CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>ISO 233-2 — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"3aeb4e88-a041-4d7a-9c42-3417781e4fa7","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"ISO_233-2","wgTitle":"ISO 233-2","wgCurRevisionId":210783411,"wgRevisionId":210783411,"wgArticleId":4374845,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Portail:Écriture/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés","Portail:Langue arabe/Articles liés","Portail:Monde arabe/Articles liés","Romanisation de l'alphabet arabe","Norme ISO"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"ISO_233-2","wgRelevantArticleId":4374845,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[], "wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":7000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q2406594","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE= {"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022", "ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="ISO 233-2 — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/ISO_233-2"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=ISO_233-2&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_233-2"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-ISO_233-2 rootpage-ISO_233-2 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=ISO+233-2" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=ISO+233-2" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=ISO+233-2" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=ISO+233-2" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Cas_des_lettres_simples" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Cas_des_lettres_simples"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Cas des lettres simples</span> </div> </a> <ul id="toc-Cas_des_lettres_simples-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Autres_cas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Autres_cas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Autres cas</span> </div> </a> <ul id="toc-Autres_cas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Références</span> </div> </a> <ul id="toc-Références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">ISO 233-2</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Cet article n’existe que dans cette langue. Ajouter l’article pour d’autres langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ajouter des langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2406594#sitelinks-wikipedia" title="Ajouter des liens interlangues" class="wbc-editpage">Ajouter des liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/ISO_233-2" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:ISO_233-2" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/ISO_233-2"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/ISO_233-2"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/ISO_233-2" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/ISO_233-2" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&oldid=210783411" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=ISO_233-2&id=210783411&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FISO_233-2"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FISO_233-2"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=ISO+233-2"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=ISO_233-2&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2406594" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><p>La norme <b>ISO 233-2</b>:1993 est une <a href="/wiki/Norme" title="Norme">norme</a> destinée à faciliter le traitement de l’information bibliographique (catalogues, index, références) et notamment à garantir autant que possible la cohérence des index des termes translittérés de l’<a href="/wiki/Arabe" title="Arabe">arabe</a>. Cette exigence de cohérence n'était pas satisfaite par la mise en œuvre de la norme internationale <a href="/wiki/ISO_233" title="ISO 233">ISO 233</a>. </p><p>En principe, la translittération doit se faire caractère par caractère : chaque caractère de l’<a href="/wiki/Alphabet_arabe" title="Alphabet arabe">alphabet arabe</a> est donc rendu par un caractère et un seul de l’<a href="/wiki/Alphabet_latin" title="Alphabet latin">alphabet latin</a>, avec l’adjonction éventuelle de caractères diacritiques. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Cas_des_lettres_simples">Cas des lettres simples</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Cas des lettres simples" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Cas des lettres simples"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Note : Les unicodes <code>0308</code> et <code>0331</code> sont des <a href="/wiki/Diacritique" title="Diacritique">diacritiques combinants</a>, utilisés dans le codage <a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">Unicode</a> normal. Les <a href="/wiki/Caract%C3%A8re_pr%C3%A9compos%C3%A9" title="Caractère précomposé">caractères précomposés</a> utilisés majoritairement existent pour la rétrocompatibilité ; <a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">Unicode</a> n’en ajoute plus depuis le tournant du millénaire. </p> <table border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border:1px solid #666;vertical-align:baseline;border-collapse:collapse;text-align:center;"> <tbody><tr style="background:#eee;"> <td><abbr class="abbr" title="Numéro">N<sup>o</sup></abbr>  ordre </td> <td>Arabe </td> <td>Unicode du caractère arabe </td> <td>Latin majuscule </td> <td>Unicode Latin majuscule </td> <td>Latin minuscule </td> <td>Unicode Latin minuscule </td> <td>Remarques </td></tr> <tr> <td>1 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ا</span> </td> <td><code>0627</code> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td>Voir remarques pour