CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-not-available" lang="pl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Kategoria:Gwiazdozbiór Wieloryba – Wikipedia, wolna encyklopedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )plwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","styczeń","luty","marzec","kwiecień","maj","czerwiec","lipiec","sierpień","wrzesień","październik","listopad","grudzień"],"wgRequestId":"0dbefc68-4454-4621-970b-735faefd48d1","wgCanonicalNamespace":"Category","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":14,"wgPageName":"Kategoria:Gwiazdozbiór_Wieloryba","wgTitle":"Gwiazdozbiór Wieloryba","wgCurRevisionId":55226280,"wgRevisionId":55226280,"wgArticleId":1462976,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Gwiazdozbiory"],"wgPageViewLanguage":"pl","wgPageContentLanguage":"pl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Kategoria:Gwiazdozbiór_Wieloryba","wgRelevantArticleId":1462976,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{ "accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":55226280,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":400,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q10636","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.wikiflex":"ready","ext.gadget.infobox":"ready", "ext.gadget.hlist":"ready","ext.gadget.darkmode-overrides":"ready","ext.gadget.small-references":"ready","ext.gadget.citation-access-info":"ready","ext.gadget.sprawdz-problemy-szablony":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.action.styles":"ready","ext.categoryTree.styles":"ready","mediawiki.helplink":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","ext.categoryTree","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced", "ext.gadget.ll-script-loader","ext.gadget.veKeepParameters","ext.gadget.szablon-galeria","ext.gadget.NavFrame","ext.gadget.citoid-overrides","ext.gadget.maps","ext.gadget.padlock-indicators","ext.gadget.interwiki-langlist","ext.gadget.edit-summaries","ext.gadget.edit-first-section","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.map-toggler","ext.gadget.narrowFootnoteColumns","ext.gadget.WDsearch","ext.tmh.player","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.categoryTree.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.action.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.helplink%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.gadget.citation-access-info%2Cdarkmode-overrides%2Chlist%2Cinfobox%2Csmall-references%2Csprawdz-problemy-szablony%2Cwikiflex&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.18"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Kategoria:Gwiazdozbiór Wieloryba – Wikipedia, wolna encyklopedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pl.m.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edytuj" href="/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (pl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pl.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Kanał Atom Wikipedii" href="/w/index.php?title=Specjalna:Ostatnie_zmiany&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-14 ns-subject mw-editable page-Kategoria_Gwiazdozbiór_Wieloryba rootpage-Kategoria_Gwiazdozbiór_Wieloryba skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Przejdź do zawartości</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Główne menu" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu główne" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu główne</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu główne</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Nawigacja </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" title="Przejdź na stronę główną [z]" accesskey="z"><span>Strona główna</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_strona" title="Załaduj losową stronę [x]" accesskey="x"><span>Losuj artykuł</span></a></li><li id="n-Kategorie" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Kategorie_G%C5%82%C3%B3wne"><span>Kategorie artykułów</span></a></li><li id="n-Featured-articles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Wyr%C3%B3%C5%BCniona_zawarto%C5%9B%C4%87_Wikipedii"><span>Najlepsze artykuły</span></a></li><li id="n-FAQ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:FAQ"><span>Częste pytania (FAQ)</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Strony_specjalne"><span>Strony specjalne</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-zmiany" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-zmiany" > <div class="vector-menu-heading"> Dla czytelników </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-czytelnicy" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:O_Wikipedii"><span>O Wikipedii</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt_z_wikipedystami"><span>Kontakt</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-edytorzy" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-edytorzy" > <div class="vector-menu-heading"> Dla wikipedystów </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-pierwsze-kroki" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki"><span>Pierwsze kroki</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portal_wikipedyst%C3%B3w" title="O projekcie – co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje"><span>Portal wikipedystów</span></a></li><li id="n-Noticeboard" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tablica_og%C5%82osze%C5%84"><span>Ogłoszenia</span></a></li><li id="n-Guidelines" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Zasady"><span>Zasady</span></a></li><li id="n-helppage-name" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Spis_tre%C5%9Bci"><span>Pomoc</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Ostatnie_zmiany" title="Lista ostatnich zmian w Wikipedii. [r]" accesskey="r"><span>Ostatnie zmiany</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="wolna encyklopedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pl.