<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <meta content="IE=edge,chrome=1" http-equiv="X-UA-Compatible" /> <meta content="width=device-width, initial-scale=1.0" name="viewport" /> <link rel="shortcut icon" href="/xmlui/themes/CLARINOHome/images/favicon.ico" /> <meta name="Generator" content="DSpace 5.6-SNAPSHOT" /> <link href="/xmlui/themes/CLARINO/lib/lindat/public/css/lindat.css" rel="stylesheet" /> <link href="/xmlui/themes/CLARINO/lib/bootstrap/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet" /> <link href="/xmlui/themes/CLARINO/lib/bootstrap/css/font-awesome.min.css" rel="stylesheet" /> <link href="/xmlui/themes/CLARINO/lib/bootstrap/css/ufal-theme.css" rel="stylesheet" /> <link href="/xmlui/themes/CLARINO/lib/bootstrap/css/repository.css" rel="stylesheet" /> <link type="application/rss+xml" rel="alternate" href="/xmlui/feed/rss_1.0/site" /> <link type="application/rss+xml" rel="alternate" href="/xmlui/feed/rss_2.0/site" /> <link type="application/atom+xml" rel="alternate" href="/xmlui/feed/atom_1.0/site" /> <link type="application/opensearchdescription+xml" rel="search" href="https://repo.clarino.uib.no:443/xmlui/open-search/description.xml" title="UiB/CLARINO" /> <script type="text/javascript"> // Clear default text of emty text areas on focus function tFocus(element) { if (element.value == ' '){ element.value=''; } } // Clear default text of emty text areas on submit function tSubmit(form) { var defaultedElements = document.getElementsByTagName("textarea"); for (var i=0; i != defaultedElements.length; i++){ if (defaultedElements[i].value == ' '){ defaultedElements[i].value=''; } } } // Disable pressing 'enter' key to submit a form (otherwise pressing 'enter' causes a submission to start over) function disableEnterKey(e) { var key; if(window.event) key = window.event.keyCode; //Internet Explorer else key = e.which; //Firefox and Netscape if(key == 13) //if "Enter" pressed, then disable! return false; else return true; } function FnArray() { this.funcs = new Array; } FnArray.prototype.add = function(f) { if( typeof f!= "function" ) { f = new Function(f); } this.funcs[this.funcs.length] = f; }; FnArray.prototype.execute = function() { for( var i=0; i<this.funcs.length; i++ ){ this.funcs[i](); } }; var runAfterJSImports = new FnArray(); </script> <title xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1">CLARINO Repository Home</title> <link xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" xmlns="http://di.tamu.edu/DRI/1.0/" rel="stylesheet" type="text/css" href="https://repo.clarino.uib.no/aai/discojuice/discojuice.css" /> </head>    <body id="lindat-repository"> <nav class="nav navbar navbar-default navbar-static-top lindat-header"> <div class="navbar-header"> <div class="visible-xs"> <div class="" style="height: 80px; display: table; margin-left: auto; margin-right: auto; "> <div style="display: table-cell; vertical-align: middle;"> <button class="navbar-toggle" data-target=".navbar-collapse" data-toggle="collapse" type="button"> <span class="sr-only">Toggle navigation</span> <span class="icon-bar"> </span> <span class="icon-bar"> </span> <span class="icon-bar"> </span> </button> </div> </div> </div> </div> <div class="navbar-collapse collapse"> <div class="visible-xs"> </div> <ul class="nav navbar nav-pills"> <div class="visible-xs"> </div> <li id="lindat-home-item" class="clarino-item"> <a href="https://repo.clarino.uib.no/xmlui/"> <i class="fa fa-home"> </i> Repo</a> </li> <li id="lindat-clarin-menu" class="clarino-item"> <a href="https://clarin.w.uib.no">CLARINO</a> </li> <li id="clarino-iness-item" class=" clarino-item"> <a href="http://clarino.uib.no/iness">INESS</a> </li> <li id="clarino-comedi-item" class="clarino-item"> <a href="http://clarino.uib.no/comedi">COMEDI</a> </li> <li id="clarino-corpuscle-item" class="clarino-item"> <a href="http://clarino.uib.no/corpuscle" class="clarino-item">Corpuscle</a> </li> <li id="clarino-menota-item" class="clarino-item"> <a href="http://clarino.uib.no/menota" class="clarino-item">Menota</a> </li> <li id="clarino-termportalen-item" class="clarino-item"> <a href="https://termportalen.no" class="clarino-item">Termportalen</a> </li> <li id="lindat-clarin-menu" class="clarino-item"> <a href="http://www.clarin.eu">CLARIN</a> </li> <li id="clarino--metashare-item" class="clarino-item">  </li> </ul> </div> </nav>  <nav class="navbar-fixed-top"> <div class="container-fluid"> <ul