CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Genesis 41:47 Multilingual: And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/genesis/41-47.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/41-47.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/41-47.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Genesis 41:47</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/41-46.htm" title="Genesis 41:46">◄</a> Genesis 41:47 <a href="../genesis/41-48.htm" title="Genesis 41:48">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/41.htm">King James Bible</a></span><br />And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/genesis/41.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And in the seven years of plenty the land brought forth by handfuls.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/41.htm">English Revised Version</a></span><br />And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/genesis/41.htm">World English Bible</a></span><br />In the seven plenteous years the earth brought forth abundantly.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/genesis/41.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> and the land maketh in the seven years of plenty by handfuls.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/genesis/41.htm">Zanafilla 41:47 Albanian</a><br></span><span class="alb">Gjatë shtatë viteve të bollëkut, toka prodhoi shumë;</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/genesis/41.htm">De Bschaffung 41:47 Bavarian</a><br></span><span class="ger">S Land glifert in de sibn Überflußjaar aynn überreichn Fand.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/genesis/41.htm">Битие 41:47 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И през седемте години на плодородие земята роди преизобилно.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/genesis/41.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">七個豐年之內，地的出產極豐極盛，<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/genesis/41.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">七个丰年之内，地的出产极丰极盛，<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/genesis/41.htm">創世記 41:47 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">七個豐年之內，地的出產極豐極盛 ( 原文作一把一把的 ) ，</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/genesis/41.htm">創世記 41:47 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">七个丰年之内，地的出产极丰极盛 ( 原文作一把一把的 ) ，</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/genesis/41.htm">Genesis 41:47 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Za sedam rodnih godina zemlja je rađala u obilju;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/genesis/41.htm">Genesis 41:47 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">A vydala země po sedm let úrodných obilí hojnost.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/genesis/41.htm">1 Mosebog 41:47 Danish</a><br></span><span class="dan">Og Landet bar i bugnende Fylde i Overflodens syv Aar;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/genesis/41.htm">Genesis 41:47 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En het land bracht voort, in de zeven jaren des overvloeds, bij handvollen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/genesis/41.htm">1 Mózes 41:47 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És a föld a hét bõ esztendõ alatt tele marokkal ontá a termést.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/genesis/41.htm">Moseo 1: Genezo 41:47 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj la tero alportis en la sep jaroj de abundeco grandegajn amasojn da greno.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/genesis/41.htm">ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 41:47 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja maa kasvoi pivottaisin niinä seitsemänä viljavuosina.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/genesis/41.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/genesis/41.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ותעש הארץ בשבע שני השבע לקמצים׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/genesis/41.htm">Genèse 41:47 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et la terre rapporta à pleines mains pendant les sept annees d'abondance.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/genesis/41.htm">Genèse 41:47 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/genesis/41.htm">Genèse 41:47 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et la terre rapporta très-abondamment durant les sept années de fertilité.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/genesis/41.htm">1 Mose 41:47 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und das Land tat also die sieben reichen Jahre;</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/genesis/41.htm">1 Mose 41:47 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und das Land trug in den sieben reichen Jahren die Fülle;</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/genesis/41.htm">1 Mose 41:47 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Das Land aber trug in den sieben Jahren des Überflusses haufenweise.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/genesis/41.htm">Genesi 41:47 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Durante i sette anni d’abbondanza, la terra produsse a piene mani;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/genesis/41.htm">Genesi 41:47 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E la terra produsse a menate, ne’ sette anni dell’abbondanza.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/genesis/41.htm">KEJADIAN 41:47 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka dalam tujuh tahun kelimpahan itu keluarlah hasil dari tanah itu sepenuh-penuh tangan banyaknya.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/genesis/41.htm">Genesis 41:47 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Venitque fertilitas septem annorum : et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/genesis/41.htm">Genesis 41:47 Maori</a><br></span><span class="mao">A, i nga tau hua e whitu, me te mea he aohanga na te ringa te hua o te whenua.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/genesis/41.htm">1 Mosebok 41:47 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Og jorden bar rikelig i de syv overflodsår. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/genesis/41.htm">Génesis 41:47 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">E hizo la tierra en aquellos siete años de hartura á montones.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/genesis/41.htm">Génesis 41:47 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">E hizo la tierra en aquellos siete años de abundancia a montones. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/genesis/41.htm">Gênesis 41:47 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Durante os sete anos de abundância, a terra produziu copiosamente,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/genesis/41.htm">Gênesis 41:47 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Durante os sete anos de fartura a terra produziu a mancheias; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/genesis/41.htm">Geneza 41:47 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">În timpul celor şapte ani de rod, pămîntul a dat bucate din belşug.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/genesis/41.htm">Бытие 41:47 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/genesis/41.htm">Бытие 41:47 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Земля же в семь лет изобилия приносила [из зерна] по горсти.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/genesis/41.htm">1 Mosebok 41:47 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Och landet gav under de sju ymniga åren avkastning i överflöd </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/genesis/41.htm">Genesis 41:47 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At sa pitong taong sagana ay nagdulot ang lupa ng sagana. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/genesis/41.htm">ปฐมกาล 41:47 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ในเจ็ดปีที่อุดมสมบูรณ์นั้น แผ่นดินก็ออกผลมากมาย</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/genesis/41.htm">Yaratılış 41:47 Turkish</a><br></span><span class="tur">Yedi bolluk yılı boyunca toprak çok ürün verdi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/genesis/41.htm">Saùng-theá Kyù 41:47 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Trong bảy năm được mùa dư dật, đất sanh sản ra đầy dẫy.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/41-46.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 41:46"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 41:46" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/41-48.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 41:48"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 41:48" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>