CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="id" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Injil Matius - Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )idwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januari","Februari","Maret","April","Mei","Juni","Juli","Agustus","September","Oktober","November","Desember"],"wgRequestId":"b96d244f-36d2-43a7-9cfb-0f8bef6fa9f9","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Injil_Matius","wgTitle":"Injil Matius","wgCurRevisionId":26503066,"wgRevisionId":26503066,"wgArticleId":3203,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Templat webarchive tautan wayback","Injil Matius","Injil","Kitab Perjanjian Baru","Yesus"],"wgPageViewLanguage":"id","wgPageContentLanguage":"id","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Injil_Matius","wgRelevantArticleId":3203,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{ "levels":2}}},"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"id","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"id"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q392302","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready", "ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.watchlist-notice","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.gadget.switcher","ext.gadget.Bagikan","ext.gadget.CurIDLink","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=id&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=id&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=id&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=id&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Injil Matius - Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//id.m.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sunting" href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (id)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//id.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://id.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.id"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Umpan Atom Wikipedia" href="/w/index.php?title=Istimewa:Perubahan_terbaru&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Injil_Matius rootpage-Injil_Matius skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Lompat ke isi</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Situs"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu utama" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu utama</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu utama</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">pindah ke bilah sisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">sembunyikan</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigasi </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Halaman_Utama" title="Kunjungi Halaman Utama [z]" accesskey="z"><span>Halaman Utama</span></a></li><li id="n-Daftar-isi" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Isi"><span>Daftar isi</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Istimewa:Perubahan_terbaru" title="Daftar perubahan terbaru dalam wiki. [r]" accesskey="r"><span>Perubahan terbaru</span></a></li><li id="n-Artikel-pilihan" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Artikel_pilihan/Topik"><span>Artikel pilihan</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Peristiwa_terkini" title="Temukan informasi tentang peristiwa terkini"><span>Peristiwa terkini</span></a></li><li id="n-newpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Istimewa:Halaman_baru"><span>Halaman baru</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Istimewa:Halaman_sembarang" title="Tampilkan sembarang halaman [x]" accesskey="x"><span>Halaman sembarang</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Komunitas" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Komunitas" > <div class="vector-menu-heading"> Komunitas </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Warung-Kopi" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Warung_Kopi"><span>Warung Kopi</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Komunitas" title="Tentang proyek, apa yang dapat Anda lakukan, di mana untuk mencari sesuatu"><span>Portal komunitas</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Bantuan:Isi" title="Tempat mencari bantuan."><span>Bantuan</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Wikipedia" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Wikipedia" > <div class="vector-menu-heading"> Wikipedia </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Perihal"><span>Tentang Wikipedia</span></a></li><li id="n-Pancapilar" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Pancapilar"><span>Pancapilar</span></a></li><li id="n-Kebijakan" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kebijakan_dan_pedoman"><span>Kebijakan</span></a></li><li id="n-Hubungi-kami" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hubungi_kami"><span>Hubungi kami</span></a></li><li id="n-Bak-pasir" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Bak_pasir"><span>Bak pasir</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Bagikan" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Bagikan emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> Bagikan </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Halaman_Utama" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Ensiklopedia Bebas" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-id.svg" width="120" height="14" style="width: 7.5em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Istimewa:Pencarian" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cari di Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Pencarian</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Telusuri Wikipedia" aria-label="Telusuri Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Cari di Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Istimewa:Pencarian"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Cari</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Perkakas pribadi"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Tampilan"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tampilan" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Tampilan</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_id.wikipedia.org&uselang=id" class=""><span>Menyumbang</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Istimewa:Buat_akun&returnto=Injil+Matius" title="Anda dianjurkan untuk membuat akun dan masuk log; meskipun, hal itu tidak diwajibkan" class=""><span>Buat akun baru</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Istimewa:Masuk_log&returnto=Injil+Matius" title="Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan. [o]" accesskey="o" class=""><span>Masuk log</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Opsi lainnya" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Perkakas pribadi" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Perkakas pribadi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu pengguna" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_id.wikipedia.org&uselang=id"><span>Menyumbang</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istimewa:Buat_akun&returnto=Injil+Matius" title="Anda dianjurkan untuk membuat akun dan masuk log; meskipun, hal itu tidak diwajibkan"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Buat akun baru</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istimewa:Masuk_log&returnto=Injil+Matius" title="Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Masuk log</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Halaman penyunting yang telah keluar log <a href="/wiki/Bantuan:Pengantar" aria-label="Pelajari lebih lanjut tentang menyunting"><span>pelajari lebih lanjut</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Istimewa:Kontribusi_saya" title="Daftar suntingan yang dibuat dari alamat IP ini [y]" accesskey="y"><span>Kontribusi</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Istimewa:Pembicaraan_saya" title="Pembicaraan tentang suntingan dari alamat IP ini [n]" accesskey="n"><span>Pembicaraan</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Situs"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Daftar isi" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Daftar isi</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">pindah ke bilah sisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">sembunyikan</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Awal</div> </a> </li> <li id="toc-Isi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Isi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Isi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Isi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Gulingkan subbagian Isi</span> </button> <ul id="toc-Isi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Garis_besar" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Garis_besar"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Garis besar</span> </div> </a> <ul id="toc-Garis_besar-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ayat-ayat_terkenal" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ayat-ayat_terkenal"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Ayat-ayat terkenal</span> </div> </a> <ul id="toc-Ayat-ayat_terkenal-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Ciri-ciri" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ciri-ciri"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Ciri-ciri</span> </div> </a> <ul id="toc-Ciri-ciri-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Perikop" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Perikop"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Perikop</span> </div> </a> <ul id="toc-Perikop-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kepengarangan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Kepengarangan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Kepengarangan</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Kepengarangan-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Gulingkan subbagian Kepengarangan</span> </button> <ul id="toc-Kepengarangan-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Pengarang" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Pengarang"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Pengarang</span> </div> </a> <ul id="toc-Pengarang-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Teori_waktu_penulisan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Teori_waktu_penulisan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Teori waktu penulisan</span> </div> </a> <ul id="toc-Teori_waktu_penulisan-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Injil_Matius_sebagai_Injil_yang_pertama_kali_ditulis" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Injil_Matius_sebagai_Injil_yang_pertama_kali_ditulis"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2.1</span> <span>Injil Matius sebagai Injil yang pertama kali ditulis</span> </div> </a> <ul id="toc-Injil_Matius_sebagai_Injil_yang_pertama_kali_ditulis-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Injil_Matius_ditulis_sebelum_Injil_Markus" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Injil_Matius_ditulis_sebelum_Injil_Markus"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2.2</span> <span>Injil Matius ditulis sebelum Injil Markus</span> </div> </a> <ul id="toc-Injil_Matius_ditulis_sebelum_Injil_Markus-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Bahasa_penulisan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Bahasa_penulisan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3</span> <span>Bahasa penulisan</span> </div> </a> <ul id="toc-Bahasa_penulisan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Latar_belakang" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Latar_belakang"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Latar belakang</span> </div> </a> <ul id="toc-Latar_belakang-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Muatan_teologis" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Muatan_teologis"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Muatan teologis</span> </div> </a> <ul id="toc-Muatan_teologis-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Lihat_pula" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Lihat_pula"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Lihat pula</span> </div> </a> <ul id="toc-Lihat_pula-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Catatan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Catatan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Catatan</span> </div> </a> <ul id="toc-Catatan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referensi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referensi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Referensi</span> </div> </a> <ul id="toc-Referensi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pustaka_tambahan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Pustaka_tambahan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Pustaka tambahan</span> </div> </a> <ul id="toc-Pustaka_tambahan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pranala_luar" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Pranala_luar"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Pranala luar</span> </div> </a> <ul id="toc-Pranala_luar-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Daftar isi" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Gulingkan daftar isi" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Gulingkan daftar isi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Injil Matius</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Pergi ke artikel dalam bahasa lain. Terdapat 123 bahasa" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-123" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">123 bahasa</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Evangelie_volgens_Matteus" title="Evangelie volgens Matteus – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Evangelie volgens Matteus" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8B%A8%E1%88%9B%E1%89%B4%E1%8B%8E%E1%88%B5_%E1%8B%88%E1%8A%95%E1%8C%8C%E1%88%8D" title="የማቴዎስ ወንጌል – Amharik" lang="am" hreflang="am" data-title="የማቴዎስ ወንጌል" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amharik" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Godspell_Mattheus" title="Godspell Mattheus – Inggris Kuno" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Godspell Mattheus" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="Inggris Kuno" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84_%D9%85%D8%AA%D9%89" title="إنجيل متى – Arab" lang="ar" hreflang="ar" data-title="إنجيل متى" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arab" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9F%DC%AA%DC%98%DC%99%DC%98%DC%AC%DC%90_%DC%95%DC%A1%DC%AC%DC%9D" title="ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ – Aram" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="Aram" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84_%D9%85%D8%AA%D9%89" title="انجيل متى – Arab Mesir" lang="arz" hreflang="arz" data-title="انجيل متى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Arab Mesir" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Evanxeliu_de_Mat%C3%A9u" title="Evanxeliu de Matéu – Asturia" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Evanxeliu de Matéu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturia" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Matfey_%C4%B0ncili" title="Matfey İncili – Azerbaijani" lang="az" hreflang="az" data-title="Matfey İncili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="متی اینجیلی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="متی اینجیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Evangelium_noch_Matth%C3%A4us" title="Evangelium noch Matthäus – Bavaria" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Evangelium noch