class="nav navbar-nav navbar-right"> <li> <div style="opacity: 1 !important; right:1px" id="userbox"> <div style="margin: 5px 15px 5px 5px; padding: 5px 10px 5px 10px; font-size: 16px;" class="label label-important"> <a class="signon" style="color: #FFF;" href="/xmlui/login"> <i class="fa fa-sign-in fa-lg"> </i>Login</a> </div> </div> </li> </ul> <ul xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="nav navbar-nav navbar-left"> <li /> </ul> </div> </nav> <div class="container-fluid"> <div class="container"> <div class="row hidden-xs"> <div id="layerslider" class="carousel col-xs-12 col-sm-12 col-md-7 col-lg-8" style="height: 160px;"> <ol class="carousel-indicators"> <li data-target="#layerslider" data-slide-to="0" class="active" /> <li data-target="#layerslider" data-slide-to="1" /> <li data-target="#layerslider" data-slide-to="2" /> </ol> <div class="carousel-inner"> <div class="item active"> <div style="position: relative; height: 200px;"> <img src="/xmlui/themes/CLARINOHome/lib/images/glass.png" style="width: 100px; position: absolute; left: 10%; top: 20%" /> <h3 style="left:20%; position: absolute; top: 5%;">The CLARINO Bergen Centre offers:</h3> <strong> <ul style="list-style-type: none;"> <li style="left: 28%; font-size:15px; position: absolute; top: 33%;">A repository to search and deposit language data</li> <li style="left: 32%; font-size:15px; position: absolute; top: 44%;">Online services for treebanks and other corpora</li> <li style="left: 36%; font-size:15px; position: absolute; top: 56%;">Online editing of CMDI metadata</li> </ul> </strong> </div> </div> </div> </div> <div class="col-md-5 col-lg-4 hidden-xs hidden-sm"> <div class="row"> <div class="col-md-7 col-lg-7" style="height: 160px; position: relative;"> <a href="http://clarino.uib.no"> <img alt="CLARINO/CLARIN logo" class="logo" style="position: absolute; height: 60%; top: 0px; bottom: 0px; margin: auto;" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/lindat/clarino-logo.png" /> </a> </div> </div> </div> </div> <div class="row hidden-xs color-line"> </div> <div style="margin-top: 5px; " class="visible-xs text-center"> <button style="border-radius: 30px; width: 100%;" class="btn btn-default btn-sm" type="button" id="showhidemenu"> <i class="fa fa-align-justify"> </i>Show/Hide Menu</button> </div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" style="font-size:15px;" class="col-md-offset-2 col-md-9 intro"> <h3>Welcome to CLARINO Bergen Centre</h3> <p> CLARINO is a Norwegian infrastructure project jointly funded by the Research Council of Norway and a consortium of Norwegian universities and research institutions. Its goal is to implement the Norwegian part of CLARIN. The ultimate aim is to make existing and future language resources easily accessible for researchers and to bring eScience to humanities disciplines. </p> </div> <div style="margin-bottom: 0px;" class="row jumbotron"> <form method="post" class="form-search" action="/xmlui/discover"> <div class="row"> <div class="input-group input-group-lg col-md-6 col-md-offset-3"> <span class="input-group-addon"> <i style="color: #00406E;" class="fa fa-search fa-lg"> </i> </span> <input type="text" class="form-control" name="query" /> <span class="input-group-btn"> <input xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" value="Search" type="submit" name="submit" class="btn btn-large btn-repository" /> </span> </div> </div> <div class="container-fluid text-center"> <ul class="list-inline"> <li class="no-padding"> <strong> <a class="btn btn-link btn-small no-padding" href="/xmlui/discover?advance">Advanced Search</a> </strong> </li> </ul> </div> </form> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="row text-center" id="facet-box"> <div class="col-md-offset-2 col-md-3 text-left"> <ul class="nav nav-list"> <li style="margin: 10px;"> <strong>Author</strong> <ul xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="sublist"> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=author&filter_relational_operator=equals&filter=Giellatekno+-+Saami+Language+Technology%2C+UiT+The+Arctic+University+of+Norway"> <span> <strong class="truncate">Giellatekno - Saami Language Technology, UiT The Arctic University of Norway (22)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=author&filter_relational_operator=equals&filter=The+Divvun+group+at+UiT+The+Arctic+University+of+Norway"> <span> <strong class="truncate">The Divvun