CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 43:15 Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/43-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/43-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/43-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/43.htm">Kapitel 43</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/43-14.htm" title="Jesaja 43:14">◄</a> Jesaja 43:15 <a href="/isaiah/43-16.htm" title="Jesaja 43:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/43.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/43.htm">Textbibel 1899</a></span><br />ich, Jahwe, euer Heiliger, der Erschaffer Israels, euer König!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/43.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/43.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I bin dyr Trechtein, enker heiliger Got, enker Künig, yn Isryheel sein Bschaffer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/43.htm">King James Bible</a></span><br />I <i>am</i> the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/43.htm">English Revised Version</a></span><br />I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the Lord</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-3.htm">Jesaja 43:3</a></span><br />Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige in Israel, dein Heiland. Ich habe Ägypten für dich als Lösegeld gegeben, Mohren und Seba an deine Statt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-11.htm">Jesaja 30:11</a></span><br />weichet vom Wege, gehet aus der Bahn; lasset den Heiligen Israels aufhören bei uns!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-25.htm">Jesaja 40:25</a></span><br />Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-14.htm">Jesaja 41:14,16</a></span><br />So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, ihr armer Haufe Israel. Ich helfe dir, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige in Israel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-11.htm">Jesaja 45:11</a></span><br />So spricht der HERR, der Heilige in Israel und ihr Meister: Fragt mich um das Zukünftige; weist meine Kinder und das Werk meiner Hände zu mir!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/48-17.htm">Jesaja 48:17</a></span><br />So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige in Israel: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt, was nützlich ist, und leitet dich auf dem Wege, den du gehst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-5.htm">Jeremia 51:5</a></span><br />Denn Israel und Juda sollen nicht Witwen von ihrem Gott, dem HERRN Zebaoth, gelassen werden. Denn jener Land hat sich hoch verschuldet am Heiligen in Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/1-12.htm">Habakuk 1:12</a></span><br />Aber du, HERR, mein Gott, mein Heiliger, der du von Ewigkeit her bist, laß uns nicht sterben; sondern laß sie uns, o HERR, nur eine Strafe sein und laß sie, o unser Hort, uns nur züchtigen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-7.htm">Offenbarung 3:7</a></span><br />Und dem Engel der Gemeinde zu Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf:</p><p class="hdg">the creator</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-1.htm">Jesaja 43:1,7,21</a></span><br />Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/33-22.htm">Jesaja 33:22</a></span><br />Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Meister, der HERR ist unser König; der hilft uns!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-12.htm">Psalm 74:12</a></span><br />Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-34.htm">Matthaeus 25:34</a></span><br />Da wird dann der König sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters ererbt das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/43-15.htm">Jesaja 43:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/43-15.htm">Jesaja 43:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/43-15.htm">Isaías 43:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/43-15.htm">Ésaïe 43:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/43-15.htm">Jesaja 43:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/43-15.htm">Jesaja 43:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/43-15.htm">Isaiah 43:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/43.htm">Jesaja 43</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/43-14.htm">14</a></span>So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige in Israel: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe alle Flüchtigen hinuntergetrieben und die klagenden Chaldäer in ihre Schiffe gejagt. <span class="reftext"><a href="/isaiah/43-15.htm">15</a></span><span class="highl">Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/43-16.htm">16</a></span>So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/31-1.htm">Jesaja 31:1</a></span><br />Weh denen, die hinabziehen nach Ägypten um Hilfe und verlassen sich auf Rosse und hoffen auf Wagen, daß ihrer viel sind, und auf Reiter, darum daß sie sehr stark sind, und halten sich nicht zum Heiligen in Israel und fragen nichts nach dem HERRN!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-20.htm">Jesaja 41:20</a></span><br />auf daß man sehe und erkenne und merke und verstehe zumal, daß des HERRN Hand habe solches getan und der Heilige in Israel habe solches geschaffen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-1.htm">Jesaja 43:1</a></span><br />Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/44-6.htm">Jesaja 44:6</a></span><br />So spricht der HERR, der König Israels, und sein Erlöser, der HERR Zebaoth: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-11.htm">Jesaja 45:11</a></span><br />So spricht der HERR, der Heilige in Israel und ihr Meister: Fragt mich um das Zukünftige; weist meine Kinder und das Werk meiner Hände zu mir!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/43-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 43:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 43:14" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/43-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 43:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 43:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/43-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>