CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html dir="ltr" lang="fr" class="ltr fr no-js"> <head> <base href="https://ieo-oc.org/"> <script type='text/javascript'>/*<![CDATA[*/(function(H){H.className=H.className.replace(/\bno-js\b/,'js')})(document.documentElement);/*]]>*/</script> <title>Lexiques de terminologie - IEO Institut d'Estudis Occitans</title> <meta name="description" content=" L'Institut d'Etudes Occitanes a entrepris en 2007 un travail de terminologie visant à offrir au public des lexiques thématiques concernant un (…) " /> <link rel="canonical" href="https://ieo-oc.org/spip.php?page=article&id_article=129" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta name="generator" content="SPIP 4.3.3" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Syndiquer tout le site" href="spip.php?page=backend" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/reset.css?1728383916" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/typo.css?1728383916" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="plugins/auto/zcore/v3.1.0/css/box.css?1720198656" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="plugins/auto/zcore/v3.1.0/css/box_skins.css?1720198656" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/form.css?1728383916" type="text/css" /> <script type='text/javascript'>var var_zajax_content='contenu';</script><script> var mediabox_settings={"auto_detect":true,"ns":"box","tt_img":true,"sel_g":"#documents_portfolio a[type='image\/jpeg'],#documents_portfolio a[type='image\/png'],#documents_portfolio a[type='image\/gif']","sel_c":".mediabox","str_ssStart":"Diaporama","str_ssStop":"Arr\u00eater","str_cur":"{current}\/{total}","str_prev":"Pr\u00e9c\u00e9dent","str_next":"Suivant","str_close":"Fermer","str_loading":"Chargement\u2026","str_petc":"Taper \u2019Echap\u2019 pour fermer","str_dialTitDef":"Boite de dialogue","str_dialTitMed":"Affichage d\u2019un media","splash_url":"","lity":{"skin":"_simple-dark","maxWidth":"90%","maxHeight":"90%","minWidth":"400px","minHeight":"","slideshow_speed":"2500","opacite":"0.9","defaultCaptionState":"expanded"}}; </script>  <link rel="stylesheet" href="plugins-dist/mediabox/lib/lity/lity.css?1728383914" type="text/css" media="all" /> <link rel="stylesheet" href="plugins-dist/mediabox/lity/css/lity.mediabox.css?1728383914" type="text/css" media="all" /> <link rel="stylesheet" href="plugins-dist/mediabox/lity/skins/_simple-dark/lity.css?1728383914" type="text/css" media="all" /><link rel='stylesheet' type='text/css' media='all' href='plugins-dist/porte_plume/css/barre_outils.css?1728383914' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' media='all' href='local/cache-css/cssdyn-css_barre_outils_icones_css-e9f53e36.css?1728901442' /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="plugins/auto/fontawesome/v1.1.0/css/fa-icons.css?1720198674" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/spip.css?1728383916" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/layout.css?1728383916" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="plugins/auto/zcore/v3.1.0/css/theme.css?1720198656" type="text/css" /> <script src="prive/javascript/jquery.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/jquery.form.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/jquery.autosave.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/jquery.placeholder-label.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/ajaxCallback.