CINXE.COM
Hindustani-English Code-mixing in Modern Literary Texts - Mohammad Tahsin Siddiqi - Google Books
<!DOCTYPE html><html><head><title>Hindustani-English Code-mixing in Modern Literary Texts - Mohammad Tahsin Siddiqi - Google Books</title><link rel="stylesheet" href="/books/css/_a33f2a89320471e58c940b9287b9d4eb/kl_about_this_book_kennedy_full_bundle.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet"href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Product+Sans:wght@400"><script src="/books/javascript/atb_a33f2a89320471e58c940b9287b9d4eb__en.js"></script><link rel="canonical" href="https://books.google.com/books/about/Hindustani_English_Code_mixing_in_Modern.html?id=vnrTAAAAMAAJ"/><meta property="og:url" content="https://books.google.com/books/about/Hindustani_English_Code_mixing_in_Modern.html?id=vnrTAAAAMAAJ"/><meta name="title" content="Hindustani-English Code-mixing in Modern Literary Texts"/><meta name="description" content=""/><meta property="og:title" content="Hindustani-English Code-mixing in Modern Literary Texts"/><meta property="og:type" content="book"/><meta property="og:site_name" content="Google Books"/><meta property="og:image" content="https://books.google.com.sg/books/content?id=vnrTAAAAMAAJ&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&imgtk=AFLRE73RIROevPS3olrEAJoN8H_Tu3OHx3SivWIJWn0nXq-CbpPiSbhrizMjrWJ0kk0inX0Mq193n0OGugJhwiPOJkR7MeKziJONdQnypBlQlGV9CNZs10psNgLpi2-LxajUiedqC286"/><link rel="image_src" href="https://books.google.com.sg/books/content?id=vnrTAAAAMAAJ&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&imgtk=AFLRE73RIROevPS3olrEAJoN8H_Tu3OHx3SivWIJWn0nXq-CbpPiSbhrizMjrWJ0kk0inX0Mq193n0OGugJhwiPOJkR7MeKziJONdQnypBlQlGV9CNZs10psNgLpi2-LxajUiedqC286"/><script></script><style>#gbar,#guser{font-size:13px;padding-top:1px !important;}#gbar{height:22px}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100%}@media all{.gb1{height:22px;margin-right:.5em;vertical-align:top}#gbar{float:left}}a.gb1,a.gb4{text-decoration:underline !important}a.gb1,a.gb4{color:#00c !important}.gbi .gb4{color:#dd8e27 !important}.gbf .gb4{color:#900 !important} #gbar { padding:.3em .6em !important;}</style></head><body class=""><div id=gbar><nobr><a target=_blank class=gb1 href="https://www.google.com.sg/search?tab=pw">Search</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://www.google.com.sg/imghp?hl=en&tab=pi">Images</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://maps.google.com.sg/maps?hl=en&tab=pl">Maps</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://play.google.com/?hl=en&tab=p8">Play</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://www.youtube.com/?tab=p1">YouTube</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://news.google.com/?tab=pn">News</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://mail.google.com/mail/?tab=pm">Gmail</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://drive.google.com/?tab=po">Drive</a> <a target=_blank class=gb1 style="text-decoration:none" href="https://www.google.com.sg/intl/en/about/products?tab=ph"><u>More</u> »</a></nobr></div><div id=guser width=100%><nobr><span id=gbn class=gbi></span><span id=gbf class=gbf></span><span id=gbe></span><a target=_top id=gb_70 href="https://www.google.com/accounts/Login?service=print&continue=https://books.google.com.sg/books%3Fid%3DvnrTAAAAMAAJ%26redir_esc%3Dy%26hl%3Den&hl=en&ec=GAZACg" class=gb4>Sign in</a></nobr></div><div class=gbh style=left:0></div><div class=gbh style=right:0></div><div role="alert" style="position: absolute; left: 0; right: 0;"><a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&redir_esc=y&hl=en&output=html_text" title="Screen reader users: click this link for accessible mode. Accessible mode has the same essential features but works better with your reader."><img border="0" src="//www.google.com/images/cleardot.gif"alt="Screen reader users: click this link for accessible mode. Accessible mode has the same essential features but works better with your reader."></a></div><div class="kd-appbar"><h2 class="kd-appname"><a href="/books">Books</a></h2><div class="kd-buttonbar left" id="left-toolbar-buttons"><a id="appbar-view-print-sample-link" href=""></a><a id="appbar-view-ebook-sample-link" href=""></a><a id="appbar-patents-prior-art-finder-link" href=""></a><a id="appbar-patents-discuss-this-link" href="" data-is-grant=""></a><a id="appbar-read-patent-link" href=""></a><a id="appbar-download-pdf-link" href=""></a></div><div class="kd-buttonbar right" id="right-toolbar-buttons"></div></div><div style="display: none"><ol id="ofe-gear-menu-contents" class="gbmcc"><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://www.google.com/accounts/Login?service=print&continue=https://books.google.com.sg/books%3Fop%3Dlibrary&hl=en">My library</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="http://books.google.com.sg/support/topic/4359341?hl=en-SG">Help</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://books.google.com.sg/advanced_book_search">Advanced Book Search</a></li></ol></div><div id="volume-main"><div