les voyelles </td></tr> <tr> <td>2 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ء</span> </td> <td><code>0621</code> </td> <td><span class="Unicode">ʾ</span> </td> <td><code>02BE</code> </td> <td><span class="Unicode">ʾ</span> </td> <td><code>02BE</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>3 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ب</span> </td> <td><code>0628</code> </td> <td><span class="Unicode">B</span> </td> <td><code>0042</code> </td> <td><span class="Unicode">b</span> </td> <td><code>0062</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>5 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ت</span> </td> <td><code>062A</code> </td> <td><span class="Unicode">T</span> </td> <td><code>0054</code> </td> <td><span class="Unicode">t</span> </td> <td><code>0074</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>5 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ث</span> </td> <td><code>062B</code> </td> <td><span class="Unicode">Ṯ</span> </td> <td><code>1E6E</code> </td> <td><span class="Unicode">ṯ</span> </td> <td><code>1E6F</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>6 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ج</span> </td> <td><code>062C</code> </td> <td><span class="Unicode">Ǧ</span> </td> <td><code>01E6</code> </td> <td><span class="Unicode">ǧ</span> </td> <td><code>01E7</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>7 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ح</span> </td> <td><code>062D</code> </td> <td><span class="Unicode">Ḥ</span> </td> <td><code>1E24</code> </td> <td><span class="Unicode">ḥ</span> </td> <td><code>1E25</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>8 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">خ</span> </td> <td><code>062E</code> </td> <td><span class="Unicode">H̱</span> </td> <td><code>0048 0331</code> </td> <td><span class="Unicode">ẖ</span> </td> <td><code>1E96</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>9 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">د</span> </td> <td><code>062F</code> </td> <td><span class="Unicode">D</span> </td> <td><code>0044</code> </td> <td><span class="Unicode">d</span> </td> <td><code>0064</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>10 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ذ</span> </td> <td><code>0630</code> </td> <td><span class="Unicode">Ḏ</span> </td> <td><code>1E0E</code> </td> <td><span class="Unicode">ḏ</span> </td> <td><code>1E0F</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>11 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ر</span> </td> <td><code>0631</code> </td> <td><span class="Unicode">R</span> </td> <td><code>0052</code> </td> <td><span class="Unicode">r</span> </td> <td><code>0072</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>12 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ز</span> </td> <td><code>0632</code> </td> <td><span class="Unicode">Z</span> </td> <td><code>005A</code> </td> <td><span class="Unicode">z</span> </td> <td><code>007A</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>13 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">س</span> </td> <td><code>0633</code> </td> <td><span class="Unicode">S</span> </td> <td><code>0053</code> </td> <td><span class="Unicode">s</span> </td> <td><code>0073</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>14 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ش</span> </td> <td><code>0634</code> </td> <td><span class="Unicode">Š</span> </td> <td><code>0160</code> </td> <td><span class="Unicode">š</span> </td> <td><code>0161</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>15 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ص</span> </td> <td><code>0635</code> </td> <td><span class="Unicode">Ṣ</span> </td> <td><code>1E62</code> </td> <td><span class="Unicode">ṣ</span> </td> <td><code>1E63</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>16 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ض</span> </td> <td><code>0636</code> </td> <td><span class="Unicode">Ḍ</span> </td> <td><code>1E0C</code> </td> <td><span class="Unicode">ḍ</span> </td> <td><code>1E0D</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>17 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ط</span> </td> <td><code>0637</code> </td> <td><span class="Unicode">Ṭ</span> </td> <td><code>1E6C</code> </td> <td><span class="Unicode">ṭ</span> </td> <td><code>1E6D</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>18 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ظ</span> </td> <td><code>0638</code> </td> <td><span class="Unicode">Ẓ</span> </td> <td><code>1E92</code> </td> <td><span class="Unicode">ẓ</span> </td> <td><code>1E93</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>19 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ع</span> </td> <td><code>0639</code> </td> <td><span class="Unicode">ʿ</span> </td> <td><code>02BF</code> </td> <td><span class="Unicode">ʿ</span> </td> <td><code>02BF</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>20 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">غ</span> </td> <td><code>063A</code> </td> <td><span class="Unicode">Ġ</span> </td> <td><code>0120</code> </td> <td><span class="Unicode">ġ</span> </td> <td><code>0121</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>21 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ف</span> </td> <td><code>0641</code> </td> <td><span class="Unicode">F</span> </td> <td><code>0046</code> </td> <td><span class="Unicode">f</span> </td> <td><code>0066</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>22 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ق</span> </td> <td><code>0642</code> </td> <td><span class="Unicode">Q</span> </td> <td><code>0051</code> </td> <td><span