CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Évangile selon Matthieu — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"aa22e0cf-6186-4118-ae4a-2242144d443b","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Évangile_selon_Matthieu","wgTitle":"Évangile selon Matthieu","wgCurRevisionId":220372150,"wgRevisionId":220372150,"wgArticleId":36254,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article utilisant une Infobox","Article manquant de références depuis décembre 2023","Article manquant de références/Liste complète","Article contenant un appel à traduction en anglais","Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata","Page utilisant un modèle Bases inactif","Page utilisant P1417","Page utilisant P8313","Page utilisant P7305","Page utilisant P6058","Page utilisant P4342", "Page pointant vers des bases externes","Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes","Article de Wikipédia avec notice d'autorité","Portail:Christianisme/Articles liés","Portail:Religions et croyances/Articles liés","Portail:Bible/Articles liés","Bon article en polonais","Article de qualité en allemand","Évangile selon Matthieu","Problème synoptique"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Évangile_selon_Matthieu","wgRelevantArticleId":36254,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby" :true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q392302","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready", "ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Minuscule_447.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1593"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Minuscule_447.jpg/800px-Minuscule_447.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1062"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Minuscule_447.jpg/640px-Minuscule_447.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="850"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Évangile selon Matthieu — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Évangile_selon_Matthieu rootpage-Évangile_selon_Matthieu skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=%C3%89vangile+selon+Matthieu&returntoquery=section%3D12%26veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=%C3%89vangile+selon+Matthieu&returntoquery=section%3D12%26veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=%C3%89vangile+selon+Matthieu&returntoquery=section%3D12%26veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=%C3%89vangile+selon+Matthieu&returntoquery=section%3D12%26veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Origine_et_sources" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Origine_et_sources"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Origine et sources</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Origine_et_sources-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Origine et sources</span> </button> <ul id="toc-Origine_et_sources-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Auteur" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Auteur"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Auteur</span> </div> </a> <ul id="toc-Auteur-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Langue" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Langue"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Langue</span> </div> </a> <ul id="toc-Langue-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Datation_et_contexte" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Datation_et_contexte"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Datation et contexte</span> </div> </a> <ul id="toc-Datation_et_contexte-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_théorie_des_deux_sources" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_théorie_des_deux_sources"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span>La théorie des deux sources</span> </div> </a> <ul id="toc-La_théorie_des_deux_sources-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Utilisation_de_Marc" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Utilisation_de_Marc"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5</span> <span>Utilisation de Marc</span> </div> </a> <ul id="toc-Utilisation_de_Marc-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-L'ordre_des_péricopes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#L'ordre_des_péricopes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5.1</span> <span>L'ordre des péricopes</span> </div> </a> <ul id="toc-L'ordre_des_péricopes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Urmarkus" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Urmarkus"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5.2</span> <span><i>Urmarkus</i></span> </div> </a> <ul id="toc-Urmarkus-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Convergences_entre_Matthieu_et_Luc" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Convergences_entre_Matthieu_et_Luc"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.6</span> <span>Convergences entre Matthieu et Luc</span> </div> </a> <ul id="toc-Convergences_entre_Matthieu_et_Luc-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Comparaison_avec_les_deux_autres_synoptiques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Comparaison_avec_les_deux_autres_synoptiques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.7</span> <span>Comparaison avec les deux autres synoptiques</span> </div> </a> <ul id="toc-Comparaison_avec_les_deux_autres_synoptiques-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Composition" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Composition"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Composition</span> </div> </a> <ul id="toc-Composition-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Signification_et_intention" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Signification_et_intention"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Signification et intention</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Signification_et_intention-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Signification et intention</span> </button> <ul id="toc-Signification_et_intention-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Les_lecteurs_de_Matthieu" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Les_lecteurs_de_Matthieu"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Les lecteurs de Matthieu</span> </div> </a> <ul id="toc-Les_lecteurs_de_Matthieu-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Passion,_Résurrection,_envoi_en_mission" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Passion,_Résurrection,_envoi_en_mission"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Passion, Résurrection, envoi en mission</span> </div> </a> <ul id="toc-Passion,_Résurrection,_envoi_en_mission-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Malédiction_du_sang" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Malédiction_du_sang"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Malédiction du sang</span> </div> </a> <ul id="toc-Malédiction_du_sang-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Dans_la_culture" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Dans_la_culture"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Dans la culture</span> </div> </a> <ul id="toc-Dans_la_culture-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliographie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliographie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Bibliographie</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliographie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.2</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Évangile selon Matthieu</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 123 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-123" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">123 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Evangelie_volgens_Matteus" title="Evangelie volgens Matteus – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Evangelie volgens Matteus" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8B%A8%E1%88%9B%E1%89%B4%E1%8B%8E%E1%88%B5_%E1%8B%88%E1%8A%95%E1%8C%8C%E1%88%8D" title="የማቴዎስ ወንጌል – amharique" lang="am" hreflang="am" data-title="የማቴዎስ ወንጌል" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amharique" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Godspell_Mattheus" title="Godspell Mattheus – ancien anglais" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Godspell Mattheus" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="ancien anglais" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84_%D9%85%D8%AA%D9%89" title="إنجيل متى – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="إنجيل متى" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9F%DC%AA%DC%98%DC%99%DC%98%DC%AC%DC%90_%DC%95%DC%A1%DC%AC%DC%9D" title="ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ – araméen" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="araméen" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84_%D9%85%D8%AA%D9%89" title="انجيل متى – arabe égyptien" lang="arz" hreflang="arz" data-title="انجيل متى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabe égyptien" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Evanxeliu_de_Mat%C3%A9u" title="Evanxeliu de Matéu – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Evanxeliu de Matéu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Matfey_%C4%B0ncili" title="Matfey İncili – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="Matfey İncili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="متی اینجیلی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="متی اینجیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Evangelium_noch_Matth%C3%A4us" title="Evangelium noch Matthäus – bavarois" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Evangelium noch Matthäus" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="bavarois" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Buku_Mateus" title="Buku Mateus – batak toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Buku Mateus" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="batak toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%94%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%86%D0%B5" title="Паводле Матфея Святое Дабравесце – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Паводле Матфея Святое Дабравесце" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BB%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D1%86%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%8F" title="Эвангельле паводле Мацьвея – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Эвангельле паводле Мацьвея" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9" title="Евангелие от Матей – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Евангелие от Матей" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%A7%E0%A7%81_%E0%A6%AE%E0%A6%A5%E0%A6%BF_%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%96%E0%A6%BF%E0%A6%A4_%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="সাধু মথি লিখিত সুসমাচার – bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="সাধু মথি লিখিত সুসমাচার" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BC%84%E0%BC%85%E0%BC%8D%E0%BC%8D_%E0%BD%98%E0%BD%91%E0%BC%8B%E0%BD%90%E0%BD%B1%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BE%B2%E0%BD%B2%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A0%E0%BD%95%E0%BE%B2%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%9F%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%9E%E0%BD%B4%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BD%BC%E0%BC%8D%E0%BC%8D" title="༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།། – tibétain" lang="bo" hreflang="bo" data-title="༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="tibétain" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Aviel_Mazhev" title="Aviel Mazhev – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Aviel Mazhev" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – bosniaque" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosniaque" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Evangeli_segons_Mateu" title="Evangeli segons Mateu – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Evangeli segons Mateu" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/M%C4%81-t%C3%A1i_H%C3%B3k_%C4%ACng" title="Mā-tái Hók Ĭng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Mā-tái Hók Ĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84%DB%8C_%D9%85%DB%95%D8%AA%D8%A7" title="ئینجیلی مەتا – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ئینجیلی مەتا" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Evangelium_podle_Matou%C5%A1e" title="Evangelium podle Matouše – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Evangelium podle Matouše" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Ewanieli%C3%B4_wedle_swi%C3%A3t%C3%A9g%C3%B2_Mate%C3%B9sza" title="Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza – kachoube" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="kachoube" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Yr_Efengyl_yn_%C3%B4l_Mathew" title="Yr Efengyl yn ôl Mathew – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Yr Efengyl yn ôl Mathew" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Matth%C3%A6usevangeliet" title="Matthæusevangeliet – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Matthæusevangeliet" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="article de qualité"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" title="Evangelium nach Matthäus – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Evangelium nach Matthäus" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Evangeliom_sw%C4%9Btego_Matthejusa" title="Evangeliom swětego Matthejusa – bas-sorabe" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Evangeliom swětego Matthejusa" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="bas-sorabe" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC_%CE%9C%CE%B1%CF%84%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CE%BD_%CE%95%CF%85%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%BD" title="Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" title="Gospel of Matthew – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Gospel of Matthew" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Evangelio_la%C5%AD_Mateo" title="Evangelio laŭ Mateo – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Evangelio laŭ Mateo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateo" title="Evangelio de Mateo – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Evangelio de Mateo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Matteuse_evangeelium" title="Matteuse evangeelium – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="Matteuse evangeelium" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Mateoren_ebanjelioa" title="Mateoren ebanjelioa – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Mateoren ebanjelioa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84_%D9%85%D8%AA%DB%8C" title="انجیل متی – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="انجیل متی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Evankeliumi_Matteuksen_mukaan" title="Evankeliumi Matteuksen mukaan – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Evankeliumi Matteuksen mukaan" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Ai_Tukutuku-vinaka_sa_vola_ko_Maciu" title="Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu – fidjien" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="fidjien" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Vanzeli_di_Matieu" title="Vanzeli di Matieu – frioulan" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Vanzeli di Matieu" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="frioulan" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Evangeelje_fan_Matt%C3%A9us" title="Evangeelje fan Mattéus – frison occidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Evangeelje fan Mattéus" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frison occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Soisc%C3%A9al_Mhatha" title="Soiscéal Mhatha – irlandais" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Soiscéal Mhatha" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Soisgeul_Mhata" title="Soisgeul Mhata – gaélique écossais" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Soisgeul Mhata" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="gaélique écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Evanxeo_de_Mateu" title="Evanxeo de Mateu – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Evanxeo de Mateu" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A5%87%E0%A4%B5%E0%A4%BE_%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A3%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%9C%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A5%82_%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%AD%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A8" title="मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान – konkani de Goa" lang="gom" hreflang="gom" data-title="मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="konkani de Goa" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BE%F0%90%8D%89_%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B7_%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF_%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8D%89%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8" title="𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌸𐌹𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 – gotique" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌸𐌹𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="gotique" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Matiyu" title="Matiyu – haoussa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Matiyu" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="haoussa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/M%C3%A2-thai-fuk-y%C3%AEm" title="Mâ-thai-fuk-yîm – hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Mâ-thai-fuk-yîm" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%94_%D7%A2%D7%9C-%D7%A4%D7%99_%D7%9E%D7%AA%D7%99" title="הבשורה על-פי מתי – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="הבשורה על-פי מתי" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%80_%E0%A4%95%E0%A4%BE_%E0%A4%B8%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B0" title="मत्ती का सुसमाचार – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="मत्ती का सुसमाचार" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Ewangelij_po_Mateju" title="Ewangelij po Mateju – haut-sorabe" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Ewangelij po Mateju" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="haut-sorabe" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Matye" title="Matye – créole haïtien" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Matye" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="créole haïtien" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1t%C3%A9_evang%C3%A9liuma" title="Máté evangéliuma – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Máté evangéliuma" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BE%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_%D5%A8%D5%BD%D5%BF_%D5%84%D5%A1%D5%BF%D5%A9%D5%A5%D5%B8%D5%BD%D5%AB" title="Ավետարան ըստ Մատթեոսի – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ավետարան ըստ Մատթեոսի" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Evangelio_secundo_Mattheo" title="Evangelio secundo Mattheo – interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Evangelio secundo Mattheo" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Injil_Matthew" title="Injil Matthew – iban" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Injil Matthew" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="iban" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Injil Matius" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Vangelo_secondo_Matteo" title="Vangelo secondo Matteo – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Vangelo secondo Matteo" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" title="マタイによる福音書 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="マタイによる福音書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius – javanais" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Injil Matius" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanais" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="მათეს სახარება – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მათეს სახარება" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Евангелия – kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Евангелия" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%88%ED%83%9C%EC%98%A4%EC%9D%98_%EB%B3%B5%EC%9D%8C%EC%84%9C" title="마태오의 복음서 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="마태오의 복음서" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Evangelium_secundum_Matthaeum" title="Evangelium secundum Matthaeum – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Evangelium secundum Matthaeum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/L%27Evangel_del_Matee" title="L'Evangel del Matee – lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="L'Evangel del Matee" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Sango_Malamu_ya_Mati%C3%A9" title="Sango Malamu ya Matié – lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Sango Malamu ya Matié" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Evangelija_pagal_Mat%C4%85" title="Evangelija pagal Matą – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Evangelija pagal Matą" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Mateja_eva%C5%86%C4%A3%C4%93lijs" title="Mateja evaņģēlijs – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Mateja evaņģēlijs" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Filazantsara_araka_an%27_i_Matio" title="Filazantsara araka an' i Matio – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Filazantsara araka an' i Matio" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B4_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%98" title="Евангелие според Матеј – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Евангелие според Матеј" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%BF_%E0%B4%8E%E0%B4%B4%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B4%BF%E0%B4%AF_%E0%B4%B8%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B6%E0%B5%87%E0%B4%B7%E0%B4%82" title="മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം – malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9" title="Матай – mongol" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Матай" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongol" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Injil Matius" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9B%E1%80%BE%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%BF%E1%80%B2%E1%80%81%E1%80%9B%E1%80%85%E1%80%BA%E1%80%9D%E1%80%84%E1%80%BA" title="ရှင်မဿဲခရစ်ဝင် – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="ရှင်မဿဲခရစ်ဝင်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Matth%C3%A4usevangelium" title="Matthäusevangelium – bas-allemand" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Matthäusevangelium" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="bas-allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ng mw-list-item"><a href="https://ng.wikipedia.org/wiki/Mateus" title="Mateus – ndonga" lang="ng" hreflang="ng" data-title="Mateus" data-language-autonym="Oshiwambo" data-language-local-name="ndonga" class="interlanguage-link-target"><span>Oshiwambo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Evangelie_volgens_Matte%C3%BCs" title="Evangelie volgens Matteüs – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Evangelie volgens Matteüs" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Evangeliet_etter_Matteus" title="Evangeliet etter Matteus – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Evangeliet etter Matteus" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Evangeliet_etter_Matteus" title="Evangeliet etter Matteus – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Evangeliet etter Matteus" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/L%27_s%C3%A2int_%C3%A9v%C3%A0ngile_si%C3%A9v%C3%A0nt_s%C3%A2int_Makyu" title="L' sâint évàngile siévànt sâint Makyu – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="L' sâint évàngile siévànt sâint Makyu" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Evang%C3%A8li_segon_Mat%C3%A8u" title="Evangèli segon Matèu – occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Evangèli segon Matèu" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%8B_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8" title="Матфейы Евангели – ossète" lang="os" hreflang="os" data-title="Матфейы Евангели" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ossète" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Mateo" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangile_eslon_Matiu" title="Évangile eslon Matiu – picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Évangile eslon Matiu" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Ewangelia_Mateusza" title="Ewangelia Mateusza – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Ewangelia Mateusza" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%AF%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی دی انجیل – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="متی دی انجیل" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Evangelho_segundo_Mateus" title="Evangelho segundo Mateus – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Evangelho segundo Mateus" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Mathiyup_qillqasqan" title="Mathiyup qillqasqan – quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Mathiyup qillqasqan" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Evanghelia_dup%C4%83_Matei" title="Evanghelia după Matei – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Evanghelia după Matei" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F" title="Евангелие от Матфея – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Евангелие от Матфея" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Igitabo_cya_Matayo" title="Igitabo cya Matayo – kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Igitabo cya Matayo" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="kinyarwanda" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Vancelu_di_Matteu" title="Vancelu di Matteu – sicilien" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Vancelu di Matteu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="sicilien" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – serbo-croate" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croate" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B7%81%E0%B7%94%E0%B6%AF%E0%B7%8A%E0%B6%B0%E0%B7%80%E0%B7%96_%E0%B6%B8%E0%B6%AD%E0%B7%99%E0%B7%80%E0%B7%8A_%E0%B6%AD%E0%B7%94%E0%B6%B8%E0%B7%8F%E0%B6%9C%E0%B7%9A_%E0%B7%83%E0%B7%94%E0%B6%B7%E0%B7%8F%E0%B6%BB%E0%B6%82%E0%B6%A0%E0%B7%92%E0%B6%BA" title="ශුද්ධවූ මතෙව් තුමාගේ සුභාරංචිය – cingalais" lang="si" hreflang="si" data-title="ශුද්ධවූ මතෙව් තුමාගේ සුභාරංචිය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="cingalais" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" title="Gospel of Matthew – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Gospel of Matthew" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Evanjelium_pod%C4%BEa_Mat%C3%BA%C5%A1a" title="Evanjelium podľa Matúša – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Evanjelium podľa Matúša" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%AF%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی دی انجیل – Saraiki" lang="skr" hreflang="skr" data-title="متی دی انجیل" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="Saraiki" class="interlanguage-link-target"><span>سرائیکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Evangelij_po_Mateju" title="Evangelij po Mateju – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Evangelij po Mateju" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/O_le_Evagelia_a_Mataio" title="O le Evagelia a Mataio – samoan" lang="sm" hreflang="sm" data-title="O le Evagelia a Mataio" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="samoan" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Vhangeri_ra_Mateo" title="Vhangeri ra Mateo – shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Vhangeri ra Mateo" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Ungjilli_i_Mateut" title="Ungjilli i Mateut – albanais" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Ungjilli i Mateut" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanais" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%88%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%92%D0%B5%D1%99%D0%B5_%D0%BF%D0%BE_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%98%D1%83" title="Јеванђеље по Матеју – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Јеванђеље по Матеју" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Matteusevangeliet" title="Matteusevangeliet – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Matteusevangeliet" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Injili_ya_Mathayo" title="Injili ya Mathayo – swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Injili ya Mathayo" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%AF%E0%AF%81_%E0%AE%A8%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%AF%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF" title="மத்தேயு நற்செய்தி – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மத்தேயு நற்செய்தி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B8%A7" title="พระวรสารนักบุญมัทธิว – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="พระวรสารนักบุญมัทธิว" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Matta_%C4%B0ncili" title="Matta İncili – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Matta İncili" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – twi" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Mateo" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="twi" class="interlanguage-link-target"><span>Twi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/Metta_bayan_qilghan_xush_xewer" title="Metta bayan qilghan xush xewer – ouïghour" lang="ug" hreflang="ug" data-title="Metta bayan qilghan xush xewer" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ouïghour" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94_%D0%B2%D1%96%D0%B4_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B2%D1%96%D1%8F" title="Євангеліє від Матвія – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Євангеліє від Матвія" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%DA%A9%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی کی انجیل – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="متی کی انجیل" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ve mw-list-item"><a href="https://ve.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – venda" lang="ve" hreflang="ve" data-title="Mateo" data-language-autonym="Tshivenda" data-language-local-name="venda" class="interlanguage-link-target"><span>Tshivenda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu" title="Phúc Âm Mátthêu – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Phúc Âm Mátthêu" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Evandj%C3%AEle_sint_Mat%C3%AE" title="Evandjîle sint Matî – wallon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Evandjîle sint Matî" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="wallon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="马太福音 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="马太福音" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/Mateyu" title="Mateyu – xhosa" lang="xh" hreflang="xh" data-title="Mateyu" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="xhosa" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ch%C3%ACnrere_M%C3%A1tt%C3%A9%C3%B9" title="Ìhìnrere Máttéù – yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Ìhìnrere Máttéù" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Matthe%C3%BCs" title="Mattheüs – zélandais" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Mattheüs" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="zélandais" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="馬太福音" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1-th%C3%A0i_Hok-im" title="Má-thài Hok-im – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Má-thài Hok-im" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="馬太福音" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Mathewu" title="Mathewu – zoulou" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Mathewu" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="zoulou" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q392302#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:%C3%89vangile_selon_Matthieu" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/%C3%89vangile_selon_Matthieu" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/%C3%89vangile_selon_Matthieu" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&oldid=220372150" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=%C3%89vangile_selon_Matthieu&id=220372150&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D%25C3%2589vangile_selon_Matthieu%26section%3D12%26veaction%3Dedit"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D%25C3%2589vangile_selon_Matthieu%26section%3D12%26veaction%3Dedit"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=%C3%89vangile+selon+Matthieu"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Gospel_of_Matthew" hreflang="en"><span>Wikisource multilingue</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://fr.wikiquote.org/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu" hreflang="fr"><span>Wikiquote</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu" hreflang="fr"><span>Wikisource</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q392302" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox_v2 infobox infobox--frwiki noarchive"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="entete universite" style="background-color:#7DA7D9;color:black;">Évangile selon Matthieu<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r160407116">.mw-parser-output .entete.universite{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Picto_infobox_book.png")}</style> </td></tr> <tr><td colspan="2" style="text-align:center; line-height: 1.5em;"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Fichier:Minuscule_447.jpg" class="mw-file-description"><img alt="Image illustrative de l’article Évangile selon Matthieu" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Minuscule_447.jpg/250px-Minuscule_447.jpg" decoding="async" width="250" height="332" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Minuscule_447.jpg/375px-Minuscule_447.