CINXE.COM
當研究肺癌的醫生患上肺癌，他給世界留下一封「信」 - 紐約時報中文網
<!DOCTYPE html><html prefix="og: http://ogp.me/ns#" lang="zh"><head><meta charset="UTF-8"><!-- Browser render --><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"><meta name="renderer" content="webkit"><!-- End Browser render --><meta name="keywords" content=""><meta name="description" content="被診斷出四期肺癌後，一名史丹佛的醫學教授決定開設一門關於自己所患疾病的課程，在與癌症戰鬥的過程中回饋社會。他希望學生們能夠通過這門課程理解醫學的核心：人性。"><meta id="uuid" name="uuid" content="cfe69fa49741e72e9546818a50080cfc"><meta id="headline" name="headline" content="當研究肺癌的醫生患上肺癌，他給世界留下一封「信」 - 紐約時報中文網"><meta id="byline" name="byline" content="KATE SELIG"><meta id="date" name="date" content="2025-02-28T04:00:38.000Z"><link rel="alternate" href="https://cn.nytimes.com/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/" hreflang="zh-Hans"><link rel="alternate" href="https://cn.nytimes.com/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/zh-hant/" hreflang="zh-Hant"><link rel="alternate" href="https://www.nytimes.com/2025/02/26/us/stanford-professor-cancer-bryant-lin.html" hreflang="en-us"><link rel="canonical" href="https://cn.nytimes.com/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/zh-hant/"><link rel="alternate" type="application/rss+xml" href="https://cn.nytimes.com/rss/zh-hant/"><meta name="apple-itunes-app" content="app-id=807498298, app-argument=nytimescn://article:cfe69fa49741e72e9546818a50080cfc"><meta name="lang" property="lang" content="zh-cmn-hant"><!-- Apple IOS safari private meta --><link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="144×144" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-ipad-144x144.png"><link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="114×114" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-iphone-114x144.png"><link rel="apple-touch-icon-precomposed" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-default-homescreen-57x57.png"><meta name="apple-mobile-web-app-title" content="當研究肺癌的醫生患上肺癌，他給世界留下一封「信」 - 紐約時報中文網"><meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes"><!-- End Apple IOS safari private meta --><!-- Viewport and mobile --><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1,user-scalable=no,maximum-scale=1,minimum-scale=1,minimal-ui"><!-- End viewport and mobile --><meta http-equiv="Cache-Control" content="no-siteapp"><meta name="format-detection" content="telephone=no"><meta name="HandheldFriendly" content="true"><meta name="MobileOptimized" content="320"><meta name="x5-orientation" content="portrait"><meta name="full-screen" content="yes"><meta name="x5-fullscreen" content="true"><meta name="browsermode" content="application"><meta name="x5-page-mode" content="app"><meta name="msapplication-tap-highlight" content="no"><meta property="og:title" content="當研究肺癌的醫生患上肺癌，他給世界留下一封「信」"><meta property="og:type" content="article"><meta property="og:url" content="https://cn.nytimes.com/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/zh-hant/"><meta property="og:description" content="被診斷出四期肺癌後，一名史丹佛的醫學教授決定開設一門關於自己所患疾病的課程，在與癌症戰鬥的過程中回饋社會。他希望學生們能夠通過這門課程理解醫學的核心：人性。"><meta property="og:site_name" content="紐約時報中文網"><meta property="article:publisher" content="https://www.facebook.com/nytimeschinese"><meta property="article:published_time" content="2025-02-28T04:00:38.000Z"><meta property="fb:pages" content="1504603339831430"><meta property="fb:app_id" content="853699254762608"><meta property="og:image" content="https://static01.nyt.com/images/2025/02/05/multimedia/00nat-cancer-professor-01-jlgq/00nat-cancer-professor-01-jlgq-articleLarge.jpg"><meta property="twitter:card" content="summary_large_image"><meta property="twitter:url" content="https://cn.nytimes.com/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/zh-hant/"><meta property="twitter:title" content="當研究肺癌的醫生患上肺癌，他給世界留下一封「信」"><meta property="twitter:description" content="被診斷出四期肺癌後，一名史丹佛的醫學教授決定開設一門關於自己所患疾病的課程，在與癌症戰鬥的過程中回饋社會。他希望學生們能夠通過這門課程理解醫學的核心：人性。"><meta property="twitter:domain" content="cn.nytimes.com"><meta property="twitter:site" content="@nytchinese"><meta property="twitter:creator" content="@nytchinese"><meta property="twitter:image:src" content="https://static01.nyt.com/images/2025/02/05/multimedia/00nat-cancer-professor-01-jlgq/00nat-cancer-professor-01-jlgq-articleLarge.jpg"><meta name="PT" content="article"><meta name="PST" content="News"><meta name="CG" content="usa"><meta name="SCG" content=""><meta name="sourceApp" content="nyt-china-web"><meta name="ptime" content="20250228035832"><meta name="utime" content="20250228040038"><meta name="pdate" content="20250228"><meta name="dat" content="Feb. 28, 2025"><meta name="hdl" content="當研究肺癌的醫生患上肺癌，他給世界留下一封「信」"><meta name="byl" content="KATE SELIG"><meta name="lp" content="被診斷出四期肺癌後，一名史丹佛的醫學教授決定開設一門關於自己所患疾病的課程，在與癌症戰鬥的過程中回饋社會。