Matthäus" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavaria" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Buku_Mateus" title="Buku Mateus – Batak Toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Buku Mateus" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Batak Toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%94%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%86%D0%B5" title="Паводле Матфея Святое Дабравесце – Belarusia" lang="be" hreflang="be" data-title="Паводле Матфея Святое Дабравесце" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarusia" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BB%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D1%86%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%8F" title="Эвангельле паводле Мацьвея – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Эвангельле паводле Мацьвея" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9" title="Евангелие от Матей – Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Евангелие от Матей" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%A7%E0%A7%81_%E0%A6%AE%E0%A6%A5%E0%A6%BF_%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%96%E0%A6%BF%E0%A6%A4_%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="সাধু মথি লিখিত সুসমাচার – Bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="সাধু মথি লিখিত সুসমাচার" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BC%84%E0%BC%85%E0%BC%8D%E0%BC%8D_%E0%BD%98%E0%BD%91%E0%BC%8B%E0%BD%90%E0%BD%B1%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BE%B2%E0%BD%B2%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A0%E0%BD%95%E0%BE%B2%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%9F%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%9E%E0%BD%B4%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BD%BC%E0%BC%8D%E0%BC%8D" title="༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།། – Tibet" lang="bo" hreflang="bo" data-title="༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tibet" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Aviel_Mazhev" title="Aviel Mazhev – Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Aviel Mazhev" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – Bosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnia" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Evangeli_segons_Mateu" title="Evangeli segons Mateu – Katalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Evangeli segons Mateu" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Katalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/M%C4%81-t%C3%A1i_H%C3%B3k_%C4%ACng" title="Mā-tái Hók Ĭng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Mā-tái Hók Ĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84%DB%8C_%D9%85%DB%95%D8%AA%D8%A7" title="ئینجیلی مەتا – Kurdi Sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ئینجیلی مەتا" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Kurdi Sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Evangelium_podle_Matou%C5%A1e" title="Evangelium podle Matouše – Cheska" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Evangelium podle Matouše" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Cheska" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Ewanieli%C3%B4_wedle_swi%C3%A3t%C3%A9g%C3%B2_Mate%C3%B9sza" title="Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza – Kashubia" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubia" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Yr_Efengyl_yn_%C3%B4l_Mathew" title="Yr Efengyl yn ôl Mathew – Welsh" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Yr Efengyl yn ôl Mathew" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Welsh" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Matth%C3%A6usevangeliet" title="Matthæusevangeliet – Dansk" lang="da" hreflang="da" data-title="Matthæusevangeliet" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Dansk" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="artikel pilihan"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" title="Evangelium nach Matthäus – Jerman" lang="de" hreflang="de" data-title="Evangelium nach Matthäus" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Jerman" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Evangeliom_sw%C4%9Btego_Matthejusa" title="Evangeliom swětego Matthejusa – Sorbia Hilir" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Evangeliom swětego Matthejusa" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="Sorbia Hilir" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC_%CE%9C%CE%B1%CF%84%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CE%BD_%CE%95%CF%85%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%BD" title="Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον – Yunani" lang="el" hreflang="el" data-title="Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Yunani" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" title="Gospel of Matthew – Inggris" lang="en" hreflang="en" data-title="Gospel of Matthew" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Inggris" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Evangelio_la%C5%AD_Mateo" title="Evangelio laŭ Mateo – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Evangelio laŭ Mateo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateo" title="Evangelio de Mateo – Spanyol" lang="es" hreflang="es" data-title="Evangelio de Mateo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanyol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Matteuse_evangeelium" title="Matteuse evangeelium – Esti" lang="et" hreflang="et" data-title="Matteuse evangeelium" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Esti" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Mateoren_ebanjelioa" title="Mateoren ebanjelioa – Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Mateoren ebanjelioa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84_%D9%85%D8%AA%DB%8C" title="انجیل متی – Persia" lang="fa" hreflang="fa" data-title="انجیل متی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persia" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Evankeliumi_Matteuksen_mukaan" title="Evankeliumi Matteuksen mukaan – Suomi" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Evankeliumi Matteuksen mukaan" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Suomi" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Ai_Tukutuku-vinaka_sa_vola_ko_Maciu" title="Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu – Fiji" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="Fiji" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu" title="Évangile selon Matthieu – Prancis" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Évangile selon Matthieu" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Prancis" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Vanzeli_di_Matieu" title="Vanzeli di Matieu – Friuli" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Vanzeli di Matieu" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Friuli" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Evangeelje_fan_Matt%C3%A9us" title="Evangeelje fan Mattéus – Frisia Barat" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Evangeelje fan Mattéus" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Frisia Barat" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Soisc%C3%A9al_Mhatha" title="Soiscéal Mhatha – Irlandia" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Soiscéal Mhatha" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Irlandia" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Soisgeul_Mhata" title="Soisgeul Mhata – Gaelik Skotlandia" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Soisgeul Mhata" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Gaelik Skotlandia" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Evanxeo_de_Mateu" title="Evanxeo de Mateu – Galisia" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Evanxeo de Mateu" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galisia" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A5%87%E0%A4%B5%E0%A4%BE_%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A3%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%9C%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A5%82_%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%AD%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A8" title="मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान – Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BE%F0%90%8D%89_%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B7_%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF_%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8D%89%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8" title="𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌸𐌹𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 – Gotik" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌸𐌹𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="Gotik" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Matiyu" title="Matiyu – Hausa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Matiyu" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="Hausa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/M%C3%A2-thai-fuk-y%C3%AEm" title="Mâ-thai-fuk-yîm – Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Mâ-thai-fuk-yîm" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%94_%D7%A2%D7%9C-%D7%A4%D7%99_%D7%9E%D7%AA%D7%99" title="הבשורה על-פי מתי – Ibrani" lang="he" hreflang="he" data-title="הבשורה על-פי מתי" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Ibrani" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%80_%E0%A4%95%E0%A4%BE_%E0%A4%B8%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B0" title="मत्ती का सुसमाचार – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="मत्ती का सुसमाचार" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – Kroasia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kroasia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Ewangelij_po_Mateju" title="Ewangelij po Mateju – Sorbia Hulu" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Ewangelij po Mateju" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Sorbia Hulu" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Matye" title="Matye – Kreol Haiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Matye" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Kreol Haiti" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1t%C3%A9_evang%C3%A9liuma" title="Máté evangéliuma – Hungaria" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Máté evangéliuma" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hungaria" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BE%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_%D5%A8%D5%BD%D5%BF_%D5%84%D5%A1%D5%BF%D5%A9%D5%A5%D5%B8%D5%BD%D5%AB" title="Ավետարան ըստ Մատթեոսի – Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ավետարան ըստ Մատթեոսի" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Evangelio_secundo_Mattheo" title="Evangelio secundo Mattheo – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Evangelio secundo Mattheo" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Injil_Matthew" title="Injil Matthew – Iban" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Injil Matthew" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="Iban" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Vangelo_secondo_Matteo" title="Vangelo secondo Matteo – Italia" lang="it" hreflang="it" data-title="Vangelo secondo Matteo" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italia" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" title="マタイによる福音書 – Jepang" lang="ja" hreflang="ja" data-title="マタイによる福音書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Jepang" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius – Jawa" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Injil Matius" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Jawa" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="მათეს სახარება – Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მათეს სახარება" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Евангелия – Kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Евангелия" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%88%ED%83%9C%EC%98%A4%EC%9D%98_%EB%B3%B5%EC%9D%8C%EC%84%9C" title="마태오의 복음서 – Korea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="마태오의 복음서" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Korea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Evangelium_secundum_Matthaeum" title="Evangelium secundum Matthaeum – Latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Evangelium secundum Matthaeum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/L%27Evangel_del_Matee" title="L'Evangel del Matee – Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="L'Evangel del Matee" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Sango_Malamu_ya_Mati%C3%A9" title="Sango Malamu ya Matié – Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Sango Malamu ya Matié" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Evangelija_pagal_Mat%C4%85" title="Evangelija pagal Matą – Lituavi" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Evangelija pagal Matą" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lituavi" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Mateja_eva%C5%86%C4%A3%C4%93lijs" title="Mateja evaņģēlijs – Latvi" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Mateja evaņģēlijs" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Latvi" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Filazantsara_araka_an%27_i_Matio" title="Filazantsara araka an' i Matio – Malagasi" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Filazantsara araka an' i Matio" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasi" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B4_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%98" title="Евангелие според Матеј – Makedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Евангелие според Матеј" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Makedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%BF_%E0%B4%8E%E0%B4%B4%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B4%BF%E0%B4%AF_%E0%B4%B8%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B6%E0%B5%87%E0%B4%B7%E0%B4%82" title="മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9" title="Матай – Mongolia" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Матай" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongolia" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius – Melayu" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Injil Matius" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Melayu" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9B%E1%80%BE%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%BF%E1%80%B2%E1%80%81%E1%80%9B%E1%80%85%E1%80%BA%E1%80%9D%E1%80%84%E1%80%BA" title="ရှင်မဿဲခရစ်ဝင် – Burma" lang="my" hreflang="my" data-title="ရှင်မဿဲခရစ်ဝင်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Burma" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Matth%C3%A4usevangelium" title="Matthäusevangelium – Jerman Rendah" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Matthäusevangelium" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Jerman Rendah" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ng mw-list-item"><a href="https://ng.wikipedia.org/wiki/Mateus" title="Mateus – Ndonga" lang="ng" hreflang="ng" data-title="Mateus" data-language-autonym="Oshiwambo" data-language-local-name="Ndonga" class="interlanguage-link-target"><span>Oshiwambo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Evangelie_volgens_Matte%C3%BCs" title="Evangelie volgens Matteüs – Belanda" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Evangelie volgens Matteüs" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Belanda" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Evangeliet_etter_Matteus" title="Evangeliet