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Minuscule_447.jpg/500px-Minuscule_447.jpg 2x" data-file-width="1130" data-file-height="1500" /></a></span> <br />Début de l'Évangile selon Matthieu,<br /> Codex Harleianus 9, minuscule 447 (Gregory-Aland), <a href="/wiki/XVe_si%C3%A8cle" title="XVe siècle"><abbr class="abbr" title="15ᵉ siècle"><span class="romain">XV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>, <a href="/wiki/British_Library" title="British Library">British Library</a>. </td></tr> <tr> <td colspan="2"><hr style="height:2px; background-color:#7DA7D9;" /></td></tr> <tr> <th scope="row">Auteur traditionnel </th> <td>Attribution traditionnelle à l'<a href="/wiki/Matthieu_(ap%C3%B4tre)" title="Matthieu (apôtre)">apôtre Matthieu</a> (contestée) </td> </tr> <tr> <th scope="row">Datation historique </th> <td>après 70 et avant 90. </td> </tr> <tr> <th scope="row">Nombre de chapitres </th> <td>28 </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Canon_biblique" title="Canon biblique">Canon biblique</a> </th> <td><a href="/wiki/%C3%89vangiles" class="mw-redirect" title="Évangiles">Évangiles</a> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center;"> <table class="navigation-not-searchable" style="width:100%; border-spacing:0; background-color:transparent; color:inherit;"> <tbody><tr> <td style="text-align:left; vertical-align:middle; width:5%; background-color:transparent;"> </td> <td style="width:1%; background-color:transparent;"> </td> <td style="text-align:left; vertical-align:middle; width:44%; background-color:transparent;"> </td> <td style="width:1%; background-color:transparent; color:inherit;"> </td> <td style="text-align:right; vertical-align:middle; width:44%; background-color:;"> <a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Marc" title="Évangile selon Marc">Marc</a> </td> <td style="width:1%; background-color:;"> </td> <td style="text-align:right; vertical-align:middle; width:5%; background-color:;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="Suivant" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Arrright.svg/13px-Arrright.svg.png" decoding="async" width="13" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Arrright.svg/20px-Arrright.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Arrright.svg/26px-Arrright.svg.png 2x" data-file-width="110" data-file-height="133" /></span></span> </td> </tr> </tbody></table> </td></tr> <tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #7DA7D9 solid; font-size: 80%; background:inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=0"><span class="infodoc">modifier</span></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Livre_de_la_Bible" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td> </tr> </tbody></table> <p>L'<b>Évangile selon Matthieu</b> (en <a href="/wiki/Grec_ancien" title="Grec ancien">grec ancien</a> : <span class="lang-grc" lang="grc">Τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον</span> / <span class="lang-grc-latn" lang="grc-latn"><i>To kata Matthaion euangelion</i></span>) est le premier des quatre <a href="/wiki/%C3%89vangiles_canoniques" class="mw-redirect" title="Évangiles canoniques">évangiles canoniques</a> que contient le <a href="/wiki/Nouveau_Testament" title="Nouveau Testament">Nouveau Testament</a>. Il est aussi le tout premier livre du Nouveau Testament, alors que l'historiographie moderne le date des années 80 et le définit comme ultérieur aux <a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtres_de_Paul" title="Épîtres de Paul">Épîtres de Paul</a> (écrites entre 50 et 65) et à l'<a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Marc" title="Évangile selon Marc">Évangile selon Marc</a> (vers 65-75). </p><p>L'auteur n'indique pas son nom. Le titre et donc le nom de l'auteur, Matthieu, n'ont été ajoutés que plus tard. Ce titre identifie l'auteur avec l'<a href="/wiki/Matthieu_(ap%C3%B4tre)" title="Matthieu (apôtre)">apôtre Matthieu</a>, le collecteur d'impôts devenu disciple de <a href="/wiki/J%C3%A9sus_de_Nazareth" title="Jésus de Nazareth">Jésus de Nazareth</a>. Cette attribution est remise en question par la recherche actuelle, qui estime que le texte a été composé à partir de deux sources principales : l'<a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Marc" title="Évangile selon Marc">Évangile selon Marc</a> et un recueil de <a href="/wiki/Logion" title="Logion">paroles de Jésus</a> appelé <a href="/wiki/Source_Q" title="Source Q">source Q</a> par les spécialistes. </p><p>Ce texte, qui provient des milieux judéo-chrétiens de Syrie, décrit Jésus comme le Fils de Dieu, qui accomplit les prophéties de l'Ancien Testament. L'enseignement de Jésus se déroule en cinq grands discours, dont le plus connu est le <a href="/wiki/Sermon_sur_la_montagne" title="Sermon sur la montagne">Sermon sur la montagne</a>. Les premières communautés chrétiennes à prédominance païenne ont reçu le livre très tôt et en ont fait leur évangile principal. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Origine_et_sources">Origine et sources</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Origine et sources" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Origine et sources"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Auteur">Auteur</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Auteur" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Auteur"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Papyrus_1_-_recto.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Papyrus_1_-_recto.jpg/220px-Papyrus_1_-_recto.jpg" decoding="async" width="220" height="259" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Papyrus_1_-_recto.jpg/330px-Papyrus_1_-_recto.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Papyrus_1_-_recto.jpg/440px-Papyrus_1_-_recto.jpg 2x" data-file-width="1836" data-file-height="2160" /></a><figcaption>Le <a href="/wiki/Papyrus" class="mw-disambig" title="Papyrus">papyrus</a> découvert en 1896-1897 à <a href="/wiki/Oxyrhynque" title="Oxyrhynque">Oxyrhynque</a> et datant du <abbr class="abbr" title="3ᵉ siècle"><span class="romain">III</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle est l'un des fragments les plus importants de l'Évangile selon Matthieu. Ce recto contient le texte de Mt 1:1–9.</figcaption></figure> <p>On considère généralement que cet évangile est l'œuvre d'un auteur principal, avec des modifications apportées par un ou plusieurs rédacteurs ultérieurs. En tout état de cause, « la paternité de l'<a href="/wiki/Matthieu_(ap%C3%B4tre)" title="Matthieu (apôtre)">apôtre Matthieu</a> n'est généralement pas retenue aujourd'hui », comme le souligne <a href="/wiki/%C3%89lian_Cuvillier" title="Élian Cuvillier">Élian Cuvillier</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Le milieu d'origine dans lequel ce texte a été produit est <a href="/wiki/Juif" class="mw-redirect" title="Juif">juif</a> ; il « prône l'application intégrale de la <a href="/wiki/Torah" title="Torah">Torah</a>, à la suite du maître [Jésus] qui n'est pas venu l'abolir mais l'accomplir » (<a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Segond_1910/%C3%89vangile_selon_Matthieu#Matthieu_5" class="extiw" title="s:Bible Segond 1910/Évangile selon Matthieu">Mt 5,17</a>)<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. « L'auteur se considère comme un Juif détenteur de la véritable interprétation de la Torah, fidèle à la volonté divine révélée par Jésus qu'il déclare être le Messie et le Fils de Dieu »<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Langue">Langue</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Langue" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Langue"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le fait que l'Évangile selon Matthieu soit rédigé en <a href="/wiki/Koin%C3%A8_(grec)" title="Koinè (grec)">grec koinè</a>, tout comme le reste du <a href="/wiki/Nouveau_Testament" title="Nouveau Testament">Nouveau Testament</a>, n'a pas empêché une partie des <a href="/wiki/Ex%C3%A9g%C3%A8se_historico-critique_de_la_Bible" title="Exégèse historico-critique de la Bible">exégètes</a> de s'interroger sur l'éventuelle existence d'une version originale « sémitique », c'est-à-dire d'un texte initial écrit en hébreu ou en <a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">araméen</a> et traduit ultérieurement en grec. Cette théorie, aujourd'hui abandonnée par la plupart des spécialistes, se fondait sur une déclaration d'<a href="/wiki/Eus%C3%A8be_de_C%C3%A9sar%C3%A9e" title="Eusèbe de Césarée">Eusèbe de Césarée</a>, au <abbr class="abbr" title="4ᵉ siècle"><span class="romain">IV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle. Utilisant comme unique source un texte de <a href="/wiki/Papias" class="mw-redirect" title="Papias">Papias</a> rédigé vers l'année 120, Eusèbe écrit : <span class="citation">« Matthieu réunit donc en langue hébraïque les <i><a href="/wiki/Logia" class="mw-redirect" title="Logia">logia</a></i> [de Jésus] et chacun les interpréta comme il en était capable »</span> (<span class="lang-grc" lang="grc">Ματθαῖος μὲν οὖν ἑβραΐδι διαλέκτῳ τὰ λόγια συνετάξατο, ἡρμήνευσεν δ'αὐτὰ ὡς ἧν δυνατὸς ἕκαστος</span>)<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-ECIntr_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-ECIntr-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>La <a href="/wiki/Ex%C3%A9g%C3%A8se_historico-critique" class="mw-redirect" title="Exégèse historico-critique">recherche actuelle</a> estime que dès le départ le texte a été rédigé en grec, même si certaines parties ont été reprises de textes <a href="/wiki/H%C3%A9breu" title="Hébreu">hébreux</a> ou <a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">araméens</a><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Les spécialistes récusent les déclarations de <a href="/wiki/Papias" class="mw-redirect" title="Papias">Papias</a>, d'<a href="/wiki/Orig%C3%A8ne" title="Origène">Origène</a>, de <a href="/wiki/Cl%C3%A9ment_d%27Alexandrie" title="Clément d'Alexandrie">Clément d'Alexandrie</a>, de <a href="/wiki/J%C3%A9r%C3%B4me_de_Stridon" title="Jérôme de Stridon">Jérôme</a> ou d'<a href="/wiki/%C3%89piphane_de_Salamine" title="Épiphane de Salamine">Épiphane</a>, selon lesquels « les Nazaréens ne connaissaient qu'un Matthieu en hébreu » : en effet, le texte actuel de l'évangile ne donne pas à penser qu'il s'agit d'une traduction. <a href="/wiki/Kurt_Aland" title="Kurt Aland">Kurt Aland</a>, <a href="/wiki/Barbara_Aland" title="Barbara Aland">Barbara Aland</a>, tout comme <a href="/wiki/Bart_D._Ehrman" title="Bart D. Ehrman">Bart D. Ehrman</a>, rappellent que le consensus des historiens élimine l'hypothèse d'une rédaction en hébreu ou en araméen<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-Ehrman168_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-Ehrman168-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. L'hypothèse d'un évangile rédigé initialement en hébreu ou en araméen apparaît d'autant plus hasardeuse qu'il n'existe aucune trace d'une version « sémitique »<sup id="cite_ref-ECIntr_5-1" class="reference"><a href="#cite_note-ECIntr-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Quelques universitaires continuent pourtant à défendre la possibilité d'un document originel en araméen ou en hébreu<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. En 2003, <a href="/wiki/Marie-%C3%89mile_Boismard" title="Marie-Émile Boismard">Marie-Émile Boismard</a> a réalisé une étude du codex MS 2650 conservé dans la collection Schøyen. Il réfute la <a href="/wiki/Th%C3%A9orie_des_deux_sources" title="Théorie des deux sources">théorie des deux sources</a><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite_crochet">[</span>11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Cette position est aujourd'hui abandonnée. Dans le monde académique anglo-saxon, George Howard s'est intéressé<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite_crochet">[</span>12<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> à un évangile de Matthieu en hébreu datant du la fin du <abbr class="abbr" title="14ᵉ siècle"><span class="romain">XIV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite_crochet">[</span>13<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Datation_et_contexte">Datation et contexte</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Datation et contexte" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Datation et contexte"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Iudaea_capta_reverse_of_Vespasian_sestertius.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Iudaea_capta_reverse_of_Vespasian_sestertius.jpg/220px-Iudaea_capta_reverse_of_Vespasian_sestertius.jpg" decoding="async" width="220" height="218" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Iudaea_capta_reverse_of_Vespasian_sestertius.jpg/330px-Iudaea_capta_reverse_of_Vespasian_sestertius.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Iudaea_capta_reverse_of_Vespasian_sestertius.jpg 2x" data-file-width="351" data-file-height="348" /></a><figcaption><a href="/wiki/Vespasien" title="Vespasien">Vespasien</a> a utilisé la conquête de Jérusalem pour légitimer son empire<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite_crochet">[</span>14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Ce <a href="/wiki/Sesterce" title="Sesterce">sesterce</a> de l'année 71 illustre le thème de la <i><a href="/wiki/Jud%C3%A6a_capta" title="Judæa capta">Judæa capta</a></i> : à côté d'un <a href="/wiki/Palmier_dattier_de_Jud%C3%A9e" title="Palmier dattier de Judée">palmier dattier</a> symbolisant la <a href="/wiki/Jud%C3%A9e" title="Judée">Judée</a>, un combattant juif a déposé les armes et une femme juive est en deuil.</figcaption></figure> <p>Plusieurs critères sont pris en compte, en particulier la manière dont le rédacteur relate la prophétie de Jésus concernant la <a href="/wiki/Si%C3%A8ge_de_J%C3%A9rusalem_(70)" title="Siège de Jérusalem (70)">destruction du Temple</a> (Mt 24), qui a lieu en 70. Pour la majorité des spécialistes, la date de composition de cet évangile se situe après 70 et avant 80-85 (ou même 100 selon <a href="/wiki/Raymond_Edward_Brown" title="Raymond Edward Brown">Raymond Edward Brown</a><sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite_crochet">[</span>15<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>). Une « fourchette » chronologique précise, tout aussi admise par les chercheurs, propose les dates butoirs de 68 à 95 pour l'ensemble des quatre évangiles canoniques, le premier étant celui de Marc<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite_crochet">[</span>16<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Une datation précoce de l'évangile selon Matthieu est d'autant moins probable que la rédaction semble s'être <a href="/wiki/Ant%C3%A9riorit%C3%A9_de_Marc" title="Antériorité de Marc">appuyée sur Marc</a>, et donc lui être postérieure. D'autre part, l'incendie de la ville (Matthieu 22:7) montre que le rédacteur savait de quelle manière les soldats de <a href="/wiki/Titus_(empereur_romain)" title="Titus (empereur romain)">Titus</a> avaient détruit Jérusalem. Enfin, la manière dont est présenté le judaïsme correspond au moment où le christianisme a cessé d'être une voie spécifique au sein du judaïsme, bref vers les années 80 avec la réunion du <a href="/wiki/Acad%C3%A9mie_de_Yabneh" title="Académie de Yabneh">synode juif de Jamnia</a>, lorsque le <a href="/wiki/Juda%C3%AFsme_rabbinique" title="Judaïsme rabbinique">judaïsme rabbinique</a> a rompu définitivement avec le christianisme naissant<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite_crochet">[</span>17<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Le contexte de rédaction de l’évangile de Matthieu apparaît comme celui de communautés chrétiennes proches du judaïsme du <abbr class="abbr" title="1ᵉʳ siècle"><span class="romain">I</span><sup style="font-size:72%">er</sup></abbr> siècle. En attestent les nombreuses références aux prophéties de la <a href="/wiki/Bible_h%C3%A9bra%C3%AFque" class="mw-redirect" title="Bible hébraïque">Bible hébraïque</a>, la <a href="/wiki/G%C3%A9n%C3%A9alogie_de_J%C3%A9sus" title="Généalogie de Jésus">généalogie de Jésus</a>, et la façon dont est traité le problème de la Loi. La position de Jésus à l’égard de la <a href="/wiki/Torah" title="Torah">Torah</a>, dans les années 80 lorsque Matthieu écrit, est le lieu du conflit majeur qui divise ces communautés du <a href="/wiki/Christianisme_primitif" title="Christianisme primitif">christianisme primitif</a>, particulièrement à <a href="/wiki/Antioche" title="Antioche">Antioche</a> : de Marc, Matthieu reçoit l’image d’un Jésus critique à l’égard de la Loi et qui en abroge les aspects rituels. En revanche, la <a href="/wiki/Source_Q" title="Source Q">source Q</a> des paroles renvoie l’image d’un Jésus fidèle à la Torah et la radicalisant<sup id="cite_ref-Camille_Focant_2008cf528_18-0" class="reference"><a href="#cite_note-Camille_Focant_2008cf528-18"><span class="cite_crochet">[</span>18<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>De nombreuses hypothèses ont été avancées sur le lieu de rédaction de cet évangile et, pendant longtemps, la théorie d'une origine <a href="/wiki/Palestine_(r%C3%A9gion)" title="Palestine (région)">palestinienne</a> a été retenue. C'est désormais l'hypothèse d'une rédaction à <a href="/wiki/Antioche" title="Antioche">Antioche</a><sup id="cite_ref-Camille_Focant_2008cf528_18-1" class="reference"><a href="#cite_note-Camille_Focant_2008cf528-18"><span class="cite_crochet">[</span>18<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> qui a les faveurs de l'exégèse contemporaine<sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite_crochet">[</span>19<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, au point qu'il est parfois surnommé l'« Évangile d'Antioche »<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite_crochet">[</span>20<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_théorie_des_deux_sources"><span id="La_th.C3.A9orie_des_deux_sources"></span>La théorie des deux sources</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : La théorie des deux sources" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : La théorie des deux sources"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Articles détaillés : <a href="/wiki/Probl%C3%A8me_synoptique" title="Problème synoptique">Problème synoptique</a>, <a href="/wiki/Th%C3%A9orie_des_deux_sources" title="Théorie des deux sources">Théorie des deux sources</a> et <a href="/wiki/Source_Q" title="Source Q">Source Q</a>.