id="volume-left"><div id=menu_container ><div id="menu_scroll_wrapper"><div id="menu_scroll" role="navigation"><div id="gb-get-book-container"><a id="gb-get-book-content" href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&sitesec=buy&source=gbs_atb">Get print book</a></div><p id="gb-get-book-not-available">No eBook available<p><h3 class=about_title><a name="buy_anchor"></a></h3><div id=buy class=about_content><div id=buy_v><ul style="list-style-type: none; padding-left: 0; margin: 0;"><li><a style="white-space:normal" href="http://dogbert.abebooks.com/servlet/SearchResults?tn=Hindustani-English+Code-mixing+Modern+Literary+Texts" dir=ltr onMouseOver="this.href='http://dogbert.abebooks.com/servlet/SearchResults?tn\x3dHindustani-English+Code-mixing+Modern+Literary+Texts';return false" onMouseDown="this.href='/url?client\x3dca-google-gpso\x26format\x3dgoogleprint\x26num\x3d0\x26id\x3dvnrTAAAAMAAJ\x26q\x3dhttp://dogbert.abebooks.com/servlet/SearchResults%3Ftn%3DHindustani-English%2BCode-mixing%2BModern%2BLiterary%2BTexts\x26usg\x3dAOvVaw24EKnt_hH6_CHWCM5SL7nd\x26source\x3dgbs_buy_r';return true"><span dir=ltr>AbeBooks</span></a></li><li><hr style="margin-right: 20%; color: #666;"></li><li><a style="white-space:normal" href="https://books.google.com.sg/url?id=vnrTAAAAMAAJ&q=http://www.worldcat.org/oclc/32270154&clientid=librarylink&usg=AOvVaw3L4zxndYypI8hGYSK6rtJ1&source=gbs_buy_r"><span dir=ltr>Find in a library</span></a></li><li><a class="secondary" style="white-space:normal" href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&sitesec=buy&source=gbs_buy_r" id="get-all-sellers-link"><span dir=ltr>All sellers</span> »</a></li></ul></div></div><div class=menu id=menu><div class="menu_content" style="margin-bottom:6px"><div style="margin-bottom:4px"></div><div style="margin-bottom:3px"></div><div></div></div></div><div class="sidebar-hr"></div><div class="ebook-promo"><a href="https://play.google.com/store/books"><img border="0" src="/googlebooks/images/ebook_promo.png" /><h3 class="section">Shop for Books on Google Play</h3><p class="ebook-promo-description">Browse the world's largest eBookstore and start reading today on the web, tablet, phone, or ereader.</p><p class="ebook-promo-clickme">Go to Google Play Now »</p></a></div><div class="sidebar-hr"></div><div><div id="navbarContainer" class="gb-navbar"></div><script>_OC_InitNavbar({"child_node":[{"title":"My library","url":"https://books.google.com.sg/books?uid=114584440181414684107\u0026source=gbs_lp_bookshelf_list","id":"my_library","collapsed":true},{"title":"My History","url":"","id":"my_history","collapsed":true}],"highlighted_node_id":""});</script></div></div></div></div></div><div id="volume-center"><div id="scroll_atb" role="main"><div class=vertical_module_list_row><div id=ge_summary class=about_content><div id=ge_summary_v><div class="hproduct"><table id="summary_content_table" cellspacing=0 cellpadding=0><tr><td id="bookinfo"><h1 class="booktitle"><span class="fn"><span dir=ltr>Hindustani-English Code-mixing in Modern Literary Texts</span></span><span class="subtitle"></span></h1><div class="bookcover"><img src="https://books.google.com.sg/books/content?id=vnrTAAAAMAAJ&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&imgtk=AFLRE71ygCmpiImuodmJyGL3jU4Bze6Nlgz8JxWi-tuyzXUmhT4iVoT8SMwTKMXg2hFO7MRZ6PbIfkW_F7Yy8vVWIEDRrXSretIc9zdTNf5xLJupK2qoCChQTEZ25qxbTSkmX0a_MC6G" alt="Front Cover" title="Front Cover" width=128 border=1 id=summary-frontcover ></div><div class="bookinfo_sectionwrap"><div><a href="https://www.google.com.sg/search?tbo=p&tbm=bks&q=inauthor:%22Mohammad+Tahsin+Siddiqi%22" class="secondary"><span dir=ltr>Mohammad Tahsin Siddiqi</span></a></div><div><span dir=ltr>University of Wisconsin--Madison</span>, 1994 - <span dir=ltr>320 pages</span></div></div><div class="search_box_wrapper"></div></td> </tr></table><div id="summary-second-column"></div></div></div></div></div><div class=vertical_module_list_row><h3 class=about_title><a name="search_anchor"></a>From inside the book</h3><div id=search class=about_content><form action=/books?source=gbs_search_r&cad=1 id=search_form method=get> <input type=hidden name="redir_esc" value="y"><input type=hidden name="id" value="vnrTAAAAMAAJ"><input type="hidden" name="focus" value="searchwithinvolume"><input id=search_form_input type=text maxlength=1024 name=q value="" title="Search" accesskey="i" aria-label="Search in this book" style="width:160px"><script type="text/javascript">if (window['_OC_autoDir']) {_OC_autoDir('search_form_input');}</script> <input type=submit value="Search"></form><div id=search_v><div id="searchwithinvolume" tabindex="0"></div></div></div></div><div class=vertical_module_list_row><h3 class=about_title><a name="toc_anchor"></a>Contents</h3><div id=toc class=about_content><div id=toc_v><div class="first_toc_column"><div class="first_toc_pad"><table><tr><td class="toc_entry"><div class="toc_entry"><span style="white-space:nowrap"><span dir=ltr>Methodology </span></span></div></td><td class="toc_number" align=right>19</td></tr><tr><td class="toc_border"> </td><td