CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Roemer 1:14 Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/romans/1-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/romans/1-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/romans/1-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/romans/1.htm">Roemer</a> > <a href="/romans/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/romans/1-13.htm" title="Roemer 1:13">◄</a> Roemer 1:14 <a href="/romans/1-15.htm" title="Roemer 1:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/romans/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/romans/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Griechen und Barbaren, Weisen und Unverständigen bin ich Schuldner.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/romans/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich bin ein Schuldner beide, der Griechen und der Ungriechen, beide, der Weisen und der Unweisen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/romans/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Yn Griechn und Ungriechn, Bildling und Ungleerte bin i öbbs schuldig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/romans/1.htm">King James Bible</a></span><br />I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/romans/1.htm">English Revised Version</a></span><br />I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">debtor.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-12.htm">Roemer 8:12</a></span><br />So sind wir nun, liebe Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, daß wir nach dem Fleisch leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/13-8.htm">Roemer 13:8</a></span><br />Seid niemand nichts schuldig, als daß ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt.</p><p class="hdg2">*Gr:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-15.htm">Apostelgeschichte 9:15</a></span><br />Der HERR sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Rüstzeug, daß er meinen Namen trage vor den Heiden und vor den Königen und vor den Kindern von Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-2.htm">Apostelgeschichte 13:2-4</a></span><br />Da sie aber dem HERRN dienten und fasteten, sprach der heilige Geist: Sondert mir aus Barnabas und Saulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/22-21.htm">Apostelgeschichte 22:21</a></span><br />Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-17.htm">Apostelgeschichte 26:17,18</a></span><br />und ich will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich jetzt sende,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-16.htm">1.Korinther 9:16-23</a></span><br />Denn daß ich das Evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muß es tun. Und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-10.htm">2.Timotheus 2:10</a></span><br />Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit erlangen in Christo Jesu mit ewiger Herrlichkeit.</p><p class="hdg">Greeks.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/28-4.htm">Apostelgeschichte 28:4</a></span><br />Da aber die Leutlein sahen das Tier an seiner Hand hangen, sprachen sie untereinander: Dieser Mensch muß ein Mörder sein, den die Rache nicht leben läßt, ob er gleich dem Meer entgangen ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/14-11.htm">1.Korinther 14:11</a></span><br />So ich nun nicht weiß der Stimme Bedeutung, werde ich unverständlich sein dem, der da redet, und der da redet, wird mir unverständlich sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-11.htm">Kolosser 3:11</a></span><br />da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.</p><p class="hdg">both to.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-22.htm">Roemer 1:22</a></span><br />Da sie sich für Weise hielten, sind sie zu Narren geworden</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-25.htm">Roemer 11:25</a></span><br />Ich will euch nicht verhalten, liebe Brüder, dieses Geheimnis (auf daß ihr nicht stolz seid): Blindheit ist Israel zum Teil widerfahren, so lange, bis die Fülle der Heiden eingegangen sei </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-16.htm">Roemer 12:16</a></span><br />Habt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-19.htm">Roemer 16:19</a></span><br />Denn euer Gehorsam ist bei jedermann kund geworden. Derhalben freue ich mich über euch; ich will aber, daß ihr weise seid zum Guten, aber einfältig zum Bösen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-25.htm">Matthaeus 11:25</a></span><br />Zu der Zeit antwortete Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater und HERR Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-21.htm">Lukas 10:21</a></span><br />Zu der Stunde freute sich Jesus im Geist und sprach: Ich preise dich, Vater und HERR des Himmels und der Erde, daß du solches verborgen hast den Weisen und Klugen, und hast es offenbart den Unmündigen. Ja, Vater, also war es wohlgefällig vor dir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-19.htm">1.Korinther 1:19-22</a></span><br />Denn es steht geschrieben: "Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/2-13.htm">1.Korinther 2:13</a></span><br />welches wir auch reden, nicht mit Worten, welche menschliche Weisheit lehren kann, sondern mit Worten, die der heilige Geist lehrt, und richten geistliche Sachen geistlich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-18.htm">1.Korinther 3:18</a></span><br />Niemand betrüge sich selbst. Welcher sich unter euch dünkt weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-16.htm">1.Korinther 9:16</a></span><br />Denn daß ich das Evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muß es tun. Und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/10-12.htm">2.Korinther 10:12</a></span><br />Denn wir wagen uns nicht unter die zu rechnen oder zu zählen, so sich selbst loben, aber dieweil sie an sich selbst messen und halten allein von sich selbst, verstehen sie nichts.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-19.htm">2.Korinther 11:19</a></span><br />Denn ihr vertraget gern die Narren, dieweil ihr klug seid.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-15.htm">Epheser 5:15-17</a></span><br />So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-17.htm">Jakobus 3:17,18</a></span><br />Die Weisheit von obenher ist auf's erste keusch, darnach friedsam, gelinde, läßt sich sagen, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ohne Heuchelei.…</p><p class="hdg">to the unwise.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-22.htm">Sprueche 1:22</a></span><br />Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/8-5.htm">Sprueche 8:5</a></span><br />Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/35-8.htm">Jesaja 35:8</a></span><br />Und es wird daselbst eine Bahn sein und ein Weg, welcher der heilige Weg heißen wird, daß kein Unreiner darauf gehen darf; und derselbe wird für sie sein, daß man darauf gehe, daß auch die Toren nicht irren mögen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/14-16.htm">1.Korinther 14:16,23,24</a></span><br />Wenn du aber segnest im Geist, wie soll der, so an des Laien Statt steht, Amen sagen auf deine Danksagung, sintemal er nicht weiß, was du sagst?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-3.htm">Titus 3:3</a></span><br />Denn wir waren weiland auch unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den Begierden und mancherlei Wollüsten, und wandelten in Bosheit und Neid, waren verhaßt und haßten uns untereinander.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/romans/1-14.htm">Roemer 1:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/romans/1-14.htm">Roemer 1:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/romans/1-14.htm">Romanos 1:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/romans/1-14.htm">Romains 1:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/romans/1-14.htm">Roemer 1:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/romans/1-14.htm">Roemer 1:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/romans/1-14.htm">Romans 1:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/romans/1.htm">Roemer 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/romans/1-13.htm">13</a></span>Ich will euch aber nicht verhalten, liebe Brüder, daß ich mir oft habe vorgesetzt, zu euch zu kommen (bin aber verhindert bisher), daß ich auch unter euch Frucht schaffte gleichwie unter andern Heiden. <span class="reftext"><a href="/romans/1-14.htm">14</a></span><span class="highl">Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen.</span> <span class="reftext"><a href="/romans/1-15.htm">15</a></span>Darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu Rom das Evangelium zu predigen.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/28-2.htm">Apostelgeschichte 28:2</a></span><br />Die Leutlein aber erzeigten uns nicht geringe Freundschaft, zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle auf um des Regens, der über uns gekommen war, und um der Kälte willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/9-16.htm">1.Korinther 9:16</a></span><br />Denn daß ich das Evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muß es tun. Und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/romans/1-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Roemer 1:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Roemer 1:13" /></a></div><div id="right"><a href="/romans/1-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Roemer 1:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Roemer 1:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/romans/1-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>