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specjalna:Szukaj" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Przeszukaj Wikipedię [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikipedię" aria-label="Przeszukaj Wikipedię" autocapitalize="sentences" title="Przeszukaj Wikipedię [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Narzędzia osobiste"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Zmień rozmiar czcionki, szerokość oraz kolorystykę strony" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wygląd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wygląd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=pl.wikipedia.org&uselang=pl" class=""><span>Wspomóż Wikipedię</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Kategoria%3AGwiazdozbi%C3%B3r+Wieloryba" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe." class=""><span>Utwórz konto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Kategoria%3AGwiazdozbi%C3%B3r+Wieloryba" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o" class=""><span>Zaloguj się</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Więcej opcji" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia osobiste" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia osobiste</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu użytkownika" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=pl.wikipedia.org&uselang=pl"><span>Wspomóż Wikipedię</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Kategoria%3AGwiazdozbi%C3%B3r+Wieloryba" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Utwórz konto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Kategoria%3AGwiazdozbi%C3%B3r+Wieloryba" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Zaloguj się</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Strony dla anonimowych edytorów <a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki" aria-label="Dowiedz się więcej na temat edytowania"><span>dowiedz się więcej</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:M%C3%B3j_wk%C5%82ad" title="Lista edycji wykonanych z tego adresu IP [y]" accesskey="y"><span>Edycje</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Moja_dyskusja" title="Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP [n]" accesskey="n"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Kategoria</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Gwiazdozbiór Wieloryba</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Przejdź do artykułu w innym języku. Treść dostępna w 54 językach" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-54" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">54 języki</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Walvis_(sterrebeeld)" title="Kategorie:Walvis (sterrebeeld) – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Kategorie:Walvis (sterrebeeld)" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D9%81:%D9%83%D9%88%D9%83%D8%A8%D8%A9_%D9%82%D9%8A%D8%B7%D8%B3" title="تصنيف:كوكبة قيطس – arabski" lang="ar" hreflang="ar" data-title="تصنيف:كوكبة قيطس" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabski" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Constelaci%C3%B3n_de_Cetus" title="Categoría:Constelación de Cetus – asturyjski" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Categoría:Constelación de Cetus" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Kateqoriya:Balina_b%C3%BCrc%C3%BC" title="Kateqoriya:Balina bürcü – azerbejdżański" lang="az" hreflang="az" data-title="Kateqoriya:Balina bürcü" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbejdżański" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%9A%D1%96%D1%82_(%D1%81%D1%83%D0%B7%D0%BE%D1%80%E2%80%99%D0%B5)" title="Катэгорыя:Кіт (сузор’е) – białoruski" lang="be" hreflang="be" data-title="Катэгорыя:Кіт (сузор’е)" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="białoruski" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Kit_(sazvije%C5%BE%C4%91e)" title="Kategorija:Kit (sazviježđe) – bośniacki" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Kategorija:Kit (sazviježđe)" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bośniacki" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Categoria:Balena" title="Categoria:Balena – kataloński" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Categoria:Balena" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="kataloński" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Souhv%C4%9Bzd%C3%AD_Velryby" title="Kategorie:Souhvězdí Velryby – czeski" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Kategorie:Souhvězdí Velryby" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="czeski" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Walfisch_(Sternbild)" title="Kategorie:Walfisch (Sternbild) – niemiecki" lang="de" hreflang="de" data-title="Kategorie:Walfisch (Sternbild)" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="niemiecki" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Kategooria:Vaal_(t%C3%A4htkuju)" title="Kategooria:Vaal (tähtkuju) – estoński" lang="et" hreflang="et" data-title="Kategooria:Vaal (tähtkuju)" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estoński" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1:%CE%9A%CE%AE%CF%84%CE%BF%CF%82_(%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82)" title="Κατηγορία:Κήτος (αστερισμός) – grecki" lang="el" hreflang="el" data-title="Κατηγορία:Κήτος (αστερισμός)" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grecki" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cetus" title="Category:Cetus – angielski" lang="en" hreflang="en" data-title="Category:Cetus" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angielski" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Constelaci%C3%B3n_de_Cetus" title="Categoría:Constelación de Cetus – hiszpański" lang="es" hreflang="es" data-title="Categoría:Constelación de Cetus" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="hiszpański" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Kategorio:Baleno_(konstelacio)" title="Kategorio:Baleno (konstelacio) – esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Kategorio:Baleno (konstelacio)" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Cetus_konstelazioa" title="Kategoria:Cetus konstelazioa – baskijski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Kategoria:Cetus konstelazioa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="baskijski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B5%D9%88%D8%B1%D8%AA_%D9%81%D9%84%DA%A9%DB%8C_%D9%86%D9%87%D9%86%DA%AF" title="رده:صورت فلکی نهنگ – perski" lang="fa" hreflang="fa" data-title="رده:صورت فلکی