</div></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Probleme_synoptique,_hypothese_des_deux_sources.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Probleme_synoptique%2C_hypothese_des_deux_sources.png/150px-Probleme_synoptique%2C_hypothese_des_deux_sources.png" decoding="async" width="150" height="175" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Probleme_synoptique%2C_hypothese_des_deux_sources.png/225px-Probleme_synoptique%2C_hypothese_des_deux_sources.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Probleme_synoptique%2C_hypothese_des_deux_sources.png/300px-Probleme_synoptique%2C_hypothese_des_deux_sources.png 2x" data-file-width="788" data-file-height="921" /></a><figcaption>Schéma de la théorie des deux sources.</figcaption></figure> <p>Longtemps considéré comme le plus ancien des évangiles, dont Marc se serait inspiré en le « résumant » (selon <a href="/wiki/Augustin_d%27Hippone" title="Augustin d'Hippone">Augustin d'Hippone</a>), l’Évangile selon Matthieu est désormais présenté comme le deuxième évangile, dans l'ordre chronologique, en fonction de la <a href="/wiki/Th%C3%A9orie_des_deux_sources" title="Théorie des deux sources">théorie des deux sources</a>. D'après cette théorie et ses dérivés, Marc lui est antérieur de quelques années et a été l'une de ses sources, en complément de ce que les spécialistes appellent la <a href="/wiki/Source_Q" title="Source Q">source Q</a> et qui « daterait des années 50 »<sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite_crochet">[</span>21<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Sur les 1 068 versets de Matthieu, on en retrouve 600 chez Marc, 325 communs à Luc mais absents de Marc, et enfin <span class="nowrap">233</span> qui lui sont <a href="/wiki/Sondergut" title="Sondergut">propres</a>, tandis que sur les 1 149 versets de Luc, on en retrouve <span class="nowrap">350</span> de Marc, <span class="nowrap">560</span> qui lui sont propres, les <span class="nowrap">235</span> restants étant bien entendu communs à Matthieu et absents de Marc<sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite_crochet">[</span>22<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>On définit la source Q comme étant les <span class="nowrap">325</span> versets que Matthieu et Luc ont en commun, en dehors de Marc. La source Q peut être reconstituée. Il n'est pas certain que l'auteur de Matthieu et celui de Luc l'aient rapportée <i>in extenso</i>. Les sentences qu'on y trouve ne sont pas données dans le même ordre par Matthieu et par Luc. Les citations de ce document insérées dans ces deux évangiles ne sont pas, le plus souvent, faites mot à mot, mais sous forme périphrastique. </p><p>Pour la reconstitution de ce document, le plus vraisemblable revient à admettre que Luc a mieux respecté que Matthieu l'ordre et la teneur de la source Q, et qu'il l'a introduite telle quelle dans son évangile, dans deux plages principales : Lc 6,20 --- 8,3 et Lc 9,51 --- 18,14 auxquelles on peut ajouter Lc 22,30. </p><p>Il semble que Mt 3,7-10.12 ; 4,2-11a = Lc 3,7-9.17 ; 4,2b-13 soit aussi un document à part, qu'on peut, faute de preuve du contraire, assimiler à la source Q. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Utilisation_de_Marc">Utilisation de Marc</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Utilisation de Marc" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Utilisation de Marc"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Th%C3%A9orie_des_deux_sources.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Th%C3%A9orie_des_deux_sources.png/290px-Th%C3%A9orie_des_deux_sources.png" decoding="async" width="290" height="105" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Th%C3%A9orie_des_deux_sources.png/435px-Th%C3%A9orie_des_deux_sources.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Th%C3%A9orie_des_deux_sources.png/580px-Th%C3%A9orie_des_deux_sources.png 2x" data-file-width="5580" data-file-height="2021" /></a><figcaption>Les <a href="/wiki/Th%C3%A9orie_des_deux_sources" title="Théorie des deux sources">deux sources</a> de Matthieu et de <a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Luc" title="Évangile selon Luc">Luc</a> : l'<a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Marc" title="Évangile selon Marc">Évangile selon Marc</a> et la <a href="/wiki/Source_Q" title="Source Q">Source Q</a>, auxquels s'ajoutent leurs contenus spécifiques (<i><a href="/wiki/Sondergut" title="Sondergut">Sondergut</a></i>).</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="L'ordre_des_péricopes"><span id="L.27ordre_des_p.C3.A9ricopes"></span>L'ordre des péricopes</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : L'ordre des péricopes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : L'ordre des péricopes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Matthieu a réutilisé la quasi-totalité de l'Évangile selon Marc. Il en a même fait la charpente de son propre ouvrage, comme Luc. À la différence de ce dernier, il a toutefois bien moins respecté la séquence de Marc, notamment au début, montrant par là qu'il n'avait pas, au premier chef, de préoccupations chronologiques ou biographiques. </p><p>On peut dénombrer au moins <span class="nowrap">22</span> <a href="/wiki/P%C3%A9ricope" title="Péricope">péricopes</a> de Marc que Matthieu a déplacées, dont <span class="nowrap">10</span> importantes : </p> <ul><li>Mt 8,14-17 = Mc 1,29-34</li> <li>Mt 8,2-4 = Mc 1,40-45</li> <li>Mt 9,2-17 = Mc 2,1-22</li> <li>Mt 12,1-21 = Mc 2,23 — 3,12</li> <li>Mt 12,22-37 = Mc 3,22-30</li> <li>Mt 12,46 — 13,15 = Mc 3,31 — 4,12</li> <li>Mt 13,18-23 = Mc 4,13-20</li> <li>Mt 13,31-32 = Mc 4,30-32</li> <li>Mt 13,34-35 = Mc 4,33-34</li> <li>Mt 10,1.9-14 = Mc 6,6 b-13</li></ul> <p>Il leur fait subir des sauts considérables en plaçant par exemple la guérison de la belle-mère de Simon-Pierre après l'enseignement sur la montagne ou le choix des Douze, alors que Marc et Luc la placent avant ; ou en plaçant la guérison d'un paralytique et l'appel de Matthieu-Lévi après la tempête apaisée, alors que Marc et Luc la mentionnent avant. </p><p>Mais, à l'intérieur de ces péricopes déplacées, Matthieu conserve (malgré certains ajouts ou certaines suppressions) l'ordre originel de Marc que l'on retrouve en principe dans Luc. Les compléments ou les omissions de Marc, par Matthieu ou Luc, sont faits de façon indépendante. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Urmarkus"><i>Urmarkus</i></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Urmarkus" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Urmarkus"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Si la solution la plus répandue au <a href="/wiki/Probl%C3%A8me_synoptique" title="Problème synoptique">problème synoptique</a> est de considérer que Évangile de Marc a été utilisé comme source majeure par Matthieu et Luc, celle-ci n'est pas sans problèmes<sup id="cite_ref-:0_23-0" class="reference"><a href="#cite_note-:0-23"><span class="cite_crochet">[</span>23<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Pour pallier ceux-ci, certains <a href="/wiki/Ex%C3%A9g%C3%A8se" title="Exégèse">exégètes</a> allemands du Nouveau testament, particulièrement <a href="/wiki/Heinrich_Julius_Holtzmann" title="Heinrich Julius Holtzmann">Heinrich Julius Holtzmann</a><sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite_crochet">[</span>24<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, ont imaginé, dans la deuxième moitié du <abbr class="abbr" title="19ᵉ siècle"><span class="romain">XIX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, l'existence d'une état antérieur de Marc, l'<i>Urmarkus</i>, un « Marc primitif » supposé être une sorte de première édition, une ébauche ancienne et perdue de cet évangile<sup id="cite_ref-:1_25-0" class="reference"><a href="#cite_note-:1-25"><span class="cite_crochet">[</span>25<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Cette version, connue des auteurs de Matthieu et Luc expliquerait alors certaines des différences par rapport à Marc que les deux autres synoptiques ont en commun<sup id="cite_ref-:0_23-1" class="reference"><a href="#cite_note-:0-23"><span class="cite_crochet">[</span>23<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Si la théorie a connu un certain succès, critiquée par dès la fin du <abbr class="abbr" title="19ᵉ siècle"><span class="romain">XIX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, elle n'est plus aujourd'hui que faiblement reflétée à travers l'hypothèse selon laquelle les premières versions de Marc pourraient avoir varié<sup id="cite_ref-:1_25-1" class="reference"><a href="#cite_note-:1-25"><span class="cite_crochet">[</span>25<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Convergences_entre_Matthieu_et_Luc">Convergences entre Matthieu et Luc</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Convergences entre Matthieu et Luc" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Convergences entre Matthieu et Luc"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><p> Les exégètes ont souvent relevé la convergence des affirmations biographiques ou théologiques, implicites, qui sont contenues dans ces deux récits. Ainsi selon <a href="/wiki/Joseph_Fitzmyer" title="Joseph Fitzmyer">Joseph Fitzmyer</a><sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite_crochet">[</span>26<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> :</p><figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Synoptic_word-for-word.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Synoptic_word-for-word.png/234px-Synoptic_word-for-word.png" decoding="async" width="234" height="227" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Synoptic_word-for-word.png/351px-Synoptic_word-for-word.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Synoptic_word-for-word.png/468px-Synoptic_word-for-word.png 2x" data-file-width="1609" data-file-height="1560" /></a><figcaption>Analogies entre <a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Segond_1910/%C3%89vangile_selon_Matthieu#Matthieu_3" class="extiw" title="s:Bible Segond 1910/Évangile selon Matthieu">Mt 3,7-10</a> et <a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Segond_1910/%C3%89vangile_selon_Luc#Luc_3" class="extiw" title="s:Bible Segond 1910/Évangile selon Luc">Lc 3,7-9</a> : les mots grecs identiques sont en rouge.</figcaption></figure> <ol><li>La naissance de Jésus est rapportée au règne d'Hérode.</li> <li>Marie, qui devient sa mère, est une vierge engagée envers Joseph, mais ils n'ont pas encore cohabité.</li> <li>Joseph est de la maison de David.</li> <li>Un ange venu du ciel annonce l'événement de la naissance de Jésus.</li> <li>Jésus est lui-même reconnu comme fils de David.</li> <li>Sa conception intervient grâce à l'action du Saint-Esprit.</li> <li>Joseph est exclu de la conception.</li> <li>Le nom de « Jésus » est prescrit par le ciel, avant la naissance.</li> <li>L'ange identifie Jésus comme « Sauveur ».</li> <li>Jésus est né après que Marie et Joseph ont commencé de vivre ensemble.</li> <li>Jésus est né à Bethléem.</li> <li>Jésus s'installe, avec Marie et Joseph, à Nazareth, en Galilée.</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Comparaison_avec_les_deux_autres_synoptiques">Comparaison avec les deux autres synoptiques</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Comparaison avec les deux autres synoptiques" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Comparaison avec les deux autres synoptiques"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container metadata bandeau-section bandeau-niveau-modere"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><figure class="mw-halign-center noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:2017-fr.wp-orange-source.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/2017-fr.wp-orange-source.svg/25px-2017-fr.wp-orange-source.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/2017-fr.wp-orange-source.svg/38px-2017-fr.wp-orange-source.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/2017-fr.wp-orange-source.svg/50px-2017-fr.wp-orange-source.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a><figcaption></figcaption></figure></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <div class="mw-collapsible mw-collapsed"><b>Cette section <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citez_vos_sources" title="Wikipédia:Citez vos sources">ne cite pas suffisamment ses sources</a></b><small> (décembre 2023)</small>. <div class="mw-collapsible-content">Pour l'améliorer, ajoutez <a href="/wiki/Aide:Identifier_des_sources_fiables" title="Aide:Identifier des sources fiables">des références de qualité et vérifiables</a> (<a href="/wiki/Aide:Ins%C3%A9rer_une_r%C3%A9f%C3%A9rence_(%C3%89diteur_visuel)" title="Aide:Insérer une référence (Éditeur visuel)">comment faire ?</a>) ou le modèle <a href="/wiki/Mod%C3%A8le:R%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Modèle:Référence nécessaire">{{Référence nécessaire}}</a> sur les passages nécessitant une source.</div></div> </div></div> <p>Matthieu et Luc, qui ont travaillé indépendamment l'un de l'autre, ont repris et suivi le texte de Marc. </p><p>Le rédacteur de Mt, avec ces éléments et ces contraintes, a fait œuvre originale et différente de Lc et de Mc. Il n'abolit pas la Loi et la maintient même parfois là où Mc aurait tendance à l'abolir (<abbr class="abbr" title="confer (reportez-vous à/comparez avec)">cf.</abbr> Mt 15,1-20 <i>contra</i> Mc 7,1-30), ce qui tend à montrer son enracinement dans le judaïsme. Toutefois, la mission envers les païens n'est pas absente, comme au chapitre 28, où elle est finalement pleinement ouverte après la crucifixion. Avant cela, Jésus interdit aux disciples de s'occuper des païens et s'en occupe aussi peu que possible (Mt 10, 5-6 et Mt 15,24). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Composition">Composition</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Composition" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Composition"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:FecampBibleFol419vInipitMatt.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/FecampBibleFol419vInipitMatt.jpg/170px-FecampBibleFol419vInipitMatt.jpg" decoding="async" width="170" height="325" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/FecampBibleFol419vInipitMatt.jpg/255px-FecampBibleFol419vInipitMatt.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/FecampBibleFol419vInipitMatt.jpg/340px-FecampBibleFol419vInipitMatt.jpg 2x" data-file-width="757" data-file-height="1445" /></a><figcaption>La <a href="/wiki/G%C3%A9n%C3%A9alogie_de_J%C3%A9sus" title="Généalogie de Jésus">généalogie de Jésus</a> chez Matthieu (Bible de Fécamp, <abbr class="abbr" title="13ᵉ siècle"><span class="romain">XIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle).</figcaption></figure> <p>Matthieu structure son évangile autour de cinq grands discours à travers lesquels Jésus s’affirme à la fois comme <span class="citation">« maître de la <a href="/wiki/Torah" title="Torah">Torah</a> »</span><sup id="cite_ref-Camille_Focant_2008cf543_27-0" class="reference"><a href="#cite_note-Camille_Focant_2008cf543-27"><span class="cite_crochet">[</span>27<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et comme <span class="citation">« l’interprète eschatologique de la volonté de Dieu »</span><sup id="cite_ref-Camille_Focant_2008cf538_28-0" class="reference"><a href="#cite_note-Camille_Focant_2008cf538-28"><span class="cite_crochet">[</span>28<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. L'ensemble de l’évangile est encadré par les récits de l'enfance du Messie et par le récit de la Passion, de la Résurrection et de l'envoi en mission. On peut voir aussi dans l'évangile une gradation en deux parties : la naissance et le ministère en Galilée (1 à 18) et le ministère en Judée qui se termine par la mort et la résurrection (19 à 28), schéma commun aux trois synoptiques<sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite_crochet">[</span>29<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Mis à part le premier discours (le discours évangélique ou <a href="/wiki/Sermon_sur_la_montagne" title="Sermon sur la montagne">sermon sur la montagne</a>), quatre de ces discours existent déjà dans Marc, mais Matthieu les a considérablement amplifiés, en puisant dans la <a href="/wiki/Source_Q" title="Source Q">source Q</a> ou dans ses sources personnelles. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Signification_et_intention">Signification et intention</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Signification et intention" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Signification et intention"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Les_lecteurs_de_Matthieu">Les lecteurs de Matthieu</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Les lecteurs de Matthieu" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Les lecteurs de Matthieu"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Minuscule_45_f.6v.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/Minuscule_45_f.6v.jpg/220px-Minuscule_45_f.6v.jpg" decoding="async" width="220" height="331" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/Minuscule_45_f.6v.jpg/330px-Minuscule_45_f.6v.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/Minuscule_45_f.6v.jpg/440px-Minuscule_45_f.6v.jpg 2x" data-file-width="599" data-file-height="900" /></a><figcaption><i>Matthieu l'évangéliste</i>, <a href="/w/index.php?title=Codex_Baroccianus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Codex Baroccianus (page inexistante)">Codex Baroccianus</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Codex_Baroccianus" class="extiw" title="en:Codex Baroccianus"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Codex Baroccianus »">(en)</span></a> 31, minuscule 45 (Gregory-Aland), <abbr class="abbr" title="13ᵉ siècle"><span class="romain">XIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle.</figcaption></figure> <p>Le rédacteur, écrivant pour une communauté de chrétiens venue du judaïsme, s'attache avant tout à montrer dans la personne et dans l'œuvre de Jésus l'accomplissement des Écritures. Il confirme par des textes scripturaires : sa race davidique (1, 1-17), sa naissance d'une vierge (1,23), en accomplissement de l'oracle de <a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Segond_1910/Livre_d%E2%80%99%C3%89sa%C3%AFe#Ésaïe_7" class="extiw" title="s:Bible Segond 1910/Livre d’Ésaïe">Es 7,14</a> , sa naissance à <a href="/wiki/Bethl%C3%A9em" title="Bethléem">Bethléem</a> (2,6) en relation avec l'oracle de <a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Segond_1910/Mich%C3%A9e#Michée_5" class="extiw" title="s:Bible Segond 1910/Michée">Mi 5,2</a>, son séjour en <a href="/wiki/%C3%89gypte" title="Égypte">Égypte</a> (2, 15), rattaché en <a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Segond_1910/Os%C3%A9e#Osée_11" class="extiw" title="s:Bible Segond 1910/Osée">Os 11,1</a>, le massacre des enfants dans Bethléem et les pleurs de leurs mères (2,16-18) selon l'oracle de <a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Segond_1910/Livre_de_J%C3%A9r%C3%A9mie#Chapitre_31" class="extiw" title="s:Bible Segond 1910/Livre de Jérémie">Jr 31,15</a>, son établissement à <a href="/wiki/Capharna%C3%BCm" title="Capharnaüm">Capharnaüm</a> (4, 14-16), son entrée messianique à <a href="/wiki/J%C3%A9rusalem" title="Jérusalem">Jérusalem</a> (21, 5.16). Il le fait pour son œuvre de guérisons miraculeuses (11, 4-5) et pour son enseignement (5, 17). Tout aussi bien il souligne que l'échec apparent de la mission de Jésus était annoncé par les Écritures, et que les humiliations du <a href="/wiki/Fils_de_l%27Homme" title="Fils de l'Homme">Fils de l'Homme</a> accomplissent la prophétie du <a href="/wiki/Serviteur_souffrant" class="mw-redirect" title="Serviteur souffrant">Serviteur souffrant</a> d'<a href="/wiki/Isa%C3%AFe" title="Isaïe">Isaïe</a> (12, 17-21). </p><p>L'évangile matthéen se présente donc moins comme une simple biographie de Jésus que comme une thèse construite et documentée adressée aux juifs hellénistes, les croyants pour les conforter dans leur foi, les incrédules ou les opposants pour les réfuter. Matthieu se situe au carrefour de deux courants traditionnels divergents, sinon contradictoires, comme on peut le voir dans le <a href="/wiki/Sermon_sur_la_montagne" title="Sermon sur la montagne">Sermon sur la montagne</a> : une tension est perceptible entre un discours fidèle à l’héritage d’Israël et une ouverture à l’universel, à l’accueil de pagano-chrétiens, avec la conviction que la Loi doit être réinterprétée<sup id="cite_ref-Camille_Focant_2008cf529-530_30-0" class="reference"><a href="#cite_note-Camille_Focant_2008cf529-530-30"><span class="cite_crochet">[</span>30<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Jésus, selon Matthieu, enseignait souvent dans les synagogues (4, 23; 9, 35; 12, 9; 13, 54.) dont certaines regroupaient spécifiquement des <a href="/wiki/Pharisiens" title="Pharisiens">pharisiens</a>. Or Matthieu montre que Jésus partageait avec les pharisiens des points de doctrine qui ne faisaient pas l'unanimité en Israël, comme la foi en la résurrection des corps, celle en l'avènement du Royaume de Dieu lors de la plénitude des temps, ou encore celle dans la réalité des <a href="/wiki/Ange" title="Ange">anges</a>. Dans ces conditions, les controverses chez Matthieu se présenteraient plus comme un contentieux au sein de la synagogue pharisienne que comme un combat entre adversaires éloignés. En fait, Jésus reproche essentiellement aux pharisiens leur refus de reconnaître en sa personne l'accomplissement des promesses divines<sup id="cite_ref-31" class="reference"><a href="#cite_note-31"><span class="cite_crochet">[</span>31<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>L'évangile matthéen contient notamment la prière du <a href="/wiki/Notre_P%C3%A8re" title="Notre Père">Notre Père</a> et les injonctions contre la <a href="/wiki/Loi_du_talion#Dans_le_christianisme" title="Loi du talion">loi du talion</a><sup id="cite_ref-BFR38_32-0" class="reference"><a href="#cite_note-BFR38-32"><span class="cite_crochet">[</span>32<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> « Ne résistez pas à celui qui vous veut du mal »<sup id="cite_ref-BFR39_33-0" class="reference"><a href="#cite_note-BFR39-33"><span class="cite_crochet">[</span>33<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et « si quelqu'un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l'autre »<sup id="cite_ref-BFR39_33-1" class="reference"><a href="#cite_note-BFR39-33"><span class="cite_crochet">[</span>33<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, ainsi que la version de Jésus de la <a href="/wiki/R%C3%A8gle_d%27or" title="Règle d'or">Règle d'or</a> formulée quelques décennies plus tôt par <a href="/wiki/Hillel_Hazaken" title="Hillel Hazaken">Hillel</a>. </p><p>Pour le rabbin <a href="/wiki/Jacob_Neusner" title="Jacob Neusner">Jacob Neusner</a>, Jésus se conduit dans le <a href="/wiki/Sermon_sur_la_montagne" title="Sermon sur la montagne">Sermon sur la montagne</a> en parfait observateur de la tradition pharisienne et accomplit dans ses préceptes toute la Loi, n'y retranchant rien, n'y ajoutant rien de nouveau, excepté sa propre personne, qui en occupe le centre. Or cette nouveauté était inacceptable pour les pharisiens convaincus que, la Loi mosaïque étant parfaite, elle se suffit à elle-même. Ce serait là la raison pour laquelle Jésus et la majorité des pharisiens seraient devenus adversaires<sup id="cite_ref-34" class="reference"><a href="#cite_note-34"><span class="cite_crochet">[</span>34<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Passion,_Résurrection,_envoi_en_mission"><span id="Passion.2C_R.C3.A9surrection.2C_envoi_en_mission"></span>Passion, Résurrection, envoi en mission</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=14" title="Modifier la section : Passion, Résurrection, envoi en mission" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Passion, Résurrection, envoi en mission"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Grande_Mission" title="Grande Mission">Grande Mission</a>.</div></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Codex_Sinaiticus_Matthew_6,4-32.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/Codex_Sinaiticus_Matthew_6%2C4-32.JPG/220px-Codex_Sinaiticus_Matthew_6%2C4-32.JPG" decoding="async" width="220" height="216" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/Codex_Sinaiticus_Matthew_6%2C4-32.JPG/330px-Codex_Sinaiticus_Matthew_6%2C4-32.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/Codex_Sinaiticus_Matthew_6%2C4-32.JPG/440px-Codex_Sinaiticus_Matthew_6%2C4-32.JPG 2x" data-file-width="760" data-file-height="746" /></a><figcaption>Matthieu 6:4-32 dans le <a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">Codex Sinaiticus</a>.</figcaption></figure> <p>Dans le récit de la Passion et de la <a href="/wiki/R%C3%A9surrection" title="Résurrection">Résurrection</a>, comme de l'envoi en mission, le rédacteur, tout comme Luc, suit le schéma de Marc jusqu'à la <a href="/wiki/Marc_16" title="Marc 16">finale courte</a> (Mc 16,8). Il reprend en particulier la chronologie marcienne qui situe l'<a href="/wiki/Onction_%C3%A0_B%C3%A9thanie" title="Onction à Béthanie">onction à Béthanie</a> deux jours avant la Pâque (Mt 26,2), la <a href="/wiki/C%C3%A8ne" title="Cène">Cène</a> le soir même de la <a href="/wiki/P%C3%A2que" class="mw-redirect" title="Pâque">Pâque</a> (26,17), et qui fait rester Jésus au moins six heures en croix, le vendredi, après avoir été crucifié à <span class="nowrap">9 heures</span> du matin (Mt 27,45). </p><p>Il ajoute quelques épisodes : </p> <ul><li>Le récit de la mort de Judas (Mt 27,3-10) dont on trouve une autre version, légèrement différente, dans les <a href="/wiki/Actes_des_Ap%C3%B4tres" title="Actes des Apôtres">Actes des Apôtres</a> (Ac 1,18-19).</li> <li>L'anecdote de la femme de Pilate qui intervient en faveur de Jésus (Mt 27,19).</li> <li>Le lavement ostentatoire des mains par Pilate, se désolidarisant des assassins de Jésus (Mt 27,24).</li> <li>Les manifestations telluriques après la mort de Jésus et la résurrection de nombreux trépassés (Mt 27,51b-53).</li> <li>La garde du tombeau après la Passion], réclamée par les chefs juifs (Mt 27,62-66).</li> <li>Le nouveau tremblement de terre et l'ange qui vient rouler la pierre du sépulcre, au moment de la Résurrection (Mt 28,2-4).</li> <li>Enfin la supercherie des chefs juifs pour nier la résurrection de Jésus (Mt 28,11-15)<sup id="cite_ref-35" class="reference"><a href="#cite_note-35"><span class="cite_crochet">[</span>35<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li></ul> <p>Après la Résurrection, le rédacteur, à la différence des derniers versets de <a href="/wiki/Marc_16" title="Marc 16">Marc 16</a> (Mc 16:9-20) et de Luc, après une première apparition du Christ aux femmes (Mt 28,9-10), rapporte ses apparitions aux apôtres ainsi que l'<a href="/wiki/Grande_Mission" title="Grande Mission">envoi en mission</a>, en Galilée (Mt 28,16-20) où l'ange (Mt 28,7) et Jésus lui-même (Mt 28,10) ont donné rendez-vous aux disciples. </p><p>Tout en suivant de près la séquence de Marc, Matthieu l'a enrichie de nouveaux épisodes, abrégeant cependant la narration en certains endroits. Il semble avoir bénéficié d'une tradition différente de celle de Luc, puisqu'il ne signale pas la comparution de Jésus devant Hérode (Lc 23,8-12). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Malédiction_du_sang"><span id="Mal.C3.A9diction_du_sang"></span>Malédiction du sang</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=15" title="Modifier la section : Malédiction du sang" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Malédiction du sang"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Mal%C3%A9diction_du_sang" title="Malédiction du sang">Malédiction du sang</a>.</div></div> <p><a href="/wiki/Daniel_Marguerat" title="Daniel Marguerat">Daniel Marguerat</a> pose la question de l'<a href="/wiki/Antijuda%C3%AFsme" title="Antijudaïsme">antijudaïsme</a> de cet évangile, et propose de supprimer ce passage : <span class="citation">« que son sang soit sur nous et nos enfants »</span><sup id="cite_ref-36" class="reference"><a href="#cite_note-36"><span class="cite_crochet">[</span>36<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> pour le mettre en bas de page<sup id="cite_ref-37" class="reference"><a href="#cite_note-37"><span class="cite_crochet">[</span>37<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. <a href="/wiki/Beno%C3%AEt_XVI" title="Benoît XVI">Benoît XVI</a><sup id="cite_ref-38" class="reference"><a href="#cite_note-38"><span class="cite_crochet">[</span>38<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> a fait observer que ce passage ne peut être lu correctement que dans le cadre général complet de la foi, où il apparaît que le sang de Jésus n'exige ni vengeance ni punition mais est répandu pour tous. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Dans_la_culture">Dans la culture</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=16" title="Modifier la section : Dans la culture" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Dans la culture"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>En <a href="/wiki/1964_au_cin%C3%A9ma" title="1964 au cinéma">1964</a>, sortait sur les écrans un film écrit et réalisé par l'italien <a href="/wiki/Pier_Paolo_Pasolini" title="Pier Paolo Pasolini">Pier Paolo Pasolini</a>, <i><a href="/wiki/L%27%C3%89vangile_selon_saint_Matthieu" title="L'Évangile selon saint Matthieu">L'Évangile selon saint Matthieu</a></i> (titre original : <i>Il vangelo secondo Matteo</i>).</li> <li>Le film <i><a href="/wiki/Mary_(film,_2024)" title="Mary (film, 2024)">Mary</a></i> (2024) relate plusieurs évènements de l'Évangile.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=17" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text"><i>Le Nouveau Testament commenté</i>, sous la direction de <a href="/wiki/Camille_Focant" title="Camille Focant">Camille Focant</a> et <a href="/wiki/Daniel_Marguerat" title="Daniel Marguerat">Daniel Marguerat</a>, Bayard, <a href="/wiki/Labor_et_Fides" title="Labor et Fides">Labor et Fides</a>, 2012, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 22.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_Blancheti%C3%A8re" title="François Blanchetière">François Blanchetière</a>, <i>Enquête sur les racines juives du mouvement chrétien</i> (30-135), éd. du Cerf, Paris, 2001, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 100.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text">A. J. Saldarini, <i>Matthews's Christian-Jewish Community</i>, 1994, cité dans Fr. Blanchetière, <i>Enquête sur les racines juives du mouvement chrétien</i> (30-135), éd. du Cerf, Paris, 2001, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 102.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Eus%C3%A8be_de_C%C3%A9sar%C3%A9e" title="Eusèbe de Césarée">Eusèbe de Césarée</a>, <i>Histoire ecclésiastique</i>, III, 39,16.</span> </li> <li id="cite_note-ECIntr-5"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-ECIntr_5-0">a</a> et <a href="#cite_ref-ECIntr_5-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/%C3%89lian_Cuvillier" title="Élian Cuvillier">Élian Cuvillier</a>, « L'Évangile selon Matthieu », in <a href="/wiki/Daniel_Marguerat" title="Daniel Marguerat">Daniel Marguerat</a> (dir.), <i>Introduction au Nouveau Testament : Son histoire, son écriture, sa théologie</i>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 90, <a href="/wiki/Labor_et_Fides" title="Labor et Fides">Labor et Fides</a>, 2008 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-8309-1289-0" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-8309-1289-0"><span class="nowrap">978-2-8309-1289-0</span></a>)</small>.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-6">↑</a> </span><span class="reference-text">John Nolland, <i>Matthew</i>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">2-4</span>. Pour l'étude d'un fragment hébreu, voir Jean Bernardi : <span class="citation">« Le texte grec de la prière du <i>Notre Père</i> formulé par Matthieu (<i>Matthieu</i>, 6, 9-13) est calqué mot à mot sur un original <a href="/wiki/H%C3%A9breu" title="Hébreu">hébreu</a> perdu. […] Le traducteur grec de l'original de l'évangile de Matthieu ne peut être l'homme qui a composé l'original <a href="/wiki/S%C3%A9mitique" class="mw-redirect" title="Sémitique">sémitique</a>. Le regard se porte vers un spécialiste juif du chant, c'est-à-dire vers un <a href="/wiki/Tribu_de_L%C3%A9vi" title="Tribu de Lévi">lévite</a> »</span> : <span class="ouvrage" id="Bernardi2003"><span class="ouvrage" id="Jean_Bernardi2003">Jean Bernardi, « <cite style="font-style:normal">La rédaction matthéenne du <i>Notre Père</i> et ses auteurs</cite> », <i>Revue des études grecques</i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 116, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 2,‎ <time>2003</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">707-710</span> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.persee.fr/doc/reg_0035-2039_2003_num_116_2_4555">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=La+r%C3%A9daction+matth%C3%A9enne+du+%27%27Notre+P%C3%A8re%27%27+et+ses+auteurs&rft.jtitle=Revue+des+%C3%A9tudes+grecques&rft.issue=2&rft.aulast=Bernardi&rft.aufirst=Jean&rft.date=2003&rft.volume=116&rft.pages=707-710&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></span>. De nombreux passages proviennent du <a href="/wiki/Tanakh" title="Tanakh">Tanakh</a>, par exemple Is 42 cité en Mt 12, où l'auteur choisit tantôt l'original en hébreu, tantôt la traduction grecque de la <a href="/wiki/Septante" title="Septante">Septante</a>. <abbr class="abbr" title="confer (reportez-vous à/comparez avec)">cf.</abbr> Hugues Cousin, « Les chrétiens et la Septante », in <i>Aux origines du christianisme</i> (dir. <a href="/wiki/Pierre_Geoltrain" title="Pierre Geoltrain">Pierre Geoltrain</a>), Folio, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">88-89</span>.