CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 56:2 Wohl dem Menschen, der solches tut, und dem Menschenkind, der es festhält, daß er den Sabbat halte und nicht entheilige und halte seine Hand, daß er kein Arges tue!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/56-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/56-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/56-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/56.htm">Kapitel 56</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/56-1.htm" title="Jesaja 56:1">◄</a> Jesaja 56:2 <a href="/isaiah/56-3.htm" title="Jesaja 56:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/56.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wohl dem Menschen, der solches tut, und dem Menschenkind, der es festhält, daß er den Sabbat halte und nicht entheilige und halte seine Hand, daß er kein Arges tue!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/56.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Heil dem Menschen, der dies thut, und dem Menschenkinde, das daran festhält: der den Sabbat vor Entweihung bewahrt und der seine Hand wahrt, irgend etwas Böses zu thun!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/56.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wohl dem Menschen, der solches tut, und dem Menschenkind, der es festhält, daß er den Sabbat halte und nicht entheilige und halte seine Hand, daß er kein Arges tue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/56.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Saelig der, wo si an allss haltt und dyrbei bleibt, wer önn Sams heiligt und nit entweiht, und nie öbbs Unrechts tuet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/56.htm">King James Bible</a></span><br />Blessed <i>is</i> the man <i>that</i> doeth this, and the son of man <i>that</i> layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/56.htm">English Revised Version</a></span><br />Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast by it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">blessed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/1-1.htm">Psalm 1:1-3</a></span><br />Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen noch tritt auf den Weg Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/15-1.htm">Psalm 15:1-5</a></span><br />Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-3.htm">Psalm 106:3</a></span><br />Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/112-1.htm">Psalm 112:1</a></span><br />Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-1.htm">Psalm 119:1-5</a></span><br />Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/128-1.htm">Psalm 128:1</a></span><br />Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-28.htm">Lukas 11:28</a></span><br />Er aber sprach: Ja, selig sind, die das Wort Gottes hören und bewahren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-43.htm">Lukas 12:43</a></span><br />Selig ist der Knecht, welchen sein Herr findet tun also, wenn er kommt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-17.htm">Johannes 13:17</a></span><br />So ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr's tut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/22-14.htm">Offenbarung 22:14</a></span><br />Selig sind, die seine Gebote halten, auf daß sie Macht haben an dem Holz des Lebens und zu den Toren eingehen in die Stadt.</p><p class="hdg">layeth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/56-4.htm">Jesaja 56:4</a></span><br />Denn so spricht der HERR von den Verschnittenen, welche meine Sabbate halten und erwählen, was mir wohl gefällt, und meinen Bund fest fassen:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/4-13.htm">Sprueche 4:13</a></span><br />Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/7-18.htm">Prediger 7:18</a></span><br />Es ist gut, daß du dies fassest und jenes auch nicht aus deiner Hand lässest; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.</p><p class="hdg">keepeth the</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/58-13.htm">Jesaja 58:13</a></span><br />So du deinen Fuß von dem Sabbat kehrst, daß du nicht tust, was dir gefällt an meinem heiligen Tage, und den Sabbat eine Lust heißt und den Tag, der dem HERRN heilig ist, ehrest, so du ihn also ehrest, daß du nicht tust deine Wege, noch darin erfunden werde, was dir gefällt oder leeres Geschwätz;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/31-13.htm">2.Mose 31:13-16</a></span><br />Sage den Kindern Israel und sprich: Haltet meinen Sabbat; denn derselbe ist ein Zeichen zwischen mir und euch auf eure Nachkommen, daß ihr wisset, daß ich der HERR bin, der euch heiligt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/19-30.htm">3.Mose 19:30</a></span><br />Meine Feiertage haltet, und fürchtet euch vor meinem Heiligtum; denn ich bin der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/13-17.htm">Nehemia 13:17</a></span><br />Da schalt ich die Obersten in Juda und sprach zu ihnen: Was ist das für ein böses Ding, das ihr tut, und brecht den Sabbattag? