CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 45:6 Multilingual: that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me: I am the LORD, and there is none else.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/45-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/45-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/45-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 45:6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/45-5.htm" title="Isaiah 45:5">◄</a> Isaiah 45:6 <a href="../isaiah/45-7.htm" title="Isaiah 45:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/45.htm">King James Bible</a></span><br />That they may know from the rising of the sun, and from the west, that <i>there is</i> none beside me. I <i>am</i> the LORD, and <i>there is</i> none else.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/45.htm">Darby Bible Translation</a></span><br /> -- that they may know from the rising of the sun, and from the going down, that there is none beside me. I [am] Jehovah, and there is none else;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/45.htm">English Revised Version</a></span><br />that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me: I am the LORD, and there is none else.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/45.htm">World English Bible</a></span><br />that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me. I am Yahweh, and there is no one else.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/45.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> So that they know from the rising of the sun, And from the west, that there is none besides Me, I am Jehovah, and there is none else,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/45.htm">Isaia 45:6 Albanian</a><br></span><span class="alb">me qëllim që nga lindja në perëndim të pranohet që nuk ka asnjë Perëndi përveç meje. Unë jam Zoti dhe nuk ka asnjë tjetër.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/45.htm">Dyr Ieseien 45:6 Bavarian</a><br></span><span class="ger">dyrmit myn auf dyr gantzn Welt gspannt, däß s ausser mir kainn Got geit. Dyr Herr bin i, und sünst niemdd.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/45.htm">Исая 45:6 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">За да познаят от изгрева на слънцето и от запад, Че освен Мене няма никой, [Че] Аз съм Господ, и няма друг.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/45.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">從日出之地到日落之處，使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華，在我以外並沒有別神。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/45.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">从日出之地到日落之处，使人都知道除了我以外，没有别神。我是耶和华，在我以外并没有别神。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/45.htm">以賽亞書 45:6 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/45.htm">以賽亞書 45:6 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">从日出之地到日落之处使人都知道除了我以外，没有别神。我是耶和华；在我以外并没有别神。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/45.htm">Isaiah 45:6 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">nek' se znade od istoka do zapada da izvan mene sve je ništavilo. Ja sam Jahve i nema drugoga;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/45.htm">Izaiáše 45:6 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Aby poznali od východu slunce i od západu, že není žádného kromě mne. Jáť jsem Hospodin, a není, žádného více.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/45.htm">Esajas 45:6 Danish</a><br></span><span class="dan">saa de kender fra Solens Opgang til dens Nedgang: der er ingen uden mig. HERREN er jeg, ellers ingen,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/45.htm">Jesaja 45:6 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Opdat men wete, van den opgang der zon en van den ondergang, dat er buiten Mij niets is, Ik ben de HEERE, en niemand meer.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/45.htm">Ézsaiás 45:6 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Hogy megtudják napkelettõl és napnyugattól fogva, hogy nincsen több rajtam kivül; én vagyok az Úr és több nincsen!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/45.htm">Jesaja 45:6 Esperanto</a><br></span><span class="esp">por ke oni eksciu oriente kaj okcidente, ke ne ekzistas krom Mi; Mi estas la Eternulo, kaj ne ekzistas alia,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/45.htm">JESAJA 45:6 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Että sekä idästä ja lännestä ymmärrettäisiin, ettei ilman minua mitään ole. Minä olen Herra, ja ei kenkään muu.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/45.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֹֽוד׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/45.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">למען ידעו ממזרח־שמש וממערבה כי־אפס בלעדי אני יהוה ואין עוד׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/45.htm">Ésaïe 45:6 French: Darby</a><br></span><span class="fr">afin qu'ils sachent, depuis le lever du soleil et depuis le couchant, qu'il n'y en a point hors moi. Moi, je suis l'Eternel, et il n'y en a pas d'autre,</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/45.htm">Ésaïe 45:6 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">C'est afin que l'on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n'y a point de Dieu: Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/45.htm">Ésaïe 45:6 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Afin qu'on connaisse depuis le soleil levant, et depuis le soleil couchant, qu'il n'y a point d'autre [Dieu] que moi. Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre :</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/45.htm">Jesaja 45:6 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">auf daß man erfahre beide von der Sonnen Aufgang und der Sonnen Niedergang, daß außer mir nichts sei. Ich bin der HERR und keiner mehr,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/45.htm">Jesaja 45:6 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">auf daß man erfahre, von der Sonne Aufgang und der Sonne Niedergang, daß außer mir keiner sei. Ich bin der HERR, und keiner mehr;</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/45.htm">Jesaja 45:6 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">damit sie erkennen sollten da, wo die Sonne aufgeht und wo sie untergeht, daß es niemanden giebt außer mir: ich bin Jahwe, und keiner sonst,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/45.htm">Isaia 45:6 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">perché dal levante al ponente si riconosca che non v’è altro Dio fuori di me. Io sono l’Eterno, e non ve n’è alcun altro;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/45.htm">Isaia 45:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">acciocchè si conosca dal sol levante, e dal Ponente, che non vi è alcun Dio fuor che me. Io sono il Signore, e non ve n’è alcun altro;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/45.htm">YESAYA 45:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Supaya dari pada masyrik sampai kepada magrib diketahui orang, bahwa kecuali Aku tiada ilah lagi, bahwa Akulah Tuhan dan tiadalah lain,</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/45.htm">Isaias 45:6 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">ut sciant hi qui ab ortu solis et qui ab occidente, quoniam absque me non est : ego Dominus, et non est alter ;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/45.htm">Isaiah 45:6 Maori</a><br></span><span class="mao">Kia mohio ai te hunga i te rawhiti, me o te uru, kahore atu, ko ahau anake. Ko Ihowa ahau, kahore ke atu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/45.htm">Esaias 45:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">forat de både i øst og i vest skal vite at det er ingen foruten mig; jeg er Herren, og det er ingen annen, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/45.htm">Isaías 45:6 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Para que se sepa desde el nacimiento del sol, y desde donde se pone, que no hay más que yo; yo Jehová, y ninguno más que yo:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/45.htm">Isaías 45:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">para que se sepa desde el nacimiento del sol, y desde donde se pone, que no hay más que yo. Yo <I>soy</I> el SEÑOR, y ninguno más que yo. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/45.htm">Isaías 45:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Para que saibam todos, que do nascente ao poente, não há ninguém além de mim. Eu Sou o Eterno, e não existe nenhum outro!</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/45.htm">Isaías 45:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Para que se saiba desde o nascente do sol, e desde o poente, que fora de mim não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/45.htm">Isaia 45:6 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Ca să se ştie, dela răsăritul soarelui pînă la apusul soarelui, că afară de Mine nu este Dumnezeu: Eu sînt Domnul, şi nu este altul.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/45.htm">Исаия 45:6 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/45.htm">Исаия 45:6 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/45.htm">Jesaja 45:6 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">för att man skulle förnimma både i öster och i väster, att alls ingen finnes förutom mig, att jag är HERREN och eljest ingen, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/45.htm">Isaiah 45:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Upang kanilang maalaman mula sa sikatan ng araw, at mula sa kalunuran, na walang iba liban sa akin: ako ang Panginoon, at walang iba. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/45.htm">อิสยาห์ 45:6 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เพื่อคนจะได้รู้ตั้งแต่ที่ตะวันขึ้น และจากที่ตะวันตก ว่าไม่มีใครนอกจากเรา เราเป็นพระเยโฮวาห์ และไม่มีอื่นใดอีก</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/45.htm">Yeşaya 45:6 Turkish</a><br></span><span class="tur">Öyle ki, doğudan batıya dek<br />Benden başkası olmadığını herkes bilsin.<br />RAB benim, başkası yok.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/45.htm">EÂ-sai 45:6 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">hầu cho từ phía mặt trời mọc đến phía mặt trời lặn họ được biết rằng không có Ðức Chúa Trời nào khác ngoài ta. Ta là Ðức Giê-hô-va, không có đấng nào khác.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/45-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 45:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 45:5" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/45-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 45:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 45:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>