group at UiT The Arctic University of Norway (17)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=author&filter_relational_operator=equals&filter=Kristoffersen%2C+Gjert"> <span> <strong class="truncate">Kristoffersen, Gjert (13)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=author&filter_relational_operator=equals&filter=Ferrara%2C+Lindsay"> <span> <strong class="truncate">Ferrara, Lindsay (3)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=author&filter_relational_operator=equals&filter=Parra+Escart%C3%ADn%2C+Carla"> <span> <strong class="truncate">Parra Escartín, Carla (3)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/search-filter?field=author"> <span> <strong class="truncate">... View More</strong> </span> </a> </li> </ul> </li> </ul> </div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" xmlns="http://di.tamu.edu/DRI/1.0/" class="col-md-3 text-left"> <ul class="nav nav-list"> <li style="margin: 10px;"> <strong>Subject</strong> <ul xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="sublist"> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=subject&filter_relational_operator=equals&filter=Phonology"> <span> <strong class="truncate">Phonology (13)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=subject&filter_relational_operator=equals&filter=Bilingual+Lexicon"> <span> <strong class="truncate">Bilingual Lexicon (9)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=subject&filter_relational_operator=equals&filter=South+Saami"> <span> <strong class="truncate">South Saami (8)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=subject&filter_relational_operator=equals&filter=Termbase"> <span> <strong class="truncate">Termbase (8)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=subject&filter_relational_operator=equals&filter=Machine-readable+Dictionary"> <span> <strong class="truncate">Machine-readable Dictionary (7)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/search-filter?field=subject"> <span> <strong class="truncate">... View More</strong> </span> </a> </li> </ul> </li> </ul> </div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" xmlns="http://di.tamu.edu/DRI/1.0/" class="col-md-3 text-left"> <ul class="nav nav-list"> <li style="margin: 10px;"> <strong>Language (ISO)</strong> <ul xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="sublist"> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=language&filter_relational_operator=equals&filter=Norwegian"> <span> <strong class="truncate">Norwegian (19)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=language&filter_relational_operator=equals&filter=Norwegian+Bokm%C3%A5l"> <span> <strong class="truncate">Norwegian Bokmål (16)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=language&filter_relational_operator=equals&filter=Swedish"> <span> <strong class="truncate">Swedish (12)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=language&filter_relational_operator=equals&filter=English"> <span> <strong class="truncate">English (10)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/discover?filtertype=language&filter_relational_operator=equals&filter=German"> <span> <strong class="truncate">German (10)</strong> </span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/search-filter?field=language"> <span> <strong class="truncate">... View More</strong> </span> </a> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" xmlns="http://di.tamu.edu/DRI/1.0/" class="row contents"> <div class="col-sm-9" id="main-contents"> <div id="recent-submissions" class="well well-lg"> <h3 class="recent-submissions-head">What's New</h3> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="item-box"> <div class="item-type"> corpus </div> <div class="item-branding label"> <a href="/xmlui/discover?filtertype=branding&filter_relational_operator=equals&filter=Clarino">Clarino</a> </div> <img alt="corpus" class="artifact-icon pull-right" src="themes/CLARINOHome/lib/images/corpus.png" /> <div class="artifact-title"> <a href="/xmlui/handle/11509/150">The Kola Peninsula Spoken Corpus (KoPeSC) 1: Spoken Corpus to “Речь поморов Терского берега Белого моря: Звучащая хрестоматия” [“Pomor Speech on the Ter Coast of the White Sea: A spoken anthology”] (Slavica Bergensia 15)</a> </div> <div class="artifact-info"> <div class="author-head">Author(s):</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="author"> <span> <a href="/xmlui
										/browse?value=