class="Unicode">q</span> </td> <td><code>0071</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>23 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ك</span> </td> <td><code>0643</code> </td> <td><span class="Unicode">K</span> </td> <td><code>004B</code> </td> <td><span class="Unicode">k</span> </td> <td><code>006B</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>24 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ل</span> </td> <td><code>0644</code> </td> <td><span class="Unicode">L</span> </td> <td><code>004C</code> </td> <td><span class="Unicode">l</span> </td> <td><code>006C</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>25 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">م</span> </td> <td><code>0645</code> </td> <td><span class="Unicode">M</span> </td> <td><code>004D</code> </td> <td><span class="Unicode">m</span> </td> <td><code>006D</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>26 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ن</span> </td> <td><code>0646</code> </td> <td><span class="Unicode">N</span> </td> <td><code>004E</code> </td> <td><span class="Unicode">n</span> </td> <td><code>006E</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>27 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ه</span> </td> <td><code>0647</code> </td> <td><span class="Unicode">H</span> </td> <td><code>0048</code> </td> <td><span class="Unicode">h</span> </td> <td><code>0068</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>27a </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ة</span> </td> <td><code>06C3</code> </td> <td><span class="Unicode">T̈</span> </td> <td><code>0054 0308</code> </td> <td><span class="Unicode">ẗ</span> </td> <td><code>1E97</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>28 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">و</span> </td> <td><code>0648</code> </td> <td><span class="Unicode">W</span> </td> <td><code>0057</code> </td> <td><span class="Unicode">w</span> </td> <td><code>0077</code> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>29 </td> <td><span class="spanAr" style="font-size:160%; font-weight:normal">ي</span> </td> <td><code>064A</code> </td> <td><span class="Unicode">Y</span> </td> <td><code>0059</code> </td> <td><span class="Unicode">y</span> </td> <td><code>0079</code> </td> <td> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Autres_cas">Autres cas</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Autres cas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Autres cas"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>La lettre ء (hamzaẗ) est restituée par ʾ quel que soit son éventuel support, mais à l’initiale d’un mot, la ء n’est pas restituée. <ul><li>المسؤول ⇒ al-masʾūl</li> <li>الهيئة ⇒ al-hayʾaẗ</li> <li>الأمير ⇒ al-amīr</li></ul></li> <li>Pour aider à la lecture du texte translittéré, les voyelles sont restituées ( َ=a ;  ُ=u ;  ِ=i) mais le sukun et les voyelles ayant dans les formes nominales une valeur seulement flexionnelles à la fin d’un mot sont omises en translittération.</li> <li>La šaddaẗ  ّ est restituée par le redoublement du caractère latin. <ul><li>مكّة ⇒ Makkaẗ</li></ul></li> <li>Les prépositions (li, bi, ka) ainsi que les conjonctions wa ou fa, que la graphie arabe joint au mot qui suit, en sont séparées dans la translittération par un trait d’union. <ul><li>لسمير ⇒li-Samīr</li> <li>تاريخ العلوم وتصنيفها في العالم الإسلامي ⇒ Tārīẖ al-ʿulūm wa-taṣnīfihā fī al-ʿālam al-islāmī</li></ul></li> <li>L’article défini ال quelle qu’en soit la vocalisation est restitué al-, mais la disparition de l’alif entraîne la disparition du a en translittération (par ex. avec la préposition ل) <ul><li>بالقاهرة ⇒ bi-al-Qāhiraẗ</li> <li>للأمير ⇒ li-l-amīr</li></ul></li> <li>Les lettres ى‎, ي‎, و‎, ا lorsqu’elles jouent le rôle de lettre de prolongation, sont restituées respectivement á ; ī ; ū ; ā (donc à l’aide d’un signe indiquant la prolongation s’appuyant sur la voyelle). <ul><li>À noter que l’alif suscrit est restitué par un circonflexe : الله devient Allâh.</li> <li>الفارابي ⇒ al-Fārābī</li> <li>الشرق الأدنى ⇒ al-Šarq al-adná</li></ul></li> <li>Dans les autres cas, les lettres ي et و sont restituées respectivement y et w. <ul><li>الولاية ⇒ al-wilāyaẗ</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Références"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : français">(fr)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://kitcat.bnf.fr/consignes-catalogage/translitteration-de-larabe">Guide d'application d'ISO 233-2:1993</a> - ISO 233-2, Translittération des caractères arabes en caractères latins : Partie 2, Langue arabe, translittération simplifiée.</li></ul> <div class="references-small decimal" style=""> </div> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="3" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Normes_ISO" title="Modèle:Palette Normes ISO"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Normes_ISO&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%">Normes <a href="/wiki/Organisation_internationale_de_normalisation" title="Organisation internationale de normalisation">ISO</a></div></th> </tr> <tr> <td class="navbox-list" style="" colspan="2"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/ISO_1" title="ISO 1">1</a></li> <li><a href="/wiki/Dimension_lin%C3%A9aire_nominale" title="Dimension linéaire nominale">3</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_4" title="ISO 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_31" title="ISO 31">31</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_216" title="ISO 216">216</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_217" title="ISO 217">217</a></li> <li><a href="/wiki/Raccord_BSP" title="Raccord BSP">228</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_233" title="ISO 233">233</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_259" title="ISO 