CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>約伯記 1:16 他還說話的時候，又有人來說：「神從天上降下火來，將群羊和僕人都燒滅了，唯有我一人逃脫，來報信給你。」</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/job/1-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/1-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/1-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/job/1.htm">約伯記</a> > <a href="/job/1.htm">章 1</a> > 聖經金句 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/1-15.htm" title="約伯記 1:15">◄</a> 約伯記 1:16 <a href="/job/1-17.htm" title="約伯記 1:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/job/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />他還說話的時候，又有人來說：「神從天上降下火來，將群羊和僕人都燒滅了，唯有我一人逃脫，來報信給你。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/job/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />他还说话的时候，又有人来说：“神从天上降下火来，将群羊和仆人都烧灭了，唯有我一人逃脱，来报信给你。”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/job/1.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />這個人還在說話的時候，又有人來說：「　神的火從天上降下來，把群羊和僕人都燒光了，只有我一個人逃脫，來向你報告。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/job/1.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />这个人还在说话的时候，又有人来说：「　神的火从天上降下来，把群羊和仆人都烧光了，只有我一个人逃脱，来向你报告。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/job/1.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />他還說話的時候，又有人來說：「　神從天上降下火來，將群羊和僕人都燒滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/job/1.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />他还说话的时候，又有人来说：「　神从天上降下火来，将群羊和仆人都烧灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/1.htm">Job 1:16 King James Bible</a></span><br />While he <i>was</i> yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/1.htm">Job 1:16 English Revised Version</a></span><br />While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">there came.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/19-24.htm">創世記 19:24</a></span><br />當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降於所多瑪和蛾摩拉，</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/9-24.htm">利未記 9:24</a></span><br />有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油，眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/18-38.htm">列王紀上 18:38</a></span><br />於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裡的水。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/1-10.htm">列王紀下 1:10,12,14</a></span><br />以利亞回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/7-4.htm">阿摩司書 7:4</a></span><br />主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/13-13.htm">啟示錄 13:13</a></span><br />又行大奇事，甚至在人面前叫火從天降在地上。</p><p class="hdg">The fire of God.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/9-28.htm">出埃及記 9:28</a></span><br />這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/14-15.htm">撒母耳記上 14:15</a></span><br />於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。</p><p class="hdg2">*marg:</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/job/1-16.htm">約伯記 1:16 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/job/1-16.htm">約伯記 1:16 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/1-16.htm">Job 1:16 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/job/1-16.htm">Job 1:16 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/job/1-16.htm">Hiob 1:16 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/job/1-16.htm">約伯記 1:16 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/job/1-16.htm">Job 1:16 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/job/1.htm">約伯受試煉</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/1-15.htm">15</a></span>示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人，唯有我一人逃脫，來報信給你。」 <span class="reftext"><a href="/job/1-16.htm">16</a></span><span class="highl">他還說話的時候，又有人來說：「神從天上降下火來，將群羊和僕人都燒滅了，唯有我一人逃脫，來報信給你。」</span> <span class="reftext"><a href="/job/1-17.htm">17</a></span>他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分做三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人，唯有我一人逃脫，來報信給你。」…</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/19-24.htm">創世記 19:24</a></span><br />當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降於所多瑪和蛾摩拉，<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/10-2.htm">利未記 10:2</a></span><br />就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/11-1.htm">民數記 11:1</a></span><br />眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/18-38.htm">列王紀上 18:38</a></span><br />於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裡的水。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/1-10.htm">列王紀下 1:10</a></span><br />以利亞回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/1-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="約伯記 1:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="約伯記 1:15" /></a></div><div id="right"><a href="/job/1-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="約伯記 1:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="約伯記 1:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/1-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>