										Margje, Post
										&type=author
									">Margje, Post</a> </span>; <span> <a href="/xmlui
										/browse?value=
										Pineda Dijkerman, David
										&type=author
									">Pineda Dijkerman, David</a> </span> </div> </div> <div class="artifact-abstract-head">Description:</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="artifact-abstract">The Kola Peninsula Spoken Corpus (KoPeSC) is a dataset of sound recordings and their transcriptions in ELAN of Pomor Russian dialect speech and of Sámi and Russian speech as spoken by the indigenous peoples of Kola Peninsula. ...</div> <div style="margin-bottom: 20px;" class="label label-info"> <i class="fa fa-paperclip"> </i>This item contains 4 files (498.2 MB).</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" style="height: 20px;"> </div> <div class="item-label CC"> <span title="Distributed under Creative Commons">Distributed under Creative Commons</span> <img title="Attribution Required" alt="Attribution Required" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/by.png" style="width: 16px" class="" /> <img title="Noncommercial" alt="Noncommercial" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/nc.png" style="width: 16px" class="" /> <img title="Share Alike" alt="Share Alike" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/sa.png" style="width: 16px" class="" /> </div> </div> <div class="item-box"> <div class="item-type"> corpus </div> <div class="item-branding label"> <a href="/xmlui/discover?filtertype=branding&filter_relational_operator=equals&filter=Clarino">Clarino</a> </div> <img alt="corpus" class="artifact-icon pull-right" src="themes/CLARINOHome/lib/images/corpus.png" /> <div class="artifact-title"> <a href="/xmlui/handle/11509/149">WAB XML transcriptions of Wittgenstein's Nachlass > 2nd subset of 15000 pages with restricted license</a> </div> <div class="artifact-info"> <div class="author-head">Author(s):</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="author"> <span> <a href="/xmlui
										/browse?value=
										Wittgenstein, Ludwig
										&type=author
									">Wittgenstein, Ludwig</a> </span>; <span> <a href="/xmlui
										/browse?value=
										The Wittgenstein Archives at the University of Bergen (WAB)
										&type=author
									">The Wittgenstein Archives at the University of Bergen (WAB)</a> </span> </div> </div> <div class="artifact-abstract-head">Description:</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="artifact-abstract">During his lifetime, the Austrian-British philosopher Ludwig Wittgenstein (1889–1951) published only one philosophical book, the Logisch-philosophische Abhandlung / Tractatus logico-philosophicus (1921/22), and the ...</div> <div style="margin-bottom: 20px;" class="label label-info"> <i class="fa fa-paperclip"> </i>This item contains 2 files (21.61 MB).</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" style="height: 20px;"> </div> <div class="item-label ACA"> <span title="Academic Use">Academic Use</span> <img title="No Redistribution - The user is not permitted to redistribute the resource." alt="No Redistribution - The user is not permitted to redistribute the resource." src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/nored.png" style="width: 16px" class="" /> <img title="Attribution Required" alt="Attribution Required" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/by.png" style="width: 16px" class="" /> <img title="Noncommercial" alt="Noncommercial" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/nc.png" style="width: 16px" class="" /> </div> </div> <div class="item-box"> <div class="item-type"> lexicalConceptualResource </div> <div class="item-branding label"> <a href="/xmlui/discover?filtertype=branding&filter_relational_operator=equals&filter=Clarino">Clarino</a> </div> <img alt="lexicalConceptualResource" class="artifact-icon pull-right" src="themes/CLARINOHome/lib/images/lexicalConceptualResource.png" /> <div class="artifact-title"> <a href="/xmlui/handle/11509/148">Wittgenstein Archives at the University of Bergen (WAB): WiTTLex - The WiTTFind Lexicon of Wittgenstein’s Nachlass, with Frequency Lists and Indication of the Words’ Sources in the Nachlass</a> </div> <div class="artifact-info"> <div class="author-head">Author(s):</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="author"> <span> <a href="/xmlui
										/browse?value=
										Wittgenstein, Ludwig