259">259</a></li> <li><a href="/wiki/Enveloppe_(papeterie)" title="Enveloppe (papeterie)">269</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_639" title="ISO 639">639</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_646" title="ISO/CEI 646">646</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_690" title="ISO 690">690</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_843" title="ISO 843">843</a></li> <li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_international_d%27unit%C3%A9s" title="Système international d'unités">1000</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_2022" title="ISO/CEI 2022">2022</a></li> <li><a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">2108</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_2709" title="ISO 2709">2709</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_3103" title="ISO 3103">3103</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_3166" title="ISO 3166">3166</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_3166-1" title="ISO 3166-1">3166-1</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_3166-2" title="ISO 3166-2">3166-2</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_3166-3" title="ISO 3166-3">3166-3</a></li> <li><a href="/wiki/International_Standard_Serial_Number" title="International Standard Serial Number">3297</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_3533" title="ISO 3533">3533</a></li> <li><a href="/wiki/International_Standard_Recording_Code" title="International Standard Recording Code">3901</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_4217" title="ISO 4217">4217</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_5218" title="ISO/CEI 5218">5218</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_5426" title="ISO 5426">5426</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_6166" title="ISO 6166">6166</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_6358" title="ISO 6358">6358</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_6438" title="ISO 6438">6438</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_6709" title="ISO 6709">6709</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_7010" title="ISO 7010">7010</a></li> <li><a href="/wiki/Pascal_(langage)" title="Pascal (langage)">7185</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_7810" title="ISO/CEI 7810">7810</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_8601" title="ISO 8601">8601</a></li> <li><a href="/wiki/Architecture_de_document_ouverte" title="Architecture de document ouverte">8613</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_8859" title="ISO/CEI 8859">8859</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9001" title="ISO 9001">9001</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9002" title="ISO 9002">9002</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9003" title="ISO 9003">9003</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9004" title="ISO 9004">9004</a></li> <li><a href="/wiki/Structured_Query_Language" title="Structured Query Language">9075</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_9126" title="ISO/CEI 9126">9126</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9241" title="ISO 9241">9241</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9362" title="ISO 9362">9362</a></li> <li><a href="/wiki/X.500" title="X.500">9594</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9646" title="ISO 9646">9646</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9660" title="ISO 9660">9660</a></li> <li><a href="/wiki/POSIX" title="POSIX">9945</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9984" title="ISO 9984">9984</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_10006" title="ISO 10006">10006</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_10007" title="ISO 10007">10007</a></li> <li><a href="/wiki/Whirlpool_(algorithme)" title="Whirlpool (algorithme)">10118-3</a></li> <li><a href="/wiki/Standard_pour_l%27%C3%A9change_de_donn%C3%A9es_de_produit" title="Standard pour l'échange de données de produit">10303</a></li> <li><a href="/wiki/EXPRESS" title="EXPRESS">10303-11</a></li> <li><a href="/wiki/STEP-NC" title="STEP-NC">10303-238</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_10383" title="ISO 10383">10383</a></li> <li><a href="/wiki/IS-IS" title="IS-IS">10589</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_10646" title="ISO/CEI 10646">10646</a></li> <li><a href="/wiki/Cl%C3%A9_Torx" title="Clé Torx">10664</a></li> <li><a href="/wiki/International_Standard_Music_Number" title="International Standard Music Number">10957</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_11179" title="ISO/CEI 11179">11179</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Identification_of_medicinal_products&action=edit&redlink=1" class="new" title="Identification of medicinal products (page inexistante)">11238</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Identification_of_medicinal_products&action=edit&redlink=1" class="new" title="Identification of medicinal products (page inexistante)">11239</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Identification_of_medicinal_products&action=edit&redlink=1" class="new" title="Identification of medicinal products (page inexistante)">11240</a></li> <li><a href="/wiki/JBIG" title="JBIG">11544</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Identification_of_medicinal_products&action=edit&redlink=1" class="new" title="Identification of medicinal products (page inexistante)">11615</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Identification_of_medicinal_products&action=edit&redlink=1" class="new" title="Identification of medicinal products (page inexistante)">11616</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_11783" title="ISO 