نهنگ" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="perski" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Constellation_de_la_Baleine" title="Catégorie:Constellation de la Baleine – francuski" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Catégorie:Constellation de la Baleine" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francuski" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Constelaci%C3%B3n_de_Cetus" title="Categoría:Constelación de Cetus – galicyjski" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Categoría:Constelación de Cetus" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EA%B3%A0%EB%9E%98%EC%9E%90%EB%A6%AC" title="분류:고래자리 – koreański" lang="ko" hreflang="ko" data-title="분류:고래자리" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="koreański" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%BF%D5%A1%D5%BF%D5%A5%D5%A3%D5%B8%D6%80%D5%AB%D5%A1:%D4%BF%D5%A5%D5%BF_(%D5%B0%D5%A1%D5%B4%D5%A1%D5%BD%D5%BF%D5%A5%D5%B2%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6)" title="Կատեգորիա:Կետ (համաստեղություն) – ormiański" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Կատեգորիա:Կետ (համաստեղություն)" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="ormiański" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%A3%E0%A5%80:%E0%A4%B8%E0%A5%80%E0%A4%9F%E0%A4%B8_%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%82%E0%A4%A1%E0%A4%B2" title="श्रेणी:सीटस तारामंडल – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="श्रेणी:सीटस तारामंडल" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Kit_(zvije%C5%BE%C4%91e)" title="Kategorija:Kit (zviježđe) – chorwacki" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Kategorija:Kit (zviježđe)" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="chorwacki" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Kategori:Rasi_bintang_Cetus" title="Kategori:Rasi bintang Cetus – indonezyjski" lang="id" hreflang="id" data-title="Kategori:Rasi bintang Cetus" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonezyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Costellazione_della_Balena" title="Categoria:Costellazione della Balena – włoski" lang="it" hreflang="it" data-title="Categoria:Costellazione della Balena" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="włoski" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A7%D7%91%D7%95%D7%A6%D7%AA_%D7%94%D7%9B%D7%95%D7%9B%D7%91%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%99%D7%99%D7%AA%D7%9F" title="קטגוריה:קבוצת הכוכבים לווייתן – hebrajski" lang="he" hreflang="he" data-title="קטגוריה:קבוצת הכוכבים לווייתן" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebrajski" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Categoria:Cetus_(constellatio)" title="Categoria:Cetus (constellatio) – łaciński" lang="la" hreflang="la" data-title="Categoria:Cetus (constellatio)" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="łaciński" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Valis_(zvaigzn%C4%81js)" title="Kategorija:Valis (zvaigznājs) – łotewski" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Kategorija:Valis (zvaigznājs)" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="łotewski" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Kategorie:St%C3%A4rebild_Cetus" title="Kategorie:Stärebild Cetus – luksemburski" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Kategorie:Stärebild Cetus" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luksemburski" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%9A%D0%B8%D1%82_(%D1%81%D0%BE%D1%95%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B8%D0%B5)" title="Категорија:Кит (соѕвездие) – macedoński" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Категорија:Кит (соѕвездие)" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedoński" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D9%81:%D8%B3%D9%8A%D8%AA%D8%A7%D8%B3" title="تصنيف:سيتاس – egipski arabski" lang="arz" hreflang="arz" data-title="تصنيف:سيتاس" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="egipski arabski" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%80%E1%80%8F%E1%80%B9%E1%80%8D:%E1%80%85%E1%80%AE%E1%80%90%E1%80%95%E1%80%BA_(%E1%80%80%E1%80%BC%E1%80%9A%E1%80%BA%E1%80%85%E1%80%AF%E1%80%90%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%B8)" title="ကဏ္ဍ:စီတပ် (ကြယ်စုတန်း) – birmański" lang="my" hreflang="my" data-title="ကဏ္ဍ:စီတပ် (ကြယ်စုတန်း)" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birmański" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Categorie:Walvis_(sterrenbeeld)" title="Categorie:Walvis (sterrenbeeld) – niderlandzki" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Categorie:Walvis (sterrenbeeld)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="niderlandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Category:%E3%81%8F%E3%81%98%E3%82%89%E5%BA%A7" title="Category:くじら座 – japoński" lang="ja" hreflang="ja" data-title="Category:くじら座" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japoński" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Waalfask_(st%C3%A4%C3%A4rbil)" title="Kategorie:Waalfask (stäärbil) – północnofryzyjski" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Kategorie:Waalfask (stäärbil)" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="północnofryzyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Kategori:Hvalfisken" title="Kategori:Hvalfisken – norweski (bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Kategori:Hvalfisken" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norweski (bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Kategori:Kvalfisken" title="Kategori:Kvalfisken – norweski (nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Kategori:Kvalfisken" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norweski (nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Categoria:Constela%C3%A7%C3%A3o_de_Cetus" title="Categoria:Constelação de Cetus – portugalski" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Categoria:Constelação de Cetus" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugalski" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Categorie:Constela%C8%9Bia_Balena" title="Categorie:Constelația Balena – rumuński" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Categorie:Constelația Balena" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumuński" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9A%D0%B8%D1%82_(%D1%81%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B8%D0%B5)" title="Категория:Кит (созвездие) – rosyjski" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Категория:Кит (созвездие)" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rosyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Kateg%C3%B3ria:S%C3%BAhvezdie_Ve%C4%BEryba" title="Kategória:Súhvezdie Veľryba – słowacki" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Kategória:Súhvezdie Veľryba" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="słowacki" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Kit_(ozvezdje)" title="Kategorija:Kit (ozvezdje) – słoweński" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Kategorija:Kit (ozvezdje)" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="słoweński" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%A1%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D1%92%D0%B5_%D0%9A%D0%B8%D1%82" title="Категорија:Сазвежђе Кит – serbski" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Категорија:Сазвежђе Кит" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbski" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Kit_(zvije%C5%BE%C4%91e)" title="Kategorija:Kit (zviježđe) – serbsko-chorwacki" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Kategorija:Kit (zviježđe)" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbsko-chorwacki" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Luokka:Valaskalan_t%C3%A4hdist%C3%B6" title="Luokka:Valaskalan tähdistö – fiński" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Luokka:Valaskalan tähdistö" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="fiński" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Kategori:Stj%C3%A4rnbilden_Valfisken" title="Kategori:Stjärnbilden Valfisken – szwedzki" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Kategori:Stjärnbilden Valfisken" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="szwedzki" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Kategorya:Cetus_(konstelasyon)" title="Kategorya:Cetus (konstelasyon) – tagalski" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Kategorya:Cetus (konstelasyon)" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalski" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AE%95%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81:%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%AE%E0%AE%BF%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%B2_%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%AE%E0%AF%80%E0%AE%A9%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AF%81%E0%AE%B4%E0%AE%BE%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="பகுப்பு:திமிங்கில விண்மீன் குழாம் – tamilski" lang="ta" hreflang="ta" data-title="பகுப்பு:திமிங்கில விண்மீன் குழாம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamilski" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%AC" title="หมวดหมู่:กลุ่มดาววาฬ – tajski" lang="th" hreflang="th" data-title="หมวดหมู่:กลุ่มดาววาฬ" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="tajski" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Kategori:Balina_tak%C4%B1my%C4%B1ld%C4%B1z%C4%B1" title="Kategori:Balina takımyıldızı – turecki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Kategori:Balina takımyıldızı" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turecki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9A%D0%B8%D1%82_(%D1%81%D1%83%D0%B7%D1%96%D1%80%27%D1%8F)" title="Категорія:Кит (сузір'я) – ukraiński" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Категорія:Кит (сузір'я)" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraiński" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Kategorii:Kitan_t%C3%A4hthi%C5%A1t" title="Kategorii:Kitan tähthišt – wepski" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Kategorii:Kitan tähthišt" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="wepski" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%C3%B2m_sao_K%C3%ACnh_Ng%C6%B0" title="Thể loại:Chòm sao Kình Ngư – wietnamski" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Thể loại:Chòm sao Kình Ngư" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="wietnamski" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Kaarangay:Cetus_(constelasyon)" title="Kaarangay:Cetus (constelasyon) – waraj" lang="war" hreflang="war" data-title="Kaarangay:Cetus (constelasyon)" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waraj" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Category:%E9%AF%A8%E9%AD%9A%E5%BA%A7" title="Category:鯨魚座 – chiński" lang="zh" hreflang="zh" data-title="Category:鯨魚座" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chiński" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q10636#sitelinks-wikipedia" title="Edytuj linki pomiędzy wersjami językowymi" class="wbc-editpage">Edytuj linki</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Przestrzenie nazw"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-category" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba" title="Zobacz stronę kategorii [c]" accesskey="c"><span>Kategoria</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dyskusja_kategorii:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Dyskusja o zawartości tej strony (strona nie istnieje) [t]" accesskey="t"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zmień wariant języka" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">polski</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Widok"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&veaction=edit" title="Edytuj tę stronę [v]" accesskey="v"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&action=edit" title="Edycja kodu źródłowego strony [e]" accesskey="e"><span>Edytuj kod źródłowy</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&action=history" title="Starsze wersje tej strony [h]" accesskey="h"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Narzędzia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Więcej opcji" > <div class="vector-menu-heading"> Działania </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&veaction=edit" title="Edytuj tę stronę [v]" accesskey="v"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&action=edit" title="Edycja kodu źródłowego strony [e]" accesskey="e"><span>Edytuj kod źródłowy</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&action=history"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ogólne </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Linkuj%C4%85ce/Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba" title="Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony [j]" accesskey="j"><span>Linkujące</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Zmiany_w_linkowanych/Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba" rel="nofollow" title="Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje [k]" accesskey="k"><span>Zmiany w linkowanych</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Prześlij_plik" title="Prześlij pliki [u]" accesskey="u"><span>Prześlij plik</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&oldid=55226280" title="Stały link do tej wersji tej strony"><span>Link do tej wersji</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&action=info" title="Więcej informacji na temat tej strony"><span>Informacje o tej stronie</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Skr%C3%B3%C4%87_adres_URL&url=https%3A%2F%2Fpl.wikipedia.org%2Fwiki%2FKategoria%3AGwiazdozbi%25C3%25B3r_Wieloryba"><span>Zobacz skrócony adres URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Kod_QR&url=https%3A%2F%2Fpl.wikipedia.org%2Fwiki%2FKategoria%3AGwiazdozbi%25C3%25B3r_Wieloryba"><span>Pobierz kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Drukuj lub eksportuj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCka&bookcmd=book_creator&referer=Kategoria%3AGwiazdozbi%C3%B3r+Wieloryba"><span>Utwórz książkę</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:DownloadAsPdf&page=Kategoria%3AGwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&action=show-download-screen"><span>Pobierz jako PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&printable=yes" title="Wersja do wydruku [p]" accesskey="p"><span>Wersja do druku</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> W innych projektach </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Cetus_(constellation)" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q10636" title="Link do powiązanego elementu w repozytorium danych [g]" accesskey="g"><span>Element Wikidanych</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Wygląd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ukryj</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-mw-helplink" class="mw-indicator"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategoryzacja" target="_blank" class="mw-helplink"><span class="mw-helplink-icon"></span>Pomoc</a></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Z Wikipedii, wolnej encyklopedii</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pl" dir="ltr"><div style="padding: 8px; border-bottom: 1px solid #aaaaaa; font-size: 95%; margin-bottom: 1em"> <p>Obiekty astronomiczne obserwowane w gwiazdozbiorze Wieloryba.<br />Główna strona: <a href="/wiki/Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba" title="Gwiazdozbiór Wieloryba">Gwiazdozbiór Wieloryba</a> </p> </div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Plik:Cetus_constellation_PP3_map_PL.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Cetus_constellation_PP3_map_PL.svg/200px-Cetus_constellation_PP3_map_PL.svg.png" decoding="async" width="200" height="150" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Cetus_constellation_PP3_map_PL.svg/300px-Cetus_constellation_PP3_map_PL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Cetus_constellation_PP3_map_PL.svg/400px-Cetus_constellation_PP3_map_PL.svg.png 2x" data-file-width="355" data-file-height="266" /></a><figcaption>Gwiazdozbiór Wieloryba</figcaption></figure> <p><br /> </p> <table class="infobox noprint plainlinks" cellpadding="4" role="presentation"> <tbody><tr> <td style="vertical-align:middle; text-align:center; width:30px;"><span class="notpageimage" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/21px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="21" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/31px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/42px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span> </td> <td style="line-height:normal; vertical-align:middle; text-align:center; flex:unset;"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Cetus?uselang=pl"><strong>Zobacz multimedia</strong> związane z tematem: <em>Gwiazdozbiór Wieloryba</em></a> </td></tr></tbody></table></div><div class="mw-category-generated" lang="pl" dir="ltr"><div id="mw-subcategories"> <h2>Podkategorie</h2> <p>Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię. </p><div lang="pl" dir="ltr" class="mw-content-ltr"><div class="mw-category"><div class="mw-category-group"><h3>U</h3> <ul><li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeEmptyBullet"></span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Kategoria:Uk%C5%82ad_Tau_Ceti" title="Kategoria:Układ Tau Ceti">Układ Tau Ceti</a></bdi> <span title="Zawiera 0 podkategorii, 4 strony i 0 plików" dir="ltr">(4 strony)</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li></ul></div></div></div> </div><div id="mw-pages"> <h2>Strony w kategorii „Gwiazdozbiór Wieloryba”</h2> <p>Poniżej wyświetlono 200 spośród wszystkich 457 stron tej kategorii. </p>(poprzednia strona) (<a href="/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&pagefrom=NGC+0493%0ANGC+493#mw-pages" title="Kategoria:Gwiazdozbiór Wieloryba">następna strona</a>)<div lang="pl" dir="ltr" class="mw-content-ltr"><div class="mw-category mw-category-columns"><div class="mw-category-group"><h3> </h3> <ul><li><a href="/wiki/Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba" title="Gwiazdozbiór Wieloryba">Gwiazdozbiór Wieloryba</a></li> <li><a href="/wiki/Lista_gwiazd_w_gwiazdozbiorze_Wieloryba" title="Lista gwiazd w gwiazdozbiorze Wieloryba">Lista gwiazd w gwiazdozbiorze Wieloryba</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>0–9</h3> <ul><li><a href="/wiki/3C_75" title="3C 75">3C 75</a></li> <li><a href="/wiki/49_Ceti" title="49 Ceti">49 Ceti</a></li> <li><a href="/wiki/75_Ceti" title="75 Ceti">75 Ceti</a></li> <li><a href="/wiki/79_Ceti" title="79 Ceti">79 Ceti</a></li> <li><a href="/wiki/79_Ceti_b" title="79 Ceti b">79 Ceti b</a></li> <li><a href="/wiki/81_Ceti" title="81 Ceti">81 Ceti</a></li> <li><a href="/wiki/94_Ceti" title="94 Ceti">94 Ceti</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>A</h3> <ul><li><a