										&type=author
									">Wittgenstein, Ludwig</a> </span>; <span> <a href="/xmlui
										/browse?value=
										The Wittgenstein Archives at the University of Bergen (WAB)
										&type=author
									">The Wittgenstein Archives at the University of Bergen (WAB)</a> </span>; <span> <a href="/xmlui
										/browse?value=
										The Center for Information and Language Processing at the Ludwig-Maximilians-University in Munich (CIS)
										&type=author
									">The Center for Information and Language Processing at the Ludwig-Maximilians-University in Munich (CIS)</a> </span>; <span> <a href="/xmlui
										/browse?value=
										Guenthner, Franz
										&type=author
									">Guenthner, Franz</a> </span>; <span> <a href="/xmlui
										/browse?value=
										Röhrer, Ines
										&type=author
									">Röhrer, Ines</a> </span>; <span> <a href="/xmlui
										/browse?value=
										Pichler, Alois
										&type=author
									">Pichler, Alois</a> </span>; <span> <a href="/xmlui
										/browse?value=
										Hadersbeck, Max
										&type=author
									">Hadersbeck, Max</a> </span> </div> </div> <div class="artifact-abstract-head">Description:</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="artifact-abstract">WiTTLex - The WiTTFind Lexicon of Wittgenstein’s Philosophical Nachlass, with Frequency Lists and Indication of the Words’ Sources in the Nachlass  WiTTLex is an electronic dictionary of Wittgenstein's Nachlass. It is ...</div> <div style="margin-bottom: 20px;" class="label label-info"> <i class="fa fa-paperclip"> </i>This item contains 1 file (17.15 MB).</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" style="height: 20px;"> </div> <div class="item-label CC"> <span title="Distributed under Creative Commons">Distributed under Creative Commons</span> <img title="Attribution Required" alt="Attribution Required" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/by.png" style="width: 16px" class="" /> <img title="Noncommercial" alt="Noncommercial" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/nc.png" style="width: 16px" class="" /> <img title="Share Alike" alt="Share Alike" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/sa.png" style="width: 16px" class="" /> </div> </div> </div> <div id="top-items" class="well well-lg"> <h3 class="top-items-head">Most Viewed Items</h3> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" xmlns="http://di.tamu.edu/DRI/1.0/" style="padding: 2px;" class="col-md-12 no-padding"> <div class="panel panel-default"> <div class="panel-heading bold">Top Last Week</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" xmlns="http://di.tamu.edu/DRI/1.0/" class="panel-body"> <div class="item-box"> <div class="item-type"> corpus </div> <div class="item-branding label"> <a href="/xmlui/discover?filtertype=branding&filter_relational_operator=equals&filter=Clarino">Clarino</a> </div> <img alt="corpus" class="artifact-icon pull-right" src="themes/CLARINOHome/lib/images/corpus.png" /> <div class="artifact-title"> <a href="/xmlui/handle/11509/73">The Norwegian-Spanish Parallel Corpus</a> </div> <div class="artifact-info"> <div class="author-head">Author(s):</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="author"> <span> <a href="/xmlui
										/browse?value=
										Hareide, Lidun
										&type=author
									">Hareide, Lidun</a> </span> </div> </div> <div class="artifact-abstract-head">Description:</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="artifact-abstract">The Norwegian Spanish Parallel Corpus (NSPC) was created at the University of Bergen, Norway. The corpus is primarily constructed for research in Translation Studies, and is built to be roughly comparable to the Spanish-English ...</div> <div style="margin-bottom: 20px;" class="label label-info"> <i class="fa fa-paperclip"> </i>This item contains 6 files (31.14 MB).</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" style="height: 20px;"> </div> <div class="item-label ACA"> <span title="Academic Use">Academic Use</span> <img title="The user needs to be authenticated or identified." alt="The user needs to be authenticated or identified." src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/id.png" style="width: 16px" class="" /> <img title="Attribution Required" alt="Attribution Required" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/by.png" style="width: 16px" class="" /> </div> </div> <div class="item-box"> <div class="item-type"> lexicalConceptualResource </div> <div class="item-branding label"> <a href="/xmlui/discover?filtertype=branding&filter_relational_operator=equals&filter=Clarino">Clarino</a> </div> <img alt="lexicalConceptualResource" class="artifact-icon pull-right" src="themes/CLARINOHome/lib/images/lexicalConceptualResource.png" /> <div class="artifact-title"> <a href="/xmlui/handle/11509/97">North Saami-Finnish dictionary</a> </div> <div class="artifact-info"> <div class="author-head">Author(s):</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="author"> <span> <a href="/xmlui