他希望學生們能夠通過這門課程理解醫學的核心：人性。"><link rel="shortcut icon" href="https://static01.nyt.com/favicon.ico"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/nytcn_core/style-flex.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/web/style.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/nytcn_core/article.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/slideshow/slideshow.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/cookie-banner/style.min.css?v=f1810d8"><title>當研究肺癌的醫生患上肺癌，他給世界留下一封「信」 - 紐約時報中文網</title></head><script>var js_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js"; var imgs_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs"; var style_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style"; var site = 1; var sectionName = "usa"; var adTyp = "art"; var cookieString = { "title": "您的追蹤器設置", "headline": "我們使用 cookie 做什麼？", "summary": '<p>我們利用cookies和類似的技術識別您的重複訪問和偏好。我們還使用它們來衡量廣告系列的效果，定位廣告並分析和網站流量。更多關於cookies的資訊（包括如何停用），<a href="https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-policy">請查看我們的「Cookie政策」</a>。</span><span>自2020年7月20日起，我們將根據您在我們服務中所訪問的內容類型向您顯示我們認為與您的興趣相關的廣告。您可以<a href="https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy#how-do-i-manage-trackers" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-objection">提出反對</a>。希望了解更多信息，請參見我們的<a href="https://nytimes.com/zh-hant/privacy/privacy-policy#we-allow-for-personalized-advertising-on-times-services" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-privacy">隱私政策</a>。</p><p>透過在此處點擊「我接受」或者「X」， 您將被視為同意使用cookies。您隨時可以通過我們的Cookie政策來更改您的跟踪器偏好。</p>', "button": "接受", "trackerButton": "您的追蹤器設置", "rejectButton": "拒絕所有", "lang": 'zh-hant', "trackerLink": "https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy", }; var purrString = { "button": "請勿出售/分享我的個人資訊", "snackbar": "你的設定已經保存在此瀏覽器和設備上。如果你清除了 cookie，這些設定也會被清除。", "snackbarError": "Something went wrong", "optedOutText": "我们不再出售/分享您的個人資訊", "CFALinkText": "California Notices", "purrOptOutTitle": "Your preference has been stored in this browser and device.", "purrOptOutSummary": "We will not sell or share your information, and you will be opted out of targeted advertising. If you clear your cookies, your preference will be forgotten.", "purrSnackbarOptedOut": "Based on your preference, we will not sell or share your information, and you have been opted out of targeted advertising. If you clear your cookies, your preference will be forgotten.", "limitSensitiveLink": "限製使用我的敏感信息", "lang": 'zh-hant' }; cbSectionName = "usa"; cbByline = "KATE SELIG";</script><!-- Google Tag Manager --><script>(function(w,d,s,l,i){ w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':new Date().getTime(),event:'gtm.js'}); var f=d.getElementsByTagName(s)[0],j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:''; j.async=true;j.src='https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl; f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-KTDZV8V');</script><!-- End Google Tag Manager --><!-- chartbeat --><script type="text/javascript">var _sf_startpt=(new Date()).getTime()</script><!-- /chartbeat --><body class="news"><!-- Google Tag Manager (noscript) --><noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-KTDZV8V" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript><!-- End Google Tag Manager (noscript) --><nav class="row nav-bar"><ul class="nav-list"><li><a href="/world/" title="國際"><span>國際 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/china/" title="中國"><span>中國 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/business/" title="商業與經濟"><span>商業與經濟 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/lens/" title="鏡頭"><span>鏡頭 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/technology/" title="科技"><span>科技 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/science/" title="科學"><span>科學 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/health/" title="健康"><span>健康 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/education/" title="教育"><span>教育 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/culture/" title="文化"><span>文化 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/style/" title="風尚"><span>風尚 