CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>耶利米書 27:8 『無論哪一邦哪一國，不肯服侍這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/jeremiah/27-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/27-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/27-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">耶利米書</a> > <a href="/jeremiah/27.htm">章 27</a> > 聖經金句 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/27-7.htm" title="耶利米書 27:7">◄</a> 耶利米書 27:8 <a href="/jeremiah/27-9.htm" title="耶利米書 27:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/jeremiah/27.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />『無論哪一邦哪一國，不肯服侍這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/jeremiah/27.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />‘无论哪一邦哪一国，不肯服侍这巴比伦王尼布甲尼撒，也不把颈项放在巴比伦王的轭下，我必用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚那邦，直到我借巴比伦王的手将他们毁灭。这是耶和华说的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/jeremiah/27.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />「『無論哪一國、哪一邦，不服事巴比倫王尼布甲尼撒，不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒和瘟疫去懲罰那國，直到我藉著巴比倫王的手把他們完全消滅。』這是耶和華的宣告。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/jeremiah/27.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />「『无论哪一国、哪一邦，不服事巴比伦王尼布甲尼撒，不把颈项放在巴比伦王的轭下，我必用刀剑、饥荒和瘟疫去惩罚那国，直到我藉着巴比伦王的手把他们完全消灭。』这是耶和华的宣告。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/jeremiah/27.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/jeremiah/27.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />无论哪一邦哪一国，不肯服事这巴比伦王尼布甲尼撒，也不把颈项放在巴比伦王的轭下，我必用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚那邦，直到我藉巴比伦王的手将他们毁灭。这是耶和华说的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/27.htm">Jeremiah 27:8 King James Bible</a></span><br />And it shall come to pass, <i>that</i> the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/27.htm">Jeremiah 27:8 English Revised Version</a></span><br />And it shall come to pass, that the nation and the kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">and it.</p><p class="hdg">that nation.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/25-28.htm">耶利米書 25:28,29</a></span><br />他們若不肯從你手接這杯喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/38-17.htm">耶利米書 38:17-19</a></span><br />耶利米對西底家說：「耶和華萬軍之神，以色列的神如此說：你若出去歸降巴比倫王的首領，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/40-9.htm">耶利米書 40:9</a></span><br />沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服侍迦勒底人，只管住在這地服侍巴比倫王，就可以得福。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/42-10.htm">耶利米書 42:10-18</a></span><br />你們若仍住在這地，我就建立你們必不拆毀，栽植你們並不拔出，因我為降於你們的災禍後悔了。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/52-3.htm">耶利米書 52:3-6</a></span><br />因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/17-19.htm">以西結書 17:19-21</a></span><br />所以主耶和華如此說：我指著我的永生起誓：他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。…</p><p class="hdg">with the sword.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/24-10.htm">耶利米書 24:10</a></span><br />我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/14-21.htm">以西結書 14:21</a></span><br />「主耶和華如此說：我將這四樣大災，就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重嗎？</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/jeremiah/27-8.htm">耶利米書 27:8 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/jeremiah/27-8.htm">耶利米書 27:8 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/27-8.htm">Jeremías 27:8 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/27-8.htm">Jérémie 27:8 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/27-8.htm">Jeremia 27:8 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/27-8.htm">耶利米書 27:8 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/27-8.htm">Jeremiah 27:8 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/jeremiah/27.htm">不侍巴比倫王者必遭諸災</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/27-7.htm">7</a></span>列國都必服侍他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到，那時多國和大君王要使他做他們的奴僕。 <span class="reftext"><a href="/jeremiah/27-8.htm">8</a></span><span class="highl">『無論哪一邦哪一國，不肯服侍這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/27-9.htm">9</a></span>至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的以及行邪術的，他們告訴你們說你們不致服侍巴比倫王。…</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/24-10.htm">耶利米書 24:10</a></span><br />我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/27-11.htm">耶利米書 27:11</a></span><br />但哪一邦肯把頸項放在巴比倫王的軛下服侍他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕種居住。這是耶和華說的。』」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/27-13.htm">耶利米書 27:13</a></span><br />你和你的百姓為何要因刀劍、饑荒、瘟疫死亡，正如耶和華論到不服侍巴比倫王的那國說的話呢？<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/28-4.htm">耶利米書 28:4</a></span><br />我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人，帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/28-14.htm">耶利米書 28:14</a></span><br />因為萬軍之耶和華以色列的神如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服侍巴比倫王尼布甲尼撒。他們總要服侍他，我也把田野的走獸給了他。』」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/29-17.htm">耶利米書 29:17</a></span><br />萬軍之耶和華如此說：看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/29-18.htm">耶利米書 29:18</a></span><br />我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/38-17.htm">耶利米書 38:17</a></span><br />耶利米對西底家說：「耶和華萬軍之神，以色列的神如此說：你若出去歸降巴比倫王的首領，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/38-18.htm">耶利米書 38:18</a></span><br />你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/42-15.htm">耶利米書 42:15</a></span><br />你們所剩下的猶大人哪，現在要聽耶和華的話！萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們若定意要進入埃及，在那裡寄居，<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/42-16.htm">耶利米書 42:16</a></span><br />你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們，你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們，你們必死在那裡。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/14-21.htm">以西結書 14:21</a></span><br />「主耶和華如此說：我將這四樣大災，就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重嗎？<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/17-19.htm">以西結書 17:19</a></span><br />所以主耶和華如此說：我指著我的永生起誓：他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/27-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="耶利米書 27:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="耶利米書 27:7" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/27-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="耶利米書 27:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="耶利米書 27:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/27-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>