class="toc_border"></td></tr><tr><td class="toc_entry"><div class="toc_entry"><span style="white-space:nowrap"><span dir=ltr>Linguistic Identity and CodeMixing </span></span></div></td><td class="toc_number" align=right>44</td></tr><tr><td class="toc_border"> </td><td class="toc_border"></td></tr></table></div></div><div class="second_toc_column"><div class="second_toc_pad"><table><tr><td class="toc_entry"><div class="toc_entry"><span style="white-space:nowrap"><span dir=ltr>Codemixing and bilinguals linguistic behavior </span></span></div></td><td class="toc_number" align=right>65</td></tr><tr><td class="toc_border"> </td><td class="toc_border"></td></tr><tr><td class="toc_entry"><div class="toc_entry"><span style="white-space:nowrap"><span dir=ltr>Copyright</span></span></div></td><td class="toc_number" align=right></td></tr><tr><td class="toc_border"> </td><td class="toc_border"></td></tr></table></div></div><br style="clear:both;"/></div><div style="clear:left; height:1em"></div></div></div><div class=vertical_module_list_row><h3 class=about_title><a name="word_cloud_anchor"></a>Common terms and phrases</h3><div id=word_cloud class=about_content><div id=word_cloud_v><style type="text/css">.cloud9 {color: #7777cc;font-size: 10px;}.cloud8 {color: #6963CC;font-size: 10.5px;}.cloud7 {color: #6057CC;font-size: 11px;}.cloud6 {color: #574BCC;font-size: 11.5px;}.cloud5 {color: #4E3DCC;font-size: 12px;}.cloud4 {color: #4632CC;font-size: 14px;}.cloud3 {color: #3D26CC;font-size: 16px;}.cloud2 {color: #341ACC;font-size: 18px;}.cloud1 {color: #2B0DCC;font-size: 20px;}.cloud0 {color: #2200CC;font-size: 22px;}.cloud {margin-top: 4px;line-height: 24px;}.cloud a {margin-right: 6px;text-decoration: none;}.cloud a:hover {text-decoration: underline;}</style><div class=cloud><a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Anil&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>Anil</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Anisa&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>Anisa</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Asad&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>Asad</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=B%C4%81gar&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>Bāgar</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=bahut&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>bahut</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=b%C4%81t&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>bāt</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=bilingual%27s&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>bilingual's</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=bilinguals+with+compound&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>bilinguals with compound</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Chapter&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>Chapter</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=claim&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>claim</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=code-mixing+and+code-switching&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>code-mixing and code-switching</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=code-switching&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud0"><span dir=ltr>code-switching</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=compound+bilinguals&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>compound bilinguals</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=compound+linguistic&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud4"><span dir=ltr>compound linguistic</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=compound+space&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>compound space</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=constraints&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>constraints</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Coordinate+linguistic&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud3"><span dir=ltr>Coordinate linguistic</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=coordinate+space&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud5"><span dir=ltr>coordinate space</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=creative+writers&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>creative writers</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Delhi&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud4"><span dir=ltr>Delhi</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=discourse&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>discourse</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=discuss&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>discuss</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=doctor&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>doctor</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=domains&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud5"><span