CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 4:36 Joses aber, mit dem Zunamen Barnabas (das heißt: ein Sohn des Trostes), von Geschlecht ein Levit aus Zypern,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/4-36.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/4-36.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/4-36.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 36</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/4-35.htm" title="Apostelgeschichte 4:35">◄</a> Apostelgeschichte 4:36 <a href="/acts/4-37.htm" title="Apostelgeschichte 4:37">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Joses aber, mit dem Zunamen Barnabas (das heißt: ein Sohn des Trostes), von Geschlecht ein Levit aus Zypern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Joseph aber, der von den Aposteln den Namen Barnabas erhalten, was übersetzt heißt: Sohn des Trostes, ein Levite, Cyprier nach der Herkunft,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Joses aber, mit dem Zunamen von den Aposteln genannt Barnabas (das heißt, ein Sohn des Trostes), vom Geschlecht ein Levit aus Zypern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aau dyr Joseff, ayn Brender aus Züppern, der was von de Postln Bärnäbb dyr Troester - gnennt wurd,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/4.htm">King James Bible</a></span><br />And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, <i>and</i> of the country of Cyprus,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/4.htm">English Revised Version</a></span><br />And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Barnabas.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-22.htm">Apostelgeschichte 11:22-25,30</a></span><br />Es kam aber diese Rede von ihnen vor die Ohren der Gemeinde zu Jerusalem; und sie sandten Barnabas, daß er hinginge bis gen Antiochien.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/12-25.htm">Apostelgeschichte 12:25</a></span><br />Barnabas aber und Saulus kehrten wieder von Jerusalem, nachdem sie überantwortet hatten die Handreichung, und nahmen mit sich Johannes, mit dem Zunamen Markus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-1.htm">Apostelgeschichte 13:1</a></span><br />Es waren aber zu Antiochien in der Gemeinde Propheten und Lehrer, nämlich Barnabas und Simon, genannt Niger, und Luzius von Kyrene und Manahen, der mit Herodes dem Vierfürsten erzogen war, und Saulus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-2.htm">Apostelgeschichte 15:2,12,37</a></span><br />Da sich nun ein Aufruhr erhob und Paulus und Barnabas einen nicht geringen Streit mit ihnen hatten, ordneten sie, daß Paulus und Barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufzögen gen Jerusalem zu den Aposteln und Ältesten um dieser Frage willen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-6.htm">1.Korinther 9:6</a></span><br />Oder haben allein ich und Barnabas keine Macht, nicht zu arbeiten?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-1.htm">Galater 2:1,9,13</a></span><br />Darnach über vierzehn Jahre zog ich abermals hinauf gen Jerusalem mit Barnabas und nahm Titus auch mit mir.…</p><p class="hdg">The son.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/3-17.htm">Markus 3:17</a></span><br />und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und gab ihnen den Namen Bnehargem, das ist gesagt: Donnerskinder;</p><p class="hdg">Cyprus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-19.htm">Apostelgeschichte 11:19,20</a></span><br />Die aber zerstreut waren in der Trübsal, so sich über Stephanus erhob, gingen umher bis gen Phönizien und Zypern und Antiochien und redeten das Wort zu niemand denn allein zu den Juden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-39.htm">Apostelgeschichte 15:39</a></span><br />Und sie kamen scharf aneinander, also daß sie voneinander zogen und Barnabas zu sich nahm Markus und schiffte nach Zypern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-16.htm">Apostelgeschichte 21:16</a></span><br />Es kamen aber mit uns auch etliche Jünger von Cäsarea und führten uns zu einem mit Namen Mnason aus Zypern, der ein alter Jünger war, bei dem wir herbergen sollten.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/4-36.htm">Apostelgeschichte 4:36 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/4-36.htm">Apostelgeschichte 4:36 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/4-36.htm">Hechos 4:36 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/4-36.htm">Actes 4:36 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/4-36.htm">Apostelgeschichte 4:36 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/4-36.htm">Apostelgeschichte 4:36 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/4-36.htm">Acts 4:36 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/4.htm">Apostelgeschichte 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/4-35.htm">35</a></span>und legten es zu der Apostel Füßen; und man gab einem jeglichen, was ihm not war. <span class="reftext"><a href="/acts/4-36.htm">36</a></span><span class="highl">Joses aber, mit dem Zunamen Barnabas (das heißt: ein Sohn des Trostes), von Geschlecht ein Levit aus Zypern,</span> <span class="reftext"><a href="/acts/4-37.htm">37</a></span>der hatte einen Acker und verkaufte ihn und brachte das Geld und legte es zu der Apostel Füßen.