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/travel/" title="旅遊"><span>旅遊 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/real-estate/" title="房地產"><span>房地產 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/opinion/" title="觀點與評論"><span>觀點與評論 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li></ul></nav><main class="container-fluid main clearfix"><header class="row title-bar"><div class="nav-button default" id="menuBtn"><i class="icon-bars"></i></div><h1 class="logo"><a href="/"><svg role="img" aria-label="" width="90%" height="90%"><image width="100%" height="100%" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs/mweb/nytimes-zh-hant.svg" src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs/mweb/nytimes-zh-hant@2x.png" alt="" border="0"></image></svg></a></h1><div class="nav-button default" id="gearBtn"><i class="icon-gear"></i></div><div class="popup gear-popup"><div class="tips-container"><div class="tips-border"></div><div class="tips-inner"></div></div><div class="popup-container"><div class="popup-body"><div class="setting-title">簡繁中文</div><div class="setting-option"><a href="/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/?changeLang=zh-hans">簡體 </a><a href="/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/?changeLang=zh-hant" class="active">繁體</a></div><div class="setting-title">紐約時報 出版語言</div><ul class="menu-list"><li><a href="https://www.nytimes.com/">ENGLISH (英語)</a></li><li><a href="https://www.nytimes.com/es/">ESPAÑOL (西班牙語)</a></li></ul><div class="setting-title">字體大小</div><div class="setting-option"><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="small"> 小</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="normal" checked="checked"> 中</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="large"> 大</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="xlarge"> 超大</label></div></div></div></div></div></header><div class="top_banner_ad" id="topad" data-target="{"pos":"top","adv":""}"></div><div class="article-area"><div class="setting-bar row"><div class="col-4 section-title"><h3>美國</h3></div><div class="col-8 setting-btns"><div class="row"><div class="col-6"><ul class="dual-btn"><li><a href="javascript:;" class="active"><span class="setting-btn-text">中文</span> <span class="setting-btn-text-mobile">中</span></a></li><li><a href="/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/zh-hant/dual/"><span class="setting-btn-text">中英雙語</span> <span class="setting-btn-text-mobile">雙語</span></a></li><li><a href="https://www.nytimes.com/2025/02/26/us/stanford-professor-cancer-bryant-lin.html" target="_blank"><span class="setting-btn-text">英文 <i class="icon-share-square"></i> </span><span class="setting-btn-text-mobile">英</span></a></li></ul></div><div class="col-6 share-tools-top-container"><ul class="share-tools mobile-article"><li><a href="http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?&title=%E7%95%B6%E7%A0%94%E7%A9%B6%E8%82%BA%E7%99%8C%E7%9A%84%E9%86%AB%E7%94%9F%E6%82%A3%E4%B8%8A%E8%82%BA%E7%99%8C%EF%BC%8C%E4%BB%96%E7%B5%A6%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%95%99%E4%B8%8B%E4%B8%80%E5%B0%81%E3%80%8C%E4%BF%A1%E3%80%8D&url=https://cn.nytimes.com/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-weibo"></i></a></li><!-- <li> --><!-- <a href="javascript:void(0);" class="JS_shareForQrcode" data-url="https://cn.nytimes.com/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/zh-hant/" data-headline="%E7%95%B6%E7%A0%94%E7%A9%B6%E8%82%BA%E7%99%8C%E7%9A%84%E9%86%AB%E7%94%9F%E6%82%A3%E4%B8%8A%E8%82%BA%E7%99%8C%EF%BC%8C%E4%BB%96%E7%B5%A6%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%95%99%E4%B8%8B%E4%B8%80%E5%B0%81%E3%80%8C%E4%BF%A1%E3%80%8D"> --><!-- <i class="icon-wechat"></i> --><!-- </a> --><!-- </li> --><li><a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://cn.nytimes.com/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/zh-hant/" trage="_blank"><i class="icon-facebook"></i></a></li><li><a href="https://plus.google.com/share?url=https://cn.nytimes.com/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-google"></i></a></li><li><a href="https://twitter.com/share?text=%E7%95%B6%E7%A0%94%E7%A9%B6%E8%82%BA%E7%99%8C%E7%9A%84%E9%86%AB%E7%94%9F%E6%82%A3%E4%B8%8A%E8%82%BA%E7%99%8C%EF%BC%8C%E4%BB%96%E7%B5%A6%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%95%99%E4%B8%8B%E4%B8%80%E5%B0%81%E3%80%8C%E4%BF%A1%E3%80%8D&url=https://cn.nytimes.com/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-twitter"></i></a></li><li><div class="line-it-button" data-lang="zh_Hant" data-type="share-g" data-url="https://cn.nytimes.com/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/zh-hant/" style="display: none;"></div><script src="https://d.line-scdn.net/r/web/social-plugin/js/thirdparty/loader.min.js" async="async" defer="defer"></script></li><!