										/browse?value=
										Giellatekno - Saami Language Technology, UiT The Arctic University of Norway
										&type=author
									">Giellatekno - Saami Language Technology, UiT The Arctic University of Norway</a> </span> </div> </div> <div class="artifact-abstract-head">Description:</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="artifact-abstract">The North Saami-Finnish dictionary is the work done by Giellatekno at UiT The Arctic University of Norway, Kotus in Helsinki, and members of the language communities. In particular, the following colleagues have contributed ...</div> <div style="margin-bottom: 20px;" class="label label-info"> <i class="fa fa-paperclip"> </i>This item contains 1 file (152.37 KB).</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" style="height: 20px;"> </div> <div class="item-label CC"> <span title="Distributed under Creative Commons">Distributed under Creative Commons</span> <img title="Attribution Required" alt="Attribution Required" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/by.png" style="width: 16px" class="" /> </div> </div> <div class="item-box"> <div class="item-type"> corpus </div> <div class="item-branding label"> <a href="/xmlui/discover?filtertype=branding&filter_relational_operator=equals&filter=Clarino">Clarino</a> </div> <img alt="corpus" class="artifact-icon pull-right" src="themes/CLARINOHome/lib/images/corpus.png" /> <div class="artifact-title"> <a href="/xmlui/handle/11509/38">Parallel Corpus of documents from the Technical Regulations Information System for German-Spanish (v0.2)</a> </div> <div class="artifact-info"> <div class="author-head">Author(s):</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="author"> <span> <a href="/xmlui
										/browse?value=
										Parra Escartín, Carla
										&type=author
									">Parra Escartín, Carla</a> </span> </div> </div> <div class="artifact-abstract-head">Description:</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="artifact-abstract">Specialized parallel corpus Spanish-German (ES-ES, DE-AT and DE-DE), texts from the European Commission between 1997-2010. The texts are technical regulations in a variety of domains. To be sentence aligned. The current ...</div> <div style="margin-bottom: 20px;" class="label label-info"> <i class="fa fa-paperclip"> </i>This item contains 1 file (21.34 MB).</div> <div xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" style="height: 20px;"> </div> <div class="item-label CC"> <span title="Distributed under Creative Commons">Distributed under Creative Commons</span> <img title="Attribution Required" alt="Attribution Required" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/by.png" style="width: 16px" class="" /> <img title="Noncommercial" alt="Noncommercial" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/nc.png" style="width: 16px" class="" /> <img title="Share Alike" alt="Share Alike" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/licenses/sa.png" style="width: 16px" class="" /> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="sidebar col-sm-3 col-xs-12 hidden-xs" id="options-menu"> <ul class="nav nav-list"> <li class="always-open hidden-xs"> <a> <i class="fa fa-question-circle"> </i> <span class="menu-text">What can you do?