etter Matteus – Nynorsk Norwegia" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Evangeliet etter Matteus" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Nynorsk Norwegia" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Evangeliet_etter_Matteus" title="Evangeliet etter Matteus – Bokmål Norwegia" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Evangeliet etter Matteus" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Bokmål Norwegia" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/L%27_s%C3%A2int_%C3%A9v%C3%A0ngile_si%C3%A9v%C3%A0nt_s%C3%A2int_Makyu" title="L' sâint évàngile siévànt sâint Makyu – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="L' sâint évàngile siévànt sâint Makyu" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Evang%C3%A8li_segon_Mat%C3%A8u" title="Evangèli segon Matèu – Ositania" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Evangèli segon Matèu" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Ositania" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%8B_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8" title="Матфейы Евангели – Ossetia" lang="os" hreflang="os" data-title="Матфейы Евангели" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Ossetia" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Mateo" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangile_eslon_Matiu" title="Évangile eslon Matiu – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Évangile eslon Matiu" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="artikel bagus"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Ewangelia_Mateusza" title="Ewangelia Mateusza – Polski" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Ewangelia Mateusza" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polski" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%AF%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی دی انجیل – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="متی دی انجیل" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Evangelho_segundo_Mateus" title="Evangelho segundo Mateus – Portugis" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Evangelho segundo Mateus" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugis" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Mathiyup_qillqasqan" title="Mathiyup qillqasqan – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Mathiyup qillqasqan" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Evanghelia_dup%C4%83_Matei" title="Evanghelia după Matei – Rumania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Evanghelia după Matei" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Rumania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F" title="Евангелие от Матфея – Rusia" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Евангелие от Матфея" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Rusia" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Igitabo_cya_Matayo" title="Igitabo cya Matayo – Kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Igitabo cya Matayo" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="Kinyarwanda" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Vancelu_di_Matteu" title="Vancelu di Matteu – Sisilia" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Vancelu di Matteu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sisilia" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – Serbo-Kroasia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbo-Kroasia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B7%81%E0%B7%94%E0%B6%AF%E0%B7%8A%E0%B6%B0%E0%B7%80%E0%B7%96_%E0%B6%B8%E0%B6%AD%E0%B7%99%E0%B7%80%E0%B7%8A_%E0%B6%AD%E0%B7%94%E0%B6%B8%E0%B7%8F%E0%B6%9C%E0%B7%9A_%E0%B7%83%E0%B7%94%E0%B6%B7%E0%B7%8F%E0%B6%BB%E0%B6%82%E0%B6%A0%E0%B7%92%E0%B6%BA" title="ශුද්ධවූ මතෙව් තුමාගේ සුභාරංචිය – Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="ශුද්ධවූ මතෙව් තුමාගේ සුභාරංචිය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" title="Gospel of Matthew – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Gospel of Matthew" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Evanjelium_pod%C4%BEa_Mat%C3%BA%C5%A1a" title="Evanjelium podľa Matúša – Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Evanjelium podľa Matúša" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%AF%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی دی انجیل – Saraiki" lang="skr" hreflang="skr" data-title="متی دی انجیل" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="Saraiki" class="interlanguage-link-target"><span>سرائیکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Evangelij_po_Mateju" title="Evangelij po Mateju – Sloven" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Evangelij po Mateju" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Sloven" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/O_le_Evagelia_a_Mataio" title="O le Evagelia a Mataio – Samoa" lang="sm" hreflang="sm" data-title="O le Evagelia a Mataio" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Samoa" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Vhangeri_ra_Mateo" title="Vhangeri ra Mateo – Shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Vhangeri ra Mateo" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Ungjilli_i_Mateut" title="Ungjilli i Mateut – Albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Ungjilli i Mateut" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%88%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%92%D0%B5%D1%99%D0%B5_%D0%BF%D0%BE_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%98%D1%83" title="Јеванђеље по Матеју – Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Јеванђеље по Матеју" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Matteusevangeliet" title="Matteusevangeliet – Swedia" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Matteusevangeliet" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Swedia" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Injili_ya_Mathayo" title="Injili ya Mathayo – Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Injili ya Mathayo" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%AF%E0%AF%81_%E0%AE%A8%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%AF%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF" title="மத்தேயு நற்செய்தி – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மத்தேயு நற்செய்தி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B8%A7" title="พระวรสารนักบุญมัทธิว – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="พระวรสารนักบุญมัทธิว" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Matta_%C4%B0ncili" title="Matta İncili – Turki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Matta İncili" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – Twi" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Mateo" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="Twi" class="interlanguage-link-target"><span>Twi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/Metta_bayan_qilghan_xush_xewer" title="Metta bayan qilghan xush xewer – Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="Metta bayan qilghan xush xewer" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Uyghur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94_%D0%B2%D1%96%D0%B4_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B2%D1%96%D1%8F" title="Євангеліє від Матвія – Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Євангеліє від Матвія" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%DA%A9%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی کی انجیل – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="متی کی انجیل" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ve mw-list-item"><a href="https://ve.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – Venda" lang="ve" hreflang="ve" data-title="Mateo" data-language-autonym="Tshivenda" data-language-local-name="Venda" class="interlanguage-link-target"><span>Tshivenda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu" title="Phúc Âm Mátthêu – Vietnam" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Phúc Âm Mátthêu" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnam" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Evandj%C3%AEle_sint_Mat%C3%AE" title="Evandjîle sint Matî – Walloon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Evandjîle sint Matî" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Walloon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – Warai" lang="war" hreflang="war" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Warai" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="马太福音 – Wu Tionghoa" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="马太福音" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu Tionghoa" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/Mateyu" title="Mateyu – Xhosa" lang="xh" hreflang="xh" data-title="Mateyu" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="Xhosa" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ch%C3%ACnrere_M%C3%A1tt%C3%A9%C3%B9" title="Ìhìnrere Máttéù – Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Ìhìnrere Máttéù" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Matthe%C3%BCs" title="Mattheüs – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Mattheüs" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音 – Tionghoa" lang="zh" hreflang="zh" data-title="馬太福音" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tionghoa" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1-th%C3%A0i_Hok-im" title="Má-thài Hok-im – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Má-thài Hok-im" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音 – Kanton" lang="yue" hreflang="yue" data-title="馬太福音" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kanton" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Mathewu" title="Mathewu – Zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Mathewu" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Zulu" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q392302#sitelinks-wikipedia" title="Sunting pranala interwiki" class="wbc-editpage">Sunting pranala</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Ruang nama"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Injil_Matius" title="Lihat halaman isi [c]" accesskey="c"><span>Halaman</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Pembicaraan:Injil_Matius" rel="discussion" title="Pembicaraan halaman isi [t]" accesskey="t"><span>Pembicaraan</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ubah varian bahasa" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Bahasa Indonesia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Tampilan"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Injil_Matius"><span>Baca</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit" title="Sunting halaman ini [v]" accesskey="v"><span>Sunting</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit" title="Sunting kode sumber halaman ini [e]" accesskey="e"><span>Sunting sumber</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=history" title="Revisi sebelumnya dari halaman ini. [h]" accesskey="h"><span>Lihat riwayat</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Peralatan halaman"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Perkakas" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Perkakas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Perkakas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">pindah ke bilah sisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">sembunyikan</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Opsi lainnya" > <div class="vector-menu-heading"> Tindakan </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Injil_Matius"><span>Baca</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit" title="Sunting halaman ini [v]" accesskey="v"><span>Sunting</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit" title="Sunting kode sumber halaman ini [e]" accesskey="e"><span>Sunting sumber</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=history"><span>Lihat riwayat</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Umum </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Istimewa:Pranala_balik/Injil_Matius" title="Daftar semua halaman wiki yang memiliki pranala ke halaman ini [j]" accesskey="j"><span>Pranala balik</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Istimewa:Perubahan_terkait/Injil_Matius" rel="nofollow" title="Perubahan terbaru halaman-halaman yang memiliki pranala ke halaman ini [k]" accesskey="k"><span>Perubahan terkait</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Istimewa:Halaman_istimewa" title="Daftar semua halaman istimewa [q]" accesskey="q"><span>Halaman istimewa</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&oldid=26503066" title="Pranala permanen untuk revisi halaman ini"><span>Pranala permanen</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=info" title="Informasi lanjut tentang halaman ini"><span>Informasi halaman</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istimewa:Kutip&page=Injil_Matius&id=26503066&wpFormIdentifier=titleform" title="Informasi tentang bagaimana mengutip halaman ini"><span>Kutip halaman ini</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istimewa:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fid.wikipedia.org%2Fwiki%2FInjil_Matius"><span>Lihat URL pendek</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istimewa:QrCode&url=https%3A%2F%2Fid.wikipedia.org%2Fwiki%2FInjil_Matius"><span>Unduh kode QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Cetak/ekspor </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istimewa:Buku&bookcmd=book_creator&referer=Injil+Matius"><span>Buat buku</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istimewa:DownloadAsPdf&page=Injil_Matius&action=show-download-screen"><span>Unduh versi PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&printable=yes" title="Versi cetak halaman ini [p]" accesskey="p"><span>Versi cetak</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dalam proyek lain </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Gospel_of_Matthew" hreflang="en"><span>Wikisource multibahasa</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q392302" title="Pranala untuk menghubungkan butir pada ruang penyimpanan data [g]" accesskey="g"><span>Butir di Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Peralatan halaman"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Tampilan"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Tampilan</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">pindah ke bilah sisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">sembunyikan</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="id" dir="ltr"><p><b>Injil Matius</b> adalah salah satu dari empat yang terletak dalam Kanon <a href="/wiki/Alkitab" title="Alkitab">Alkitab</a> <a href="/wiki/Kekristenan" title="Kekristenan">Kristen</a>, selain <a href="/wiki/Injil_Markus" title="Injil Markus">Injil Markus</a>, <a href="/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas">Injil Lukas</a> dan <a href="/wiki/Injil_Yohanes" title="Injil Yohanes">Injil Yohanes</a>. Selain itu, kitab ini juga digolongkan ke dalam <a href="/wiki/Injil_Sinoptik" title="Injil Sinoptik">Injil Sinoptik</a>, bersama Injil Markus dan Lukas Matius Yohanes </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Isi">Isi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=1" title="Sunting bagian: Isi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=1" title="Sunting kode sumber bagian: Isi"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Garis_besar">Garis besar</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=2" title="Sunting bagian: Garis besar" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=2" title="Sunting kode sumber bagian: Garis besar"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Kitab ini bisa dibagi ke dalam empat bagian: </p> <ul><li>Latar belakang (<a href="/wiki/Matius_1" title="Matius 1">Matius 1</a>–<a href="/wiki/Matius_2" title="Matius 2">2</a>): Silsilah, kelahiran, dan masa kecil Yesus.