dir=ltr>domains</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=English+items+mixed&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud5"><span dir=ltr>English items mixed</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=gay%C4%81&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>gayā</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Gumperz&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud3"><span dir=ltr>Gumperz</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Habib&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>Habib</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Hamid&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>Hamid</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Hindi&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud2"><span dir=ltr>Hindi</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Hindi-English&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud6"><span dir=ltr>Hindi-English</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Hindustani+and+English&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>Hindustani and English</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Hindustani+equivalents&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>Hindustani equivalents</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Hindustani-English+code-mixing&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud6"><span dir=ltr>Hindustani-English code-mixing</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Hindustani-English+mixed+code&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>Hindustani-English mixed code</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=hon%C4%81&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>honā</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=husband&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>husband</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Indian&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud6"><span dir=ltr>Indian</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=interlocutors&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>interlocutors</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=j%C4%81ti&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud3"><span dir=ltr>jāti</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=kah%C4%81&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>kahā</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=k%C4%81m&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>kām</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=karn%C4%81&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud5"><span dir=ltr>karnā</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=kiy%C4%81&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>kiyā</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=kuch&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud4"><span dir=ltr>kuch</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=ky%C4%81&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud6"><span dir=ltr>kyā</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Lahore&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud4"><span dir=ltr>Lahore</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=language+shift&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud4"><span dir=ltr>language shift</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=larki&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>larki</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=lekin&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud3"><span dir=ltr>lekin</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=linguistic+behavior&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>linguistic behavior</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=linguistic+code&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud5"><span dir=ltr>linguistic code</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=linguistic+identity&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>linguistic identity</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=linguistic+space&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud5"><span dir=ltr>linguistic space</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=literary+data&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>literary data</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=literary+texts&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>literary texts</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=liye&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>liye</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Mansur&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>Mansur</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Marathi&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud4"><span dir=ltr>Marathi</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=m%E1%BA%BD&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud2"><span