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/js.cookie.js?1728383912" type="text/javascript"></script>  <script src="plugins-dist/mediabox/lib/lity/lity.js?1728383914" type="text/javascript"></script> <script src="plugins-dist/mediabox/lity/js/lity.mediabox.js?1728383914" type="text/javascript"></script> <script src="plugins-dist/mediabox/javascript/spip.mediabox.js?1728383914" type="text/javascript"></script><script type='text/javascript' src='plugins-dist/porte_plume/javascript/jquery.markitup_pour_spip.js?1728383914'></script> <script type='text/javascript' src='plugins-dist/porte_plume/javascript/jquery.previsu_spip.js?1728383914'></script> <script type='text/javascript' src='local/cache-js/jsdyn-javascript_porte_plume_start_js-1aaf1dd2.js?1728901442'></script> <link rel='stylesheet' href='plugins/auto/saisies/v5.8.0/css/saisies.css?1728039998' type='text/css' media='all' /> <script type='text/javascript' src='plugins/auto/saisies/v5.8.0/javascript/saisies.js?1728039998'></script> <script type="text/javascript">saisies_caracteres_restants = "caract猫res restants";</script> <script type='text/javascript' src='plugins/auto/saisies/v5.8.0/javascript/saisies_textarea_counter.js?1728039998'></script> <script> function afficher_si_show(src) { src.slideDown(800); } function afficher_si_hide(src) { src.slideUp(800); } </script> <script type='text/javascript' src='plugins/auto/saisies/v5.8.0/javascript/saisies_afficher_si.js?1728039998'></script></head> <body class="pas_surlignable page_article"> <div class="page"> <header class="clearfix header" role="banner"> <strong class="h1 spip_logo_site"><a rel="start home" href="https://ieo-oc.org/" title="Accueil"><img src="local/cache-vignettes/L100xH96/logoieo-125f1.jpg?1728903306" class='spip_logo' width='100' height='96' alt="" />IEO Institut d’Estudis Occitans</a></strong> <p id="slogan">ONG de l’occitan</p> </header> <nav class="nav clearfix" id="nav" role="navigation"> <ul> <li class="nav-item on first"><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=284">L’IEO en fran莽ais</a></li> <li class="nav-item last"><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=285">L’IEO en occitan</a></li> </ul> </nav> <main class="main" role="main"> <div class="wrapper hfeed"> <div class="content hentry" id="content"> <p class="arbo"><a href="https://ieo-oc.org/">Accueil</a> > <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=284">L鈥橧EO en fran莽ais</a> > <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=349">Pour l鈥櫭扖, je me bouge !</a> > <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=110">Lire, faire lire en occitan</a> > <strong class="on">Lexiques de terminologie</strong></p> <div class="cartouche clearfix"> <h1 class="surlignable entry-title"><img src="local/cache-vignettes/L150xH99/arton129-b5ab7.jpg?1729087733" class='spip_logo' width='150' height='99' alt="" /> Lexiques de terminologie</h1> <p class="info-publi"><abbr class="published" title="2009-10-27T14:34:00Z">mardi 27 octobre 2009</abbr></p> <p class="traductions"> Toutes les versions de cet article聽: <span lang="fr" xml:lang="fr" dir="ltr" class="on">[français]</span> <span lang="fr" xml:lang="fr" dir="ltr">[<a href="spip.php?page=article&id_article=130" rel="alternate" hreflang="fr" title="Lexics de terminologia">français</a>]</span> </p></div> <div class="chapo surlignable"><p>L鈥橧nstitut d鈥橢tudes Occitanes a entrepris en 2007 un travail de terminologie visant 脿 offrir au public des lexiques th茅matiques concernant un vocabulaire technique en occitan, afin de pouvoir utiliser tous les jours une langue moderne.</p></div> <div class="texte surlignable clearfix"><p>Ces lexiques proposent des bases terminologiques du vocabulaire contemporain ou scientifique, utilisables pour l鈥檈nsemble de l鈥檕ccitan dans sa diversit茅 g茅ographique, pour faciliter l鈥檜sage moderne de la langue occitane, autant dans l鈥檈nseignement que dans la vie publique et professionnelle. <br> Ces lexiques ont vocation 脿锚tres utilis茅s pour tous les dialectes occitans. Chacun prononcera les mots du lexique selon l鈥檜sage de son dialecte.</p> <p>Ainsi des lexiques fran莽ais-occitan de math茅matique, biologie, informatique et t茅l茅phonie mobile ont 茅t茅 publi茅s en 2009 et diffus茅s. La base de donn茅es de d茅part catalan-espagnol avait 茅t茅 fournie par Termcat, service de terminologie de la Generalitat de Catalogne.</p> <p>Des lexiques th茅matiques concernant notamment l鈥檋istoire et la g茅ographie seront r茅alis茅s en 2010 selon les m锚mes principes.</p> <p>Ces lexiques d鈥檈nviron 400 mots sont r茅alis茅s par un groupe de linguistes repr茅sentant l鈥檈nsemble des dialectes occitans, et de sp茅cialistes des disciplines en question.