href="/wiki/Abell_85" title="Abell 85">Abell 85</a></li> <li><a href="/wiki/Abell_315" title="Abell 315">Abell 315</a></li> <li><a href="/wiki/Abell_370" title="Abell 370">Abell 370</a></li> <li><a href="/wiki/Arp_256" title="Arp 256">Arp 256</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>B</h3> <ul><li><a href="/wiki/BD_%E2%88%9217_63" title="BD −17 63">BD −17 63</a></li> <li><a href="/wiki/BD_%E2%88%9217_63_b" title="BD −17 63 b">BD −17 63 b</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>C</h3> <ul><li><a href="/wiki/CFBDS_J005910.83-011401.3" title="CFBDS J005910.83-011401.3">CFBDS J005910.83-011401.3</a></li> <li><a href="/wiki/ClG_J02182-05102" title="ClG J02182-05102">ClG J02182-05102</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>D</h3> <ul><li><a href="/wiki/Diphda" title="Diphda">Diphda</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>E</h3> <ul><li><a href="/wiki/Earendel" title="Earendel">Earendel</a></li> <li><a href="/wiki/ESO_540-030" title="ESO 540-030">ESO 540-030</a></li> <li><a href="/wiki/ESO_540-031" title="ESO 540-031">ESO 540-031</a></li> <li><a href="/wiki/Eta_Ceti" title="Eta Ceti">Eta Ceti</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>G</h3> <ul><li><a href="/wiki/Gamma_Ceti" title="Gamma Ceti">Gamma Ceti</a></li> <li><a href="/wiki/GJ_1002" title="GJ 1002">GJ 1002</a></li> <li><a href="/wiki/GJ_1005" title="GJ 1005">GJ 1005</a></li> <li><a href="/wiki/Gliese_105" title="Gliese 105">Gliese 105</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>H</h3> <ul><li><a href="/wiki/HD_2638" title="HD 2638">HD 2638</a></li> <li><a href="/wiki/HD_2638_b" title="HD 2638 b">HD 2638 b</a></li> <li><a href="/wiki/HD_224693" title="HD 224693">HD 224693</a></li> <li><a href="/wiki/HD_224693_b" title="HD 224693 b">HD 224693 b</a></li> <li><a href="/wiki/Hickson_7" title="Hickson 7">Hickson 7</a></li> <li><a href="/wiki/Himiko_(astronomia)" title="Himiko (astronomia)">Himiko (astronomia)</a></li> <li><a href="/wiki/HIP_5158" title="HIP 5158">HIP 5158</a></li> <li><a href="/wiki/HIP_5158_b" title="HIP 5158 b">HIP 5158 b</a></li> <li><a href="/wiki/HIP_5158_c" title="HIP 5158 c">HIP 5158 c</a></li> <li><a href="/wiki/HIP_11952" title="HIP 11952">HIP 11952</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>I</h3> <ul><li><a href="/wiki/IC_5" title="IC 5">IC 5</a></li> <li><a href="/wiki/IC_51" title="IC 51">IC 51</a></li> <li><a href="/wiki/IC_218" title="IC 218">IC 218</a></li> <li><a href="/wiki/IC_298" title="IC 298">IC 298</a></li> <li><a href="/wiki/IC_1574" title="IC 1574">IC 1574</a></li> <li><a href="/wiki/IC_1613" title="IC 1613">IC 1613</a></li> <li><a href="/wiki/IC_1623" title="IC 1623">IC 1623</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>J</h3> <ul><li><a href="/wiki/JKCS_041" title="JKCS 041">JKCS 041</a></li> <li><a href="/wiki/Jota_Ceti" title="Jota Ceti">Jota Ceti</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>K</h3> <ul><li><a href="/wiki/Kappa1_Ceti" title="Kappa1 Ceti">Kappa1 Ceti</a></li> <li><a href="/wiki/Karze%C5%82_Wieloryba" title="Karzeł Wieloryba">Karzeł Wieloryba</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>L</h3> <ul><li><a href="/wiki/LHS_1140" title="LHS 1140">LHS 1140</a></li> <li><a href="/wiki/Luyten_726-8" title="Luyten 726-8">Luyten 726-8</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>M</h3> <ul><li><a href="/wiki/MACS_J0025.4-1222" title="MACS J0025.4-1222">MACS J0025.4-1222</a></li> <li><a href="/wiki/Menkar" title="Menkar">Menkar</a></li> <li><a href="/wiki/Messier_77" title="Messier 77">Messier 77</a></li> <li><a href="/wiki/Mira_Ceti" title="Mira Ceti">Mira Ceti</a></li> <li><a href="/wiki/Mrk_590" title="Mrk 590">Mrk 590</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>N</h3> <ul><li><a href="/wiki/NGC_34" title="NGC 34">NGC 34</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_35" title="NGC 35">NGC 35</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_45" title="NGC 45">NGC 45</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_47" title="NGC 47">NGC 47</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_50" title="NGC 50">NGC 50</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_54" title="NGC 54">NGC 54</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_59" title="NGC 59">NGC 59</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_62" title="NGC 62">NGC 62</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_64" title="NGC 64">NGC 64</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_65" title="NGC 65">NGC 65</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_66" title="NGC 66">NGC 66</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_73" title="NGC 73">NGC 73</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_77" title="NGC 77">NGC 77</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_102" title="NGC 102">NGC 102</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_107" title="NGC 107">NGC 107</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_113" title="NGC 113">NGC 113</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_114" title="NGC 114">NGC 114</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_117" title="NGC 117">NGC 117</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_118" title="NGC 118">NGC 118</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_120" title="NGC 120">NGC 120</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_122" title="NGC 122">NGC 122</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_123" title="NGC 123">NGC 123</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_124" title="NGC 124">NGC 124</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_132" title="NGC 132">NGC 132</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_135" title="NGC 135">NGC 135</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_142" title="NGC 142">NGC 142</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_143" title="NGC 143">NGC 143</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_144" title="NGC 144">NGC 144</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_145" title="NGC 145">NGC 145</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_151" title="NGC 151">NGC 151</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_154" title="NGC 154">NGC 154</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_155" title="NGC 