-- <li> --><!-- <a href="javascript:void(0);" class="JS_shareForQrcode" data-url="https://cn.nytimes.com/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/zh-hant/" data-headline="%E7%95%B6%E7%A0%94%E7%A9%B6%E8%82%BA%E7%99%8C%E7%9A%84%E9%86%AB%E7%94%9F%E6%82%A3%E4%B8%8A%E8%82%BA%E7%99%8C%EF%BC%8C%E4%BB%96%E7%B5%A6%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%95%99%E4%B8%8B%E4%B8%80%E5%B0%81%E3%80%8C%E4%BF%A1%E3%80%8D"> --><!-- <i class="icon-qrcode"></i> --><!-- </a> --><!-- </li> --></ul><div class="share-btn"><i class="icon-forward"></i></div></div></div></div></div><article class="article-content font-normal"><div class="article-header"><header><small></small><h1>當研究肺癌的醫生患上肺癌，他給世界留下一封「信」</h1></header><div class="byline-row"><div class="byline-box"><div class="byline"><address>KATE SELIG</address><time pudate="2025-02-28 04:00:38" datetime="2025-02-28 04:00:38">2025年2月28日</time></div><div class="share-btn"><i class="icon-forward"></i></div></div></div></div><figure class="article-span-photo"><img src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/05/multimedia/00nat-cancer-professor-01-jlgq/00nat-cancer-professor-01-jlgq-master1050.jpg" width="1050" height="701" alt="布賴恩特·林罹患四期肺癌。確診後，他估計他服用的藥物大約能起兩年作用。"><figcaption><span>布賴恩特·林罹患四期肺癌。確診後，他估計他服用的藥物大約能起兩年作用。</span> <cite></cite></figcaption></figure><div class="row"><div class="article-left"><section class="article-body"><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">去年9月，布賴恩特·林博士站在史丹佛大學的講台上，這可能是他最後的幾次授課之一。</div><div class="article-paragraph">四個月前，年僅50歲且從不吸煙的他被診斷出四期肺癌。病情已經到了晚期，林估計，在他服用的藥物失效之前，他大概還有兩年時間。他沒有辭掉工作，而是選擇在秋季學期教授一門關於他自己所患疾病的課程。</div><div class="article-paragraph">這門課幾乎立刻就報滿了。現在，教室裡擠滿了人，一些學生只得坐在地板上，還有一些學生被拒之門外。</div><div class="article-paragraph">「你們想報名上我的課，老實說，這對我來說是一種榮譽，」林說，他的聲音有些哽咽。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-0" data-target="{"pos":"mid1","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">他告訴學生們，他想先講一個故事，解釋自己為什麼選擇從醫。他拿起一封信，這是幾年前他收到的一封信，來自一位因慢性腎病而瀕臨死亡的病人。這名男子和家人決定停止透析，因為他們知道，他很快就會死去。</div><div class="article-paragraph">林調整了一下眼鏡，讀著讀著，他的聲音又哽咽了。</div><div class="article-paragraph">「『我非常感謝你在我的晚年對我的悉心照顧，』」他讀著這位病人的話。「你對待我就像對待自己的父親一樣。」</div><div class="article-paragraph"><figure class="article-inline-photo large"><div class="img-box"><img src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/05/multimedia/00nat-cancer-professor-02-jlgq/00nat-cancer-professor-02-jlgq-master1050.jpg" alt="林講授他的課程"從診斷到對話：一名醫生與癌症的實時戰鬥"。" data-src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/05/multimedia/00nat-cancer-professor-02-jlgq/00nat-cancer-professor-02-jlgq-master1050.jpg"></div><figcaption><span>林講授他的課程"從診斷到對話：一名醫生與癌症的實時戰鬥"。</span> <cite></cite></figcaption></figure></div><div class="article-paragraph">林說，這最後的感恩給他留下了深刻的影響。他解釋說，他開設這門為期10周的醫學院課程——「從診斷到對話：一名醫生與癌症的實時戰鬥」——也是出於類似的目的。</div><div class="article-paragraph">他說：「這門課也是我留下的信，是我在經歷這一切的過程中回饋給社會的一部分。」</div><div class="article-paragraph">這門課也對醫學院以外的學生開放，後來有一名18歲的一年級生在就讀史丹佛大學的第一週看到了授課的錄像。這門課在他入校前就已經報滿了，但在給林發了郵件後，他得到了在線上課的許可。他有很多問題需要解答。</div><div class="article-paragraph"><span><b>從醫生到病人</b><b></b></span></div><div class="article-paragraph">去年春天，林的咳嗽持續不斷，而且越來越嚴重。CT掃描顯示他的肺部有巨大的團塊，支氣管鏡檢查證實了診斷：癌症。癌細胞已經轉移到他的肝臟、骨骼和大腦，僅大腦就有50處癌細胞生長。他已婚，有兩個十幾歲的兒子。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-1" data-target="{"pos":"mid2","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">鑒於他的工作，這個診斷結果顯得格外殘酷。林是一名臨床醫學教授和基礎醫療醫生，是史丹佛亞裔健康研究與教育中心的創始人之一。該中心的研究重點之一是非吸煙者的肺癌，這種疾病對亞裔人群的影響尤為嚴重。</div><div class="article-paragraph">林得知他的病情在迅速惡化。他感到脊柱和肋骨疼痛，體重下降。醫生讓他接受了一種靶向治療，旨在攻擊導致他患癌的特定突變。他還接受了化療，這引起了噁心和口腔潰瘍。</div><div class="article-paragraph">經過幾個週期的化療後，他的呼吸和咳嗽開始好轉，掃描顯示癌症的範圍急劇縮小。他繼續給病人看病，繼續授課，他開始考慮如何使用自己剩下的時間。</div><div class="article-paragraph">那位垂死的透析病人寫信是為了向林表示感激。而林想向學生們傳達的訊息中包含了一些他的願景。他希望，這些學生中的一些人在上了他的課程後，能夠投身於癌症療護的某個領域。他希望他們都能理解，醫學的核心是人性。</div><div class="article-paragraph"><figure class="article-inline-photo large"><div class="img-box"><img src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/05/multimedia/00nat-cancer-professor-04-jlgq/00nat-cancer-professor-04-jlgq-master1050.jpg" alt="在加州門洛帕克，林和妻子克莉絲汀·陳與孩子們吃晚飯。" data-src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/05/multimedia/00nat-cancer-professor-04-jlgq/00nat-cancer-professor-04-jlgq-master1050.jpg"></div><figcaption><span>在加州門洛帕克，林和妻子克莉絲汀·陳與孩子們吃晚飯。