</p> <p>T茅l茅chargez le bon de commande pour les trois lexiques informatique, math茅matique et biologie <a href="IMG/pdf/bon_de_commande.pdf" class="spip_in" type='application/pdf'>ici</a>.</p> <p>Le lexique t茅l茅phonie mobile est disponible gratuitement <a href="IMG/jpg/Lexic_telefonia_mobila.jpg" class="spip_in" type='image/jpeg'>ici</a>.</p></div> <div class="bloc clearfix documents_portfolio" id="documents_portfolio"> <h2>Portfolio</h2> <ul> <li><a href="IMG/jpg/cob2.jpg" type="image/jpeg" onclick="location.href='https://ieo-oc.org/spip.php?page=article&id_article=129&id_document=94#documents_portfolio';return false;" title="lexique math茅matiques"><img src='local/cache-gd2/cb/2595132245c929ad791b8fb1acee07.jpg?1729270821' width='90' height='90' class='spip_logo' alt='lexique mathématiques' /></a></li> <li><a href="IMG/jpg/cob3.jpg" type="image/jpeg" onclick="location.href='https://ieo-oc.org/spip.php?page=article&id_article=129&id_document=95#documents_portfolio';return false;" title="lexique biologie"><img src='local/cache-gd2/69/50131cb2a5caf5998640e96fef59b9.jpg?1729270821' width='90' height='90' class='spip_logo' alt='lexique biologie' /></a></li> <li><a href="IMG/jpg/cob-mat.jpg" type="image/jpeg" onclick="location.href='https://ieo-oc.org/spip.php?page=article&id_article=129&id_document=97#documents_portfolio';return false;" title="lexique informatique"><img src='local/cache-gd2/b8/b0947c196580253bfd2188e728514e.jpg?1729270821' width='90' height='90' class='spip_logo' alt='lexique informatique' /></a></li> <li><a href="IMG/jpg/Lexic_telefonia_mobila.jpg" type="image/jpeg" onclick="location.href='https://ieo-oc.org/spip.php?page=article&id_article=129&id_document=101#documents_portfolio';return false;"><img src='local/cache-gd2/b1/4774c3aa65d39d57637fd929a3b977.jpg?1729270821' width='90' height='90' class='spip_logo' alt='' /></a></li> </ul> </div> <div class="menu documents_joints" id="documents_joints"> <h2>Documents joints</h2> <ul class="spip"> <li> <a href="IMG/pdf/bon_de_commande.pdf" type="application/pdf" class="spip_doc pdf"><strong class="titre">bon_de_commande.pdf</strong> <small class="info_document">(<abbr title="info document PDF" class="ext">PDF</abbr> - <span>790.2聽kio</span>)</small></a> </li> </ul> </div> <a href="//spip.php?page=article&id_article=129#forum" name="forum" id="forum"></a> <h2 class="forum-titre">Un message, un commentaire聽?</h2> <div class="formulaire_spip formulaire_forum ajax" id="formulaire_forum"> <div> <legend>Forum sur abonnement</legend> <p class="explication">Pour participer 脿 ce forum, vous devez vous enregistrer au pr茅alable. Merci d鈥檌ndiquer ci-dessous l鈥檌dentifiant personnel qui vous a 茅t茅 fourni. Si vous n鈥櫭猼es pas enregistr茅, vous devez vous inscrire.</p> <div class="retour"> <a href="spip.php?page=login&url=%2F%2Fspip.php%3Fpage%3Darticle%26amp%3Bid_article%3D129">Connexion</a> |聽<a href="spip.php?page=identifiants&amp;lang=fr&mode=6forum">S鈥檌nscrire</a> |聽<a href="spip.php?page=spip_pass&lang=fr">mot聽de聽passe聽oubli茅聽?</a> </div> </div> </div> </div> </div> <aside class="aside" role="complementary"> <div class="menu menu_rubriques"> <h2>L’IEO en fran莽ais</h2> <ul> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=123">La langue occitane</a> </li> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=83">Actualit茅s</a> </li> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=1">Conna卯tre l’IEO</a> </li> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=349" class="on">Pour l’脪C, je me bouge !</a> <ul> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=99">Je participe 脿 la campagne : Aprenem l’occitan ! L’occitan, je m’y mets !