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-7">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Kurt_Aland" title="Kurt Aland">Kurt Aland</a> et <a href="/wiki/Barbara_Aland" title="Barbara Aland">Barbara Aland</a>, <i>The Text of the New Testament : An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism</i>, Wm B. Eerdmans, 1995, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 52.</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-8">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Bart_D._Ehrman" title="Bart D. Ehrman">Bart D. Ehrman</a>, <i>Jesus: Apocalyptic Prophet of the New Millennium</i>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 43, <a href="/wiki/Oxford_University_Press" title="Oxford University Press">Oxford University Press</a>, 1999, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-0-19-512474-3" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-0-19-512474-3"><span class="nowrap">978-0-19-512474-3</span></a>)</small>.</span> </li> <li id="cite_note-Ehrman168-9"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Ehrman168_9-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Bart_D._Ehrman" title="Bart D. Ehrman">Bart D. Ehrman</a>, <i>Jésus avant les Évangiles : Comment les premiers chrétiens se sont rappelé, ont transformé et inventé l'histoire du Sauveur</i>, Bayard, 2017 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-227-48913-4" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-227-48913-4"><span class="nowrap">978-2-227-48913-4</span></a>)</small>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">168-187</span>.</span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-10">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_Blancheti%C3%A8re" title="François Blanchetière">François Blanchetière</a> a formulé en 2001 l'hypothèse d'un évangile selon Matthieu initialement composé en araméen. Cf. <i>Enquête sur les racines juives du mouvement chrétien (30-135)</i>, éd. du Cerf, Paris, 2001, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 97 à 103. En 2009, <a href="/wiki/Dan_Jaff%C3%A9" title="Dan Jaffé">Dan Jaffé</a> a repris cette hypothèse <span class="ouvrage" id="Jaffé2009"><span class="ouvrage" id="Dan_Jaffé2009"><a href="/wiki/Dan_Jaff%C3%A9" title="Dan Jaffé">Dan Jaffé</a>, « <cite style="font-style:normal">Les Sages du Talmud et l'Évangile selon Matthieu</cite> », <i>Revue de l'histoire des religions</i>,‎ <time class="nowrap" datetime="2009-12-01" data-sort-value="2009-12-01"><abbr class="abbr" title="premier">1<sup>er</sup></abbr> décembre 2009</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">583-611</span> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Serial_Number" title="International Standard Serial Number">ISSN</a> <span class="plainlinks noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.issn.org/resource/issn/0035-1423">0035-1423</a></span>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://journals.openedition.org/rhr/7544#xd_co_f=NTQ0MTkxOTEtNTRhZi00ZjQ4LWE3ZDItZDhkYzEzYWI4ZGE0~">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Les+Sages+du+Talmud+et+l%27%C3%89vangile+selon+Matthieu&rft.jtitle=Revue+de+l%27histoire+des+religions&rft.aulast=Jaff%C3%A9&rft.aufirst=Dan&rft.date=2009-12-01&rft.pages=583-611&rft.issn=0035-1423&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-11">↑</a> </span><span class="reference-text">Boismard distingue une langue sémitique dans le substrat le plus ancien du texte. <abbr class="abbr" title="confer (reportez-vous à/comparez avec)">cf.</abbr> <span class="ouvrage" id="o.p.2003">M.-É. Boismard, <a href="/wiki/Ordre_des_Pr%C3%AAcheurs" title="Ordre des Prêcheurs">o.p.</a> (École biblique et archéologique française de Jérusalem), <cite class="italique">L'Évangile selon Matthieu d'après le papyrus copte de la collection Shøyen - Analyse littéraire</cite>, Rue Pierre et Marie Curie, 18 - Paris, J. Gabalda et <abbr class="abbr" title="Compagnie">C<sup>ie</sup></abbr> Éditeurs, <abbr class="abbr" title="collection">coll.</abbr> « Cahiers de la Revue biblique » (<abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 55), <time class="nowrap" datetime="2003-11" data-sort-value="2003-11">novembre 2003</time> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-850-21152-2" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-850-21152-2"><span class="nowrap">978-2-850-21152-2</span></a>)</small>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 221<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=L%27%C3%89vangile+selon+Matthieu+d%27apr%C3%A8s+le+papyrus+copte+de+la+collection+Sh%C3%B8yen+-+Analyse+litt%C3%A9raire&rft.place=Rue+Pierre+et+Marie+Curie%2C+18+-+Paris&rft.pub=J.+Gabalda+et+%3Cabbr+class%3D%22abbr+%22+title%3D%22Compagnie%22+%3EC%3Csup%3Eie%3C%2Fsup%3E%3C%2Fabbr%3E+%C3%89diteurs&rft.au=o.p.&rft.date=2003-11&rft.pages=221&rft.isbn=978-2-850-21152-2&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-12">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Howard2005"><span class="ouvrage" id="George_Howard2005"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> George Howard, <cite class="italique" lang="en">Hebrew Gospel of Matthew</cite>, Mercer University Press, <time class="nowrap" datetime="2005-07-01" data-sort-value="2005-07-01"><abbr class="abbr" title="premier">1<sup>er</sup></abbr> juillet 2005</time>, 239 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-0865549890" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-0865549890"><span class="nowrap">978-0865549890</span></a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Hebrew+Gospel+of+Matthew&rft.pub=Mercer+University+Press&rft.aulast=Howard&rft.aufirst=George&rft.date=2005-07-01&rft.tpages=239&rft.isbn=978-0865549890&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-13">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jstor.org/stable/44089449">« L'Évangile en hébreu de Shem Tov ibn Shaprut »</a>, par José Vicente Niclós, <i><a href="/wiki/Revue_biblique" title="Revue biblique">Revue biblique</a></i>, vol. 106, No. 3, juillet 1999, <a href="/wiki/Peeters_Publishers" title="Peeters Publishers">Peeters Publishers</a>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">358-407</span>.</span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-14">↑</a> </span><span class="reference-text">Seth Schwartz, <i>Das Judentum in der Antike: Von Alexander dem Großen bis Mohammed</i>, Stuttgart, 2016, p. 127.</span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-15">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Raymond_Edward_Brown" title="Raymond Edward Brown">Raymond Edward Brown</a>, <i>Que sait-on du Nouveau Testament ?</i>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">250-251</span>.</span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-16">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Michel_Quesnel" title="Michel Quesnel">Michel Quesnel</a>, « Les sources littéraires de la vie de Jésus », in <i>Aux origines du christianisme</i> (dir. <a href="/wiki/Pierre_Geoltrain" title="Pierre Geoltrain">Pierre Geoltrain</a>), Folio, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 191.</span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-17">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Rolland1994"><span class="ouvrage" id="Philippe_Rolland1994">Philippe Rolland, <cite class="italique">L'origine et la date des évangiles</cite>, Paris, Édition Saint-Paul, <time>1994</time>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 120.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=L%27origine+et+la+date+des+%C3%A9vangiles&rft.place=Paris&rft.pub=%C3%89dition+Saint-Paul&rft.aulast=Rolland&rft.aufirst=Philippe&rft.date=1994&rft.pages=120.&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-Camille_Focant_2008cf528-18"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Camille_Focant_2008cf528_18-0">a</a> et <a href="#cite_ref-Camille_Focant_2008cf528_18-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><a href="#cf">Camille Focant 2008</a>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 528. </span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-19">↑</a> </span><span class="reference-text">Une revue des hypothèses est disponible dans le livre de David C. Sim, <i>The Gospel of Matthew and Christian Judaism</i> aux pages 40 à 62.</span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-20">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/%C3%89douard_Cothenet" title="Édouard Cothenet">Édouard Cothenet</a>, « L'Église d'Antioche », in <i>Aux origines du christianisme</i> (dir. <a href="/wiki/Pierre_Geoltrain" title="Pierre Geoltrain">Pierre Geoltrain</a>), Folio, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 371.</span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-21">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Michel_Quesnel" title="Michel Quesnel">Michel Quesnel</a>, « Les sources littéraires de la vie de Jésus », in <i>Aux origines du christianisme</i> (dir. <a href="/wiki/Pierre_Geoltrain" title="Pierre Geoltrain">Pierre Geoltrain</a>), Folio, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 192.</span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-22">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Petitfils2011"><span class="ouvrage" id="Jean-Christian_Petitfils2011"><a href="/wiki/Jean-Christian_Petitfils" title="Jean-Christian Petitfils">Jean-Christian Petitfils</a>, <cite class="italique">Jésus</cite>, Paris, Fayard, <time>2011</time>, Annexe, p 500-501.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=J%C3%A9sus&rft.place=Paris&rft.pub=Fayard&rft.aulast=Petitfils&rft.aufirst=Jean-Christian&rft.date=2011&rft.pages=Annexe%2C+p+500-501.&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-:0-23"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-:0_23-0">a</a> et <a href="#cite_ref-:0_23-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="MetzgerCoogan1993"><span class="ouvrage" id="Bruce_M._MetzgerMichael_David_Coogan1993"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Bruce M. <span class="nom_auteur">Metzger</span> et Michael David <span class="nom_auteur">Coogan</span>, <cite class="italique" lang="en">The Oxford Companion to the Bible</cite>, Oxford University Press, <time>1993</time> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-0-19-504645-8" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-0-19-504645-8"><span class="nowrap">978-0-19-504645-8</span></a>)</small>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 493<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Oxford+Companion+to+the+Bible&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.aulast=Metzger&rft.aufirst=Bruce+M.&rft.au=Coogan%2C+Michael+David&rft.date=1993&rft.pages=493&rft.isbn=978-0-19-504645-8&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-24">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Kloppenborg1997"><span class="ouvrage" id="John_S._Kloppenborg1997">John S. <span class="nom_auteur">Kloppenborg</span>, <cite style="font-style:normal">« Évangile «Q » et Jésus historique »</cite>, dans Daniel Marguerat, Enrico Norelli et Jean-Michel Poffet (éds.), <cite class="italique">Jésus de Nazareth : Nouvelles approches d'une énigme</cite>, Genève, Labor et Fides, <abbr class="abbr" title="collection">coll.</abbr> « Le Monde de la Bible » (<abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 38), <time>1997</time> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-8309-0857-0" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-8309-0857-0"><span class="nowrap">2-8309-0857-0</span></a>)</small>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">231-232</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.btitle=J%C3%A9sus+de+Nazareth&rft.atitle=%C3%89vangile+%C2%ABQ+%C2%BB+et+J%C3%A9sus+historique&rft.place=Gen%C3%A8ve&rft.pub=Labor+et+Fides&rft.stitle=Nouvelles+approches+d%27une+%C3%A9nigme&rft.aulast=Kloppenborg&rft.aufirst=John+S.&rft.date=1997&rft.pages=231-232&rft.isbn=2-8309-0857-0&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-:1-25"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-:1_25-0">a</a> et <a href="#cite_ref-:1_25-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="CrossLivingstone2005"><span class="ouvrage" id="Frank_Leslie_CrossElizabeth_A._Livingstone2005"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Frank Leslie <span class="nom_auteur">Cross</span> et Elizabeth A. <span class="nom_auteur">Livingstone</span>, <cite class="italique" lang="en">The Oxford Dictionary of the Christian Church</cite>, Oxford University Press, <time>2005</time> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-0-19-280290-3" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-0-19-280290-3"><span class="nowrap">978-0-19-280290-3</span></a>)</small>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 1670<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Oxford+Dictionary+of+the+Christian+Church&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.aulast=Cross&rft.aufirst=Frank+Leslie&rft.au=Livingstone%2C+Elizabeth+A.&rft.date=2005&rft.pages=1670&rft.isbn=978-0-19-280290-3&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-26">↑</a> </span><span class="reference-text">Joseph A. Fitzmyer, <i>The gospel according to Luke I-IX</i>, 1979, The Anchor Bible, page 307.</span> </li> <li id="cite_note-Camille_Focant_2008cf543-27"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Camille_Focant_2008cf543_27-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="#cf">Camille Focant 2008</a>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 543. </span> </li> <li id="cite_note-Camille_Focant_2008cf538-28"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Camille_Focant_2008cf538_28-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="#cf">Camille Focant 2008</a>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 538. </span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-29">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Marie-Fran%C3%A7oise_Baslez" title="Marie-Françoise Baslez">Marie-Françoise Baslez</a>, <i>Bible et Histoire</i>, <abbr class="abbr" title="collection">coll.</abbr> « <a href="/wiki/Folio_histoire" title="Folio histoire">Folio histoire</a> », <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 193.</span> </li> <li id="cite_note-Camille_Focant_2008cf529-530-30"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Camille_Focant_2008cf529-530_30-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="#cf">Camille Focant 2008</a>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 529-530. </span> </li> <li id="cite_note-31"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-31">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Biblique_de_Jérusalem2021"><span class="ouvrage" id="École_Biblique_de_Jérusalem2021">École Biblique de Jérusalem, <cite class="italique">Dictionnaire Jésus</cite>, Paris, Laffont, <time>2021</time>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 834-836.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Dictionnaire+J%C3%A9sus&rft.place=Paris&rft.pub=Laffont&rft.au=%C3%89cole+Biblique+de+J%C3%A9rusalem&rft.date=2021&rft.pages=834-836.&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-BFR38-32"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-BFR38_32-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/bible?language=fr&version=2;32&passage=MATT%205%3A38">Mt 5. 38</a></span> </li> <li id="cite_note-BFR39-33"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-BFR39_33-0">a</a> et <a href="#cite_ref-BFR39_33-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/bible?language=fr&version=2;32&passage=MATT%205%3A39">Mt 5. 39</a></span> </li> <li id="cite_note-34"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-34">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="biblique_de_Jérusalem2021"><span class="ouvrage" id="École_biblique_de_Jérusalem2021">École biblique de Jérusalem, <cite class="italique">Dictionnaire Jésus</cite>, Paris, Laffont, <time>2021</time>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 836.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Dictionnaire+J%C3%A9sus&rft.place=Paris&rft.pub=Laffont&rft.au=%C3%89cole+biblique+de+J%C3%A9rusalem&rft.date=2021&rft.pages=836.&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-35"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-35">↑</a> </span><span class="reference-text">David Nirenberg : <i>Antijudaïsme : Un pilier de la pensée occidentale</i>, chap. 2, 2023, Éd. <a href="/wiki/Labor_et_Fides" title="Labor et Fides">Labor et Fides</a>, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2830917994" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2830917994"><span class="nowrap">978-2830917994</span></a>)</small></span> </li> <li id="cite_note-36"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-36">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Segond_1910/%C3%89vangile_selon_Matthieu#Matthieu_27" class="extiw" title="s:Bible Segond 1910/Évangile selon Matthieu">Mt 27,25</a></span> </li> <li id="cite_note-37"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-37">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Marguerat1995"><span class="ouvrage" id="Daniel_Marguerat1995"><a href="/wiki/Daniel_Marguerat" title="Daniel Marguerat">Daniel Marguerat</a>, « <cite style="font-style:normal">Le Nouveau Testament est-il anti-juif ? : L'exemple de Matthieu et du livre des Actes</cite> », <i>Revue théologique de Louvain</i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 26<sup>e</sup> année, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 2,‎ <time>1995</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">145-164</span> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.persee.fr/doc/thlou_0080-2654_1995_num_26_2_2756">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Le+Nouveau+Testament+est-il+anti-juif+%3F&rft.jtitle=Revue+th%C3%A9ologique+de+Louvain&rft.issue=2&rft.stitle=L%27exemple+de+Matthieu+et+du+livre+des+Actes&rft.aulast=Marguerat&rft.aufirst=Daniel&rft.date=1995&rft.volume=26%3Csup%3Ee%3C%2Fsup%3E+ann%C3%A9e&rft.pages=145-164&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-38"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-38">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Ratzinger_Benoît_XVI2011"><span class="ouvrage" id="Joseph_Ratzinger_Benoît_XVI2011">Joseph Ratzinger Benoît XVI, <cite class="italique">Jésus de Nazareth</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> II, Paris, Rocher, <time>2011</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">215-216</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=J%C3%A9sus+de+Nazareth&rft.place=Paris&rft.pub=Rocher&rft.au=Joseph+Ratzinger+Beno%C3%AEt+XVI&rft.date=2011&rft.volume=II&rft.pages=215-216&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></span>.