</span> <cite></cite></figcaption></figure></div><div class="article-paragraph"><b>「基礎醫療」模式</b></div><div class="article-paragraph">林這門課在每週三授課約一個小時。有一週，他的主題是如何進行困難的對話，他強調，醫生應該在必要的時候誠實地說「我不知道」——作為病人，在診斷還不確定時，他不得不接受這個答案。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-2" data-target="{"pos":"mid3","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">還有一堂課上，他討論靈修和宗教如何幫助一些病人戰勝癌症。雖然他本人不信教，但他說，別人為他祈禱、唱聖歌或點蠟燭，讓他感到安慰。</div><div class="article-paragraph">在一堂關於癌症對心理影響的課上，林談到，掃描顯示他的一些腫瘤縮小了，但並沒有消失，他對此感到失望——因為，在內心深處，他仍然對奇蹟抱有希望。</div><div class="article-paragraph">他用他所稱的「基礎醫療」模式進行教學。他是最直接的聯繫人，分享自己的癌症診斷對他的影響，但當需要更多的探索時，他會向學生們介紹專家——客座演講者。</div><div class="article-paragraph">在一堂關於看護的課上，林請來了克莉絲汀·陳，他介紹說，她是「我了不起的妻子」。</div><div class="article-paragraph">陳畢業於麻省理工學院，是谷歌DeepMind的項目經理，她承認，放棄規劃未來的本能是很困難的。</div><div class="article-paragraph">「我們只能一天一天地來，」她說。</div><div class="article-paragraph"><figure class="article-inline-photo large"><div class="img-box"><img src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/05/multimedia/00nat-cancer-professor-06-jlgq/00nat-cancer-professor-06-jlgq-master1050.jpg" alt="林在課堂上介紹了癌症患者的個人經歷，分享了他的病對自己的影響。這讓課上的吉迪恩·威切爾內心產生了疑問，他是一名大一新生，他的母親也曾與癌症作鬥爭。" data-src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/05/multimedia/00nat-cancer-professor-06-jlgq/00nat-cancer-professor-06-jlgq-master1050.jpg"></div><figcaption><span>林在課堂上介紹了癌症患者的個人經歷，分享了他的病對自己的影響。這讓課上的吉迪恩·威切爾內心產生了疑問，他是一名大一新生，他的母親也曾與癌症作鬥爭。</span> <cite></cite></figcaption></figure></div><div class="article-paragraph"><span><b>一項尚未完成的工作</b><b></b></span></div><div class="article-paragraph">看著林講課，我常常想知道他的學生在想什麼。在知道他的預後如此糟糕的情況下，與一位教授建立這樣的情感聯繫，是什麼感覺？</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-3" data-target="{"pos":"mid4","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">當我採訪他們時，有些人用「一生只有一次的機會」來形容這門課程。也有人認為林很勇敢。</div><div class="article-paragraph">有些學生很難理解，他的病情如此嚴重，他怎麼還能如此樂觀。得克薩斯州奧斯汀的吉迪恩·威切爾就是其中之一。他就是前文提到的那個18歲的學生，他在宿舍裡觀看了第一節課的錄像。後來課程又有了一個名額，現在他加入了。</div><div class="article-paragraph">威切爾五歲、他妹妹三歲時，他的母親丹妮爾·威切爾被診斷患有乳腺癌，但他從來沒有和她深入談論過這件事。他從來沒能說：「告訴我你患癌的故事。」他正在上林的課，希望這能幫助他開啟這種對話。</div><div class="article-paragraph">林說，這門課是他給學生的信，但他給自己的兒子們寫了一封真正的信，讓他們在自己離開後再讀。</div><div class="article-paragraph">「無論我在不在這裡，我想讓你們知道的是，我愛你們，」他寫道。「在我所做的許多賦予我生命意義的事情中，成為你們的爸爸是最棒的一件事。」</div><div class="article-paragraph"><b>「最幸運的人」</b></div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-4" data-target="{"pos":"mid5","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">最後一節課，林和學生們在史丹佛醫院的圖書館見面。</div><div class="article-paragraph">快下課的時候，林站在教室前面，把手裡的一張紙折起來又展開，紙上打印著他的結束語。是時候完成他的信了。</div><div class="article-paragraph">他發表了他所謂的「盧·格裡克告別演說」，格裡克是紐約揚基隊的名人堂棒球運動員，37歲時死於肌萎縮性側索硬化症，這是一種無法治癒的神經系統疾病。</div><div class="article-paragraph">「在過去的一個學季裡，你們一直在聽我講述我的不幸遭遇，」他說，這和格裡克在洋基體育場演講的部分內容很相似。「然而今天，我認為自己是世界上最幸運的人。」</div><div class="article-paragraph"><figure class="article-inline-photo large"><div class="img-box"><img src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/05/multimedia/00nat-cancer-professor-03-jlgq/00nat-cancer-professor-03-jlgq-master1050.jpg" alt="林冰箱上的全家福照片。他說這堂課是他寫給學生的信，而他也為兒子們精心準備了一封信，讓他們在自己去世後再讀。" data-src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/05/multimedia/00nat-cancer-professor-03-jlgq/00nat-cancer-professor-03-jlgq-master1050.jpg"></div><figcaption><span>林冰箱上的全家福照片。他說這堂課是他寫給學生的信，而他也為兒子們精心準備了一封信，讓他們在自己去世後再讀。</span> <cite></cite></figcaption></figure></div><div class="article-paragraph">說到這裡，他哽咽了。「當然，我很幸運，」他說。他說他很幸運有兩個兒子，他們給家裡帶來了歡樂和笑聲。是他的助教們讓這門課成為可能。還有史丹佛社區，他的同事和亞裔健康中心的人們。他的學生和住院醫生。他的病人。他的朋友。他的父母。他的妻子。</div><div class="article-paragraph">「所以我想說的是，我可能經歷了一段艱難的時期，但我還有很多值得為之奮鬥的東西，」他說。「謝謝。這是我的榮幸。」</div><div class="article-paragraph">顯然，林至少達到了他的部分目標。當他問學生是否考慮從事癌症療護工作時，大約三分之一的人舉了手。那些打算成為醫生的人告訴我，當他們試圖了解病人的患病經歷時，他們會想起林的故事。</div><div class="article-paragraph">對威切爾來說，這個學季的影響更加個人化。他終於和母親談起了她的癌症。</div><div class="article-paragraph">他的母親在秋天來看望他，他和她說起林的那門課，並和她談論了這個話題。</div><div class="article-paragraph">他了解到，她和林有共同之處：他們都寫了信。</div><div class="article-paragraph">在生病期間，丹妮爾·威切爾給家人和朋友寫信。她在一些信中掙扎於自己是否能夠活下來，以及她的診斷結果可能對孩子產生的影響。</div><div class="article-paragraph">病情緩解後，她將這些文字連同醫療記錄、照片和其他文件彙編成一本書。當吉迪恩·威切爾回家過感恩節假期時，他拿著這本書和父母一起坐在廚房的餐桌旁。</div><div class="article-paragraph">他們一起時而看書，時而談話。他們又笑又哭。