</li> <li>Narasi pertama (<a href="/wiki/Matius_3" title="Matius 3">Matius 3</a>–<a href="/wiki/Matius_4" title="Matius 4">4</a>): Pembaptisan Yesus dan awal pelayanan.</li> <li>Amanat pertama (<a href="/wiki/Matius_5" title="Matius 5">Matius 5</a>–<a href="/wiki/Matius_7" title="Matius 7">7</a>): <i><a href="/wiki/Khotbah_di_Bukit" title="Khotbah di Bukit">Khotbah di Bukit</a></i>.</li> <li>Narasi kedua (<a href="/wiki/Matius_8" title="Matius 8">Matius 8</a>–<a href="/wiki/Matius_9" title="Matius 9">9</a>): Pelayanan di <a href="/wiki/Galilea" title="Galilea">Galilea</a>.</li> <li>Amanat kedua (<a href="/wiki/Matius_10" title="Matius 10">Matius 10</a>): <i><a href="/wiki/Lima_Amanat_Matius" title="Lima Amanat Matius">Amanat Misioner</a></i>, yaitu pedoman untuk mengikuti Yesus.</li> <li>Narasi ketiga (<a href="/wiki/Matius_11" title="Matius 11">Matius 11</a>–<a href="/wiki/Matius_12" title="Matius 12">12</a>): Penolakan terhadap Yesus dan perlawanannya.</li> <li>Amanat ketiga (<a href="/wiki/Matius_13" title="Matius 13">Matius 13</a>): <i><a href="/wiki/Lima_Amanat_Matius" title="Lima Amanat Matius">Amanat Perumpamaan</a></i>.</li> <li>Narasi keempat (<a href="/wiki/Matius_14" title="Matius 14">Matius 14</a>–<a href="/wiki/Matius_17" title="Matius 17">17</a>): Pelayanan lebih lanjut.</li> <li>Amanat keempat (<a href="/wiki/Matius_18" title="Matius 18">Matius 18</a>): <i><a href="/wiki/Lima_Amanat_Matius" title="Lima Amanat Matius">Amanat Gereja</a></i>, yaitu ajaran mengenai keanggotaan Kerajaan Allah.</li> <li>Narasi kelima (<a href="/wiki/Matius_19" title="Matius 19">Matius 19</a>–<a href="/wiki/Matius_23" title="Matius 23">23</a>): Pelayanan di sepanjang perjalanan ke Yerusalem dan ketika di Yerusalem.</li> <li>Amanat kelima (<a href="/wiki/Matius_24" title="Matius 24">Matius 24</a>–<a href="/wiki/Matius_25" title="Matius 25">25</a>): <i><a href="/wiki/Khotbah_di_Bukit_Zaitun" title="Khotbah di Bukit Zaitun">Khotbah di Bukit Zaitun</a></i> atau <i>Khotbah tentang Akhir Zaman</i>.</li> <li>Klimaks (<a href="/wiki/Matius_26" title="Matius 26">Matius 26</a>–<a href="/wiki/Matius_28" title="Matius 28">28</a>): Kesengsaraan, wafat, dan kebangkitan Yesus.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ayat-ayat_terkenal">Ayat-ayat terkenal</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=3" title="Sunting bagian: Ayat-ayat terkenal" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=3" title="Sunting kode sumber bagian: Ayat-ayat terkenal"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://alkitab.sabda.org/?Matius%205-7&version=tb">Matius 5–7</a></span>: <a href="/wiki/Khotbah_di_bukit" class="mw-redirect" title="Khotbah di bukit">Khotbah di bukit</a>, yang berisi antara lain: <ul><li><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://alkitab.sabda.org/?Matius%205%3A44&version=tb">Matius 5:44</a></span>: "Tetapi Aku (Yesus) berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu."</li> <li><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://alkitab.sabda.org/?Matius%206%3A9-13&version=tb">Matius 6:9–13</a></span>: <a href="/wiki/Doa_Bapa_Kami" title="Doa Bapa Kami">Doa Bapa Kami</a></li> <li><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://alkitab.sabda.org/?Matius%206%3A33&version=tb">Matius 6:33</a></span>: "Tetapi carilah dahulu Kerajaan Allah dan kebenarannya, maka semuanya itu akan ditambahkan kepadamu."</li> <li><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://alkitab.sabda.org/?Matius%207%3A12&version=tb">Matius 7:12</a></span>: (<a href="/wiki/Etika_timbal_balik" title="Etika timbal balik">Etika timbal balik</a>) Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka. Itulah isi seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi.</li></ul></li> <li><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://alkitab.sabda.org/?Matius%2028%3A18-20&version=tb">Matius 28:18–20</a></span>: (<a href="/wiki/Amanat_Agung" title="Amanat Agung">Amanat Agung</a>) <a href="/wiki/Yesus" title="Yesus">Yesus</a> mendekati mereka dan berkata: "Kepada-Ku telah diberikan segala kuasa di sorga dan di bumi. Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku dan baptislah mereka dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus, dan ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu. Dan ketahuilah, Aku menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman."</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ciri-ciri">Ciri-ciri</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=4" title="Sunting bagian: Ciri-ciri" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=4" title="Sunting kode sumber bagian: Ciri-ciri"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tujuh ciri utama menandai Injil ini: </p> <ol><li>Kitab ini merupakan Injil yang mencolok sifat <a href="/wiki/Yahudi" class="mw-disambig" title="Yahudi">ke-Yahudiannya</a>.</li> <li>Ajaran dan pelayanan Yesus di bidang penyembuhan dan pelepasan disajikan secara paling teratur. Karena hal ini, maka pada abad kedua gereja sudah mempergunakan Injil ini untuk membina orang yang baru bertobat.</li> <li>Kelima ajaran utama berisi materi yang terluas di dalam keempat Injil yang mencatat pengajaran Yesus: <ul><li>selama pelayanan-Nya di <a href="/wiki/Galilea" title="Galilea">Galilea</a> dan</li> <li>mengenai hal-hal terakhir (<a href="/wiki/Eskatologi" title="Eskatologi">eskatologi</a>).</li></ul></li> <li>Injil ini secara khusus menyebutkan peristiwa dalam kehidupan Yesus sebagai penggenapan <a href="/wiki/Perjanjian_Lama" title="Perjanjian Lama">Perjanjian Lama</a> jauh lebih banyak daripada kitab lain di <a href="/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru">Perjanjian Baru</a>.</li> <li>Kerajaan Sorga/Kerajaan Allah disebutkan dua kali lebih banyak daripada kitab lain di <a href="/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru">Perjanjian Baru</a>.</li> <li>Matius menekankan: <ul><li>standar-standar kebenaran dari Kerajaan Allah (Mat 5-7)</li> <li>kuasa kerajaan itu atas dosa, penyakit, setan-setan, dan bahkan kematian; dan</li> <li>kejayaan kerajaan itu pada masa depan dalam kemenangan yang mutlak pada akhir zaman.</li></ul></li> <li>Hanya Injil ini yang menyebutkan atau menubuatkan gereja sebagai suatu wadah yang menjadi milik Yesus di kemudian hari (Mat 16:18; Mat 18:17).</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Perikop">Perikop</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=5" title="Sunting bagian: Perikop" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=5" title="Sunting kode sumber bagian: Perikop"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Judul <a href="/wiki/Perikop" title="Perikop">perikop</a> dalam Injil Matius menurut <a href="/wiki/Alkitab_Terjemahan_Baru" title="Alkitab Terjemahan Baru">Alkitab Terjemahan Baru</a> oleh <a href="/wiki/Lembaga_Alkitab_Indonesia" title="Lembaga Alkitab Indonesia">LAI</a> adalah sebagai berikut.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div style="column-count:2; column-gap:10px; -moz-column-count:2; -moz-column-gap:10px; -webkit-column-count:2; -webkit-column-gap:10px;" align="left"> <dl><dt>Silsilah, kelahiran, dan masa kanak-kanak Yesus</dt></dl> <ul><li><a href="/wiki/Silsilah_Yesus_Kristus" title="Silsilah Yesus Kristus">Silsilah Yesus Kristus</a> (<a href="/wiki/Matius_1" title="Matius 1">1</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=1#1–17">1–17</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Kelahiran_Yesus" title="Kelahiran Yesus">Kelahiran Yesus Kristus</a> (<a href="/wiki/Matius_1" title="Matius 1">1</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=1#18–25">18–25</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Orang-orang_majus_dari_Timur" title="Orang-orang majus dari Timur">Orang-orang majus dari Timur</a> (<a href="/wiki/Matius_2" title="Matius 2">2</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=2#1–12">1–12</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pelarian_ke_Mesir" title="Pelarian ke Mesir">Penyingkiran ke Mesir</a> (<a href="/wiki/Matius_2" title="Matius 2">2</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=2#13–15">13–15</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pembantaian_anak-anak_di_Betlehem" title="Pembantaian anak-anak di Betlehem">Pembunuhan anak-anak di Betlehem</a> (<a href="/wiki/Matius_2" title="Matius 2">2</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=2#16–18">16–18</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pelarian_ke_Mesir" title="Pelarian ke Mesir">Kembali dari Mesir</a> (<a href="/wiki/Matius_2" title="Matius 2">2</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=2#19–23">19–23</a></span>)</li></ul> <dl><dt><a href="/wiki/Pembaptisan_Yesus" title="Pembaptisan Yesus">Pembaptisan</a> dan awal <a href="/wiki/Pelayanan_Yesus" title="Pelayanan Yesus">pelayanan Yesus</a></dt></dl> <ul><li><a href="/wiki/Yohanes_Pembaptis" title="Yohanes Pembaptis">Yohanes Pembaptis</a> (<a href="/wiki/Matius_3" title="Matius 3">3</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=3#1–12">1–12</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pembaptisan_Yesus" title="Pembaptisan Yesus">Yesus dibaptis Yohanes</a> (<a href="/wiki/Matius_3" title="Matius 3">3</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=3#13–17">13–17</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pencobaan_Yesus" title="Pencobaan Yesus">Pencobaan di padang gurun</a> (<a href="/wiki/Matius_4" title="Matius 4">4</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=4#1–11">1–11</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_tampil_di_Galilea" title="Yesus tampil di Galilea">Yesus tampil di Galilea</a> (<a href="/wiki/Matius_4" title="Matius 4">4</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=4#12–17">12–17</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Para_rasul" title="Para rasul">Yesus memanggil murid-murid yang pertama</a> (<a href="/wiki/Matius_4" title="Matius 4">4</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=4#18–22">18–22</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Mukjizat_Yesus" class="mw-redirect" title="Mukjizat Yesus">Yesus mengajar dan menyembuhkan banyak orang</a> (<a href="/wiki/Matius_4" title="Matius 4">4</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=4#23–25">23–25</a></span>)</li></ul> <dl><dt><a href="/wiki/Khotbah_di_Bukit" title="Khotbah di Bukit">KHOTBAH DI BUKIT</a><sup id="cite_ref-bagian_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-bagian-2"><span class="cite-bracket">[</span>a<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dt></dl> <ul><li><a href="/wiki/Ucapan_bahagia" title="Ucapan bahagia">Ucapan bahagia</a> (<a href="/wiki/Matius_5" title="Matius 5">5</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=5#1–12">1–12</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Garam_dan_Terang" title="Garam dan Terang">Garam dunia dan terang dunia</a> (<a href="/wiki/Matius_5" title="Matius 5">5</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=5#13–16">13–16</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_dan_hukum_Taurat" class="mw-redirect" title="Yesus dan hukum Taurat">Yesus dan hukum Taurat</a> (<a href="/wiki/Matius_5" title="Matius 5">5</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=5#17–48">17–48</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Hal_memberi_sedekah" class="mw-redirect" title="Hal memberi sedekah">Hal memberi sedekah</a> (<a href="/wiki/Matius_6" title="Matius 6">6</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=6#1–4">1–4</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Doa_Bapa_Kami" title="Doa Bapa Kami">Hal berdoa</a> (<a href="/wiki/Matius_6" title="Matius 6">6</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=6#5–14">5–14</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Khotbah_di_Bukit" title="Khotbah di Bukit">Hal berpuasa</a> (<a href="/wiki/Matius_6" title="Matius 6">6</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=6#16–18">16–18</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Hal_mengumpulkan_harta" class="mw-redirect" title="Hal mengumpulkan harta">Hal mengumpulkan harta</a> (<a href="/wiki/Matius_6" title="Matius 6">6</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=6#19–24">19–24</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Hal_kekuatiran" class="mw-redirect" title="Hal kekuatiran">Hal kekuatiran</a> (<a href="/wiki/Matius_6" title="Matius 6">6</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=6#25–34">25–34</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Hal_menghakimi" class="mw-redirect" title="Hal menghakimi">Hal menghakimi</a> (<a href="/wiki/Matius_7" title="Matius 7">7</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=7#1–5">1–5</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Hal_yang_kudus_dan_berharga" class="mw-redirect" title="Hal yang kudus dan berharga">Hal yang kudus dan berharga</a> (<a href="/wiki/Matius_7" title="Matius 7">7</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=7#6">6</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Hal_pengabulan_doa" class="mw-redirect" title="Hal pengabulan doa">Hal pengabulan doa</a> (<a href="/wiki/Matius_7" title="Matius 7">7</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=7#7–11">7–11</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Khotbah_di_Bukit" title="Khotbah di Bukit">Jalan yang benar</a> (<a href="/wiki/Matius_7" title="Matius 7">7</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=7#12–14">12–14</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Hal_pengajaran_yang_sesat" class="mw-redirect" title="Hal pengajaran yang sesat">Hal pengajaran yang sesat</a> (<a href="/wiki/Matius_7" title="Matius 7">7</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=7#15–23">15–23</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_dua_macam_dasar" title="Perumpamaan dua macam dasar">Dua macam dasar</a> (<a href="/wiki/Matius_7" title="Matius 7">7</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=7#24–27">24–27</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Kesan_pendengar" class="mw-redirect" title="Kesan pendengar">Kesan pendengar</a> (<a href="/wiki/Matius_7" title="Matius 7">7</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=7#28–29">28–29</a></span>)</li></ul> <dl><dt>Pengajaran dan <a href="/wiki/Mukjizat_Yesus_Kristus" title="Mukjizat Yesus Kristus">mukjizat Yesus</a> di <a href="/wiki/Galilea" title="Galilea">Galilea</a></dt></dl> <ul><li><a href="/wiki/Yesus_menyembuhkan_seorang_yang_sakit_kusta" title="Yesus menyembuhkan seorang yang sakit kusta">Yesus menyembuhkan seorang yang sakit kusta</a> (<a href="/wiki/Matius_8" title="Matius 8">8</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=8#1–4">1–4</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_menyembuhkan_hamba_seorang_perwira_di_Kapernaum" title="Yesus menyembuhkan hamba seorang perwira di Kapernaum">Yesus menyembuhkan hamba seorang perwira di Kapernaum</a> (<a href="/wiki/Matius_8" title="Matius 8">8</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=8#5–13">5–13</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_menyembuhkan_ibu_mertua_Petrus" title="Yesus menyembuhkan ibu mertua Petrus">Yesus menyembuhkan ibu mertua Petrus dan orang-orang lain</a> (<a href="/wiki/Matius_8" title="Matius 8">8</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=8#14–17">14–17</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Hal_mengikut_Yesus" title="Hal mengikut Yesus">Hal mengikut Yesus</a> (<a href="/wiki/Matius_8" title="Matius 8">8</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=8#18–22">18–22</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_meredakan_angin_ribut" title="Yesus meredakan angin ribut">Angin ribut diredakan</a> (<a href="/wiki/Matius_8" title="Matius 