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/9-27.htm">Apostelgeschichte 9:27</a></span><br />Barnabas aber nahm ihn zu sich und führte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf der Straße den HERRN gesehen und er mit ihm geredet und wie er zu Damaskus den Namen Jesus frei gepredigt hätte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/11-19.htm">Apostelgeschichte 11:19</a></span><br />Die aber zerstreut waren in der Trübsal, so sich über Stephanus erhob, gingen umher bis gen Phönizien und Zypern und Antiochien und redeten das Wort zu niemand denn allein zu den Juden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/11-20.htm">Apostelgeschichte 11:20</a></span><br />Es waren aber etliche unter ihnen, Männer von Zypern und Kyrene, die kamen gen Antiochien und redeten auch zu den Griechen und predigten das Evangelium vom HERRN Jesus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/11-22.htm">Apostelgeschichte 11:22</a></span><br />Es kam aber diese Rede von ihnen vor die Ohren der Gemeinde zu Jerusalem; und sie sandten Barnabas, daß er hinginge bis gen Antiochien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/11-30.htm">Apostelgeschichte 11:30</a></span><br />wie sie denn auch taten, und schickten's zu den Ältesten durch die Hand Barnabas und Saulus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/12-25.htm">Apostelgeschichte 12:25</a></span><br />Barnabas aber und Saulus kehrten wieder von Jerusalem, nachdem sie überantwortet hatten die Handreichung, und nahmen mit sich Johannes, mit dem Zunamen Markus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-1.htm">Apostelgeschichte 13:1</a></span><br />Es waren aber zu Antiochien in der Gemeinde Propheten und Lehrer, nämlich Barnabas und Simon, genannt Niger, und Luzius von Kyrene und Manahen, der mit Herodes dem Vierfürsten erzogen war, und Saulus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-2.htm">Apostelgeschichte 13:2</a></span><br />Da sie aber dem HERRN dienten und fasteten, sprach der heilige Geist: Sondert mir aus Barnabas und Saulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-4.htm">Apostelgeschichte 13:4</a></span><br />Diese nun, wie sie ausgesandt waren vom heiligen Geist, kamen sie gen Seleucia, und von da schifften sie gen Zypern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-15.htm">Apostelgeschichte 13:15</a></span><br />Nach der Lektion aber des Gesetzes und der Propheten sandten die Obersten der Schule zu ihnen und ließen ihnen sagen: Liebe Brüder, wollt ihr etwas reden und das Volk ermahnen, so sagt an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/15-39.htm">Apostelgeschichte 15:39</a></span><br />Und sie kamen scharf aneinander, also daß sie voneinander zogen und Barnabas zu sich nahm Markus und schiffte nach Zypern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/21-3.htm">Apostelgeschichte 21:3</a></span><br />Als wir aber Zypern ansichtig wurden, ließen wir es zur linken Hand und schifften nach Syrien und kamen an zu Tyrus; denn daselbst sollte das Schiff die Ware niederlegen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/21-16.htm">Apostelgeschichte 21:16</a></span><br />Es kamen aber mit uns auch etliche Jünger von Cäsarea und führten uns zu einem mit Namen Mnason aus Zypern, der ein alter Jünger war, bei dem wir herbergen sollten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/27-4.htm">Apostelgeschichte 27:4</a></span><br />Und von da stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum daß uns die Winde entgegen waren,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/9-6.htm">1.Korinther 9:6</a></span><br />Oder haben allein ich und Barnabas keine Macht, nicht zu arbeiten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/14-3.htm">1.Korinther 14:3</a></span><br />Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/2-1.htm">Galater 2:1</a></span><br />Darnach über vierzehn Jahre zog ich abermals hinauf gen Jerusalem mit Barnabas und nahm Titus auch mit mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/2-9.htm">Galater 2:9</a></span><br />und da sie erkannten die Gnade, die mir gegeben war, Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen angesehen waren, gaben sie mir und Barnabas die rechte Hand und wurden mit uns eins, daß wir unter die Heiden, sie aber unter die Juden gingen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/2-13.htm">Galater 2:13</a></span><br />Und mit ihm heuchelten die andern Juden, also daß auch Barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/4-10.htm">Kolosser 4:10</a></span><br />Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe des Barnabas, über welchen ihr etliche Befehle empfangen habt (so er zu euch kommt, nehmt ihn auf!)<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/4-35.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 4:35"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 4:35" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/4-37.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 4:37"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 4:37" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/4-36.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>