吉迪恩·威切爾第一次感受到，自己是在以成年人的身份面對母親。</div></div><div class="article-body-aside col-lg-3"></div></div></section><footer class="author-info"><p>攝影：Rachel Bujalski</p><p>Kate Selig是《紐約時報》的國內新聞記者，也是 2024-25年時報為處於職業生涯早期的記者提供的培訓項目的成員。</p><p>翻譯：晉其角</p><p><a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2025/02/26/us/stanford-professor-cancer-bryant-lin.html">點擊查看本文英文版。</a></p></footer></div></div></article><div class="container article-footer"><div class="row"><div class="col-lg-12 mobile-refer-cont" id="J_hideRefer"><div class="related-cont"><h4>相關報導</h4><ul class="refer-list"><li class="article-refer"><div class="refer-list-item"><a href="/culture/20160125/t25bookkalanithi/zh-hant/" title="一位患癌大夫的離世過程全記錄"><div><h3 class="refer-list-headline">一位患癌大夫的離世過程全記錄</h3><p class="refer-pubdate">2016年1月25日</p></div><img alt="一位患癌大夫的離世過程全記錄" src="https://static01.nyt.com/images/2016/01/07/arts/07BOOKKalanithi1/07BOOKKalanithi1-thumbLarge.jpg" width="75" height="75"></a></div></li></ul></div></div><div class="col-lg-12"><div class="related hot_article"><h5 class="related-title">最受歡迎</h5><ol class="related-articles"><li><a href="https://cn.nytimes.com/usa/20250303/zelensky-showdown-trump/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>川普與澤連斯基的會面是如何變成激烈爭吵的</h4><img alt="川普與澤連斯基的會面是如何變成激烈爭吵的" src="https://static01.nyt.com/images/2025/03/01/multimedia/01dc-trump-showdown-tjfc/01dc-trump-showdown-tjfc-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/business/20250303/china-xiaomi-apple-electric-cars/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>蘋果花了近10年沒做到的，為何小米三年就做到了</h4><img alt="蘋果花了近10年沒做到的，為何小米三年就做到了" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/27/multimedia/00CHINA-EVS-01-fclq/00CHINA-EVS-01-fclq-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/world/20250303/china-military-drills-pacific/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>中國在印太地區展示軍力，美國注意力轉移引發盟友擔憂</h4><img alt="中國在印太地區展示軍力，美國注意力轉移引發盟友擔憂" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/28/multimedia/28china-military-promo/28china-military-clhj-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/opinion/20250303/trump-is-rootin-for-putin/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>川普的交易之道：霸凌英雄，諂媚暴君</h4><img alt="川普的交易之道：霸凌英雄，諂媚暴君" src="https://static01.nyt.com/images/2025/03/02/multimedia/02dowd-zhmk/01dowd-zhmk-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/world/20250303/starmer-zelensky-meeting-europe-ukraine-trump/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>歐洲領導人試圖挽救烏克蘭與美國破裂的關係</h4><img alt="歐洲領導人試圖挽救烏克蘭與美國破裂的關係" src="https://static01.nyt.com/images/2025/03/02/multimedia/02europe-ukraine01a-photo-bzmj/02europe-ukraine01a-photo-bzmj-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/world/20250227/trump-china-crackdown/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>川普對中國的新一輪打壓才剛剛開始</h4><img alt="川普對中國的新一輪打壓才剛剛開始" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/25/multimedia/25dc-china-trade-jfhz/25dc-china-trade-jfhz-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/health/20250228/longevity-women-versus-men/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>為什麼女性比男性壽命長</h4><img alt="為什麼女性比男性壽命長" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/25/well/25WELL-LONGEVITY-WOMEN/25WELL-LONGEVITY-WOMEN-thumbLarge-v4.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/opinion/20250226/trump-putin-ukraine/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>我們所熟知的那個美國將不復存在</h4><img alt="我們所熟知的那個美國將不復存在" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/26/multimedia/25friedman-wvmb/25friedman-wvmb-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/usa/20250228/stanford-professor-cancer-bryant-lin/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>當研究肺癌的醫生患上肺癌，他給世界留下一封「信」</h4><img alt="當研究肺癌的醫生患上肺癌，他給世界留下一封「信」" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/05/multimedia/00nat-cancer-professor-01-jlgq/00nat-cancer-professor-01-jlgq-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250228/thailand-china-uyghurs/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>泰國將數十名維吾爾人遣返中國，無視擔憂與抗議</h4><img alt="泰國將數十名維吾爾人遣返中國，無視擔憂與抗議" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/27/multimedia/27thailand-uyghurs-tmhg/27thailand-uyghurs-tmhg-thumbLarge.jpg"></article></a></li></ol></div></div></div></div></div><nav class="nav-footer container"><header><h2><a href="/"><svg viewBox="0 0 184 25" fill="#000"><path d="M13.8 2.9c0-2-1.9-2.5-3.4-2.5v.3c.9 0 1.6.3 1.6 