11783">11783</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_11801" title="ISO/CEI 11801">11801</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_12207" title="ISO/CEI 12207">12207</a></li> <li><a href="/wiki/Prolog" title="Prolog">13211-1</a></li> <li><a href="/wiki/Isofix" title="Isofix">13216</a></li> <li><a href="/wiki/Cartes_topiques" title="Cartes topiques">13250</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_13335" title="ISO 13335">13335</a></li> <li><a href="/wiki/Standard_pour_l%27%C3%A9change_de_donn%C3%A9es_de_produit" title="Standard pour l'échange de données de produit">13399</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_13485" title="ISO 13485">13485</a></li> <li><a href="/wiki/Notation_Z" title="Notation Z">13568</a></li> <li><a href="/wiki/International_Bank_Account_Number" title="International Bank Account Number">13616</a></li> <li><a href="/wiki/S%C3%A9rie_des_normes_ISO_14000" title="Série des normes ISO 14000">14000</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_14001" title="ISO 14001">14001</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_14064" title="ISO 14064">14064</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_14069" title="ISO 14069">14069</a></li> <li><a href="/wiki/Cheval-vapeur" title="Cheval-vapeur">14396</a></li> <li><a href="/wiki/C%2B%2B" title="C++">14882</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_15189" title="ISO 15189">15189</a></li> <li><a href="/wiki/Crit%C3%A8res_communs" title="Critères communs">15408</a></li> <li><a href="/wiki/JPEG_2000" title="JPEG 2000">15444</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_15489" title="ISO 15489">15489</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_15504" title="ISO/CEI 15504">15504</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_15511" title="ISO 15511">15511</a></li> <li><a href="/wiki/International_Standard_Audiovisual_Number" title="International Standard Audiovisual Number">15706</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_15836" title="ISO 15836">15836</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_15924" title="ISO 15924">15924</a></li> <li><a href="/wiki/MaxiCode" title="MaxiCode">16023</a></li> <li><a href="/wiki/ECMAScript" title="ECMAScript">16262</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_16610" title="ISO 16610">16610</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_17025" title="ISO/CEI 17025">17025</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_17799" title="ISO/CEI 17799">17799</a></li> <li><a href="/wiki/Code_QR" title="Code QR">18004</a></li> <li><a href="/wiki/PDF/A" title="PDF/A">19005</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_19110" title="ISO 19110">19110</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_19115" title="ISO 19115">19115</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_19439" title="ISO 19439">19439</a></li> <li><a href="/wiki/UML_(informatique)" title="UML (informatique)">19501</a></li> <li><a href="/wiki/Business_process_model_and_notation" title="Business process model and notation">19510</a></li> <li><a href="/wiki/Extensible_3D" title="Extensible 3D">19775-1</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_20000" title="ISO/CEI 20000">20000</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_20252" title="ISO 20252">20252</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_21127" title="ISO 21127">21127</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_21500" title="ISO 21500">21500</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_22000" title="ISO 22000">22000</a></li> <li><a href="/wiki/C_Sharp" title="C Sharp">23270</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_25178" title="ISO 25178">25178</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_26000" title="ISO 26000">26000</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_26300" title="ISO/CEI 26300">26300</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_27001" title="ISO/CEI 27001">27001</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_27002" title="ISO/CEI 27002">27002</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_27005" title="ISO/CEI 27005">27005</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_27006" title="ISO/CEI 27006">27006</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_27017" title="ISO/CEI 27017">27017</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_27018" title="ISO/CEI 27018">27018</a></li> <li><a href="/wiki/Office_Open_XML" title="Office Open XML">29500</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_32000" title="ISO 32000">32000</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_50001" title="ISO 50001">50001</a></li></ul> </div></td> <td class="navbox-image" rowspan="1" style="vertical-align:middle;padding-left:7px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Organisation_internationale_de_normalisation" title="Logo de l’Organisation internationale de normalisation"><img alt="Logo de l’Organisation internationale de normalisation" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/ISO_Logo_%28Red_square%29.svg/80px-ISO_Logo_%28Red_square%29.svg.png" decoding="async" width="80" height="74" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/ISO_Logo_%28Red_square%29.svg/120px-ISO_Logo_%28Red_square%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/ISO_Logo_%28Red_square%29.svg/160px-ISO_Logo_%28Red_square%29.svg.png 2x" data-file-width="1476" data-file-height="1359" /></a></span></td> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="" colspan="3"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Liste_de_normes_ISO" title="Liste de normes ISO">Liste de normes ISO</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_ISO" title="Romanisation