8">8</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=8#23–27">23–27</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Dua_orang_yang_kerasukan_disembuhkan" class="mw-redirect" title="Dua orang yang kerasukan disembuhkan">Dua orang yang kerasukan disembuhkan</a> (<a href="/wiki/Matius_8" title="Matius 8">8</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=8#28–34">28–34</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Orang_lumpuh_disembuhkan" class="mw-redirect" title="Orang lumpuh disembuhkan">Orang lumpuh disembuhkan</a> (<a href="/wiki/Matius_9" title="Matius 9">9</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=9#1–8">1–8</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Para_rasul" title="Para rasul">Matius pemungut cukai mengikut Yesus</a> (<a href="/wiki/Matius_9" title="Matius 9">9</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=9#9–13">9–13</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Puasa" title="Puasa">Hal berpuasa</a> (<a href="/wiki/Matius_9" title="Matius 9">9</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=9#14–17">14–17</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_membangkitkan_anak_perempuan_Yairus" title="Yesus membangkitkan anak perempuan Yairus">Anak kepala rumah ibadat</a> — <a href="/wiki/Yesus_menyembuhkan_seorang_perempuan_yang_sakit_pendarahan" title="Yesus menyembuhkan seorang perempuan yang sakit pendarahan">Perempuan yang sakit pendarahan</a> (<a href="/wiki/Matius_9" title="Matius 9">9</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=9#18–26">18–26</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_menyembuhkan_mata_dua_orang_buta_di_Galilea" title="Yesus menyembuhkan mata dua orang buta di Galilea">Yesus menyembuhkan mata dua orang buta</a> (<a href="/wiki/Matius_9" title="Matius 9">9</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=9#27–31">27–31</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_menyembuhkan_seorang_bisu" title="Yesus menyembuhkan seorang bisu">Seorang bisu disembuhkan</a> (<a href="/wiki/Matius_9" title="Matius 9">9</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=9#32–34">32–34</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pelayanan_Yesus" title="Pelayanan Yesus">Belas kasihan Yesus terhadap orang banyak</a> (<a href="/wiki/Matius_9" title="Matius 9">9</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=9#35–38">35–38</a></span>)</li></ul> <dl><dt>Perutusan Yesus dan panduan dalam mengikuti Yesus</dt></dl> <ul><li><a href="/wiki/Penetapan_Kedua_Belas_Rasul" title="Penetapan Kedua Belas Rasul">Yesus memanggil kedua belas rasul</a> (<a href="/wiki/Matius_10" title="Matius 10">10</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=10#1–4">1–4</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Penetapan_Kedua_Belas_Rasul" title="Penetapan Kedua Belas Rasul">Yesus mengutus kedua belas rasul</a> (<a href="/wiki/Matius_10" title="Matius 10">10</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=10#5–15">5–15</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Penganiayaan_yang_akan_datang" title="Penganiayaan yang akan datang">Penganiayaan yang akan datang</a> dan <a href="/wiki/Hal_mengikut_Yesus" title="Hal mengikut Yesus">pengakuan akan Yesus</a> (<a href="/wiki/Matius_10" title="Matius 10">10</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=10#16–33">16–33</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Hal_mengikut_Yesus" title="Hal mengikut Yesus">Yesus membawa pemisahan</a> — <a href="/wiki/Hal_mengikut_Yesus" title="Hal mengikut Yesus">Bagaimana mengikut Yesus</a> (<a href="/wiki/Matius_10" title="Matius 10">10</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=10#34">34</a></span> – <a href="/wiki/Matius_11" title="Matius 11">11</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=11#1">1</a></span>)</li></ul> <dl><dt><a href="/wiki/Penolakan_terhadap_Yesus" title="Penolakan terhadap Yesus">Penolakan terhadap Yesus</a> dan perlawanannya</dt></dl> <ul><li><a href="/wiki/Yesus" title="Yesus">Yesus</a> dan <a href="/wiki/Yohanes_Pembaptis" title="Yohanes Pembaptis">Yohanes Pembaptis</a> (<a href="/wiki/Matius_11" title="Matius 11">11</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=11#2–19">2–19</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Penolakan_terhadap_Yesus" title="Penolakan terhadap Yesus">Yesus mengecam beberapa kota</a> (<a href="/wiki/Matius_11" title="Matius 11">11</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=11#20–24">20–24</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Hal_mengikut_Yesus" title="Hal mengikut Yesus">Ajakan Juruselamat</a> (<a href="/wiki/Matius_11" title="Matius 11">11</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=11#25–30">25–30</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Tuhan_atas_hari_Sabat" title="Tuhan atas hari Sabat">Murid-murid memetik gandum pada hari Sabat</a> (<a href="/wiki/Matius_12" title="Matius 12">12</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=12#1–8">1–8</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_menyembuhkan_orang_yang_mati_sebelah_tangannya" title="Yesus menyembuhkan orang yang mati sebelah tangannya">Yesus menyembuhkan orang pada hari Sabat</a> (<a href="/wiki/Matius_12" title="Matius 12">12</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=12#9–15a">9–15a</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus" title="Yesus">Yesus Hamba Tuhan</a> (<a href="/wiki/Matius_12" title="Matius 12">12</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=12#15b–21">15b–21</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_dan_Beelzebul" title="Yesus dan Beelzebul">Yesus dan Beelzebul</a> (<a href="/wiki/Matius_12" title="Matius 12">12</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=12#22–37">22–37</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Tanda_Yunus" title="Tanda Yunus">Tanda Yunus</a> (<a href="/wiki/Matius_12" title="Matius 12">12</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=12#38–42">38–42</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Eksorsisme" title="Eksorsisme">Kembalinya roh jahat</a> (<a href="/wiki/Matius_12" title="Matius 12">12</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=12#43–45">43–45</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Saudara-saudara_Yesus" title="Saudara-saudara Yesus">Yesus dan sanak saudara-Nya</a> (<a href="/wiki/Matius_12" title="Matius 12">12</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=12#46–50">46–50</a></span>)</li></ul> <dl><dt><a href="/wiki/Perumpamaan_Yesus" title="Perumpamaan Yesus">Perumpamaan Yesus</a> tentang Kerajaan Surga</dt></dl> <ul><li><a href="/wiki/Perumpamaan_seorang_penabur" title="Perumpamaan seorang penabur">Perumpamaan tentang seorang penabur</a> (<a href="/wiki/Matius_13" title="Matius 13">13</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=13#1–23">1–23</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_lalang_di_antara_gandum" title="Perumpamaan lalang di antara gandum">Perumpamaan tentang lalang di antara gandum</a> (<a href="/wiki/Matius_13" title="Matius 13">13</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=13#24–30">24–30</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_biji_sesawi" title="Perumpamaan biji sesawi">Perumpamaan tentang biji sesawi</a> dan <a href="/wiki/Perumpamaan_ragi" title="Perumpamaan ragi">ragi</a> (<a href="/wiki/Matius_13" title="Matius 13">13</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=13#31–35">31–35</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_lalang_di_antara_gandum" title="Perumpamaan lalang di antara gandum">Penjelasan perumpamaan tentang lalang di antara gandum</a> (<a href="/wiki/Matius_13" title="Matius 13">13</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=13#36–43">36–43</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_harta_terpendam" title="Perumpamaan harta terpendam">Perumpamaan tentang harta terpendam</a> dan <a href="/wiki/Perumpamaan_mutiara_yang_berharga" title="Perumpamaan mutiara yang berharga">mutiara yang berharga</a> (<a href="/wiki/Matius_13" title="Matius 13">13</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=13#44–46">44–46</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_pukat" title="Perumpamaan pukat">Perumpamaan tentang pukat</a> (<a href="/wiki/Matius_13" title="Matius 13">13</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=13#47–52">47–52</a></span>)</li></ul> <dl><dt>Mukjizat dan pengajaran Yesus lebih lanjut</dt></dl> <ul><li><a href="/wiki/Penolakan_terhadap_Yesus" title="Penolakan terhadap Yesus">Yesus ditolak di Nazaret</a> (<a href="/wiki/Matius_13" title="Matius 13">13</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=13#53–58">53–58</a></span>) <ul><li><a href="/wiki/Yohanes_Pembaptis" title="Yohanes Pembaptis">Yohanes Pembaptis dibunuh</a> (<a href="/wiki/Matius_14" title="Matius 14">14</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=14#1–12">1–12</a></span>)</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Yesus_memberi_makan_lima_ribu_orang" title="Yesus memberi makan lima ribu orang">Yesus memberi makan lima ribu orang</a> (<a href="/wiki/Matius_14" title="Matius 14">14</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=14#13–21">13–21</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_berjalan_di_atas_air" title="Yesus berjalan di atas air">Yesus berjalan di atas air</a> (<a href="/wiki/Matius_14" title="Matius 14">14</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=14#22–33">22–33</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_menyembuhkan_orang-orang_sakit_di_Genesaret" title="Yesus menyembuhkan orang-orang sakit di Genesaret">Yesus menyembuhkan orang-orang sakit di Genesaret</a> (<a href="/wiki/Matius_14" title="Matius 14">14</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=14#34–36">34–36</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pengajaran_mengenai_kenajisan" title="Pengajaran mengenai kenajisan">Perintah Allah dan adat istiadat Yahudi</a> (<a href="/wiki/Matius_15" title="Matius 15">15</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=15#1–20">1–20</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_menyembuhkan_anak_perempuan_seorang_perempuan_Kanaan" title="Yesus menyembuhkan anak perempuan seorang perempuan Kanaan">Perempuan Kanaan yang percaya</a> (<a href="/wiki/Matius_15" title="Matius 15">15</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=15#21–28">21–28</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Mukjizat_Yesus_Kristus" title="Mukjizat Yesus Kristus">Yesus menyembuhkan banyak orang sakit</a> (<a href="/wiki/Matius_15" title="Matius 15">15</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=15#29–31">29–31</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_memberi_makan_empat_ribu_orang" title="Yesus memberi makan empat ribu orang">Yesus memberi makan empat ribu orang</a> (<a href="/wiki/Matius_15" title="Matius 15">15</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=15#32–39">32–39</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Tanda_Yunus" title="Tanda Yunus">Orang Farisi dan Saduki meminta tanda</a> (<a href="/wiki/Matius_16" title="Matius 16">16</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=16#1–4">1–4</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_mengecam_orang_Farisi" title="Yesus mengecam orang Farisi">Tentang ragi orang Farisi dan Saduki</a> (<a href="/wiki/Matius_16" title="Matius 16">16</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=16#5–12">5–12</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pengakuan_Petrus" title="Pengakuan Petrus">Pengakuan Petrus</a> (<a href="/wiki/Matius_16" title="Matius 16">16</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=16#13–20">13–20</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pemberitahuan_tentang_penderitaan_Yesus" title="Pemberitahuan tentang penderitaan Yesus">Pemberitahuan pertama tentang penderitaan Yesus</a> — <a href="/wiki/Hal_mengikut_Yesus" title="Hal mengikut Yesus">syarat-syarat mengikut Dia</a> (<a href="/wiki/Matius_16" title="Matius 16">16</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=16#21–28">21–28</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Transfigurasi_Kristus" title="Transfigurasi Kristus">Yesus dimuliakan di atas gunung</a> (<a href="/wiki/Matius_17" title="Matius 17">17</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=17#1–13">1–13</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Mukjizat_Yesus_Kristus" title="Mukjizat Yesus Kristus">Yesus menyembuhkan seorang anak muda yang sakit ayan</a> (<a href="/wiki/Matius_17" title="Matius 17">17</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=17#14–20">14–20</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pemberitahuan_tentang_penderitaan_Yesus" title="Pemberitahuan tentang penderitaan Yesus">Pemberitahuan kedua tentang penderitaan Yesus</a> (<a href="/wiki/Matius_17" title="Matius 17">17</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=17#22–23">22–23</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_membayar_bea_untuk_Bait_Allah" title="Yesus membayar bea untuk Bait Allah">Yesus membayar bea untuk Bait Allah</a> (<a href="/wiki/Matius_17" title="Matius 17">17</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=17#24–27">24–27</a></span>)</li></ul> <dl><dt>Ajaran tentang keanggotaan Kerajaan Surga</dt></dl> <ul><li><a href="/wiki/Yesus_dan_anak-anak" title="Yesus dan anak-anak">Siapa yang terbesar dalam Kerajaan Sorga</a> (<a href="/wiki/Matius_18" title="Matius 18">18</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=18#1–7">1–7</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Siapa_yang_menyesatkan_orang" title="Siapa yang menyesatkan orang">Siapa yang menyesatkan orang</a> (<a href="/wiki/Matius_18" title="Matius 18">18</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=18#8–11">8–11</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_domba_yang_hilang" title="Perumpamaan domba yang hilang">Perumpamaan tentang domba yang hilang</a> (<a href="/wiki/Matius_18" title="Matius 18">18</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=18#12–14">12–14</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Tentang_menasihati_sesama_saudara" title="Tentang menasihati sesama saudara">Tentang menasihati sesama saudara</a> (<a href="/wiki/Matius_18" title="Matius 18">18</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=18#15–20">15–20</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_pengampunan" title="Perumpamaan pengampunan">Perumpamaan tentang pengampunan</a> (<a href="/wiki/Matius_18" title="Matius 18">18</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=18#21–35">21–35</a></span>)</li></ul> <dl><dt>Mukjizat, pengajaran, dan perumpamaan Yesus di <a href="/wiki/Yerusalem" title="Yerusalem">Yerusalem</a></dt></dl> <ul><li><a href="/wiki/Perceraian" title="Perceraian">Perceraian</a> (<a href="/wiki/Matius_19" title="Matius 19">19</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=19#1–12">1–12</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_dan_anak-anak" title="Yesus dan anak-anak">Yesus memberkati anak-anak</a> (<a href="/wiki/Matius_19" title="Matius 19">19</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=19#13–15">13–15</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_dan_pria_muda_yang_kaya_raya" title="Yesus dan pria muda yang kaya raya">Orang muda yang kaya</a> (<a href="/wiki/Matius_19" title="Matius 19">19</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=19#16–26">16–26</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Upah_mengikut_Yesus" title="Upah mengikut Yesus">Upah mengikut Yesus</a> (<a href="/wiki/Matius_19" title="Matius 19">19</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=19#27–30">27–30</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_orang-orang_upahan_di_kebun_anggur" title="Perumpamaan orang-orang upahan di kebun anggur">Perumpamaan tentang orang-orang upahan di kebun anggur</a> (<a href="/wiki/Matius_20" title="Matius 