</span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliographie">Bibliographie</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=18" title="Modifier la section : Bibliographie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Bibliographie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="ouvrage" id="Allison2005"><span class="ouvrage" id="Dale_C._Allison2005"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Dale C. Allison, <cite class="italique" lang="en">Studies in Matthew</cite>, Baker Academic, <time>2005</time>, 282 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=jJgaNuDFxC4C">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Studies+in+Matthew&rft.pub=Baker+Academic&rft.aulast=Allison&rft.aufirst=Dale+C.&rft.date=2005&rft.tpages=282&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></span></li> <li><a href="/wiki/Marie-Fran%C3%A7oise_Baslez" title="Marie-Françoise Baslez">Marie-Françoise Baslez</a>, <i>Bible et Histoire</i>, <abbr class="abbr" title="collection">coll.</abbr> « <a href="/wiki/Folio_histoire" title="Folio histoire">Folio histoire</a> », 2005 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-07-042418-9" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-07-042418-9"><span class="nowrap">2-07-042418-9</span></a>)</small></li> <li>Pierre Bonnard, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.pl/books?id=zHUMbPVlijsC&pg=PA&lpg=#v=onepage&q=&f=false"><i>L'Évangile selon saint Matthieu</i></a>, <a href="/wiki/Labor_et_Fides" title="Labor et Fides">Labor et Fides</a>, 2002</li> <li><a href="/wiki/Raymond_Edward_Brown" title="Raymond Edward Brown">Raymond Edward Brown</a>, <i>Que sait-on du Nouveau Testament ?</i>, Bayard, 2011 (<abbr class="abbr" title="Première">1<sup>re</sup></abbr> éd. 1997), <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-227-48252-4" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-227-48252-4"><span class="nowrap">978-2-227-48252-4</span></a>)</small></li> <li><span class="ouvrage" id="cf"><a href="/wiki/Camille_Focant" title="Camille Focant">Camille Focant</a>, « <cite style="font-style:normal">Eschatologie et questionnement éthique dans l'évangile de Matthieu</cite> », <i>Revue théologique de Louvain</i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 39ᵉ année, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 4,‎ <time>2008</time>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 520-546. <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.persee.fr/doc/thlou_0080-2654_2008_num_39_4_3715">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Eschatologie+et+questionnement+%C3%A9thique+dans+l%27%C3%A9vangile+de+Matthieu&rft.jtitle=Revue+th%C3%A9ologique+de+Louvain&rft.issue=4&rft.au=Camille+Focant&rft.date=2008&rft.volume=39%E1%B5%89+ann%C3%A9e&rft.pages=520-546.&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></li> <li><a href="/wiki/R.T._France" class="mw-redirect" title="R.T. France">R.T. France</a>, <i>Matthew</i>, Grand Rapids, Michigan, W.B. Eerdmans, 2007.</li> <li><a href="/wiki/Pierre_Geoltrain" title="Pierre Geoltrain">Pierre Geoltrain</a> (dir.), <i>Aux origines du christianisme</i>, <abbr class="abbr" title="collection">coll.</abbr> « <a href="/wiki/Folio_histoire" title="Folio histoire">Folio histoire</a> », 2000, réimpr. 2015 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-07-041114-6" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-07-041114-6"><span class="nowrap">978-2-07-041114-6</span></a>)</small></li> <li><span class="ouvrage" id="jci">Jean-Claude Ingelaere, « <cite style="font-style:normal">Universalisme et particularisme dans l'Évangile de Matthieu : Matthieu et le Judaïsme</cite> », <i>Revue d'histoire et de philosophie religieuses</i>, <abbr class="abbr" title="tome">t.</abbr> 75<sup>e</sup> année, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 1,‎ janvier-février-mars 1995, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 45-59. <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.persee.fr/doc/rhpr_0035-2403_1995_num_75_1_5321">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Universalisme+et+particularisme+dans+l%27%C3%89vangile+de+Matthieu&rft.jtitle=Revue+d%27histoire+et+de+philosophie+religieuses&rft.issue=1&rft.stitle=Matthieu+et+le+Juda%C3%AFsme&rft.au=Jean-Claude+Ingelaere&rft.date=1995&rft.pages=45-59.&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></li> <li><a href="/wiki/Guy_Lafon" title="Guy Lafon">Guy Lafon</a>, <i>Pour lire l'Évangile de Matthieu</i>, Villeurbanne, Éditions Golias, 1998 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-911453-55-7" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-911453-55-7"><span class="nowrap">2-911453-55-7</span></a>)</small></li> <li><a href="/wiki/Daniel_Marguerat" title="Daniel Marguerat">Daniel Marguerat</a> (dir.), <i>Introduction au Nouveau Testament : Son histoire, son écriture, sa théologie</i>, Labor et Fides, 2008 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-8309-1289-0" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-8309-1289-0"><span class="nowrap">978-2-8309-1289-0</span></a>)</small></li> <li>Daniel Marguerat, <i>Jésus et Matthieu : À la recherche du Jésus de l'histoire</i>, Labor et Fides/Bayard, 2016 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-8309-1589-1" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-8309-1589-1"><span class="nowrap">978-2-8309-1589-1</span></a>)</small></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> John Nolland, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.pl/books?id=dSkozMG7j8wC&dq=2005.&printsec=frontcover&source=#v=onepage&q=&f=false"><i>The Gospel of Matthew</i></a>. 2005. 1579 p. <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-0-8028-2389-2" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-0-8028-2389-2"><span class="nowrap">978-0-8028-2389-2</span></a>)</small></li> <li><span class="ouvrage" id="to">Thomas P. Osborne, « <cite style="font-style:normal">Les femmes de la généalogie de Jésus dans l'évangile de Matthieu et l'application de la Torah</cite> », <i>Revue théologique de Louvain</i>, <abbr class="abbr" title="tome">t.</abbr> 41ᵉ année, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 2,‎ <time>2010</time>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 243-258. <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.persee.fr/doc/thlou_0080-2654_2010_num_41_2_3827">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Les+femmes+de+la+g%C3%A9n%C3%A9alogie+de+J%C3%A9sus+dans+l%27%C3%A9vangile+de+Matthieu+et+l%27application+de+la+Torah&rft.jtitle=Revue+th%C3%A9ologique+de+Louvain&rft.issue=2&rft.au=Thomas+P.+Osborne&rft.date=2010&rft.pages=243-258.&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A%C3%89vangile+selon+Matthieu"></span></span></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> David C. Sim<i>, The Gospel of Matthew and Christian Judaism. The History and Social Setting of the Matthean Community</i>, Édimbourg, Clark, 1998.</li> <li><a href="/wiki/Jean_Louis_Ska" class="mw-redirect" title="Jean Louis Ska">Jean Louis Ska</a>, <a href="/wiki/Compagnie_de_J%C3%A9sus" title="Compagnie de Jésus">s.j.</a>, <i>De l'ancien et du nouveau. Pages choisies de l'évangile de Matthieu</i>, coll. <i>écritures</i>, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 14, Bruxelles, Lumen Vitae, 2008, 152 p. <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-87324-323-4" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-87324-323-4"><span class="nowrap">978-2-87324-323-4</span></a>)</small>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=19" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=19" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r194021218">.mw-parser-output .autres-projets>.titre{text-align:center;margin:0.2em 0}.mw-parser-output .autres-projets>ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li{list-style:none;margin:0.2em 0;text-indent:0;padding-left:24px;min-height:20px;text-align:left;display:block}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li>a{font-style:italic}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .autres-projets{float:none}}</style><div class="autres-projets boite-grise boite-a-droite noprint js-interprojets"> <p class="titre">Sur les autres projets Wikimedia :</p> <ul class="noarchive plainlinks"> <li class="commons"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Gospel_of_Matthew?uselang=fr">Évangile selon Matthieu</a>, sur <span class="project">Wikimedia Commons</span></li><li class="wikisource"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu" class="extiw" title="s:Évangile selon Matthieu">Évangile selon Matthieu</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikisource</span></span></li><li class="wikiquote"><a href="https://fr.wikiquote.org/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu" class="extiw" title="q:Évangile selon Matthieu">Évangile selon Matthieu</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikiquote</span></span></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=20" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=20" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Marc" title="Évangile selon Marc">Évangile selon Marc</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Luc" title="Évangile selon Luc">Évangile selon Luc</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Jean" title="Évangile selon Jean">Évangile selon Jean</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89vangiles_synoptiques" title="Évangiles synoptiques">Évangiles synoptiques</a></li> <li><a href="/wiki/Probl%C3%A8me_synoptique" title="Problème synoptique">Problème synoptique</a></li> <li><a href="/wiki/Th%C3%A9orie_des_deux_sources" title="Théorie des deux sources">Théorie des deux sources</a></li> <li><a href="/wiki/Source_Q" title="Source Q">Source Q</a></li> <li><a href="/wiki/Variantes_textuelles_du_Nouveau_Testament#Évangile_selon_Matthieu" title="Variantes textuelles du Nouveau Testament">Variantes du texte de l'Évangile selon Matthieu</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&veaction=edit&section=21" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit&section=21" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Amsler&action=edit&redlink=1" class="new" title="Frédéric Amsler (page inexistante)">Frédéric Amsler</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.evangile-et-liberte.net/elements/horserie/001.html"><i>Sur les traces de la Source des paroles de Jésus (Document Q) : Une entrée dans le judéo-christianisme des trois premiers siècles</i></a>, <a href="/wiki/%C3%89vangile_et_Libert%C3%A9" title="Évangile et Liberté">Évangile et Liberté</a>, 2004</li> <li>Francesco Graziano, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://journals.openedition.org/rhetorique/505">« La composition de l’évangile de Matthieu. Où en sommes-nous ? »</a>, trad. <a href="/wiki/Roland_Meynet" title="Roland Meynet">Roland Meynet</a>, <i>La Rhétorique sémitique</i> 8-2017</li> <li><a href="/wiki/Dan_Jaff%C3%A9" title="Dan Jaffé">Dan Jaffé</a>, <i>Les Sages du Talmud et l’Évangile selon Matthieu : Dans quelle mesure l’Évangile selon Matthieu était-il connu des Tannaïm ?</i>, <a href="/wiki/Revue_de_l%27histoire_des_religions" title="Revue de l'histoire des religions">Revue de l'histoire des religions</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://rhr.revues.org/7544">lire en ligne</a></li> <li><a href="/wiki/Daniel_Marguerat" title="Daniel Marguerat">Daniel Marguerat</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.persee.fr/doc/thlou_0080-2654_1995_num_26_2_2756"><i>Le Nouveau Testament est-il anti-juif ? L'exemple de Matthieu et du livre des Actes</i></a> par <a href="/wiki/Revue_th%C3%A9ologique_de_Louvain" title="Revue théologique de Louvain">Revue théologique de Louvain</a>, 1995, persee.fr</li> <li><a href="/w/index.php?title=Jean-Marie_Van_Cangh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jean-Marie Van Cangh (page inexistante)">Jean-Marie Van Cangh</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.persee.fr/doc/thlou_0080-2654_1975_num_6_2_1396"><i>La Bible de Matthieu : Les citations d'accomplissement</i></a>, <a href="/wiki/Revue_th%C3%A9ologique_de_Louvain" title="Revue théologique de Louvain">Revue théologique de Louvain</a>, 1975</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.nrt.be/fr/Les-citations-d'accomplissement-dans-l'évangile-de-Matthieu.-Quand-Dieu-se-rend-présent-en-toute-humanité-recension-3266"><i>Les citations d'accomplissement dans l'évangile de Matthieu : Quand Dieu se rend présent en toute humanité</i></a>, <i><a href="/wiki/Nouvelle_Revue_th%C3%A9ologique" title="Nouvelle Revue théologique">Nouvelle Revue théologique</a></i>, 2002</li></ul> <p class="mw-empty-elt"> </p> <ul><li class="mw-empty-elt"></li> <li class="mw-empty-elt"></li> <li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers">Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q392302?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Gospel-According-to-Matthew"><i>Britannica</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://denstoredanske.lex.dk//Matth%C3%A6usevangeliet/"><i>Den Store Danske Encyklopædi</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;3938598"><i>Internetowa encyklopedia PWN</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.larousse.fr/encyclopedie/oeuvre/%C3%89vangile_selon_saint_Matthieu/132296"><i>Larousse</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://snl.no/Matteusevangeliet"><i>Store norske leksikon</i></a></li> </ul></div></li> <li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers"><a href="/wiki/Autorit%C3%A9_(sciences_de_l%27information)" title="Autorité (sciences de l'information)">Notices d'autorité</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q392302?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12008322h">BnF</a></span> (<span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12008322h">données</a></span>)</li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/028199642">IdRef</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/n79056834">LCCN</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4038001-4">GND</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dbn.bn.org.pl/descriptor-details/9810604614805606">Pologne</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://authority.bibsys.no/authority/rest/authorities/html/90053353">Norvège</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://katalog.nsk.hr/F/?func=direct&doc_number=000395698&local_base=nsk10">Croatie</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/unn2006374700">Tchéquie</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.nlg.gr/Authority/Record?id=au.45559">Grèce</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogo.bn.gov.ar/F/?func=direct&local_base=BNA10&doc_number=000058949">Argentine</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.worldcat.org/identities/lccn-n79-056834">WorldCat</a></span></li> </ul></div></li></ul> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="3" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_%C3%89vangile_selon_Matthieu" title="Modèle:Palette Évangile selon Matthieu"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_%C3%89vangile_selon_Matthieu&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a class="mw-selflink selflink">Évangile selon Matthieu</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Origines</th> <td class="navbox-list" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Matthieu_(ap%C3%B4tre)" title="Matthieu (apôtre)">Matthieu l'Évangéliste</a></li> <li><a href="/wiki/Probl%C3%A8me_synoptique" title="Problème synoptique">Problème synoptique</a></li> <li><a href="/wiki/Th%C3%A9orie_des_deux_sources" title="Théorie des deux sources">Théorie des deux sources</a></li> <li><a href="/wiki/Ant%C3%A9riorit%C3%A9_de_Marc" title="Antériorité de Marc">Antériorité de Marc</a></li> <li><a href="/wiki/Source_Q" title="Source Q">Source Q</a></li></ul> </div></td> <td class="navbox-image" rowspan="6" style="vertical-align:middle; width:60px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Rossano_Gospels_-_book_of_S.Matthew.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Rossano_Gospels_-_book_of_S.Matthew.jpg/140px-Rossano_Gospels_-_book_of_S.Matthew.jpg" decoding="async" width="140" height="176" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Rossano_Gospels_-_book_of_S.Matthew.jpg/210px-Rossano_Gospels_-_book_of_S.Matthew.