ISO">Liste des normes de romanisation ISO</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Romanisation" title="Modèle:Palette Romanisation"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Romanisation&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%">Quelques <a href="/wiki/Romanisation_(%C3%A9criture)" title="Romanisation (écriture)">romanisations</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">écriture chinoise</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i><a href="/wiki/Romanisation_des_langues_chinoises" title="Romanisation des langues chinoises">Mandarin</a></i> <ul><li><a href="/wiki/Bopomofo" title="Bopomofo">bopomofo</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_de_l%27EFEO" title="Romanisation de l'EFEO">EFEO</a></li> <li><a href="/wiki/Gwoyeu_Romatzyh" title="Gwoyeu Romatzyh">Gwoyeu Romatzyh</a></li> <li><a href="/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin">hanyu pinyin</a>/ISO 7098</li> <li><a href="/wiki/Latinxua_Sinwenz" title="Latinxua Sinwenz">Latinxua Sinwenz</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lessing-Othmer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lessing-Othmer (page inexistante)">Lessing-Othmer</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mandarin_Phonetic_Symbols_II&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mandarin Phonetic Symbols II (page inexistante)">Mandarin Phonetic Symbols II</a></li> <li><a href="/wiki/Pinyin_postal" title="Pinyin postal">pinyin postal</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Qieyin_Xinzi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Qieyin Xinzi (page inexistante)">Qieyin Xinzi</a></li> <li><a href="/wiki/Tongyong_pinyin" title="Tongyong pinyin">tongyong pinyin</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_Wade-Giles" title="Romanisation Wade-Giles">Wade-Giles</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_Yale" title="Romanisation Yale">Yale</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Cantonais" title="Cantonais">Cantonais</a></i> <ul><li><a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_Barnett-Chao" title="Romanisation Barnett-Chao">Barnett-Chao</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_gouvernement_de_Hong_Kong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanisation du gouvernement de Hong Kong (page inexistante)">Hong Kong</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Meyer-Wempe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Meyer-Wempe (page inexistante)">Meyer-Wempe</a></li> <li><a href="/wiki/Pinyin_cantonais" class="mw-redirect" title="Pinyin cantonais">Pinyin cantonais</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_Yale" title="Romanisation Yale">Yale</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romanisation_Sidney_Lau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanisation Sidney Lau (page inexistante)">Sidney Lau</a></li></ul></li> <li><i>Hakka</i> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Plan_de_transcription_du_hakka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Plan de transcription du hakka (page inexistante)">transcription du hakka</a></li></ul></li> <li><i>Minnan</i> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Plan_de_transcription_du_hainanais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Plan de transcription du hainanais (page inexistante)">transcription du hainanais</a></li> <li><a href="/wiki/Peng%27im" title="Peng'im">Peng'im</a></li> <li><a href="/wiki/Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB" title="Pe̍h-ōe-jī">Pe̍h-ōe-jī</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Romanisation_du_wu" title="Romanisation du wu">Wu</a></i> <ul><li><a href="/wiki/Romanisation_du_wu" title="Romanisation du wu">Méthode phonétique du shangaïen</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">écriture coréenne</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Romanisation_McCune-Reischauer" title="Romanisation McCune-Reischauer">McCune-Reischauer</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_r%C3%A9vis%C3%A9e_du_cor%C3%A9en" title="Romanisation révisée du coréen">Romanisation révisée</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_Yale" title="Romanisation Yale">Yale</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji">écriture japonaise</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/M%C3%A9thode_Hepburn" title="Méthode Hepburn">Hepburn</a></li> <li><a href="/wiki/Kunrei" title="Kunrei">Kunrei</a></li> <li><a href="/wiki/Nippon-shiki" title="Nippon-shiki">Nippon-shiki</a></li> <li><a href="/wiki/Japanese:_The_Spoken_Language" title="Japanese: The Spoken Language">JSL</a></li> <li><a href="/wiki/W%C4%81puro_r%C5%8Dmaji" title="Wāpuro rōmaji">wāpuro rōmaji</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">écriture arabe</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i><a href="/wiki/Romanisation_de_l%27arabe" title="Romanisation de l'arabe">Arabe</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li><a href="/wiki/ArabTeX" title="ArabTeX">ArabTeX</a></li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/wiki/DIN_31635" title="DIN 31635">DIN 31635</a></li> <li><a href="/wiki/Encyclop%C3%A9die_de_l%27Islam" title="Encyclopédie de l'Islam">EI</a></li> <li>GENUNG 1972</li> <li>IGN 1973</li> <li><a href="/wiki/ISO_233" title="ISO 233">ISO 233</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">ISO 233-2</a></li> <li><a href="/wiki/Calame" title="Calame">Calame</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Romanisation_du_persan" title="Romanisation du persan">Persan</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li>GENUNG</li> <li><a href="/wiki/ISO_233" title="ISO 233">ISO 233</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_233-3" title="ISO 