20">20</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=20#1–16">1–16</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pemberitahuan_tentang_penderitaan_Yesus" title="Pemberitahuan tentang penderitaan Yesus">Pemberitahuan ketiga tentang penderitaan Yesus</a> (<a href="/wiki/Matius_20" title="Matius 20">20</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=20#17–19">17–19</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Anak_Manusia_datang_untuk_melayani" title="Anak Manusia datang untuk melayani">Permintaan ibu Yakobus dan Yohanes — Bukan memerintah melainkan melayani</a> (<a href="/wiki/Matius_20" title="Matius 20">20</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=20#20–28">20–28</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_menyembuhkan_orang_buta_dekat_Yerikho" title="Yesus menyembuhkan orang buta dekat Yerikho">Yesus menyembuhkan dua orang buta</a> (<a href="/wiki/Matius_20" title="Matius 20">20</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=20#29–34">29–34</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_dielu-elukan_di_Yerusalem" title="Yesus dielu-elukan di Yerusalem">Yesus dielu-elukan di Yerusalem</a> (<a href="/wiki/Matius_21" title="Matius 21">21</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=21#1–11">1–11</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_membersihkan_Bait_Allah" title="Yesus membersihkan Bait Allah">Yesus menyucikan Bait Allah</a> (<a href="/wiki/Matius_21" title="Matius 21">21</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=21#12–17">12–17</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_mengutuk_pohon_ara" title="Yesus mengutuk pohon ara">Yesus mengutuk pohon ara</a> (<a href="/wiki/Matius_21" title="Matius 21">21</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=21#18–22">18–22</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Kuasa_Yesus_dipertanyakan" title="Kuasa Yesus dipertanyakan">Pertanyaan mengenai kuasa Yesus</a> (<a href="/wiki/Matius_21" title="Matius 21">21</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=21#23–27">23–27</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_dua_orang_anak" title="Perumpamaan dua orang anak">Perumpamaan tentang dua orang anak</a> (<a href="/wiki/Matius_21" title="Matius 21">21</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=21#28–32">28–32</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_penggarap-penggarap_kebun_anggur" title="Perumpamaan penggarap-penggarap kebun anggur">Perumpamaan tentang penggarap-penggarap kebun anggur</a> (<a href="/wiki/Matius_21" title="Matius 21">21</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=21#33–46">33–46</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_perjamuan_kawin" title="Perumpamaan perjamuan kawin">Perumpamaan tentang perjamuan kawin</a> (<a href="/wiki/Matius_22" title="Matius 22">22</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=22#1–14">1–14</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Berikanlah_kepada_Kaisar" title="Berikanlah kepada Kaisar">Tentang membayar pajak kepada Kaisar</a> (<a href="/wiki/Matius_22" title="Matius 22">22</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=22#15–22">15–22</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pertanyaan_orang_Saduki_tentang_kebangkitan" title="Pertanyaan orang Saduki tentang kebangkitan">Pertanyaan orang Saduki tentang kebangkitan</a> (<a href="/wiki/Matius_22" title="Matius 22">22</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=22#23–33">23–33</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Hukum_Kasih" title="Hukum Kasih">Hukum yang terutama</a> (<a href="/wiki/Matius_22" title="Matius 22">22</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=22#34–40">34–40</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Hubungan_antara_Yesus_dan_Daud" title="Hubungan antara Yesus dan Daud">Hubungan antara Yesus dan Daud</a> (<a href="/wiki/Matius_22" title="Matius 22">22</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=22#41–46">41–46</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_mengecam_orang_Farisi" title="Yesus mengecam orang Farisi">Yesus mengecam ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi</a> (<a href="/wiki/Matius_23" title="Matius 23">23</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=23#1–36">1–36</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_dielu-elukan_di_Yerusalem" title="Yesus dielu-elukan di Yerusalem">Keluhan terhadap Yerusalem</a> (<a href="/wiki/Matius_23" title="Matius 23">23</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=23#37–39">37–39</a></span>)</li></ul> <dl><dt><a href="/wiki/Khotbah_di_Bukit_Zaitun" title="Khotbah di Bukit Zaitun">KHOTBAH TENTANG AKHIR ZAMAN</a><sup id="cite_ref-bagian_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-bagian-2"><span class="cite-bracket">[</span>a<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dt></dl> <ul><li><a href="/wiki/Bait_Allah_akan_diruntuhkan" title="Bait Allah akan diruntuhkan">Bait Allah akan diruntuhkan</a> (<a href="/wiki/Matius_24" title="Matius 24">24</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=24#1–2">1–2</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Permulaan_penderitaan" class="mw-redirect" title="Permulaan penderitaan">Permulaan penderitaan</a> (<a href="/wiki/Matius_24" title="Matius 24">24</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=24#3–14">3–14</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Siksaan_yang_berat_dan_Mesias-mesias_palsu" class="mw-redirect" title="Siksaan yang berat dan Mesias-mesias palsu">Siksaan yang berat dan Mesias-mesias palsu</a> (<a href="/wiki/Matius_24" title="Matius 24">24</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=24#15–28">15–28</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Kedatangan_Anak_Manusia" class="mw-redirect" title="Kedatangan Anak Manusia">Kedatangan Anak Manusia</a> — <a href="/wiki/Perumpamaan_pohon_ara" title="Perumpamaan pohon ara">Perumpamaan tentang pohon ara</a> (<a href="/wiki/Matius_24" title="Matius 24">24</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=24#29–36">29–36</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_berjaga-jaga" title="Perumpamaan berjaga-jaga">Nasihat supaya berjaga-jaga</a> (<a href="/wiki/Matius_24" title="Matius 24">24</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=24#37–44">37–44</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_hamba_yang_setia_dan_hamba_yang_jahat" title="Perumpamaan hamba yang setia dan hamba yang jahat">Perumpamaan tentang hamba yang setia dan hamba yang jahat</a> (<a href="/wiki/Matius_24" title="Matius 24">24</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=24#45–51">45–51</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_gadis-gadis_yang_bijaksana_dan_gadis-gadis_yang_bodoh" title="Perumpamaan gadis-gadis yang bijaksana dan gadis-gadis yang bodoh">Gadis-gadis yang bijaksana dan gadis-gadis yang bodoh</a> (<a href="/wiki/Matius_25" title="Matius 25">25</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=25#1–13">1–13</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_talenta" title="Perumpamaan talenta">Perumpamaan tentang talenta</a> (<a href="/wiki/Matius_25" title="Matius 25">25</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=25#14–30">14–30</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perumpamaan_domba_dan_kambing" title="Perumpamaan domba dan kambing">Penghakiman terakhir</a> (<a href="/wiki/Matius_25" title="Matius 25">25</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=25#31–46">31–46</a></span>)</li></ul> <dl><dt><a href="/wiki/Kesengsaraan_Yesus" title="Kesengsaraan Yesus">Kesengsaraan</a>, <a href="/wiki/Penyaliban_dan_kematian_Yesus" title="Penyaliban dan kematian Yesus">wafat</a>, dan <a href="/wiki/Kebangkitan_Yesus" title="Kebangkitan Yesus">kebangkitan Yesus</a></dt></dl> <ul><li><a href="/wiki/Pemberitahuan_tentang_penderitaan_Yesus" title="Pemberitahuan tentang penderitaan Yesus">Pemberitahuan keempat tentang penderitaan Yesus</a> – <a href="/wiki/Penyaliban_dan_kematian_Yesus" title="Penyaliban dan kematian Yesus">Rencana untuk membunuh Yesus</a> (<a href="/wiki/Matius_26" title="Matius 26">26</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=26#1–5">1–5</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Yesus_diurapi" title="Yesus diurapi">Yesus diurapi</a> (<a href="/wiki/Matius_26" title="Matius 26">26</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=26#6–13">6–13</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Penawaran_Yudas" title="Penawaran Yudas">Yudas mengkhianati Yesus</a> (<a href="/wiki/Matius_26" title="Matius 26">26</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=26#14–16">14–16</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perjamuan_Malam_Terakhir" title="Perjamuan Malam Terakhir">Yesus makan Paskah dengan murid-murid-Nya</a> (<a href="/wiki/Matius_26" title="Matius 26">26</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=26#17–25">17–25</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Perjamuan_Malam_Terakhir" title="Perjamuan Malam Terakhir">Penetapan Perjamuan Malam</a> (<a href="/wiki/Matius_26" title="Matius 26">26</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=26#26–29">26–29</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Petrus_menyangkal_Yesus" title="Petrus menyangkal Yesus">Petrus akan menyangkal Yesus</a> (<a href="/wiki/Matius_26" title="Matius 26">26</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=26#30–35">30–35</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Penderitaan_di_Taman_Getsemani" title="Penderitaan di Taman Getsemani">Di taman Getsemani</a> (<a href="/wiki/Matius_26" title="Matius 26">26</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=26#36–46">36–46</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Penangkapan_Yesus" title="Penangkapan Yesus">Yesus ditangkap</a> (<a href="/wiki/Matius_26" title="Matius 26">26</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=26#47–56">47–56</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pengadilan_Yesus" title="Pengadilan Yesus">Yesus di hadapan Mahkamah Agama</a> (<a href="/wiki/Matius_26" title="Matius 26">26</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=26#57–68">57–68</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Petrus_menyangkal_Yesus" title="Petrus menyangkal Yesus">Petrus menyangkal Yesus</a> (<a href="/wiki/Matius_26" title="Matius 26">26</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=26#69–75">69–75</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pengadilan_Yesus" title="Pengadilan Yesus">Yesus diserahkan kepada Pilatus</a> — <a href="/wiki/Yudas_Iskariot" title="Yudas Iskariot">Kematian Yudas</a> (<a href="/wiki/Matius_27" title="Matius 27">27</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=27#1–10">1–10</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Pengadilan_Yesus" title="Pengadilan Yesus">Yesus di hadapan Pilatus</a> (<a href="/wiki/Matius_27" title="Matius 27">27</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=27#11–26">11–26</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Penyaliban_dan_kematian_Yesus" title="Penyaliban dan kematian Yesus">Yesus diolok-olokkan</a> (<a href="/wiki/Matius_27" title="Matius 27">27</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=27#27–31">27–31</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Penyaliban_dan_kematian_Yesus" title="Penyaliban dan kematian Yesus">Yesus disalibkan</a> (<a href="/wiki/Matius_27" title="Matius 27">27</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=27#32–44">32–44</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Penyaliban_dan_kematian_Yesus" title="Penyaliban dan kematian Yesus">Yesus mati</a> (<a href="/wiki/Matius_27" title="Matius 27">27</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=27#45–56">45–56</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Penguburan_Yesus" title="Penguburan Yesus">Yesus dikuburkan</a> (<a href="/wiki/Matius_27" title="Matius 27">27</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=27#57–61">57–61</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Penguburan_Yesus" title="Penguburan Yesus">Kubur Yesus dijaga</a> (<a href="/wiki/Matius_27" title="Matius 27">27</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=27#62–66">62–66</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Kebangkitan_Yesus" title="Kebangkitan Yesus">Kebangkitan Yesus</a> (<a href="/wiki/Matius_28" title="Matius 28">28</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=28#1–10">1–10</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Kebangkitan_Yesus" title="Kebangkitan Yesus">Dusta Mahkamah Agama</a> (<a href="/wiki/Matius_28" title="Matius 28">28</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=28#11–15">11–15</a></span>)</li> <li><a href="/wiki/Amanat_Agung" title="Amanat Agung">Perintah untuk memberitakan Injil</a> (<a href="/wiki/Matius_28" title="Matius 28">28</a>:<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?lang=id&version=tb&book=Matius&chapter=28#16–20">16–20</a></span>)</li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kepengarangan">Kepengarangan</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=6" title="Sunting bagian: Kepengarangan" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=6" title="Sunting kode sumber bagian: Kepengarangan"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Pengarang">Pengarang</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=7" title="Sunting bagian: Pengarang" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=7" title="Sunting kode sumber bagian: Pengarang"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Walaupun dokumen ini tidak mencantumkan nama penulisnya, namun kesaksian semua bapa gereja yang mula-mula (sejak kira-kira tahun <a href="/wiki/130" class="mw-redirect" title="130">130</a> M) menyatakan bahwa Injil ini ditulis oleh <a href="/wiki/Matius" title="Matius">Matius</a>. Matius adalah seorang pemungut cukai (petugas pajak pada zaman itu) yang menjadi salah satu dari kedua belas <a href="/wiki/Rasul" title="Rasul">rasul</a> Yesus. Meskipun ada yang menduga ditulis oleh Matius lain yang hidup 80 tahun setelah Yesus wafat. Namun, penemuan <a href="/wiki/Papirus_Magdalen" title="Papirus Magdalen">naskah papirus yang sekarang disimpan di Magdalen College</a>, <a href="/wiki/Oxford" title="Oxford">Oxford</a>, <a href="/wiki/Inggris" title="Inggris">Inggris</a>, menunjukkan bahwa Injil Matius ini sudah selesai ditulis sebelum tahun 66. </p><p><a href="/wiki/Irenaeus" class="mw-redirect" title="Irenaeus">Irenaeus</a> menulis: </p> <dl><dd>"<i>Matius, sekali lagi, mengisahkan penjelmaan-Nya (Yesus) sebagai seorang manusia, katanya, ‘Inilah silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham;’ dan juga, ‘ Kelahiran Yesus Kristus adalah seperti berikut.’ Jadi, ini adalah Injil Kemanusiaan-Nya; dengan alasan itu juga (karakter) manusia yang rendah hati dan lembut ini terus dinyatakan dalam seluruh Injil.</i>" (<a href="/wiki/Melawan_Ajaran_Sesat" title="Melawan Ajaran Sesat">Melawan Ajaran Sesat</a> 3.11.8)</dd></dl> <p><a href="/wiki/Epifanius" class="mw-redirect" title="Epifanius">Epifanius</a> (atau <i>Epiphanius</i>; ~320-403 M) yang hidup sezaman dengan <a href="/wiki/Hieronimus" title="Hieronimus">Hieronimus (=Jerome)</a> menulis dalam catatannya "<i>Panarion</i>" bahwa Matius menulis Injil dalam bahasa Yunani yang dikutipnya dan dengan jelas ia menggunakan frasa baku yang menyatakan status pengarang.<sup id="cite_ref-panarion_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-panarion-3"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li>Epiphanius Panarion 8.2 <dl><dd><i>“Karena St. Matius mendaftarkan generasi-generasi (dari <a href="/wiki/Silsilah_Yesus" class="mw-redirect" title="Silsilah Yesus">Silsilah Kristus</a>) dalam tiga paragraf, dan mengatakan ada empat belas generasi dari Abraham sampai Daud, empat belas dari Daud sampai ke pembuangan, dan empat belas dari pembuangan sampai ke Kristus.”