CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Abdias 1:1 Prophétie d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, sur Edom: -Nous avons appris une nouvelle de la part de l'Eternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Levez-vous, marchons contre Edom pour lui faire la guerre! -</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/obadiah/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/obadiah/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/obadiah/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/obadiah/1.htm">Abdias</a> > <a href="/obadiah/1.htm">Chapitre 1</a> > Verset 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/amos/9-15.htm" title="Amos 9:15">◄</a> Abdias 1:1 <a href="/obadiah/1-2.htm" title="Abdias 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/obadiah/1.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Prophétie d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, sur Edom: -Nous avons appris une nouvelle de la part de l'Eternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Levez-vous, marchons contre Edom pour lui faire la guerre! -<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/obadiah/1.htm">Martin Bible</a></span><br />La vision d'Abdias. Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel touchant Edom : Nous avons ouï une publication de par l'Eternel, et un Envoyé a été dépêché parmi les nations, [et elles ont dit] : Courage levons-nous contre lui pour le combattre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/obadiah/1.htm">Darby Bible</a></span><br />La vision d'Abdias. -.-Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel, touchant Edom. Nous avons entendu une rumeur de par l'Eternel, et un ambassadeur a ete envoye parmi les nations: Levez-vous! et levons-nous contre lui pour la guerre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/obadiah/1.htm">King James Bible</a></span><br />The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/obadiah/1.htm">English Revised Version</a></span><br />The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom: We have heard tidings from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, Arise ye, and let us rise up against her in battle.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">concerning.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/137-7.htm">Psaume 137:7</a></span><br />Eternel, souviens-toi des enfants d'Edom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/21-11.htm">Ésaïe 21:11</a></span><br />Oracle sur Duma. On me crie de Séir: Sentinelle, que dis-tu de la nuit? Sentinelle, que dis-tu de la nuit?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/34-1.htm">Ésaïe 34:1-17</a></span><br />Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-1.htm">Ésaïe 63:1-6</a></span><br />Qui est celui-ci qui vient d'Edom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-25.htm">Jérémie 9:25,26</a></span><br />Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de coeur,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/25-17.htm">Jérémie 25:17,21</a></span><br />Et je pris la coupe de la main de l'Eternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l'Eternel m'envoyait:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/49-17.htm">Jérémie 49:17-22</a></span><br />Edom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-21.htm">Lamentations 4:21,22</a></span><br />Réjouis-toi, tressaille d'allégresse, fille d'Edom, Habitante du pays d'Uts! Vers toi aussi passera la coupe; Tu t'enivreras, et tu seras mise à nu.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/25-12.htm">Ézéchiel 25:12-14</a></span><br />Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce qu'Edom s'est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu'il s'est rendu coupable Et s'est vengé d'elle,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/35-3.htm">Ézéchiel 35:3-15</a></span><br />Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séir! J'étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-19.htm">Joël 3:19</a></span><br />L'Egypte sera dévastée, Edom sera réduit en désert, A cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/1-11.htm">Amos 1:11,12</a></span><br />Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes d'Edom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/1-3.htm">Malachie 1:3,4</a></span><br />Et j'ai eu de la haine pour Esaü, J'ai fait de ses montagnes une solitude, J'ai livré son héritage aux chacals du désert.…</p><p class="hdg">We.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/49-14.htm">Jérémie 49:14,15</a></span><br />J'ai appris de l'Eternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-46.htm">Jérémie 51:46</a></span><br />Que votre coeur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas Des bruits qui se répandront dans le pays; Car cette année surviendra un bruit, Et l'année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s'élèvera contre un autre dominateur.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-6.htm">Matthieu 24:6</a></span><br />Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d'être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/13-7.htm">Marc 13:7</a></span><br />Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.</p><p class="hdg">and an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/18-2.htm">Ésaïe 18:2,3</a></span><br />Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-4.htm">Ésaïe 30:4</a></span><br />Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.</p><p class="hdg">Arise.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-4.htm">Jérémie 6:4,5</a></span><br />Préparez-vous à l'attaquer! Allons! montons en plein midi!... Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s'allongent.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-9.htm">Jérémie 50:9-15</a></span><br />Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-27.htm">Jérémie 51:27,28</a></span><br />Elevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Etablissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauterelles hérissées!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/2-13.htm">Michée 2:13</a></span><br />Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Eternel sera à leur tête.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/obadiah/1-1.htm">Abdias 1:1 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/obadiah/1-1.htm">Abdias 1:1 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/obadiah/1-1.htm">Abdías 1:1 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/obadiah/1-1.htm">Abdias 1:1 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/obadiah/1-1.htm">Obadja 1:1 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/obadiah/1-1.htm">Abdias 1:1 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/obadiah/1-1.htm">Obadiah 1:1 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/obadiah/1.htm">Abdias 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/obadiah/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">Prophétie d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, sur Edom: -Nous avons appris une nouvelle de la part de l'Eternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Levez-vous, marchons contre Edom pour lui faire la guerre! -</span> <span class="reftext"><a href="/obadiah/1-2.htm">2</a></span>Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l'objet du plus grand mépris.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/137-7.htm">Psaume 137:7</a></span><br />Eternel, souviens-toi des enfants d'Edom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/18-2.htm">Ésaïe 18:2</a></span><br />Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/21-11.htm">Ésaïe 21:11</a></span><br />Oracle sur Duma. On me crie de Séir: Sentinelle, que dis-tu de la nuit? Sentinelle, que dis-tu de la nuit?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/21-12.htm">Ésaïe 21:12</a></span><br />La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-4.htm">Ésaïe 30:4</a></span><br />Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/34-1.htm">Ésaïe 34:1</a></span><br />Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/34-5.htm">Ésaïe 34:5</a></span><br />Mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici, elle va descendre sur Edom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination, pour le châtier.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-1.htm">Ésaïe 63:1</a></span><br />Qui est celui-ci qui vient d'Edom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-4.htm">Jérémie 6:4</a></span><br />Préparez-vous à l'attaquer! Allons! montons en plein midi!... Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s'allongent.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-5.htm">Jérémie 6:5</a></span><br />Allons! montons de nuit! Détruisons ses palais! -<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-7.htm">Jérémie 49:7</a></span><br />Sur Edom. Ainsi parle l'Eternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents? Leur sagesse s'est-elle évanouie?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-14.htm">Jérémie 49:14</a></span><br />J'ai appris de l'Eternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/25-12.htm">Ézéchiel 25:12</a></span><br />Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce qu'Edom s'est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu'il s'est rendu coupable Et s'est vengé d'elle,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/35-15.htm">Ézéchiel 35:15</a></span><br />A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Edom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Eternel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/3-19.htm">Joël 3:19</a></span><br />L'Egypte sera dévastée, Edom sera réduit en désert, A cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/1-11.htm">Amos 1:11</a></span><br />Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes d'Edom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/1-12.htm">Amos 1:12</a></span><br />J'enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/1-4.htm">Malachie 1:4</a></span><br />Si Edom dit: Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines! Ainsi parle l'Eternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Eternel est irrité pour toujours.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/amos/9-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Amos 9:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Amos 9:15" /></a></div><div id="right"><a href="/obadiah/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Abdias 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Abdias 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/obadiah/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>