233-3">ISO 233-3</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">écriture cyrillique</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Romanisation_du_bi%C3%A9lorusse" title="Romanisation du biélorusse"><i>Biélorusse</i></a> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_%C5%82acinka" title="Alphabet łacinka">alphabet łacinka</a></li> <li>transcription scientifique internationale</li> <li>système national</li></ul></li> <li><i>Bulgare</i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9</a></li> <li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_bulgare_officiel_de_translitt%C3%A9ration_des_caract%C3%A8res_cyrilliques" title="Système bulgare officiel de translittération des caractères cyrilliques">système national</a></li></ul></li> <li><i>Macédonien</i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li>GENUNG</li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO/R 9:1968</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9:1995</a></li></ul></li> <li><i>Gagaouze</i> <ul><li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_gagaouze_officiel_de_translitt%C3%A9ration_des_caract%C3%A8res_cyrilliques" title="Système gagaouze officiel de translittération des caractères cyrilliques">système national</a></li></ul></li> <li><i>Moldave</i> <ul><li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_moldave_officiel_de_translitt%C3%A9ration_des_caract%C3%A8res_cyrilliques" title="Système moldave officiel de translittération des caractères cyrilliques">système national</a></li></ul></li> <li><i>Roumain</i> <ul><li><a href="/wiki/Cyrillique_roumain" title="Cyrillique roumain">système national</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Romanisation_du_russe" title="Romanisation du russe">Russe</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/w/index.php?title=British_Standard_2979&action=edit&redlink=1" class="new" title="British Standard 2979 (page inexistante)">BS 2979</a>:1958</li> <li>GENUNG 1987</li> <li><a href="/w/index.php?title=GOST_16876&action=edit&redlink=1" class="new" title="GOST 16876 (page inexistante)">GOST 16876</a>-1971</li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">GOST 7.79</a>-2002)</li> <li><a href="/w/index.php?title=GOST_52535.1&action=edit&redlink=1" class="new" title="GOST 52535.1 (page inexistante)">GOST 52535.1</a>-2006</li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO/R 9</a>:1968</li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9:1995</a></li> <li>Passeports 1997</li> <li>transcription scientifique internationale</li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Romanisation_de_l%27ukrainien" title="Romanisation de l'ukrainien">Ukrainien</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/w/index.php?title=British_Standard_2979&action=edit&redlink=1" class="new" title="British Standard 2979 (page inexistante)">BS 2979</a>:1958</li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9</a></li> <li>transcription scientifique internationale</li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">écritures brahmiques (Asie du Sud et du Sud-Est)</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i>Dhivehi</i>  <ul><li>ALA-LC</li> <li>Système maldivien (BGN/PCGN et GENUNG)</li></ul></li> <li><i>Devanagari</i> <ul><li>ALA-LC</li> <li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_de_Hunter" title="Système de Hunter">Système de Hunter</a></li> <li><a href="/wiki/International_Alphabet_of_Sanskrit_Transliteration" title="International Alphabet of Sanskrit Transliteration">IAST</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_15919" title="ISO 15919">ISO 15919</a></li></ul></li> <li><i>Oriya</i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>GENUNG</li></ul></li> <li><i>Sanskrit</i> <ul><li><a href="/wiki/International_Alphabet_of_Sanskrit_Transliteration" title="International Alphabet of Sanskrit Transliteration">IAST</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_15919" title="ISO 15919">ISO 15919</a></li></ul></li> <li><i>Thaï</i> <ul><li><a href="/wiki/ISO_11940" title="ISO 11940">ISO 11940</a></li></ul></li> <li><i>Tibétain</i> <ul><li>ALA-LC</li> <li><a href="/wiki/Translitt%C3%A9ration_Wylie" title="Translittération Wylie">translittération Wylie</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">autres</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i><a href="/wiki/Amharique" title="Amharique">Amharique</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li>GENUNG/EMA</li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Romanisation_de_l%27alphabet_arm%C3%A9nien" title="Romanisation de l'alphabet arménien">Arménien</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/w/index.php?title=H%C3%BCbschmann-Meillet&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hübschmann-Meillet (page inexistante)">Hübschmann-Meillet</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=ISO_9985&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISO 9985 (page inexistante)">ISO 9985</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Romanisation_de_l%27alphabet_g%C3%A9orgien" title="Romanisation de l'alphabet géorgien">Géorgien</a></i> <ul><li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_national_de_romanisation_du_g%C3%A9orgien" title="Système national de romanisation du géorgien">Système géorgien</a></li> <li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li>IKE</li> <li><a href="/wiki/ISO_9984" title="ISO 9984">ISO 9984</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=DIN_32707&action=edit&redlink=1" class="new" title="DIN 32707 (page inexistante)">DIN 32707</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Romanisation_du_grec" title="Romanisation du grec">Grec</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li><a href="/wiki/Beta_Code" title="Beta