dir=ltr>mẽ</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=M%C6%90m%C5%ABn%C4%81&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>MƐmūnā</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=mixed+code&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud4"><span dir=ltr>mixed code</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=mixed+language&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud5"><span dir=ltr>mixed language</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=mixed+with+Hindustani&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud5"><span dir=ltr>mixed with Hindustani</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=mixed-code&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud4"><span dir=ltr>mixed-code</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=monolingual&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>monolingual</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=mujhe&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>mujhe</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Muslim&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>Muslim</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=nah%C4%A9&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud4"><span dir=ltr>nahĩ</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=nig%C4%81r&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud6"><span dir=ltr>nigār</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Noun&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>Noun</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=novel&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud6"><span dir=ltr>novel</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Pandharipande&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>Pandharipande</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Pandit&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>Pandit</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=pidgin&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud5"><span dir=ltr>pidgin</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=play&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>play</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Pramod&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>Pramod</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Ramkumar+Verma&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud4"><span dir=ltr>Ramkumar Verma</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=ranjan%C4%81&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud6"><span dir=ltr>ranjanā</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Rashmi&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>Rashmi</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=R%C4%81zi&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>Rāzi</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Sabnam&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>Sabnam</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Sahv%C4%81r&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>Sahvār</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=said%C4%81&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>saidā</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=S%C4%81im%C4%81&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>Sāimā</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Sakin%C4%81&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>Sakinā</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Sarfraz&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>Sarfraz</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=seed+concepts&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>seed concepts</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=situations&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>situations</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=social&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>social</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=sociolinguistic+code&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>sociolinguistic code</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=speakers&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>speakers</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=speech&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud6"><span dir=ltr>speech</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=stri&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>stri</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=switching&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud4"><span dir=ltr>switching</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=talking&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>talking</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=th%C4%81&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>thā</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=topic&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>topic</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=University+of+Wisconsin-Madison&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud4"><span