<sup id="cite_ref-panarion_3-1" class="reference"><a href="#cite_note-panarion-3"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></i></dd></dl></li> <li>Epiphanius Panarion 51.5.4 <dl><dd><i>“Dan ia menulis pada awalnya, ‘Kitab generasi (=silsilah) Yesus Kristus, putra Daud,’ dan kemudian mengatakan ‘putra Abraham.’ Kemudian, kembali ke poin utamanya, ia mengatakan “Kelahiran Yesus Kristus adalah sebagai berikut. Ketika ibunya Maria bertunangan dengan Yusuf, sebelum mereka berkumpul bersama ia didapati mengandung anak oleh Roh Kudus.”<sup id="cite_ref-panarion_3-2" class="reference"><a href="#cite_note-panarion-3"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></i></dd></dl></li> <li>Epiphanius Panarion 51.6.2 <dl><dd><i>“Bukankah Allah memberikan setiap penulis Injil tugas tersendiri, sehingga masing-masing dari empat penulis Injil yang kewajibannya adalah mengabarkan Injil dapat menemukan apa yang harus dilakukan dan menyampaikan hal-hal yang bersesuaian dan mirip untuk menunjukkan bahwa semuanya dari sumber yang sama, tetapi juga menulis apa yang tidak dimuat oleh yang lain, karena masing-masing menerima bagian yang disediakan dari Roh?”</i><sup id="cite_ref-panarion_3-3" class="reference"><a href="#cite_note-panarion-3"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl></li></ul> <p><a href="/wiki/Eusebius" class="mw-disambig" title="Eusebius">Eusebius</a> menulis: </p> <dl><dd>"<i>(5) Dan pengikut-pengikut sisanya dari Juruselamat kita, keduabelas rasul, ketujuh puluh murid, dan yang lain yang tak terhitung, bukannya tidak tahu akan hal-hal tersebut. Namun, dari semua murid-murid Tuhan, hanya <a href="/wiki/Matius" title="Matius">Matius</a> dan <a href="/wiki/Yohanes" title="Yohanes">Yohanes</a>, yang meninggalkan kenangan tertulis, dan mereka, menurut tradisi, didorong untuk menulis hanya karena tekanan kebutuhan. (6) Karena Matius, yang mulanya memberitakan kepada orang Ibrani, ketika ia hendak pergi ke bangsa lain, menekadkan untuk menulis Injilnya dalam bahasa daerahnya, sehingga mengkompensasi mereka yang harus ditinggalkannya atas kehilangan kehadirannya. (7) Dan ketika <a href="/wiki/Markus" title="Markus">Markus</a> dan <a href="/wiki/Lukas" title="Lukas">Lukas</a> sudah menerbitkan Injil-injil mereka, mereka berkata bahwa Yohanes, yang telah menggunakan seluruh waktunya untuk memberitakan Injil secara lisan, akhirnya terdorong untuk menuliskannya dengan alasan berikut. Ketiga Injil tersebut sebelumnya telah sampai ke tangan semua orang dan ke tangannya juga, mereka berkata ia menerima mereka dan memberi kesaksian atas kebenaran mereka; tetapi ada kekurangan dalam mereka kisah perbuatan yang dilakukan oleh Kristus pada permulaan pelayanan-Nya. (8) Dan ini memang benar. Karena terbukti bahwa ketiga penginjil hanya mencatat perbuatan yang dilakukan sang Juruselamat setahun setelah Yohanes Pembaptis dipenjarakan, dan mengindikasikan hal ini pada catatan mereka. (9) Karena Matius, setelah empat puluh hari puasa dan pencobaan yang mengikutinya, mengindikasikan kronologi pekerjaan-Nya ketika ia berkata: "Maka ketika Ia mendengar bahwa Yohanes dipenjarakan Ia meninggalkan Yudea dan pergi ke Galilea. (10) Markus juga mengatakan yang sama: "Maka setelah Yohanes dipenjarakan Yesus datang ke Galilea." Dan Lukas, sebelum memulai kisahnya mengenai perbuatan Yesus, mencatat waktu sedemikian, ketika ia berkata bahwa Herodes, "menambah semua perbuatan jahat yang telah dilakukannya, memasukkan Yohanes ke dalam penjara.</i>" (Eusebius Church History 3.24.5-8)</dd></dl> <p>Jika diteliti, dapat dilihat bahwa Eusebius merujuk kepada Injil Matius dalam bahasa Ibrani pada ayat 5-7 sebagai salah satu dari “ketiga Injil tersebut sebelumnya” tetapi ia merujuk kepada Injil Matius dalam bahasa Yunani ketika ia berkata, “ telah sampai ke tangan semua orang.” Satu-satunya kemungkinan adalah Eusebius menganggap kedua versi itu sebagai satu karya, versi Ibrani dan Yunani dari satu Injil Matius. Dapat dipahami benar jika Injil Matius bahasa Yunani merupakan terjemahan yang dikembangkan dari Injil Matius bahasa Ibrani, keduanya ditulis oleh Matius.<sup id="cite_ref-ronjones_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-ronjones-4"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Pada ayat 9-10, ia membandingkan tulisan-tulisan Matius dengan Markus dan Lukas menggunakan frasa serupa yang menyatakan kepengarangan semua empat penginjil sementara mengutip dari Injil Matius bahasa Yunani. Thomas dan Farnell setuju dengan kesimpulan ini ketika mereka berkomentar tentang nas Eusebius ini (3.24.5-10), </p> <dl><dd>“Meskipun Eusebius menyebutkan bahwa Matius pertama kali menulis dalam bahasa Ibrani, ia juga menganggap Injil Matius bahasa Yunani juga sampai ke tangan sang rasul (Yohanes). Ia mencatat bahwa Yohanes tahu mengenai Injil Matius, Markus dan Lukas, serta mengakui keakuratan mereka ketika ia menyusun Injilnya sendiri. Eusebius merujuk kepada bagian-bagian Injil Matius bahasa Yunani dan menyebut sang rasul (Matius) sebagai pengarangnya."<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Teori_waktu_penulisan">Teori waktu penulisan</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=8" title="Sunting bagian: Teori waktu penulisan" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=8" title="Sunting kode sumber bagian: Teori waktu penulisan"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Dalam Injil ini hanya terdapat sedikit fakta yang dapat menunjukkan kapan tulisan ini dibuat; sehingga tanggal dan tempat Injil ini berasal tidak dapat dipastikan. Beberapa ahli konservatif memiliki alasan kuat untuk memperkirakan bahwa ia ditulis sebelum <a href="/wiki/Yerusalem" title="Yerusalem">Yerusalem</a> dihancurkan, antara tahun <a href="/wiki/60" class="mw-redirect" title="60">60</a> sampai <a href="/wiki/65" class="mw-redirect" title="65">65</a>, ketika Matius berada di <a href="/wiki/Palestina" title="Palestina">Palestina</a> atau <a href="/wiki/Antiokia" class="mw-redirect" title="Antiokia">Antiokia</a> di <a href="/wiki/Siria" class="mw-redirect" title="Siria">Siria</a>, meskipun ada pakar liberal yang memperkirakan antara tahun <a href="/wiki/180" class="mw-redirect" title="180">180</a> dan <a href="/wiki/200" title="200">200</a>. Semua ahli sepakat bahwa tulisan-tulisan <a href="/wiki/Ignatius" class="mw-disambig" title="Ignatius">Ignatius</a> merujuk, namun tidak mengutip langsung Injil Matius, yang berarti Injil ini sudah selesai ditulis pada awal abad ke-2 Masehi. </p><p>Penemuan naskah-naskah papirus, "The Oxford Papyri", oleh Prof. Casten Peter Thiede, memberi bukti kuat bahwa Injil Matius ditulis sebelum tahun 65 M. Di antara naskah-naskah tersebut ditemukan 3 lembar yang berisi ayat-ayat dari <a href="/wiki/Matius_26" title="Matius 26">Injil Matius pasal 26</a>, tentang pengurapan <a href="/wiki/Yesus" title="Yesus">Yesus</a> di rumah <a href="/wiki/Simon_si_kusta" title="Simon si kusta">Simon si kusta</a> di <a href="/wiki/Betania" title="Betania">Betania</a>, dan pengkhianatannya oleh <a href="/wiki/Yudas_Iskariot" title="Yudas Iskariot">Yudas Iskariot</a>. Di antara naskah-naskah itu juga ditemukan surat dari seorang petani bernama Harmiysis yang mengajukan banding pada pengadilan Romawi untuk menambah jumlah ternaknya dengan menyebut tanggal "tahun ke-12 kaisar <a href="/wiki/Nero" title="Nero">Nero</a>, Epeieph 30." atau pada penanggalan Gregorian, 24 Juli 65/66 M. </p><p>Sejumlah sarjana <a href="/wiki/Alkitab" title="Alkitab">Alkitab</a> percaya bahwa Injil ini merupakan Injil yang pertama ditulis, sedangkan ahli-ahli yang lain beranggapan bahwa Injil yang ditulis pertama adalah <a href="/wiki/Injil_Markus" title="Injil Markus">Injil Markus</a>.<sup id="cite_ref-taylormarshall_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-taylormarshall-6"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Injil_Matius_sebagai_Injil_yang_pertama_kali_ditulis">Injil Matius sebagai Injil yang pertama kali ditulis</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=9" title="Sunting bagian: Injil Matius sebagai Injil yang pertama kali ditulis" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=9" title="Sunting kode sumber bagian: Injil Matius sebagai Injil yang pertama kali ditulis"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Selama 1500 tahun pertama Kekristenan, Gereja secara mutlak meyakini bahwa keempat Injil itu dalam sejarahnya ditulis sesuai urutan yang didapati dalam <a href="/wiki/Kanon_Alkitab" title="Kanon Alkitab">kanon Alkitab</a>: Matius yang pertama, Markus kedua, Lukas ketiga, dan Yohanes yang terakhir dari semuanya. Alasan mempercayai bahwa Injil Matius ditulis terdahulu cukup sederhana: kesaksian dari para saksi kuno yang menegaskan bahwa Injil Matius yang pertama ditulis dan juga ditulis dalam bahasa Ibrani/Aram. Santo <a href="/wiki/Agustinus_dari_Hippo" title="Agustinus dari Hippo">Agustinus</a> menulis pada tahun 420-an M demikian:<sup id="cite_ref-taylormarshall_6-1" class="reference"><a href="#cite_note-taylormarshall-6"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <dl><dd>"<i>Maka, keempat penulis Injil tersebut yang namanya mendapatkan penyebaran yang menakjubkan ke seluruh dunia, dan yang jumlahnya telah ditetapkan hanya empat, ... diyakini telah menulis dalam urutan sebagai berikut: pertama Matius, kemudian Markus, ketiga Lukas, terakhir Yohanes.</i>"</dd> <dd>"<i>Dari keempatnya, jika benar, hanya Matius yang dicatat telah menulis dalam bahasa Ibrani; yang lain dalam bahasa Yunani. Dan bagaimanapun mereka tampaknya masing-masing memegang urutan pengisahan tertentu, hal ini tentunya tidak dapat dianggap bahwa masing-masing penulis memilih untuk menulis dengan mengacuhkan apa yang telah dilakukan para pendahulunya.</i>"<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl> <p>Ada pula alasan lain mengapa Matius mungkin merupakan yang pertama menuliskan Injil Kristus - ia memiliki kertas dan tinta! Para Rasul lain kebanyakan adalah para nelayan. Matius adalah seorang pemungut cukai, artinya ia merupakan pencatat pembukuan dan akuntan keuangan. Pada masa di mana penulisan, kertas perkamen, dan tinta adalah komoditas langka, sangat tepat jika seorang Rasul yang mempunyai akses pada hal-hal tersebut merupakan yang pertama menuliskan riwayat kehidupan Kristus.<sup id="cite_ref-taylormarshall_6-2" class="reference"><a href="#cite_note-taylormarshall-6"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Injil_Matius_ditulis_sebelum_Injil_Markus">Injil Matius ditulis sebelum Injil Markus</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=10" title="Sunting bagian: Injil Matius ditulis sebelum Injil Markus" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=10" title="Sunting kode sumber bagian: Injil Matius ditulis sebelum Injil Markus"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Bahwa Injil Matius kemungkinan bukan Injil yang pertama ditulis baru muncul akhir-akhir ini karena sejumlah pakar mengajukan keraguan atas <a href="/wiki/Kebangkitan_Yesus" title="Kebangkitan Yesus">kebangkitan Yesus</a> dan Ketuhanan-Nya, sehingga muncul dugaan bahwa ada pesan Kristen yang dipalsukan. Dengan demikian muncul anggapan bahwa Injil yang paling pendek dan sederhana mungkin adalah yang tertua. Pakar-pakar ini mengusulkan bahwa Injil Markus yang paling pendek itu adalah yang paling awal ditulis karena tidak banyak memuat pengajaran Kristus dan kisah <a href="/wiki/Kebangkitan_Yesus" title="Kebangkitan Yesus">kebangkitan</a> di dalamnya paling sederhana. Kemudian, diajukan pula dugaan bahwa ada satu sumber tak dikenal yang memuat perkataan-perkataan <a href="/wiki/Yesus" title="Yesus">Yesus</a> (disebut “Q” dari bahasa Jerman "Quelle" artinya "sumber") yang dipakai untuk “mengisi” kekosongan informasi akan pengajaran-pengajaran Kristus. Ini semua hanyalah spekulasi dan tidak memiliki dasar sejarah. Teori ini sendiri masih terus diperdebatkan dan terbagi-bagi, sementara bukti-bukti sejarah tidak mendukung Injil Markus sebagai Injil yang pertama ditulis.<sup id="cite_ref-taylormarshall_6-3" class="reference"><a href="#cite_note-taylormarshall-6"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Ide bahwa Injil Markus menjadi sumber dari Injil Matius dan Markus tidaklah sejelas yang dikemukakan sebagai argumen. Bisa jadi Markus yang mengambil bahan dari Matius dan Lukas, mengikuti urutan mereka jika sepakat, tetapi memutuskan untuk mengikuti salah satu jika berbeda. Ini didukung oleh fakta bahwa pada gereja mula-mula, yang lebih dekat pada tarikh penerbitan keempat Injil, secara mutlak memilih komposisi Matius sebagai yang pertama, tanpa ada bukti bahwa Injil Markus ditulis terlebih dulu. Lebih lagi, Matius adalah seorang saksi mata, tidaklah perlu untuk tergantung pada Markus, yang bukan seorang saksi mata, untuk mengumpulkan informasi mengenai kehidupan Kristus, termasuk pertobatan Matius sendiri!<sup id="cite_ref-josh_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-josh-8"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bahasa_penulisan">Bahasa penulisan</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=11" title="Sunting bagian: Bahasa penulisan" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=11" title="Sunting kode sumber bagian: Bahasa penulisan"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Dua <a href="/wiki/Bapa_gereja" class="mw-redirect" title="Bapa gereja">bapa gereja</a> dan sejarawan pada masa awal gereja, Eusebius dan <a href="/wiki/Origenes" title="Origenes">Origen</a>, menulis bawa ada rasul lain yaitu <a href="/wiki/Bartolomeus" title="Bartolomeus">Bartolomeus</a> yang juga pergi ke <a href="/wiki/India" title="India">India</a> dan membawa serta suatu teks Injil besertanya, menurut penemuan Samuel Moffett, sarjana dan pengarang dari Princeton. Dalam bukunya, <i>A History of Christianity in Asia,</i> Moffett menyatakan bahwa seorang sejarawan dan misionaris bernama Pantaenus pergi ke India tahun 180 M, dan menemukan sebuah salinan Injil Matius dalam bahasa Ibrani yang dulu dibawa oleh Bartolomeus ke sana. Eusebius (abad ke-4) menulis bahwa <i>Pernah dilaporkan di antara orang-orang yang mengenal Kristus, (Pantaenus) menemukan Injil menurut St. Matius (yang tiba lebih dari seabad sebelum tibanya Pantaenus). Karena Bartolomeus, salah satu dari <a href="/wiki/Keduabelas_Rasul" class="mw-redirect" title="Keduabelas Rasul">para rasul</a> telah mengabarkan Injil kepada mereka dan meninggalkannya (di India) tulisan Matius dalam bahasa Ibrani yang mereka lestarikan.</i><sup id="cite_ref-moffet_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-moffet-9"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Moffett menulis, <i>Fakta bahwa Pantaenus adalah ... seorang Yahudi ... menjelaskan ketertarikannya secara khusus pada salinan bahasa Ibrani Injil Matius.</i> Fakta bahwa ia kembali ke Aleksandria membawa salinan Injil itu menambah validitas penemuan ini.<sup id="cite_ref-moffet_9-1" class="reference"><a href="#cite_note-moffet-9"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Sarjana George Howard, dalam bukunya, <i>The Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text,</i> mengutip tulisan dari awal abad ke-2 oleh Papias (~ 60-130 M), uskup Hierapolis di Asia Minor, yang menyatakan bahwa <i>Matius mengumpulkan perkataan-perkataan dalam bahasa Ibrani.</i> Sejarawan Epiphanius dan Eusebius, keduanya dari abad ke-4 menulis bahwa <i>Matius menerbitkan Injilnya dalam bahasa Ibrani</i> dan bahwa ia menulis Injilnya <i>dalam bahasa daerahnya.</i><sup id="cite_ref-moffet_9-2" class="reference"><a href="#cite_note-moffet-9"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Catatan para <a href="/wiki/Bapa_gereja" class="mw-redirect" title="Bapa gereja">bapa gereja</a> mengindikasikan bahwa Injil Matius awalnya ditulis dalam <a href="/wiki/Bahasa_Aram" title="Bahasa Aram">bahasa Aram</a>/<a href="/wiki/Bahasa_Ibrani" title="Bahasa Ibrani">bahasa Ibrani</a>, yaitu bahasa sehari-hari pada zaman itu di Israel, dengan <a href="/wiki/Abjad_Ibrani" title="Abjad Ibrani">tulisan Ibrani</a>. Kemudian Matius juga membuat terjemahan <a href="/wiki/Bahasa_Yunani" title="Bahasa Yunani">bahasa Yunani</a> yang dikenal saat ini.