Code">Beta Code</a></li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/w/index.php?title=DIN_31634&action=edit&redlink=1" class="new" title="DIN 31634 (page inexistante)">DIN 31634</a></li> <li>GENUNG/ELOT</li> <li><a href="/wiki/ISO_843" title="ISO 843">ISO 843</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Transcription_de_l%27h%C3%A9breu" title="Transcription de l'hébreu">Hébreu</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/w/index.php?title=DIN_31636&action=edit&redlink=1" class="new" title="DIN 31636 (page inexistante)">DIN 31636</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_259" title="ISO 259">ISO 259</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_de_la_Soci%C3%A9t%C3%A9_de_litt%C3%A9rature_biblique" title="Transcription de la Société de littérature biblique">SBL</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Romanisations devenues alphabets officiels</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li>Azéri : <a href="/wiki/Az%C3%A9ri" title="Azéri">alphabet azéri</a></li> <li>Ouzbek : <a href="/wiki/Ouzbek#Alphabet_ouzbek" title="Ouzbek">alphabet ouzbek</a></li> <li>Turc : <a href="/wiki/Turc#Alphabet" title="Turc">alphabet turc</a></li> <li>Turkmène : <a href="/wiki/Turkm%C3%A8ne#Alphabet_turkmène" title="Turkmène">alphabet turkmène</a></li> <li>Vietnamien : <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF" title="Chữ quốc ngữ">Chữ quốc ngữ</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="background-color:#ddddff;" colspan="2"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><b>Listes</b> <ul><li><a href="/wiki/Romanisation_ALA-LC" title="Romanisation ALA-LC">ALA-LC</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_BGN/PCGN" title="Romanisation BGN/PCGN">BG/PCGN</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_DIN" title="Romanisation DIN">DIN</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_ISO" title="Romanisation ISO">ISO</a></li></ul></li> <li><b>Catégories</b> <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Romanisation" title="Catégorie:Romanisation">Catégorie:Romanisation</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr></tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:%C3%89criture" title="Portail de l’écriture"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/24px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/36px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/48px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:%C3%89criture" title="Portail:Écriture">Portail de l’écriture</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Langue_arabe" title="Portail de la langue arabe"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Arabic-dad-letter-2.svg/31px-Arabic-dad-letter-2.svg.png" decoding="async" width="31" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Arabic-dad-letter-2.svg/46px-Arabic-dad-letter-2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Arabic-dad-letter-2.svg/61px-Arabic-dad-letter-2.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="402" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Langue_arabe" title="Portail:Langue arabe">Portail de la langue arabe</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_233-2&oldid=210783411">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_233-2&oldid=210783411</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Romanisation_de_l%27alphabet_arabe" title="Catégorie:Romanisation de l'alphabet arabe">Romanisation de l'alphabet arabe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Norme_ISO" title="Catégorie:Norme ISO">Norme ISO</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:%C3%89criture/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Écriture/Articles liés">Portail:Écriture/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés">Portail:Langues/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langue_arabe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langue arabe/Articles liés">Portail:Langue arabe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Monde_arabe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Monde arabe/Articles liés">Portail:Monde arabe/Articles liés</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 22 décembre 2023 à 13:33.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/ISO_233-2" title="Spécial:Citer/ISO 233-2">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_233-2&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-tlpwn","wgBackendResponseTime":170,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.130","walltime":"0.199","ppvisitednodes":{"value":1736,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":92132,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":29099,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 124.914 1 -total"," 38.43% 48.007 1 Modèle:Portail"," 26.01% 32.492 1 Modèle:Fr"," 24.71% 30.871 1 Modèle:Indication_de_langue"," 20.82% 26.011 1 Modèle:Palette"," 15.10% 18.859 1 Modèle:Catégorisation_badges"," 13.72% 17.143 1 Modèle:Suivi_des_biographies"," 11.18% 13.962 2 Modèle:Méta_palette_de_navigation"," 10.61% 13.258 1 Modèle:Palette_Normes_ISO"," 5.67% 7.083 1 Modèle:Palette_Romanisation"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.031","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2783284,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-ext.eqiad.main-6696b4cc84-hr4x9","timestamp":"20241124030616","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"ISO 233-2","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/ISO_233-2","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2406594","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2406594","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2010-01-12T17:27:14Z","dateModified":"2023-12-22T12:33:05Z"}</script> </body> </html>