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-21.htm">Jeremia 17:21,22</a></span><br />So spricht der HERR: Hütet euch und tragt keine Last am Sabbattage durch die Tore hinein zu Jerusalem…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/20-12.htm">Hesekiel 20:12,20</a></span><br />Ich gab ihnen auch meine Sabbate zum Zeichen zwischen mir und ihnen, damit sie lernten, daß ich der HERR sei, der sie heiligt.…</p><p class="hdg">keepeth his</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-14.htm">Psalm 34:14</a></span><br />Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-27.htm">Psalm 37:27</a></span><br />Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-102.htm">Psalm 119:102</a></span><br />Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/4-27.htm">Sprueche 4:27</a></span><br />Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-16.htm">Sprueche 14:16</a></span><br />Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-6.htm">Sprueche 16:6,17</a></span><br />Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-9.htm">Roemer 12:9</a></span><br />Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/56-2.htm">Jesaja 56:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/56-2.htm">Jesaja 56:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/56-2.htm">Isaías 56:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/56-2.htm">Ésaïe 56:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/56-2.htm">Jesaja 56:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/56-2.htm">Jesaja 56:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/56-2.htm">Isaiah 56:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/56.htm">Jesaja 56</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/56-1.htm">1</a></span>So spricht der HERR: Haltet das Recht und tut Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, daß es komme, und meine Gerechtigkeit, daß sie offenbart werde. <span class="reftext"><a href="/isaiah/56-2.htm">2</a></span><span class="highl">Wohl dem Menschen, der solches tut, und dem Menschenkind, der es festhält, daß er den Sabbat halte und nicht entheilige und halte seine Hand, daß er kein Arges tue!</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/56-3.htm">3</a></span>Und der Fremde, der zum HERRN sich getan hat, soll nicht sagen: Der HERR wird mich scheiden von seinem Volk; und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/20-8.htm">2.Mose 20:8</a></span><br />Gedenke des Sabbattags, daß Du ihn heiligest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/31-13.htm">2.Mose 31:13</a></span><br />Sage den Kindern Israel und sprich: Haltet meinen Sabbat; denn derselbe ist ein Zeichen zwischen mir und euch auf eure Nachkommen, daß ihr wisset, daß ich der HERR bin, der euch heiligt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/112-1.htm">Psalm 112:1</a></span><br />Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-1.htm">Psalm 119:1</a></span><br />Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-2.htm">Psalm 119:2</a></span><br />Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/56-4.htm">Jesaja 56:4</a></span><br />Denn so spricht der HERR von den Verschnittenen, welche meine Sabbate halten und erwählen, was mir wohl gefällt, und meinen Bund fest fassen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/56-6.htm">Jesaja 56:6</a></span><br />Und die Fremden, die sich zum HERR getan haben, daß sie ihm dienen und seinen Namen lieben, auf daß sie seine Knechte seien, ein jeglicher, der den Sabbat hält, daß er ihn nicht entweihe, und meinen Bund festhält,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/58-13.htm">Jesaja 58:13</a></span><br />So du deinen Fuß von dem Sabbat kehrst, daß du nicht tust, was dir gefällt an meinem heiligen Tage, und den Sabbat eine Lust heißt und den Tag, der dem HERRN heilig ist, ehrest, so du ihn also ehrest, daß du nicht tust deine Wege, noch darin erfunden werde, was dir gefällt oder leeres Geschwätz;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-21.htm">Jeremia 17:21</a></span><br />So spricht der HERR: Hütet euch und tragt keine Last am Sabbattage durch die Tore hinein zu Jerusalem<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-22.htm">Jeremia 17:22</a></span><br />und führt keine Last am Sabbattage aus euren Häusern und tut keine Arbeit, sondern heiliget den Sabbattag, wie ich euren Vätern geboten habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/20-12.htm">Hesekiel 20:12</a></span><br />Ich gab ihnen auch meine Sabbate zum Zeichen zwischen mir und ihnen, damit sie lernten, daß ich der HERR sei, der sie heiligt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/20-20.htm">Hesekiel 20:20</a></span><br />und meine Sabbate sollt ihr heiligen, daß sie seien ein Zeichen zwischen mir und euch, damit ihr wisset, das ich der HERR, euer Gott bin.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/56-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 56:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 56:1" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/56-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 56:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 56:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/56-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>