CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 35:12 Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/35-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/35-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/35-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/35.htm">Kapitel 35</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/35-11.htm" title="Psalm 35:11">◄</a> Psalm 35:12 <a href="/psalms/35-13.htm" title="Psalm 35:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/35.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/35.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Sie vergelten mir Böses für Gutes, Kinderlosigkeit ward mir zu teil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/35.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/35.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Guets zalnd s mit Übl mir. I bin de örmste Sau!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/35.htm">King James Bible</a></span><br />They rewarded me evil for good <i>to</i> the spoiling of my soul.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/35.htm">English Revised Version</a></span><br />They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">they.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/38-20.htm">Psalm 38:20</a></span><br />Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich an dem Guten halte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/109-3.htm">Psalm 109:3-5</a></span><br />und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/19-4.htm">1.Samuel 19:4,5,15</a></span><br />Und Jonathan redete das Beste von David mit seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Es versündige sich der König nicht an seinem Knecht David; denn er hat keine Sünde wider dich getan, und sein Tun ist dir sehr nütze,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/22-13.htm">1.Samuel 22:13,14</a></span><br />Und Saul sprach zu ihm: Warum habt ihr einen Bund wider mich gemacht, du und der Sohn Isais, daß du ihm Brot und Schwert gegeben und Gott für ihn gefragt hast, daß du ihn erweckest, daß er mir nachstelle, wie es am Tage ist?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/17-13.htm">Sprueche 17:13</a></span><br />Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/18-20.htm">Jeremia 18:20</a></span><br />Ist's recht, daß man Gutes mit Bösem vergilt? Denn sie haben meiner Seele eine Grube gegraben. Gedenke doch, wie ich vor dir gestanden bin, daß ich ihr Bestes redete und deinen Grimm von ihnen wendete.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-32.htm">Johannes 10:32</a></span><br />Jesus antwortete ihnen: Viel gute Werke habe ich euch erzeigt von meinem Vater; um welches Werk unter ihnen steinigt ihr mich?</p><p class="hdg">spoiling [heb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/20-31.htm">1.Samuel 20:31-33</a></span><br />Denn solange der Sohn Isais lebt auf Erden, wirst du, dazu auch dein Königreich, nicht bestehen. So sende nun hin und laß ihn herholen zu mir; denn er muß sterben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/23-21.htm">Lukas 23:21-23</a></span><br />Sie riefen aber und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn!…</p><p class="hdg">my soul.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/35-12.htm">Psalm 35:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/35-12.htm">Psalm 35:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/35-12.htm">Salmos 35:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/35-12.htm">Psaume 35:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/35-12.htm">Psalm 35:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/35-12.htm">Psalm 35:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/35-12.htm">Psalm 35:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/35.htm">Psalm 35</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/35-11.htm">11</a></span>Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin. <span class="reftext"><a href="/psalms/35-12.htm">12</a></span><span class="highl">Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/35-13.htm">13</a></span>Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete stets von Herzen;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/10-32.htm">Johannes 10:32</a></span><br />Jesus antwortete ihnen: Viel gute Werke habe ich euch erzeigt von meinem Vater; um welches Werk unter ihnen steinigt ihr mich?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/38-20.htm">Psalm 38:20</a></span><br />Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich an dem Guten halte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/109-5.htm">Psalm 109:5</a></span><br />Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/17-13.htm">Sprueche 17:13</a></span><br />Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/18-20.htm">Jeremia 18:20</a></span><br />Ist's recht, daß man Gutes mit Bösem vergilt? Denn sie haben meiner Seele eine Grube gegraben. Gedenke doch, wie ich vor dir gestanden bin, daß ich ihr Bestes redete und deinen Grimm von ihnen wendete.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/35-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 35:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 35:11" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/35-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 35:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 35:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/35-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>