</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=113">Je transmets l鈥檕c aux jeunes enfants</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=110" class="on">Lire, faire lire en occitan</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=257">Je cartographie le pays</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=202">Autres projets</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=280">Je cartographie le pays </a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=258"><span lang='oc'>Prepausi de Visitas en oc - Audioguida</span></a> </li> </ul> </li> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=140">Vie associative</a> </li> </ul> </div> <div class="formulaire_spip formulaire_recherche" id="formulaire_recherche"> <form action="spip.php?page=recherche" method="get"><div class="editer-groupe"> <input name="page" value="recherche" type="hidden" > <label for="recherche">Rechercher聽:</label> <input type="search" class="search text" size="10" name="recherche" id="recherche" accesskey="4" autocapitalize="off" autocorrect="off" /><input type="submit" class="btn submit" value=">>" title="Rechercher" /> </div></form> </div> <div class="menu"> <h2>Dans la m锚me rubrique</h2> <ul> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=201">Les gagnants du prix de litt茅rature 2009</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=200">Los ganhants del pr猫mi de literatura 2009</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=191">Remesa dels pr猫mis de literatura</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=190">Remise des prix de litt茅rature </a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=177">Literatura pels adolescents : jurada e remesa dels pr猫mis</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=128">Pr猫mi literari : Escriure pels adolescents de 10 a 16 ans</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=130">Lexics de terminologia</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=129" class="on">Lexiques de terminologie</a></li> </ul> </div> </aside> </main> <footer class="footer clearfix" role="contentinfo"> <p class="colophon"> 2009 - 2025 IEO Institut d’Estudis Occitans <br /><a rel="contents" href="spip.php?page=plan" class="first">Plan du site</a> | <a href="spip.php?page=login&url=%2F%2Fspip.php%3Fpage%3Darticle%26amp%3Bid_article%3D129" rel="nofollow" class='login_modal'>Se connecter</a> | <a rel="nofollow" href="spip.php?page=contact">Contact</a> | <a href="spip.php?page=backend" rel="alternate" title="Syndiquer tout le site" class="last">RSS 2.0</a> </p> <small class="generator"><a href="https://www.spip.net/" rel="generator" title="Site r茅alis茅 avec SPIP" class="generator spip_out"><svg class='SPIP' viewBox="0 -1 200 154" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="60" height="40" focusable='false' aria-hidden='true'> <path class="letter_s" d="M85.9 108c-6.2-24.8-32-22.2-36.1-38.9-2.9-11.8 5-20.8 16.8-23.8A22.1 22.1 0 0188.4 52l.1.1.5.6.3.4.3.5.1.1c1.1 1.4 1.7 2.4 2.6 2.2.8-.2 1.2-2 1.4-3.3a46.9 46.9 0 00-58-51.4A47.4 47.4 0 001.4 58.3c8.3 33.9 40.2 39.6 57.5 48.2a14 14 0 01-2.7 26.3H56l-.7.2c-1.5.4-1.9.2-1.9.8 0 .4 1 .9 1.6 1.2a23 23 0 0030.9-27z" fill="currentColor"/> <path class="letter_p letter_p1" d="M132.6 116.6c3.9-19.2-12.6-19.2-18.7-18.3l-1.6.3c-5 .8-5.7 1-6.8.6a3 3 0 01-.8-.4l-.7-.5c-1.6-.9-3.5-.7-3.5-.7h-.3.1c-1.2 0-2.5 1-2.7 2.2l-15.5 49.8s-1 2.8 2 2.8h.9s7.9.7 11.9-10.7l10.6-34.8h4c9.2-.2 10.4 10.9 5.4 18.5-2.9 4.4-5.7 5.5-8.7 6.7l-2.5.8s-2.6.5-2.6 1.4c0 .7.9 1.2 2 1.5 1.4.2 3 .4 4.7.4 7.6 0 20.7-5.6 22.8-19.4.1-.6-.1.5 0-.2" fill="currentColor"/> <path class="letter_i" d="M154 97.8h-1.7c-2.5 0-4.2.7-5.4 1.4l-.3.2c-2 1.3-2.8 3.6-2.8 3.6l-10 32c-.3 1.2.5 2.2 1.8 2.2h6.6c1.2 0 2.5-1 2.7-2.2l10.9-35c.2-1.3-.6-2.2-1.8-2.2" fill="currentColor"/> <path class="letter_i letter_i_dot" d="M148 94h7.3c2.1-.2 3.2-2.5 3.1-3.6 0-1.1-1.1-2-3.4-2-2.3.1-7 1.4-7.2 5.2l.2.4" fill="currentColor"/> <path class="letter_p letter_p2" d="M199.4 116.6c3.9-19.2-12.6-19.2-18.7-18.3l-1.6.3c-5 .8-5.7 1-6.8.6a3 3 0 01-.8-.4l-.7-.5c-1.6-.9-3.5-.7-3.5-.7h-.3.1c-1.2 0-2.5 1-2.7 2.2l-15.5 49.8s-1 2.8 2 2.8h.9s7.9.7 11.9-10.7l9.6-31.7c-1.6-.5-2.6-1-3.5-1.6-2-1.4-2.1-2.8-.6-2.3 1.4.5 3.1.9 9.2.8 9.2-.2 10.4 10.9 5.4 18.5-2.9 4.4-5.7 5.5-8.7 6.7l-2.5.8s-2.6.5-2.6 1.4c0 .7.9 1.2 2 1.5 1.4.2 3 .4 4.7.4 7.6 0 20.7-5.6 22.8-19.4 0-.6-.2.5-.1-.2" fill="currentColor"/> </svg> </a></small> </footer> </div> </body> </html>