CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Ezekiel 4:13 Multilingual: And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/ezekiel/4-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/4-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/4-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Ezekiel 4:13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../ezekiel/4-12.htm" title="Ezekiel 4:12">◄</a> Ezekiel 4:13 <a href="../ezekiel/4-14.htm" title="Ezekiel 4:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/4.htm">King James Bible</a></span><br />And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/ezekiel/4.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And Jehovah said, So shall the children of Israel eat their bread unclean among the nations whither I will drive them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/4.htm">English Revised Version</a></span><br />And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/ezekiel/4.htm">World English Bible</a></span><br />Yahweh said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/ezekiel/4.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And Jehovah saith, 'Thus do the sons of Israel eat their defiled bread among the nations whither I drive them.'<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/ezekiel/4.htm">Ezekieli 4:13 Albanian</a><br></span><span class="alb">Pastaj Zoti tha: "Kështu bijtë e Izraelit do të hanë bukën e tyre të ndotur në mes të kombeve ndër të cilët do ti shpërndaj".</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/ezekiel/4.htm">Dyr Heskiheel 4:13 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Yso gaand d Isryheeler aau öbbs Unrains össn bei de Völker, daa wo i s hinverstoeß", spraach dyr Trechtein.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/ezekiel/4.htm">Езекил 4:13 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И Господ рече: Така ще ядат израилтяните хляба си омърсен между народите дето ще ги изпъдя.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/ezekiel/4.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">耶和華說：「以色列人在我所趕他們到的各國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/ezekiel/4.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">耶和华说：“以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。”<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/ezekiel/4.htm">以西結書 4:13 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">耶和華說：以色列人在我所趕他們到的各國中，也必這樣吃不潔淨的食物。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/ezekiel/4.htm">以西結書 4:13 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">耶和华说：以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/ezekiel/4.htm">Ezekiel 4:13 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">I reče: Tako će sinovi Izraelovi jesti svoj nečisti kruh među narodima među koje ću ih izagnati.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/ezekiel/4.htm">Ezechiele 4:13 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">I řekl Hospodin: Tak budou jísti synové Izraelští chléb svůj nečistý pro pohany, kteréž tam shromáždím.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/ezekiel/4.htm">Ezekiel 4:13 Danish</a><br></span><span class="dan">Og du skal sige: »Saa sige HERREN: Saaledes skal Israeliterne have urent Brød til Føde blandt de Folk, jeg bortstøder dem til!«</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/ezekiel/4.htm">Ezechiël 4:13 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En de HEERE zeide: Alzo zullen de kinderen Israels hun brood onrein eten onder de heidenen, waarhenen Ik hen verdrijven zal.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/ezekiel/4.htm">Ezékiel 4:13 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És mondá az Úr: Így eszik az Izráel fiai tisztátalan kenyeröket a pogányok közt, a kik közé õket kiûzöm.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/ezekiel/4.htm">Jeĥezkel 4:13 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj la Eternulo diris:Tiele la Izraelidoj mangxados sian panon malpure inter la popoloj, al kiuj Mi ilin dispelos.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/ezekiel/4.htm">HESEKIEL 4:13 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja Herra sanoi: ratki näin pitää Israelin lapset syömän saastaista leipäänsä pakanain seassa, kuhunka minä heitä ajava olen.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/ezekiel/4.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגֹּויִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/ezekiel/4.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויאמר יהוה ככה יאכלו בני־ישראל את־לחמם טמא בגוים אשר אדיחם שם׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/ezekiel/4.htm">Ézéchiel 4:13 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et l'Eternel dit: Les fils d'Israel mangeront ainsi leur pain impur parmi les nations ou je les chasserai.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/ezekiel/4.htm">Ézéchiel 4:13 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Et l'Eternel dit: C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/ezekiel/4.htm">Ézéchiel 4:13 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Puis l'Eternel dit : les enfants d'Israël mangeront ainsi leur pain souillé parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/ezekiel/4.htm">Hesekiel 4:13 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und der HERR sprach: Also müssen die Kinder Israel ihr unrein Brot essen unter den Heiden, dahin ich sie verstoßen habe.