155">NGC 155</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_156" title="NGC 156">NGC 156</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_157" title="NGC 157">NGC 157</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_158" title="NGC 158">NGC 158</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_161" title="NGC 161">NGC 161</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_163" title="NGC 163">NGC 163</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_165" title="NGC 165">NGC 165</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_166" title="NGC 166">NGC 166</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_167" title="NGC 167">NGC 167</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_168" title="NGC 168">NGC 168</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_170" title="NGC 170">NGC 170</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_171" title="NGC 171">NGC 171</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_172" title="NGC 172">NGC 172</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_173" title="NGC 173">NGC 173</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_177" title="NGC 177">NGC 177</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_178" title="NGC 178">NGC 178</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_179" title="NGC 179">NGC 179</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_187" title="NGC 187">NGC 187</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_191" title="NGC 191">NGC 191</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_192" title="NGC 192">NGC 192</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_195" title="NGC 195">NGC 195</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_196" title="NGC 196">NGC 196</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_197" title="NGC 197">NGC 197</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_201" title="NGC 201">NGC 201</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_207" title="NGC 207">NGC 207</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_209" title="NGC 209">NGC 209</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_210" title="NGC 210">NGC 210</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_216" title="NGC 216">NGC 216</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_217" title="NGC 217">NGC 217</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_219" title="NGC 219">NGC 219</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_223" title="NGC 223">NGC 223</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_227" title="NGC 227">NGC 227</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_230" title="NGC 230">NGC 230</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_232" title="NGC 232">NGC 232</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_235" title="NGC 235">NGC 235</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_237" title="NGC 237">NGC 237</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_239" title="NGC 239">NGC 239</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_244" title="NGC 244">NGC 244</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_245" title="NGC 245">NGC 245</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_246" title="NGC 246">NGC 246</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_247" title="NGC 247">NGC 247</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_255" title="NGC 255">NGC 255</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_259" title="NGC 259">NGC 259</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_263" title="NGC 263">NGC 263</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_268" title="NGC 268">NGC 268</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_270" title="NGC 270">NGC 270</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_271" title="NGC 271">NGC 271</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_273" title="NGC 273">NGC 273</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_274" title="NGC 274">NGC 274</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_275" title="NGC 275">NGC 275</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_276" title="NGC 276">NGC 276</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_277" title="NGC 277">NGC 277</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_279" title="NGC 279">NGC 279</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_283" title="NGC 283">NGC 283</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_284" title="NGC 284">NGC 284</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_285" title="NGC 285">NGC 285</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_286" title="NGC 286">NGC 286</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_291" title="NGC 291">NGC 291</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_293" title="NGC 293">NGC 293</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_297" title="NGC 297">NGC 297</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_298" title="NGC 298">NGC 298</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_301" title="NGC 301">NGC 301</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_302" title="NGC 302">NGC 302</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_303" title="NGC 303">NGC 303</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_307" title="NGC 307">NGC 307</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_308" title="NGC 308">NGC 308</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_309" title="NGC 309">NGC 309</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_310" title="NGC 310">NGC 310</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_320" title="NGC 320">NGC 320</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_321" title="NGC 321">NGC 321</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_325" title="NGC 325">NGC 325</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_327" title="NGC 327">NGC 327</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_329" title="NGC 329">NGC 329</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_331" title="NGC 331">NGC 331</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_333" title="NGC 333">NGC 333</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_335" title="NGC 335">NGC 335</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_336" title="NGC 