1 0 .4-.3 1-1.2 1-.7 0-2.2-.4-3.3-.8C6.2 1.4 5 1 4 1 2 1 .6 2.5.6 4.2c0 1.5 1.1 2 1.5 2.2l.1-.2c-.2-.2-.5-.4-.5-1 0-.4.4-1.1 1.4-1.1.9 0 2.1.4 3.7.9 1.4.4 2.9.7 3.7.8v3.1L9 10.2v.1l1.5 1.3v4.3c-.8.5-1.7.6-2.5.6-1.5 0-2.8-.4-3.9-1.6l4.1-2V6l-5 2.2C3.6 6.9 4.7 6 5.8 5.4l-.1-.3c-3 .8-5.7 3.6-5.7 7 0 4 3.3 7 7 7 4 0 6.6-3.2 6.6-6.5h-.2c-.6 1.3-1.5 2.5-2.6 3.1v-4.1l1.6-1.3v-.1l-1.6-1.3V5.8c1.5 0 3-1 3-2.9zm-8.7 11l-1.2.6c-.7-.9-1.1-2.1-1.1-3.8 0-.7 0-1.5.2-2.1l2.1-.9v6.2zm10.6 2.3l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.2 2 3-2-.1-.2-.8.5-1-1V9.4l.8-.6 1.7 1.4v6.1c0 3.8-.8 4.4-2.5 5v.3c2.8.1 5.4-.8 5.4-5.7V9.3l.9-.7-.2-.2-.8.6-2.5-2.1L18.5 9V.8h-.2l-3.5 2.4v.2c.4.2 1 .4 1 1.5l-.1 11.3zM34 15.1L31.5 17 29 15v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.6l-1 .8.2.2.9-.7 3.4 2.5 4.5-3.6-.1-.4zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zM53.1 2c0-.3-.1-.6-.2-.9h-.2c-.3.8-.7 1.2-1.7 1.2-.9 0-1.5-.5-1.9-.9l-2.9 3.3.2.2 1-.9c.6.5 1.1.9 2.5 1v8.3L44 3.2c-.5-.8-1.2-1.9-2.6-1.9-1.6 0-3 1.4-2.8 3.6h.3c.1-.6.4-1.3 1.1-1.3.5 0 1 .5 1.3 1v3.3c-1.8 0-3 .8-3 2.3 0 .8.4 2 1.6 2.3v-.2c-.2-.2-.3-.4-.3-.7 0-.5.4-.9 1.1-.9h.5v4.2c-2.1 0-3.8 1.2-3.8 3.2 0 1.9 1.6 2.8 3.4 2.7v-.2c-1.1-.1-1.6-.6-1.6-1.3 0-.9.6-1.3 1.4-1.3.8 0 1.5.5 2 1.1l2.9-3.2-.2-.2-.7.8c-1.1-1-1.7-1.3-3-1.5V5l8 14h.6V5c1.5-.1 2.9-1.3 2.9-3zm7.3 13.1L57.9 17l-2.5-2v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.6l-1 .8.2.2.9-.7 3.4 2.5 4.5-3.6-.1-.4zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zM76.7 8l-.7.5-1.9-1.6-2.2 2 .9.9v7.5l-2.4-1.5V9.6l.8-.5-2.3-2.2-2.2 2 .9.9V17l-.3.2-2.1-1.5v-6c0-1.4-.7-1.8-1.5-2.3-.7-.5-1.1-.8-1.1-1.5 0-.6.6-.9.9-1.1v-.2c-.8 0-2.9.8-2.9 2.7 0 1 .5 1.4 1 1.9s1 .9 1 1.8v5.8l-1.1.8.2.2 1-.8 2.3 2 2.5-1.7 2.8 1.7 5.3-3.1V9.2l1.3-1-.2-.2zm18.6-5.5l-1 .9-2.2-2-3.3 2.4V1.6h-.3l.1 16.2c-.3 0-1.2-.2-1.9-.4l-.2-13.5c0-1-.7-2.4-2.5-2.4s-3 1.4-3 2.8h.3c.1-.6.4-1.1 1-1.1s1.1.4 1.1 1.7v3.9c-1.8.1-2.9 1.1-2.9 2.4 0 .8.4 2 1.6 2V13c-.4-.2-.5-.5-.5-.7 0-.6.5-.8 1.3-.8h.4v6.2c-1.5.5-2.1 1.6-2.1 2.8 0 1.7 1.3 2.9 3.3 2.9 1.4 0 2.6-.2 3.8-.5 1-.2 2.3-.5 2.9-.5.8 0 1.1.4 1.1.9 0 .7-.3 1-.7 1.1v.2c1.6-.3 2.6-1.3 2.6-2.8s-1.5-2.4-3.1-2.4c-.8 0-2.5.3-3.7.5-1.4.3-2.8.5-3.2.5-.7 0-1.5-.3-1.5-1.3 0-.8.7-1.5 2.4-1.5.9 0 2 .1 3.1.4 1.2.3 2.3.6 3.3.6 1.5 0 2.8-.5 2.8-2.6V3.7l1.2-1-.2-.2zm-4.1 6.1c-.3.3-.7.6-1.2.6s-1-.3-1.2-.6V4.2l1-.7 1.4 1.3v3.8zm0 3c-.2-.2-.7-.5-1.2-.5s-1 .3-1.2.5V9c.2.2.7.5 1.2.5s1-.3 1.2-.5v2.6zm0 4.7c0 .8-.5 1.6-1.6 1.6h-.8V12c.2-.2.7-.5 1.2-.5s.9.3 1.2.5v4.3zm13.7-7.1l-3.2-2.3-4.9 2.8v6.5l-1 .8.1.2.8-.6 3.2 2.4 5-3V9.2zm-5.4 6.3V8.3l2.5 1.8v7.1l-2.5-1.7zm14.9-8.4h-.2c-.3.2-.6.4-.9.4-.4 0-.9-.2-1.1-.5h-.2l-1.7 1.9-1.7-1.9-3 2 .1.2.8-.5 1 1.1v6.3l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.4 2 3.1-2.1-.1-.2-.9.5-1.2-1V9c.5.5 1.1 1 1.8 1 1.4.1 2.2-1.3 2.3-2.9zm12 9.6L123 19l-4.6-7 3.3-5.1h.2c.4.4 1 .8 1.7.8s1.2-.4 1.5-.8h.2c-.1 2-1.5 3.2-2.5 3.2s-1.5-.5-2.1-.8l-.3.5 5 7.4 1-.6v.1zm-11-.5l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.2 2 3-2-.2-.2-.8.5-1-1V.8h-.1l-3.6 2.4v.2c.4.2 1 .3 1 1.5v11.3zM143 2.9c0-2-1.9-2.5-3.4-2.5v.3c.9 0 1.6.3 1.6 1 0 .4-.3 1-1.2 1-.7 0-2.2-.4-3.3-.8-1.3-.4-2.5-.8-3.5-.8-2 0-3.4 1.5-3.4 3.2 0 1.5 1.1 2 1.5 2.2l.1-.2c-.3-.2-.6-.4-.6-1 0-.4.4-1.1 1.4-1.1.9 0 2.1.4 3.7.9 1.4.4 2.9.7 3.7.8V9l-1.5 1.3v.1l1.5 1.3V16c-.8.5-1.7.6-2.5.6-1.5 0-2.8-.4-3.9-1.6l4.1-2V6l-5 2.2c.5-1.3 1.6-2.2 2.6-2.9l-.1-.2c-3 .8-5.7 3.5-5.7 6.9 0 4 3.3 7 7 7 4 0 6.6-3.2 6.6-6.5h-.2c-.6 1.3-1.5 2.5-2.6 3.1v-4.1l1.6-1.3v-.1L140 8.8v-3c1.5 0 3-1 3-2.9zm-8.7 11l-1.2.6c-.7-.9-1.1-2.1-1.1-3.8 0-.7.1-1.5.3-2.1l2.1-.9-.1 6.2zm12.2-12h-.1l-2 1.7v.1l1.7 1.9h.2l2-1.7v-.1l-1.8-1.9zm3 14.8l-.8.5-1-1V9.3l1-.7-.2-.2-.7.6-1.8-2.1-2.9 2 .2.3.7-.5.9 1.1v6.5l-1.3 1 .1.2.7-.5 2.2 2 3-2-.1-.3zm16.7-.1l-.7.5-1.1-1V9.3l1-.8-.2-.2-.8.7-2.3-2.1-3 2.1-2.3-2.1L154 9l-1.8-2.1-2.9 2 .1.3.7-.5 1 1.1v6.5l-.8.8 2.3 1.9 2.2-2-.9-.9V9.3l.9-.6 1.5 1.4v6l-.8.8 2.3 1.9 2.2-2-.9-.9V9.3l.8-.5 1.6 1.4v6l-.7.7 2.3 2.1 3.1-2.1v-.3zm8.7-1.5l-2.5 1.9-2.5-2v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.8l3.5 2.5 4.5-3.6-.1-.3zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zm14.1-.9l-1.9-1.5c1.3-1.1 1.8-2.6 1.8-3.6v-.6h-.2c-.2.5-.6 1-1.4 1-.8 0-1.3-.4-1.8-1L176 9.3v3.6l1.7 1.3c-1.7 1.5-2 2.5-2 3.3 0 1 .5 1.7 1.3 2l.1-.2c-.2-.2-.4-.3-.4-.8 0-.3.4-.8 1.2-.8 1 0 1.6.7 1.9 1l4.3-2.6v-3.6h-.1zm-1.1-3c-.7 1.2-2.2 2.4-3.1 3l-1.1-.9V8.1c.4 1 1.5 1.8 2.6 1.8.7 0 1.1-.1 1.6-.4zm-1.7 8c-.5-1.1-1.7-1.9-2.9-1.9-.3 0-1.1 