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/ezekiel/4.htm">Hesekiel 4:13 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und der HERR sprach: Also müssen die Kinder Israel ihr unreines Brot essen unter den Heiden, dahin ich sie verstoßen werde.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/ezekiel/4.htm">Hesekiel 4:13 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und Jahwe sprach: Ebenso werden die Israeliten ihr Brot unrein verzehren unter den Völkern, unter die ich sie verstoßen werde.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/ezekiel/4.htm">Ezechiele 4:13 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E l’Eterno disse: "Così i figliuoli d’Israele mangeranno il loro pane contaminato, fra le nazioni dove io li caccerò".</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/ezekiel/4.htm">Ezechiele 4:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E il Signore disse: Così mangeranno i figliuoli d’Israele il pan loro contaminato, fra le genti dove io li scaccerò.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/ezekiel/4.htm">YEHEZKIEL 4:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Serta firman Tuhan: Demikianlah segala bani Israel akan makan roti dengan najisnya di antara orang-orang kafir, kepadanya Aku akan menghalaukan mereka itu.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/ezekiel/4.htm">Ezechiel 4:13 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et dixit Dominus : Sic comedent filii Israël panem suum pollutum inter gentes ad quas ejiciam eos. Et dixi :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/ezekiel/4.htm">Ezekiel 4:13 Maori</a><br></span><span class="mao">A i ki mai a Ihowa, Ka pena ano te kai a nga tama a Iharaira, i ta ratou taro poke i roto i nga tauiwi e peia atu ai ratou e ahau.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/ezekiel/4.htm">Esekiel 4:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Og Herren sa: Således skal Israels barn ete sitt brød urent blandt de folk som jeg vil drive dem bort til. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/ezekiel/4.htm">Ezequiel 4:13 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y dijo Jehová: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre las gentes á donde los lanzaré yo.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/ezekiel/4.htm">Ezequiel 4:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y dijo el SEÑOR: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre los gentiles a donde los lanzaré <I>yo</I> . </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/ezekiel/4.htm">Ezequiel 4:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">E acrescentou <i>Yahweh</i> às suas ordens: “Assim os israelitas comerão o seu pão impuro entre as nações pagãs para onde Eu mesmo os desterrar!”</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/ezekiel/4.htm">Ezequiel 4:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">E disse o Senhor: Assim comerão os filhos de Israel o seu pão imundo, entre as nações, para onde eu os lançarei. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/ezekiel/4.htm">Ezechiel 4:13 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Şi Domnul a zis: ,,Aşa îşi vor mînca pînea spurcată copiii lui Israel printre neamurile printre cari îi voi izgoni.``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/ezekiel/4.htm">Иезекииль 4:13 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/ezekiel/4.htm">Иезекииль 4:13 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/ezekiel/4.htm">Hesekiel 4:13 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Och HERREN tillade: »Likaså skola Israels barn äta sitt bröd orent bland hedningarna, till vilka jag skall fördriva dem.» </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/ezekiel/4.htm">Ezekiel 4:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At sinabi ng Panginoon, Ganito kakanin ng mga anak ni Israel ang kanilang maruming tinapay, sa gitna ng mga bansa na aking pagtatabuyan sa kanila. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/ezekiel/4.htm">เอเสเคียล 4:13 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">และพระเยโฮวาห์ตรัสว่า "ประชาชนอิสราเอลจะต้องรับประทานขนมปังของเขาอย่างมลทินอย่างนี้แหละ ณ ท่ามกลางประชาชาติ ซึ่งเราจะขับไล่เขาไปอยู่"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/ezekiel/4.htm">Hezekiel 4:13 Turkish</a><br></span><span class="tur">RAB, ‹‹Uluslar arasına dağıtacağım İsrail halkı böylelikle kirli sayılan yiyecekleri yiyecek›› dedi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/ezekiel/4.htm">EÂ-xeâ-chi-eân 4:13 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ðức Giê-hô-va lại phán: Ấy con cái Y-sơ-ra-ên sẽ ăn bánh dơ bẩn của chúng nó như vậy, trong các nước mà ta sẽ đuổi chúng nó đến.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../ezekiel/4-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ezekiel 4:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ezekiel 4:12" /></a></div><div id="right"><a href="../ezekiel/4-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ezekiel 4:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ezekiel 4:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>