknya, sekadar tangan Tuhan, Allahnya, berlaku atasnya.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/ezra/7.htm">Esdrae 7:6 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Ipse Esdras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Moysi, quam Dominus Deus dedit Israël : et dedit ei rex secundum manum Domini Dei ejus super eum, omnem petitionem ejus.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/ezra/7.htm">Ezra 7:6 Maori</a><br></span><span class="mao">I haere mai tenei Etera i Papurona; na he karaipi kakama ia ki te ture a Mohi i homai nei e Ihowa, e te Atua o Iharaira. I runga ano i a ia te ringa o Ihowa, o tona Atua, a homai ana e te kingi ki a ia nga mea katoa i tonoa e ia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/ezra/7.htm">Esras 7:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">denne Esras drog op fra Babel. Han var en skriftlærd mann, vel kjent med Mose lov, den som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen gav ham alt det han bad om; for Herren hans Gud holdt sin hånd over ham. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/ezra/7.htm">Esdras 7:6 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Este Esdras subió de Banilonia, el cual era escriba diligente en la ley de Moisés, que Jehová Dios de Israel había dado; y concedióle el rey, según la mano de Jehová su Dios sobre él, todo lo que pidió.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/ezra/7.htm">Esdras 7:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Este Esdras subió de Babilonia, el cual era escriba diligente en la ley de Moisés, que dio el SEÑOR Dios de Israel; y le concedió el rey, según la mano del SEÑOR su Dios sobre él, todo lo que pidió. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/ezra/7.htm">Esdras 7:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Este Esdras veio da Babilônia. Ele era escriba, isto é, mestre, e conhecia muito bem toda a <i>Torá</i>, Lei de Moisés, dada por <i>Yahweh</i>, o SENHOR Deus de Israel. Ele foi falar com o rei Artaxerxes, e este foi benevolente, dando-lhe tudo quanto solicitara, porquanto a mão do SENHOR estava sobre ele e abençoava as atitudes de Esdras.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/ezra/7.htm">Esdras 7:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">este Esdras subiu de Babilônia. E ele era escriba hábil na lei de Moisés, que o Senhor Deus de Israel tinha dado; e segundo a mão de Senhor seu Deus, que estava sobre ele, o rei lhe deu tudo quanto lhe pedira. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/ezra/7.htm">Ezra 7:6 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Acest Ezra a venit din Babilon: era un cărturar iscusit în Legea lui Moise, dată de Domnul, Dumnezeul lui Israel. Şi, fiindcă mîna Domnului, Dumnezeului său, era peste el, împăratul i -a dat tot ce ceruse.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/ezra/7.htm">Ездра 7:6 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законеМоисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все пожеланию его, так как рука Господа Бога его была над ним.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/ezra/7.htm">Ездра 7:6 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все по желанию его, так как рука Господа Бога его [была] над ним.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/ezra/7.htm">Esra 7:6 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">det hände sig att denne Esra drog upp från Babel; han var en skriftlärd, väl förfaren i Moses lag, den som HERREN, Israels Gud, hade utgivit. Och konungen gav honom allt vad han begärde, eftersom HERRENS, hans Guds, hand var över honom. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/ezra/7.htm">Ezra 7:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang Ezra na ito ay yumaon mula sa Babilonia. At siya'y kalihim na bihasa sa kautusan ni Moises, na ibinigay ng Panginoon, ng Dios ng Israel: at tinulutan siya ng hari sa lahat niyang kahilingan, ayon sa kamay ng Panginoon niyang Dios na sumasa kaniya. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/ezra/7.htm">เอสรา 7:6 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เอสราคนนี้ได้ขึ้นไปจากบาบิโลน ท่านเป็นธรรมาจารย์ชำนาญในเรื่องพระราชบัญญัติของโมเสส ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลประทานให้ และกษัตริย์ประทานทุกอย่างที่ท่านทูลขอ เพราะว่าพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอยู่กับท่าน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/ezra/7.htm">Ezra 7:6 Turkish</a><br></span><span class="tur"></span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/ezra/7.htm">EÂ-xô-ra 7:6 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">E-xơ-ra nầy từ Ba-by-lôn đi lên. Người là một văn sĩ thạo luật pháp của Môi-se, mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã truyền cho. Vì tay của Ðức Giê-hô-va phù trợ người, nên vua ban cho người mọi điều người xin.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../ezra/7-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ezra 7:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ezra 7:5" /></a></div><div id="right"><a href="../ezra/7-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ezra 7:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ezra 7:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>