dir=ltr>University of Wisconsin-Madison</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Urdu&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud2"><span dir=ltr>Urdu</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=U%E1%B9%A3%C4%81&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>Uṣā</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Verb&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud7"><span dir=ltr>Verb</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=Verma&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud9"><span dir=ltr>Verma</span></a> <a href="https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&q=woman&source=gbs_word_cloud_r&cad=3" class="cloud8"><span dir=ltr>woman</span></a></div></div></div></div><div class=vertical_module_list_row><h3 class="about_title">Bibliographic information</h3><div class="about_content" id="metadata_content" style="padding-bottom:.3em"><div class="metadata_sectionwrap"><table id="metadata_content_table"><tr class="metadata_row"><td class="metadata_label">Title</td><td class="metadata_value"><span dir=ltr>Hindustani-English Code-mixing in Modern Literary Texts</span></td></tr><tr class="metadata_row"><td class="metadata_label"><span dir=ltr>Author</span></td><td class="metadata_value"><a class="primary" href="https://www.google.com.sg/search?tbo=p&tbm=bks&q=inauthor:%22Mohammad+Tahsin+Siddiqi%22&source=gbs_metadata_r&cad=4"><span dir=ltr>Mohammad Tahsin Siddiqi</span></a></td></tr><tr class="metadata_row"><td class="metadata_label"><span dir=ltr>Publisher</span></td><td class="metadata_value"><span dir=ltr>University of Wisconsin--Madison, 1994</span></td></tr><tr class="metadata_row"><td class="metadata_label"><span dir=ltr>Original from</span></td><td class="metadata_value"><span dir=ltr>the University of Wisconsin - Madison</span></td></tr><tr class="metadata_row"><td class="metadata_label"><span dir=ltr>Digitized</span></td><td class="metadata_value"><span dir=ltr>25 Mar 2009</span></td></tr><tr class="metadata_row"><td class="metadata_label"><span dir=ltr>Length</span></td><td class="metadata_value"><span dir=ltr>320 pages</span></td></tr><tr class="metadata_row"><td> </td><td> </td></tr><tr class="metadata_row"><td class="metadata_label"><span dir=ltr>Export Citation</span></td><td class="metadata_value"><a class="gb-button " href="https://books.google.com.sg/books/download/Hindustani_English_Code_mixing_in_Modern.bibtex?id=vnrTAAAAMAAJ&output=bibtex"><span dir=ltr>BiBTeX</span></a> <a class="gb-button " href="https://books.google.com.sg/books/download/Hindustani_English_Code_mixing_in_Modern.enw?id=vnrTAAAAMAAJ&output=enw"><span dir=ltr>EndNote</span></a> <a class="gb-button " href="https://books.google.com.sg/books/download/Hindustani_English_Code_mixing_in_Modern.ris?id=vnrTAAAAMAAJ&output=ris"><span dir=ltr>RefMan</span></a></td></tr></table></div><div style="clear:both"></div></div></div><script>_OC_addFlags({Host:"https://books.google.com.sg/", IsBrowsingHistoryEnabled:1, IsZipitFolderCollectionEnabled:1, IsBooksUnifiedLeftNavEnabled:1, IsBooksRentalEnabled:1});_OC_Run({"is_cobrand":false,"sign_in_url":"https://www.google.com/accounts/Login?service=print\u0026continue=https://books.google.com.sg/books%3Fid%3DvnrTAAAAMAAJ%26redir_esc%3Dy%26hl%3Den\u0026hl=en"}, {"volume_id":"vnrTAAAAMAAJ","is_ebook":false,"volumeresult":{"has_flowing_text":false,"has_scanned_text":false,"can_download_pdf":false,"can_download_epub":false,"is_pdf_drm_enabled":false,"is_epub_drm_enabled":false},"sample_url":"https://play.google.com/books/reader?id=vnrTAAAAMAAJ\u0026source=gbs_atb_hover","is_browsable":false,"is_public_domain":false}, {});</script><div id="footer_table" style="font-size:83%;text-align:center;position:relative;top:20px;height:4.5em;margin-top:2em"><div style="margin-bottom:8px"><a href="/intl/en/googlebooks/about.html"><nobr><nobr>About Google Books</nobr></nobr></a> - <a href="/intl/en/googlebooks/privacy.html"><nobr><nobr>Privacy Policy</nobr></nobr></a> - <a href="/intl/en/googlebooks/tos.html"><nobr><nobr>Terms of Service</nobr></nobr></a> - <a href="http://books.google.com.sg/support/partner/?hl=en-SG"><nobr><nobr>Information for Publishers</nobr></nobr></a> - <a href="http://books.google.com.sg/support/answer/180577?hl=en-SG&url=https://books.google.com.sg/books?id=vnrTAAAAMAAJ&redir_esc=y&hl=en&v=vnrTAAAAMAAJ&is=atb"><nobr><nobr>Report an issue</nobr></nobr></a> - <a href="http://books.google.com.sg/support/topic/4359341?hl=en-SG"><nobr><nobr>Help</nobr></nobr></a> - <a href="https://www.google.com.sg/"><nobr><nobr>Google Home</nobr></nobr></a></div></div></div></div></div><script>(function() {var href = window.location.href;if (href.indexOf('?') !== -1) {var parameters = href.split('?')[1].split('&');for (var i = 0; i < parameters.length; i++) {var param = parameters[i].split('=');if (param[0] == 'focus') {var elem = document.getElementById(param[1]);if (elem) {elem.focus();}}}}})();</script>