0-1.9.5.5-.8 1.8-2.2 3.5-3.2l1.2 1 .1 3.6z"></path></svg></a></h2></header><div class="mobile-nav-list"><ul><li><a href="/world/?utm_source=nav-footer-mobile">國際</a></li><li><a href="/china/?utm_source=nav-footer-mobile">中國</a></li><li><a href="/business/?utm_source=nav-footer-mobile">商業與經濟</a></li><li><a href="/lens/?utm_source=nav-footer-mobile">鏡頭</a></li><li><a href="/technology/?utm_source=nav-footer-mobile">科技</a></li><li><a href="/science/?utm_source=nav-footer-mobile">科學</a></li><li><a href="/health/?utm_source=nav-footer-mobile">健康</a></li><li><a href="/education/?utm_source=nav-footer-mobile">教育</a></li><li><a href="/culture/?utm_source=nav-footer-mobile">文化</a></li><li><a href="/style/?utm_source=nav-footer-mobile">風尚</a></li><li><a href="/travel/?utm_source=nav-footer-mobile">旅遊</a></li><li><a href="/real-estate/?utm_source=nav-footer-mobile">房地產</a></li><li><a href="/opinion/?utm_source=nav-footer-mobile">觀點與評論</a></li></ul></div><div class="nav-list-cont"><ul class="nav-list"><li><a href="/world/?utm_source=nav-footer">國際</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/asia-pacific/?utm_source=nav-footer">亞太</a></li><li><a href="/south-asia/?utm_source=nav-footer">南亞</a></li><li><a href="/usa/?utm_source=nav-footer">美國</a></li><li><a href="/americas/?utm_source=nav-footer">美洲</a></li><li><a href="/europe/?utm_source=nav-footer">歐洲</a></li><li><a href="/mideast/?utm_source=nav-footer">中東</a></li><li><a href="/africa/?utm_source=nav-footer">非洲</a></li></ul></li><li><a href="/china/?utm_source=nav-footer">中國</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/policy/?utm_source=nav-footer">時政</a></li><li><a href="/china-ec/?utm_source=nav-footer">經濟</a></li><li><a href="/society/?utm_source=nav-footer">社會</a></li><li><a href="/foreign-relations/?utm_source=nav-footer">中外關係</a></li><li><a href="/hk-taiwan/?utm_source=nav-footer">港澳台</a></li></ul></li><li><a href="/business/?utm_source=nav-footer">商業與經濟</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/global-ec/?utm_source=nav-footer">全球經濟</a></li><li><a href="/china-ec/?utm_source=nav-footer">中國經濟</a></li><li><a href="/dealbook/?utm_source=nav-footer">交易錄</a></li></ul></li><li><a href="/culture/?utm_source=nav-footer">文化</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/books/?utm_source=nav-footer">閱讀</a></li><li><a href="/art/?utm_source=nav-footer">藝術</a></li><li><a href="/film-tv/?utm_source=nav-footer">電影與電視</a></li><li><a href="/sports/?utm_source=nav-footer">體育</a></li></ul></li><li><a href="/style/?utm_source=nav-footer">風尚</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/fashion/?utm_source=nav-footer">時尚</a></li><li><a href="/food-wine/?utm_source=nav-footer">美食與美酒</a></li><li><a href="/lifestyle/?utm_source=nav-footer">生活方式</a></li></ul></li><li><a href="/opinion/?utm_source=nav-footer">觀點與評論</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/op-column/?utm_source=nav-footer">專欄作者</a></li><li><a href="/op-ed/?utm_source=nav-footer">觀點</a></li><li><a href="/cartoon/?utm_source=nav-footer">漫畫</a></li></ul></li><li><a href="//?utm_source=nav-footer">更多</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/lens/?utm_source=nav-footer">鏡頭</a></li><li><a href="/technology/?utm_source=nav-footer">科技</a></li><li><a href="/bits/?utm_source=nav-footer">科技公司</a></li><li><a href="/personal-tech/?utm_source=nav-footer">科技與你</a></li><li><a href="/science/?utm_source=nav-footer">科學</a></li><li><a href="/health/?utm_source=nav-footer">健康</a></li><li><a href="/education/?utm_source=nav-footer">教育</a></li><li><a href="/travel/?utm_source=nav-footer">旅遊</a></li><li><a href="/real-estate/?utm_source=nav-footer">房地產</a></li></ul></li></ul></div></nav><div class="download"><p>免費下載 紐約時報中文網<br><span>iOS 和 Android App</span></p><a href="https://itunes.apple.com/app/apple-store/id807498298?pt=13036&ct=mnews-article&mt=8" target="_blank" class="apple-store-icon" title="點擊下載iOS App"><span class="visually-hidden">點擊下載iOS App</span> </a><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nytimes.cn" class="google-play-icon" target="_blank" title="點擊下載Android App"><span class="visually-hidden">點擊下載Android App</span></a></div><footer class="row copy-footer">© 2025 The New York Times Company.</footer><script src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js/libs/require.js?v=f1810d8"></script><script src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js/web/article.min.js?v=f1810d8"></script></main></body></html>