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Rossano_Gospels_-_book_of_S.Matthew.jpg/280px-Rossano_Gospels_-_book_of_S.Matthew.jpg 2x" data-file-width="900" data-file-height="1133" /></a></span></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em"><a href="/wiki/Sondergut" title="Sondergut">Contenu propre</a><br /> à l'<a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%89vangile_selon_Matthieu" title="Catégorie:Évangile selon Matthieu">Évangile selon Matthieu</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/G%C3%A9n%C3%A9alogie_de_J%C3%A9sus" title="Généalogie de Jésus">Généalogie descendante de Jésus</a> <small>(1)</small></li> <li><a href="/wiki/%C3%89vangiles_de_l%27enfance" title="Évangiles de l'enfance">Évangiles de l'enfance</a> <small>(1)</small></li> <li><a href="/wiki/Rois_mages" title="Rois mages">Rois mages</a> <small>(2)</small></li> <li><a href="/wiki/Fuite_en_%C3%89gypte" title="Fuite en Égypte">Fuite en Égypte</a> <small>(2)</small></li> <li><a href="/wiki/Massacre_des_Innocents" title="Massacre des Innocents">Massacre des Innocents</a> <small>(2)</small></li> <li><a href="/wiki/Sermon_sur_la_montagne" title="Sermon sur la montagne">Sermon sur la montagne</a> <small>(5, 6, 7)</small></li> <li><a href="/wiki/Primaut%C3%A9_p%C3%A9trinienne" title="Primauté pétrinienne">Primauté de Pierre</a> <small>(16)</small></li> <li><a href="/wiki/Jugement_dernier" title="Jugement dernier">Jugement dernier</a> <small>(25)</small></li> <li><a href="/wiki/Mal%C3%A9diction_du_sang" title="Malédiction du sang">Malédiction du sang</a> <small>(27)</small></li> <li><a href="/wiki/Grande_Mission" title="Grande Mission">Grande Mission</a> <small>(28)</small></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em"><a href="/wiki/Parabole_(Nouveau_Testament)" title="Parabole (Nouveau Testament)">Paraboles</a> propres<br /> à l'Évangile selon Matthieu</th> <td class="navbox-list" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Le_Bon_Grain_et_l%27Ivraie" title="Le Bon Grain et l'Ivraie">Le Bon Grain et l'Ivraie</a> <small>(13)</small></li> <li><a href="/wiki/Parabole_du_filet" title="Parabole du filet">Filet</a> <small>(13)</small></li> <li><a href="/wiki/Parabole_du_serviteur_impitoyable" title="Parabole du serviteur impitoyable">Serviteur impitoyable</a> <small>(18)</small></li> <li><a href="/wiki/Ouvriers_de_la_onzi%C3%A8me_heure" title="Ouvriers de la onzième heure">Ouvriers de la onzième heure</a> <small>(20)</small></li> <li><a href="/wiki/Parabole_des_vierges_sages" title="Parabole des vierges sages">Vierges sages</a> <small>(25)</small></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em"><a href="/wiki/Ex%C3%A9g%C3%A8se_historico-critique_de_la_Bible" title="Exégèse historico-critique de la Bible">Exégèse moderne</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Kurt_Aland" title="Kurt Aland">Kurt Aland</a></li> <li><a href="/wiki/G%C3%BCnther_Bornkamm" title="Günther Bornkamm">Günther Bornkamm</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89douard_Cothenet" title="Édouard Cothenet">Édouard Cothenet</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89lian_Cuvillier" title="Élian Cuvillier">Élian Cuvillier</a></li> <li><a href="/wiki/Bart_D._Ehrman" title="Bart D. Ehrman">Bart D. Ehrman</a></li> <li><a href="/wiki/Camille_Focant" title="Camille Focant">Camille Focant</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Hubert_Frankem%C3%B6lle&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hubert Frankemölle (page inexistante)">Hubert Frankemölle</a></li> <li><a href="/wiki/Joachim_Gnilka" title="Joachim Gnilka">Joachim Gnilka</a></li> <li><a href="/wiki/Ulrich_Luz" title="Ulrich Luz">Ulrich Luz</a></li> <li><a href="/wiki/Daniel_Marguerat" title="Daniel Marguerat">Daniel Marguerat</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=John_Nolland&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Nolland (page inexistante)">John Nolland</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Représentations</th> <td class="navbox-list" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i><a href="/wiki/Saint_Matthieu_(Michel-Ange)" title="Saint Matthieu (Michel-Ange)">Saint Matthieu</a></i> (<a href="/wiki/Michel-Ange" title="Michel-Ange">Michel-Ange</a>)</li> <li><i><a href="/wiki/Passion_selon_saint_Matthieu" title="Passion selon saint Matthieu">Passion selon saint Matthieu</a></i> (<a href="/wiki/Jean-S%C3%A9bastien_Bach" title="Jean-Sébastien Bach">Jean-Sébastien Bach</a>)</li> <li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Matthieu_l%27%C3%89vang%C3%A9liste_dans_la_peinture" title="Catégorie:Matthieu l'Évangéliste dans la peinture">Matthieu l'Évangéliste dans la peinture</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Livres_du_Nouveau_Testament" title="Modèle:Palette Livres du Nouveau Testament">Palettes des autres livres<br /> du Nouveau Testament</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Paul_de_Tarse" title="Modèle:Palette Paul de Tarse">Corpus paulinien</a></li> <li><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_%C3%89vangile_selon_Marc" title="Modèle:Palette Évangile selon Marc">Évangile selon Marc</a></li> <li><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_%C3%89vangile_selon_Luc" title="Modèle:Palette Évangile selon Luc">Évangile selon Luc</a></li> <li><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Corpus_johannique" title="Modèle:Palette Corpus johannique">Corpus johannique</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Livres_du_Nouveau_Testament" title="Modèle:Palette Livres du Nouveau Testament"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Livres_du_Nouveau_Testament&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%">Livres du <a href="/wiki/Nouveau_Testament" title="Nouveau Testament">Nouveau Testament</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:200px;"><a href="/wiki/%C3%89vangile" title="Évangile">Évangiles</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Évangile selon Matthieu</a> <small>(Mt)</small></li> <li><a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Marc" title="Évangile selon Marc">Évangile selon Marc</a> <small>(Mc)</small></li> <li><a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Luc" title="Évangile selon Luc">Évangile selon Luc</a><small> (Lc)</small></li> <li><a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Jean" title="Évangile selon Jean">Évangile selon Jean</a><small> (Jn)</small></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:200px;"><a href="/wiki/Ap%C3%B4tre" title="Apôtre">Histoire apostolique</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><a href="/wiki/Actes_des_Ap%C3%B4tres" title="Actes des Apôtres">Actes des Apôtres</a> <small>(Ac)</small></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:200px;"><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtres_de_Paul" title="Épîtres de Paul">Épîtres pauliniennes</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_aux_Romains" title="Épître aux Romains">Épître aux Romains</a> <small>(Rm)</small></li> <li><a href="/wiki/Premi%C3%A8re_%C3%A9p%C3%AEtre_aux_Corinthiens" title="Première épître aux Corinthiens">Première épître aux Corinthiens</a> <small>(1 Co)</small></li> <li><a href="/wiki/Deuxi%C3%A8me_%C3%A9p%C3%AEtre_aux_Corinthiens" title="Deuxième épître aux Corinthiens">Deuxième épître aux Corinthiens</a> <small>(2 Co)</small></li> <li><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_aux_Galates" title="Épître aux Galates">Épître aux Galates</a> <small>(Ga)</small></li> <li><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_aux_Philippiens" title="Épître aux Philippiens">Épître aux Philippiens</a> <small>(Ph)</small></li> <li><a href="/wiki/Premi%C3%A8re_%C3%A9p%C3%AEtre_aux_Thessaloniciens" title="Première épître aux Thessaloniciens">Première épître aux Thessaloniciens</a> <small>(1 Th)</small></li> <li><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_%C3%A0_Phil%C3%A9mon" title="Épître à Philémon">Épître à Philémon</a> <small>(Phm)</small></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:200px;"><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtres_de_Paul#Épîtres_deutéro-pauliniennes" title="Épîtres de Paul">Épîtres deutéro-pauliniennes</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_aux_%C3%89ph%C3%A9siens" title="Épître aux Éphésiens">Épître aux Éphésiens</a> <small>(Ép)</small></li> <li><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_aux_Colossiens" title="Épître aux Colossiens">Épître aux Colossiens</a> <small>(Col)</small></li> <li><a href="/wiki/Deuxi%C3%A8me_%C3%A9p%C3%AEtre_aux_Thessaloniciens" title="Deuxième épître aux Thessaloniciens">Deuxième épître aux Thessaloniciens</a> <small>(2 Th)</small></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:200px;"><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_pastorale" title="Épître pastorale">Épîtres pastorales</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Premi%C3%A8re_%C3%A9p%C3%AEtre_%C3%A0_Timoth%C3%A9e" title="Première épître à Timothée">Première épître à Timothée</a> <small>(1 Tm)</small></li> <li><a href="/wiki/Deuxi%C3%A8me_%C3%A9p%C3%AEtre_%C3%A0_Timoth%C3%A9e" title="Deuxième épître à Timothée">Deuxième épître à Timothée</a> <small>(2 Tm)</small></li> <li><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_%C3%A0_Tite" title="Épître à Tite">Épître à Tite</a> <small>(Tt)</small></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:200px;"><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_catholique" title="Épître catholique">Épîtres catholiques</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_aux_H%C3%A9breux" title="Épître aux Hébreux">Épître aux Hébreux</a> <small>(He)</small></li> <li><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_de_Jacques" title="Épître de Jacques">Épître de Jacques</a> <small>(Jc)</small></li> <li><a href="/wiki/Premi%C3%A8re_%C3%A9p%C3%AEtre_de_Pierre" title="Première épître de Pierre">Première épître de Pierre</a> <small>(1 P)</small></li> <li><a href="/wiki/Deuxi%C3%A8me_%C3%A9p%C3%AEtre_de_Pierre" title="Deuxième épître de Pierre">Deuxième épître de Pierre</a> <small>(2 P)</small></li> <li><a href="/wiki/Premi%C3%A8re_%C3%A9p%C3%AEtre_de_Jean" title="Première épître de Jean">Première épître de Jean</a> <small>(1 Jn)</small></li> <li><a href="/wiki/Deuxi%C3%A8me_%C3%A9p%C3%AEtre_de_Jean" title="Deuxième épître de Jean">Deuxième épître de Jean</a> <small>(2 Jn)</small></li> <li><a href="/wiki/Troisi%C3%A8me_%C3%A9p%C3%AEtre_de_Jean" title="Troisième épître de Jean">Troisième épître de Jean</a> <small>(3 Jn)</small></li> <li><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_de_Jude" title="Épître de Jude">Épître de Jude</a> <small>(Jude)</small></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:200px;"><a href="/wiki/Apocalyptique" title="Apocalyptique">Apocalypse</a></th> <td class="navbox-list" style=""><a href="/wiki/Apocalypse" title="Apocalypse">Apocalypse</a> <small>(Ap)</small></td> </tr> </tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Christianisme" title="Portail du christianisme"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Latin_Cross.svg/17px-Latin_Cross.svg.png" decoding="async" width="17" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Latin_Cross.svg/25px-Latin_Cross.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Latin_Cross.svg/33px-Latin_Cross.svg.png 2x" data-file-width="280" data-file-height="400" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Christianisme" title="Portail:Christianisme">Portail du christianisme</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Bible" title="Portail de la Bible"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/Bible-open.jpg/33px-Bible-open.jpg" decoding="async" width="33" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/Bible-open.jpg/49px-Bible-open.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/Bible-open.jpg/65px-Bible-open.jpg 2x" data-file-width="1000" data-file-height="737" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Bible" title="Portail:Bible">Portail de la Bible</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Évangile_selon_Matthieu&oldid=220372150">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Évangile_selon_Matthieu&oldid=220372150</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%89vangile_selon_Matthieu" title="Catégorie:Évangile selon Matthieu">Évangile selon Matthieu</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Probl%C3%A8me_synoptique" title="Catégorie:Problème synoptique">Problème synoptique</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_manquant_de_r%C3%A9f%C3%A9rences_depuis_d%C3%A9cembre_2023" title="Catégorie:Article manquant de références depuis décembre 2023">Article manquant de références depuis décembre 2023</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_manquant_de_r%C3%A9f%C3%A9rences/Liste_compl%C3%A8te" title="Catégorie:Article manquant de références/Liste complète">Article manquant de références/Liste complète</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_anglais" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en anglais">Article contenant un appel à traduction en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Cat%C3%A9gorie_Commons_avec_lien_local_identique_sur_Wikidata" title="Catégorie:Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata">Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_un_mod%C3%A8le_Bases_inactif" title="Catégorie:Page utilisant un modèle Bases inactif">Page utilisant un modèle Bases inactif</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1417" title="Catégorie:Page utilisant P1417">Page utilisant P1417</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P8313" title="Catégorie:Page utilisant P8313">Page utilisant P8313</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P7305" title="Catégorie:Page utilisant P7305">Page utilisant P7305</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P6058" title="Catégorie:Page utilisant P6058">Page utilisant P6058</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4342" title="Catégorie:Page utilisant P4342">Page utilisant P4342</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_externes" title="Catégorie:Page pointant vers des bases externes">Page pointant vers des bases externes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_dictionnaires_ou_encyclop%C3%A9dies_g%C3%A9n%C3%A9ralistes" title="Catégorie:Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes">Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_Wikip%C3%A9dia_avec_notice_d%27autorit%C3%A9" title="Catégorie:Article de Wikipédia avec notice d'autorité">Article de Wikipédia avec notice d'autorité</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Christianisme/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Christianisme/Articles liés">Portail:Christianisme/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Religions_et_croyances/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Religions et croyances/Articles liés">Portail:Religions et croyances/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Bible/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Bible/Articles liés">Portail:Bible/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_polonais" title="Catégorie:Bon article en polonais">Bon article en polonais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_qualit%C3%A9_en_allemand" title="Catégorie:Article de qualité en allemand">Article de qualité en allemand</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 17 novembre 2024 à 16:12.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/%C3%89vangile_selon_Matthieu" title="Spécial:Citer/Évangile selon Matthieu">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%89vangile_selon_Matthieu&section=12&veaction=edit&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-lsb4r","wgBackendResponseTime":221,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.834","walltime":"1.048","ppvisitednodes":{"value":9890,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":139535,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":22032,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":17,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":3,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":36458,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 910.034 1 -total"," 43.04% 391.707 1 Modèle:Liens"," 14.04% 127.794 1 Modèle:Références"," 10.97% 99.805 1 Modèle:Infobox_Livre_de_la_Bible"," 5.58% 50.789 8 Modèle:Réf_Bible"," 3.64% 33.089 24 Modèle:Abréviation_livre_de_la_Bible"," 3.33% 30.295 1 Modèle:Portail"," 3.32% 30.205 12 Modèle:ISBN"," 3.31% 30.131 10 Modèle:Ouvrage"," 3.29% 29.913 1 Modèle:Autres_projets"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.425","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":7978706,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-khxd6","timestamp":"20241124133720","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u00c9vangile selon Matthieu","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/%C3%89vangile_selon_Matthieu","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q392302","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q392302","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2003-11-18T23:15:37Z","dateModified":"2024-11-17T15:12:02Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/0\/05\/Minuscule_447.jpg","headline":"livre du Nouveau Testament"}</script> </body> </html>