</span> </a> <ul xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" style="padding-bottom: 8px;" class="submenu"> <li> <a style="border-top: none; padding: 7px 0px 8px 18px" href="/xmlui/page/deposit"> <img class="deposit" align="left" src="/xmlui/themes/CLARINOHome/lib/images/deposit.png" /> </a> </li> <li> <a style="border-top: none; padding: 7px 0px 8px 18px;" href="/xmlui/page/citate"> <img class="cite" align="right" src="/xmlui/themes/CLARINOHome/lib/images/citate.png" /> </a> </li> </ul> </li> <li class="always-open"> <a onclick="return false;" style="cursor: default;" href="#"> <i class="fa fa-bullseye fa-lg"> </i> <span class="menu-text">Browse</span> <b xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="arrow fa fa-caret-down"> </b> </a> <ul class="submenu"> <li class=""> <a class="dropdown-toggle" href="#"> <i class="fa fa-caret-right"> </i> <span class="menu-text"> <i class="fa fa-angle-right"> </i>All of the Repository</span> <b xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="arrow fa fa-caret-down"> </b> </a> <ul class="submenu"> <li> <a href="/xmlui/browse?type=dateissued" class=""> <i class="fa fa-angle-right"> </i> <span class="menu-text">Issue Date</span> </a> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1"> <a href="/xmlui/browse?type=author" class=""> <i class="fa fa-angle-right"> </i> <span class="menu-text">Authors</span> </a> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1"> <a href="/xmlui/browse?type=title" class=""> <i class="fa fa-angle-right"> </i> <span class="menu-text">Titles</span> </a> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1"> <a href="/xmlui/browse?type=subject" class=""> <i class="fa fa-angle-right"> </i> <span class="menu-text">Subjects</span> </a> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1"> <a href="/xmlui/browse?type=publisher" class=""> <i class="fa fa-angle-right"> </i> <span class="menu-text">Publisher</span> </a> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1"> <a href="/xmlui/browse?type=language" class=""> <i class="fa fa-angle-right"> </i> <span class="menu-text">Language</span> </a> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1"> <a href="/xmlui/browse?type=type" class=""> <i class="fa fa-angle-right"> </i> <span class="menu-text">Type</span> </a> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1"> <a href="/xmlui/browse?type=rights" class=""> <i class="fa fa-angle-right"> </i> <span class="menu-text">Rights Label</span> </a> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="always-open"> <a onclick="return false;" style="cursor: default;" href="#"> <i class="fa fa-user fa-lg"> </i> <span class="menu-text">My Account</span> <b xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="arrow fa fa-caret-down"> </b> </a> <ul class="submenu"> <li> <a href="/xmlui/login" class="signon"> <i class="fa fa-caret-right"> </i> <span class="menu-text"> <i class="fa fa-sign-in fa-lg"> </i>Login</span> </a> </li> </ul> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="always-open"> <a onclick="return false;" style="cursor: default;" href="#"> <i class="fa fa-info-circle fa-lg"> </i> <span class="menu-text">General Information</span> <b xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="arrow fa fa-caret-down"> </b> </a> <ul class="submenu"> <li> <a href="/xmlui/page/deposit" class=""> <i class="fa fa-caret-right"> </i> <span class="menu-text"> <i class="fa fa-upload fa-lg"> </i>Deposit</span> </a> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1"> <a href="/xmlui/page/cite" class=""> <i class="fa fa-caret-right"> </i> <span class="menu-text"> <i class="fa fa-quote-right fa-lg"> </i>Cite</span> </a> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1"> <a href="/xmlui/page/item-lifecycle" class=""> <i class="fa fa-caret-right"> </i> <span class="menu-text"> <i class="fa fa-refresh fa-lg"> </i>Submission Lifecycle</span> </a> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1"> <a href="/xmlui/page/faq" class=""> <i class="fa fa-caret-right"> </i> <span class="menu-text"> <i class="fa fa-question fa-lg"> </i>FAQ</span> </a> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1"> <a href="/xmlui/page/about" class=""> <i class="fa fa-caret-right"> </i> <span class="menu-text"> <i class="fa fa-exclamation-circle fa-lg"> </i>About</span> </a> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1"> <a href="mailto:post@ub.uib.no" class="helpdesk"> <i class="fa fa-caret-right"> </i> <span class="menu-text"> <i class="fa fa-envelope fa-lg"> </i>Help Desk</span> </a> </li> </ul> </li> <li xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1" class="always-open"> <a> <i class="fa fa-rss-square "> </i> <span class="menu-text"> RSS Feed </span> </a> <ul style="padding-bottom: 8px;" class="submenu"> <li> <a href="/xmlui/feed/rss_1.0/site"> <i class="fa fa-caret-right"> </i> <span class="menu-text"> <i class="fa fa-rss"> </i>RSS 