CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 46:5 Multilingual: To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/46-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/46-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/46-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 46:5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/46-4.htm" title="Isaiah 46:4">◄</a> Isaiah 46:5 <a href="../isaiah/46-6.htm" title="Isaiah 46:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/46.htm">King James Bible</a></span><br />To whom will ye liken me, and make <i>me</i> equal, and compare me, that we may be like?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/46.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />To whom will ye liken me and make me equal, or compare me, that we may be like?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/46.htm">English Revised Version</a></span><br />To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/46.htm">World English Bible</a></span><br />"To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/46.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> To whom do ye liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/46.htm">Isaia 46:5 Albanian</a><br></span><span class="alb">Me cilin doni të më barazoni, me cilin doni të më krahasoni që mund të jemi të njëllojtë?</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/46.htm">Dyr Ieseien 46:5 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Mit wem mechetß n mi vergleichen; wer kännt myr n s Wasser raichen? An wem wolletß n mi mössn, däßß aynn Maaßstab habtß?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/46.htm">Исая 46:5 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">На кого ще Ме оприличите, и [с кого] ще Ме сравните и съпоставите, Та да бъдем подобни?</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/46.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">「你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/46.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">“你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/46.htm">以賽亞書 46:5 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/46.htm">以賽亞書 46:5 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/46.htm">Isaiah 46:5 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">S kime biste me usporedili i izjednačili, s kime prispodobili: komu da sam sličan?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/46.htm">Izaiáše 46:5 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">K komu mne připodobníte a přirovnáte, aneb podobna učiníte, abychom sobě podobní byli?</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/46.htm">Esajas 46:5 Danish</a><br></span><span class="dan">Med hvem vil I jævnstille, ligne mig, hvem vil I gøre til min Lige?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/46.htm">Jesaja 46:5 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Wien zoudt gijlieden Mij nabeelden, en evengelijk maken, en Mij vergelijken, dat wij elkander gelijken zouden?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/46.htm">Ézsaiás 46:5 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Kihez hasonlíttok engem, és kivel tesztek egyenlõvé? És kivel vettek egybe, hogy hasonlók volnánk?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/46.htm">Jesaja 46:5 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Al kiu vi Min egaligos kaj komparos kaj similigos Min, ke ni estu similaj?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/46.htm">JESAJA 46:5 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Keneenkä te vertaatte minun, ja kenenkä kaltaiseksi te teette minun? ja kenen verraksi te minua mittaatte, jonka kaltainen minä olisin?</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/46.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/46.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">למי תדמיוני ותשוו ותמשלוני ונדמה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/46.htm">Ésaïe 46:5 French: Darby</a><br></span><span class="fr">A qui me comparerez-vous et m'egalerez-vous ou m'assimilerez-vous, pour que nous soyons semblables?</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/46.htm">Ésaïe 46:5 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/46.htm">Ésaïe 46:5 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">A qui me compareriez-vous, et [à qui] m'égaleriez-vous? et a qui me feriez-vous ressembler, pour dire que nous fussions semblables?</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/46.htm">Jesaja 46:5 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/46.htm">Jesaja 46:5 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/46.htm">Jesaja 46:5 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Wem wollt ihr mich vergleichen und gegenüberstellen? und wem mich gleichstellen, daß wir einander glichen?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/46.htm">Isaia 46:5 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">A chi mi assomigliereste, a chi mi uguagliereste, a chi mi paragonereste quasi fossimo pari?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/46.htm">Isaia 46:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">A cui mi assomigliereste? ed a cui mi agguagliereste? a cui mi pareggereste, per essere par suo?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/46.htm">YESAYA 46:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Apa gerangan dapat kamu berserupakan dengan Aku? atau bersamakan atau bersetarakan dengan Aku, sehingga ia itu serupa dengan Aku?</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/46.htm">Isaias 46:5 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem ?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/46.htm">Isaiah 46:5 Maori</a><br></span><span class="mao">Ki ta koutou kei to wai he ahua moku? ko wai e rite ana ki ahau? me whakarite ahau ki a wai, e kotahi ai to maua ahua?</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/46.htm">Esaias 46:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Hvem vil I ligne mig med og stille mig sammen med? Hvem vil I sammenligne mig med, så vi skulde være like? </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/46.htm">Isaías 46:5 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">¿A quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para que sea semejante?</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/46.htm">Isaías 46:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">¿A quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para ser semejante? </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/46.htm">Isaías 46:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Com quem me comparareis? A quem me igualareis e considerareis semelhante a mim para que possamos ser comparados?</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/46.htm">Isaías 46:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">A quem me assemelhareis, e com quem me igualareis e me comparareis, para que sejamos semelhantes? </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/46.htm">Isaia 46:5 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Cu cine Mă veţi pune alături, ca să Mă asemănaţi? Cu cine Mă veţi asemăna, şi mă veţi potrivi?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/46.htm">Исаия 46:5 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/46.htm">Исаия 46:5 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Кому уподобите Меня, и [с кем] сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/46.htm">Jesaja 46:5 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Med vem viljen I likna och jämföra mig, och med vem viljen I sammanställa mig, så att jag skulle vara honom lik? </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/46.htm">Isaiah 46:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Kanino ninyo ako itutulad, at ipaparis, at iwawangis ako, upang kami ay magkagaya? </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/46.htm">อิสยาห์ 46:5 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เจ้าจะเทียบเราและทำเราให้เท่ากับผู้ใด และเปรียบเรา ว่าเราเหมือนกัน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/46.htm">Yeşaya 46:5 Turkish</a><br></span><span class="tur">‹‹Beni kime benzetecek,<br />Kime denk tutacaksınız?<br />Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/46.htm">EÂ-sai 46:5 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Các ngươi so sánh ta cùng ai, và coi ta bằng ai? Các ngươi lấy ai đọ với ta, đặng chúng ta được giống nhau?</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/46-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 46:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 46:4" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/46-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 46:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 46:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>