336">NGC 336</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_337" title="NGC 337">NGC 337</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_340" title="NGC 340">NGC 340</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_341" title="NGC 341">NGC 341</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_342" title="NGC 342">NGC 342</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_343" title="NGC 343">NGC 343</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_344" title="NGC 344">NGC 344</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_345" title="NGC 345">NGC 345</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_347" title="NGC 347">NGC 347</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_349" title="NGC 349">NGC 349</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_350" title="NGC 350">NGC 350</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_351" title="NGC 351">NGC 351</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_352" title="NGC 352">NGC 352</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_353" title="NGC 353">NGC 353</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_355" title="NGC 355">NGC 355</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_356" title="NGC 356">NGC 356</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_357" title="NGC 357">NGC 357</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_359" title="NGC 359">NGC 359</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_363" title="NGC 363">NGC 363</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_364" title="NGC 364">NGC 364</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_367" title="NGC 367">NGC 367</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_369" title="NGC 369">NGC 369</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_377" title="NGC 377">NGC 377</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_391" title="NGC 391">NGC 391</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_413" title="NGC 413">NGC 413</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_417" title="NGC 417">NGC 417</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_426" title="NGC 426">NGC 426</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_428" title="NGC 428">NGC 428</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_429" title="NGC 429">NGC 429</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_430" title="NGC 430">NGC 430</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_435" title="NGC 435">NGC 435</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_442" title="NGC 442">NGC 442</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_445" title="NGC 445">NGC 445</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_448" title="NGC 448">NGC 448</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_450" title="NGC 450">NGC 450</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_478" title="NGC 478">NGC 478</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_480" title="NGC 480">NGC 480</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_481" title="NGC 481">NGC 481</a></li> <li><a href="/wiki/NGC_487" title="NGC 487">NGC 487</a></li></ul></div></div></div>(poprzednia strona) (<a href="/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&pagefrom=NGC+0493%0ANGC+493#mw-pages" title="Kategoria:Gwiazdozbiór Wieloryba">następna strona</a>) </div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Źródło: „<a dir="ltr" href="https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbiór_Wieloryba&oldid=55226280">https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbiór_Wieloryba&oldid=55226280</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specjalna:Kategorie" title="Specjalna:Kategorie">Kategoria</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:Gwiazdozbiory" title="Kategoria:Gwiazdozbiory">Gwiazdozbiory</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Tę stronę ostatnio edytowano 7 gru 2018, 18:38.</li> <li id="footer-info-copyright">Tekst udostępniany na licencji <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl">Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach</a>, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/pl">warunkach korzystania</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Polityka prywatności</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:O_Wikipedii">O Wikipedii</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Korzystasz_z_Wikipedii_tylko_na_w%C5%82asn%C4%85_odpowiedzialno%C5%9B%C4%87">Korzystasz z Wikipedii tylko na własną odpowiedzialność</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Powszechne Zasady Postępowania</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dla deweloperów</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pl.wikipedia.org">Statystyki</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Oświadczenie o ciasteczkach</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pl.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Kategoria:Gwiazdozbi%C3%B3r_Wieloryba&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Wersja mobilna</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikipedię"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-namespace">Kategoria</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Gwiazdozbiór Wieloryba</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>54 języki</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Dodaj temat</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-76d4c66f66-ggpf5","wgBackendResponseTime":189,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.024","walltime":"0.035","ppvisitednodes":{"value":77,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":1501,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":400,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":6,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 26.524 1 -total"," 88.34% 23.432 1 Szablon:Commonscat"," 80.42% 21.331 1 Szablon:Projekt_siostrzany"," 70.83% 18.787 1 Szablon:Ikona"," 11.25% 2.984 1 Szablon:Opis_kategorii"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.005","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":674847,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-567b97b4dc-69fl6","timestamp":"20250212004016","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>