1.0</span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/feed/rss_2.0/site"> <i class="fa fa-caret-right"> </i> <span class="menu-text"> <i class="fa fa-rss"> </i>RSS 2.0</span> </a> </li> <li> <a href="/xmlui/feed/atom_1.0/site"> <i class="fa fa-caret-right"> </i> <span class="menu-text"> <i class="fa fa-rss"> </i>Atom</span> </a> </li> </ul> </li> </ul> </div> <div class="sidebar col-sm-3 placeholder col-xs-12 hidden-xs"> </div> </div> </div> </div> <a id="repository_path" class="hidden" href="/xmlui"> </a>  <div class="row-fluid lindat-footer"> <div class="lindat-footer-main"> <div class="lindat-footer-left"> <ul class="unstyled" style="margin-top: 16px;"> <li> <a class="lindat-clarinb-logo" title="Clarin B Center" href="http://hdl.handle.net/1839/00-DOCS.CLARIN.EU-116"> <img border="0" style="width:160px;" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/clarin-logo/middle/typeB.png" alt="B-center Approved" /> </a> </li> <li> <a class="lindat-dsa-logo" href="https://amt.coretrustseal.org/certificates" title="CoreTrustSeal"> <img border="0" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/cts.png" alt="Landing page for Core Trust seal certified repositories" style="width:110px;" /> </a> </li> <li> <a class="lindat-clarinb-logo" title="Clarin K Center" href="http://hdl.handle.net/1839/00-DOCS.CLARIN.EU-114"> <img border="0" style="width:160px;" src="/xmlui/themes/CLARINO/images/clarin-logo/middle/typeK.png" alt="K-center Approved" /> </a> </li> </ul> </div> <ul class="unstyled"> <h1>Consortium Partners </h1> <li>University of Bergen (LLE and UB),coordinator</li> <li>University of Oslo (ILN and IFI)</li> <li>Norwegian School of Economics (NHH)</li> <li>University of Tromsø (UiT)</li> <li>Norwegian University of Science and Technology (NTNU)</li> <li>The National Library of Norway (NB)</li> </ul> <span> <h1>Repository</h1> <ul class="unstyled"> <li> <a href="/xmlui/page/contact">Contact</a> </li> <li> <a href="https://uustatus.no/nb/erklaringer/publisert/19260272-40b8-4c3c-ac7c-6d919b29f66c">Accessibility statement (in norwegian)</a> </li> <li class="repository only"> <a href="/xmlui/page/faq">FAQ</a> </li> </ul> </span> <span> <h1>More</h1> <ul class="unstyled"> <li> <a href="http://www.clarin.eu/">Clarin</a> </li> <li> <a href="http://www.meta-net.eu/">META-Net</a> </li> </ul> </span> </div> <div class="lindat-copyright"> <p>Copyright (c) 2020. The CLARINO Bergen Centre. All rights reserved.</p> </div>  <script type="text/javascript"> var _paq = _paq || []; _paq.push(["setDomains", ["*.repo.clarino.uib.no"]]); _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); (function() { var u="//stats.uib.no/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'piwik.php']); _paq.push(['setSiteId', 63]); var d=document, g=d.createElement('script'),s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script> <noscript> <p> <img src="//stats.uib.no/piwik.php?idsite=63" style="border:0;" alt="" /> </p> </noscript>   </div>  <script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.7/jquery.min.js" type="text/javascript"> </script> <script src="/xmlui/themes/CLARINO/lib/js/jquery-ui.js" type="text/javascript"> </script> <script src="/xmlui/themes/CLARINO/lib/js/jquery.i18n.js" type="text/javascript"> </script> <script src="https://repo.clarino.uib.no/aai/discojuice/discojuice-2.1.en.min.js" type="text/javascript"> </script> <script src="https://repo.clarino.uib.no/aai/aai.js" type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript">!window.jQuery && document.write('<script type="text/javascript" src="/xmlui/static/js/jquery-1.7.min.js"> <\/script>')</script> <script type="text/javascript" src="/xmlui/themes/CLARINO/lib/bootstrap/js/bootstrap.min.js"> </script> <script type="text/javascript" src="/xmlui/themes/CLARINO/lib/bootstrap/js/ufal.min.js"> </script> <script type="text/javascript" src="/xmlui/themes/CLARINOHome/../CLARINO/lib/js/aai_config.js"> </script> <script type="text/javascript"> runAfterJSImports.execute(); </script> <script> jQuery.each(jQuery("#facet-box .truncate"), function(index, item) { splitIndex = item.textContent.lastIndexOf("("); if(splitIndex != -1) { text = item.textContent.substr(0, splitIndex); count = item.textContent.substr(splitIndex); if(text.length > 25) text = text.substr(0, 20) + " ..."; item.textContent = text + count; } }); </script> <a class="hidden" href="/xmlui/htmlmap"> </a></body></html>

CINXE.COM