<sup id="cite_ref-ronjones_4-1" class="reference"><a href="#cite_note-ronjones-4"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li>Pada tahun 130-an, Papias, uskup di Hieropolis di Asia Minor, menulis, "Matius menyusun perkataan-perkataan-Nya [Tuhan] dalam bahasa Aram, dan setiap orang menerjemahkannya sebisanya" <sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>Sekitar tahun 180 <a href="/wiki/Irenaeus" class="mw-redirect" title="Irenaeus">Irenaeus</a> dari Lyons menulis bahwa: <dl><dd><i>Maka Matius menerbitkan suatu Injil tertulis di antara orang-orang Ibrani dalam bahasa dialek mereka, sementara <a href="/wiki/Simon_Petrus" title="Simon Petrus">Petrus</a> dan <a href="/wiki/Paulus_dari_Tarsus" title="Paulus dari Tarsus">Paulus</a> mengabarkan (Injil) di <a href="/wiki/Roma" title="Roma">Roma</a> dan meletakkan dasar Gereja. Setelah keberangkatan (kematian) mereka, <a href="/wiki/Markus" title="Markus">Markus</a>, murid dan penerjemah Petrus, juga menyerahkan kepada kita dalam tulisan apa yang dikotbahkan Petrus. Juga Lukas, teman seperjalanan Paulus, mencatat dalam satu kitab, Injil yang disampaikan kepadanya. Setelahnya, <a href="/wiki/Yohanes" title="Yohanes">Yohanes</a>, murid Tuhan, yang pernah pula bersandar di dada-Nya, menerbitkan sendiri sebuah Injil selama Ia tinggal di <a href="/wiki/Efesus" class="mw-redirect" title="Efesus">Efesus</a> di <a href="/wiki/Asia_Kecil" class="mw-redirect" title="Asia Kecil">Asia</a>.</i><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl></li> <li>Beberapa waktu setelah tahun 244 peneliti Kitab Suci, <a href="/wiki/Origen" class="mw-redirect" title="Origen">Origen</a> menulis, "Di antara empat Injil, yaitu yang tak terbantahkan dalam Gereja Allah di kolong langit, aku mempelajari dari tradisi bahwa yang pertama ditulis oleh Matius, yang pernah menjadi pemungut cukai, tetapi kemudian menjadi rasul <a href="/wiki/Yesus" title="Yesus">Yesus</a> <a href="/wiki/Kristus" title="Kristus">Kristus</a>, dan [Injil] itu dipersiapkan untuk orang yang beralih kepercayaan (<i>converts</i>) dari <a href="/wiki/Yudaisme" title="Yudaisme">Yudaisme</a> dan menerbitkannya dalam bahasa Ibrani."<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>Eusebius sendiri menyatakan bahwa "Matius mulai dengan mengabarkan (Injil) kepada orang Ibrani, dan ketika ia membulatkan tekad untuk pergi ke orang-orang (bangsa) lain juga, ia menurunkan Injilnya sendiri dalam tulisan bahasa asalnya [bahasa Aram], supaya bagi mereka yang akan ditinggalkannya kekosongan yang diakibatkan oleh kepergiannya dapat diisi dengan apa yang ditulisnya."<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Namun, Eusebius juga menyatakan bahwa Matius menerjemahkan Injilnya ke dalam bahasa Yunani: "Karena di satu sisi penginjil Matius menyampaikan Injil dalam bahasa Ibrani. Di sisi lain, setelah mengubahnya ke dalam bahasa Yunani, ia mengatakan ‘waktu menjelang fajar pada hari Tuhan, setelah berakhirnya Sabat.' Jadi, Matius menyebut waktu menjelang fajar hari Tuhan, ‘setelah berakhirnya Sabat-sabat [jamak]’ bukannya mengatakan ‘sore hari Sabat’, maupun ‘setelah Sabat [singular].’”<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Selain itu Eusebius juga menulis: <dl><dd>"<i>Kata-kata, ‘Allahku, sendengkanlah telingamu untukku, mengapa Engkau meninggalkan aku?’ diucapkan pada permulaan Mazmur (<a href="/wiki/Mazmur_22" title="Mazmur 22">Mazmur 22</a>), dicatat oleh Matius sebagai telah dikatakan oleh Juruselamat kita pada waktu <a href="/wiki/Penyaliban_Yesus" class="mw-redirect" title="Penyaliban Yesus">kesengsaraan-Nya</a>: ‘Dan pada jam keenam (=jam 12 siang), kegelapan menyelimuti seluruh bumi sampai jam kesembilan (=jam 3 siang), dan pada jam kesembilan Yesus berkata dengan suara nyaring, Eloim, Eloim, lama sabachthani, dengan kata lain, dapat diterjemahkan, Allahku, Allahku, mengapa Engkau menginggalkan Aku?’” (Eusebius Demonstratio Evangelica 10.8)<sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></i></dd></dl></li></ul> <p>John Owen setuju dengan hal ini ketika ia menulis: </p> <dl><dd>“Kata-kata yang diucapkan-Nya diambil dari <a href="/wiki/Mazmur_22#Ayat_1" title="Mazmur 22">Mazmur 22:1</a>, di mana ‘Eli, Eli, lama’ adalah dari bahasa Ibrani, dan ‘sabachthani’ adalah dalam bahasa Aram atau <i>Syro-Chaldaic</i>, yang merupakan bahasa umum pada waktu itu …’Dengan kata lain, yaitu yang dapat diterjemahkan.’ Ini adalah kata-kata sang Penginjil, yang menulis Injil-Nya dalam bahasa Yunani, tetapi mempertahankan kata-kata yang diucapkan oleh Yesus, agar dapat menunjukkan mengapa orang Yahudi mengira Ia memanggil Elia (<i>Elias</i>). Mereka yang percaya bahwa Injil Matius ditulis pertama kali dalam bahasa Ibrani atau bahasa Aram, menganggap kata-kata ‘dengan kata lain,’ berasal dari penerjemah.”<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Latar_belakang">Latar belakang</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=12" title="Sunting bagian: Latar belakang" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=12" title="Sunting kode sumber bagian: Latar belakang"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Jika <a href="/wiki/Injil_Markus" title="Injil Markus">Injil Markus</a> ditulis untuk orang <a href="/wiki/Romawi" class="mw-disambig" title="Romawi">Romawi</a> dan <a href="/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas">Injil Lukas</a> untuk <a href="/wiki/Teofilus" title="Teofilus">Teofilus</a> dan semua orang percaya bukan Yahudi, maka Injil Matius ditulis untuk orang percaya bangsa <a href="/wiki/Yahudi" class="mw-disambig" title="Yahudi">Yahudi</a>. </p><p>Latar Belakang <a href="/wiki/Yahudi" class="mw-disambig" title="Yahudi">Yahudi</a> dari Injil ini tampak dalam banyak hal, termasuk: </p> <ol><li>ketergantungannya pada penyataan, janji, dan nubuat <a href="/wiki/Perjanjian_Lama" title="Perjanjian Lama">Perjanjian Lama</a> (PL) untuk membuktikan bahwa Yesus memang <a href="/wiki/Mesias" title="Mesias">Mesias</a> yang sudah lama dinantikan;</li> <li>hal merunut garis silsilah Yesus, bermula dari <a href="/wiki/Abraham" title="Abraham">Abraham</a> (<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://alkitab.sabda.org/?Matius%201%3A1-17&version=tb">Matius 1:1–17</a></span>);</li> <li>pernyataannya yang berulang-ulang bahwa Yesus adalah "Anak Daud" (<span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://alkitab.sabda.org/?Matius%201%3A1%3B%20Mat%209%3A27%3B%20Mat%2012%3A23%3B%20Mat%2015%3A22%3B%20Mat%2020%3A30-31%3B%20Mat%2021%3A9%2C15%3B%20Mat%2022%3A41-45&version=tb">Matius 1:1; Mat 9:27; Mat 12:23; Mat 15:22; Mat 20:30–31; Mat 21:9,15; Mat 22:41–45</a></span>);</li> <li>penggunaan istilah yang khas Yahudi seperti "Kerajaan Sorga" (yang searti dengan "Kerajaan Allah") sebagai ungkapan rasa hormat orang Yahudi sehingga segan menyebut nama Allah secara langsung, dan</li> <li>petunjuknya kepada berbagai kebiasaan Yahudi tanpa memberikan penjelasan apa pun (berbeda dengan kitab-kitab Injil yang lain).</li></ol> <p>Sekalipun demikian, Injil ini tidak semata-mata untuk orang Yahudi. Seperti amanat Yesus sendiri, Injil Matius pada hakikatnya ditujukan kepada seluruh gereja, serta dengan saksama menyatakan lingkup universal Injil (misalnya <span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://alkitab.sabda.org/?Matius%202%3A1-12%3B%20Mat%208%3A11-12%3B%20Mat%2013%3A38%3B%20Mat%2021%3A43%3B%20Mat%2028%3A18-20&version=tb">Matius 2:1–12; Mat 8:11–12; Mat 13:38; Mat 21:43; Mat 28:18–20</a></span>). Secara umum, kitab ini bertemakan <a href="/wiki/Yesus" title="Yesus">Yesus</a>, Raja Mesianis. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Muatan_teologis">Muatan teologis</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=13" title="Sunting bagian: Muatan teologis" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=13" title="Sunting kode sumber bagian: Muatan teologis"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Matius menulis <a href="/wiki/Injil" title="Injil">Injil</a> ini </p> <ol><li>untuk memberikan kepada sidang pembacanya kisah seorang saksi mata mengenai kehidupan Yesus,</li> <li>untuk meyakinkan pembacanya bahwa Yesus adalah <a href="/wiki/Anak_Allah" title="Anak Allah">Anak Allah</a> yang dinubuatkan oleh nabi-nabi <a href="/wiki/Perjanjian_Lama" title="Perjanjian Lama">Perjanjian Lama</a>, yang sudah lama dinantikan, dan</li> <li>untuk menunjukkan bahwa <a href="/wiki/Kerajaan_Allah" title="Kerajaan Allah">Kerajaan Allah</a> dinyatakan di dalam dan melalui Yesus Kristus dalam cara yang belum pernah terjadi sebelumnya.</li></ol> <p>Matius ingin sekali agar pembacanya memahami bahwa: </p> <ol><li>Hampir semua orang <a href="/wiki/Israel" title="Israel">Israel</a> menolak <a href="/wiki/Yesus" title="Yesus">Yesus</a> dan kerajaan-Nya. Mereka tidak mau percaya karena Ia datang sebagai Mesias yang rohani dan bukan sebagai Mesias yang politis (yang akan membebaskan mereka dari penjajahan <a href="/wiki/Romawi_Kuno" title="Romawi Kuno">Romawi</a>.</li> <li>Hanya pada akhir zaman, Yesus akan datang dalam kemuliaan-Nya sebagai Raja segala raja untuk menghakimi dan memerintah semua bangsa.</li></ol> <p>Kitab Matius mempunyai amanat tentang "Kabar Baik" (injil; <a href="/wiki/Bahasa_Inggris" title="Bahasa Inggris">bahasa Inggris</a>: <span lang="en"><i>gospel</i></span>) bahwa Yesus adalah Raja Penyelamat yang dijanjikan oleh <a href="/wiki/Tuhan" title="Tuhan">Tuhan</a>, ini dapat terlihat melalui contoh <i><a href="/wiki/Doa_Bapa_Kami" title="Doa Bapa Kami">Doa Bapa Kami</a></i>. Melalui <a href="/wiki/Kerajaan_Allah" title="Kerajaan Allah">Kerajaan Allah</a> inilah Yesus Kristus akan memulihkan kondisi Bumi dan kehidupan umat manusia. Oleh karena itu, hal inilah yang akan menjadi <i>kesaksian</i> bagi semua bangsa, barulah akhir sistem dunia ini berakhir. Melalui Yesus itulah Tuhan menepati apa yang telah dijanjikan-Nya di dalam <a href="/wiki/Perjanjian_Lama" title="Perjanjian Lama">Perjanjian Lama</a> kepada umat-Nya. Sekalipun Yesus lahir dari orang <a href="/wiki/Yahudi" class="mw-disambig" title="Yahudi">Yahudi</a> dan hidup sebagai orang Yahudi, namun Kabar Baik itu bukanlah hanya untuk bangsa Yahudi saja melainkan untuk seluruh <a href="/wiki/Bumi" title="Bumi">dunia</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lihat_pula">Lihat pula</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=14" title="Sunting bagian: Lihat pula" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=14" title="Sunting kode sumber bagian: Lihat pula"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Matius" title="Matius">Matius</a></li> <li><a href="/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru">Perjanjian Baru</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Catatan">Catatan</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=15" title="Sunting bagian: Catatan" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=15" title="Sunting kode sumber bagian: Catatan"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r18833634">.mw-parser-output .reflist{font-size:90%;margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist reflist-lower-alpha"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-bagian-2"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-bagian_2-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-bagian_2-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">Judul bagian berasal langsung dari Alkitab</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referensi">Referensi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=16" title="Sunting bagian: Referensi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=16" title="Sunting kode sumber bagian: Referensi"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r18833634"><div class="reflist"> <div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-1">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?book=40&tab=titles">Judul perikop Matius</a></span> </li> <li id="cite_note-panarion-3"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-panarion_3-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-panarion_3-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-panarion_3-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-panarion_3-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">The Panarion of Epiphanius of Salamis, Terjemahan: Frank Williams, BRILL, Boston, Mass. 1987.</span> </li> <li id="cite_note-ronjones-4"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-ronjones_4-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-ronjones_4-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://hebrewgospel.com/Matthew%20Two%20Gospels%20Main%20Evidence.php">The Hebrew and Greek Gospels Written by Matthew the Apostle of Jesus Christ. The Main Evidence.</a> ("Injil bahasa Ibrani dan Yunani ditulis oleh Matius rasul Yesus Kristus. Bukti Utama.) oleh Rev. Ron Jones dan the Titus Institute.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-5">^</a></b></span> <span class="reference-text">Thomas, Robert L. and Farnell, F. David, Jesus Crisis, Kregel Publications, 1998, 53.</span> </li> <li id="cite_note-taylormarshall-6"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-taylormarshall_6-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-taylormarshall_6-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-taylormarshall_6-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-taylormarshall_6-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://taylormarshall.com/2011/09/why-matthew-is-first-gospel-and-not.html">Why Matthew is the First Gospel – and not Mark (or Q) oleh Dr Taylor Marshall</a></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-7">^</a></b></span> <span class="reference-text">St. Augustine, The Harmony of the Gospels, 2.</span> </li> <li id="cite_note-josh-8"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-josh_8-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140714190917/http://www.josh.org/resources/study-research/answers-to-skeptics-questions/was-mark-the-first-gospel/">"Was Mark the First Gospel? - Josh McDowell Ministry"</a>. Diarsipkan dari <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.josh.org/resources/study-research/answers-to-skeptics-questions/was-mark-the-first-gospel/">versi asli</a> tanggal 2014-07-14<span class="reference-accessdate">. Diakses tanggal <span class="nowrap">2014-06-17</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Was+Mark+the+First+Gospel%3F+-+Josh+McDowell+Ministry&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.josh.org%2Fresources%2Fstudy-research%2Fanswers-to-skeptics-questions%2Fwas-mark-the-first-gospel%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fid.wikipedia.org%3AInjil+Matius" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-moffet-9"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-moffet_9-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-moffet_9-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-moffet_9-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://lubbockonline.com/stories/060599/rel_0605990092.shtml">Old texts make case that Matthew wrote first gospel</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20141129012411/http://lubbockonline.com/stories/060599/rel_0605990092.shtml">Diarsipkan</a> 2014-11-29 di <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>. ("Teks kuno memberi kesaksian bahwa Matius yang pertama menulis Injil")</span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-10">^</a></b></span> <span class="reference-text">Papias. Explanation of the Sayings of the Lord [dikutip oleh Eusebius dalam History of the Church 3:39].</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-11">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/Irenaeus" class="mw-redirect" title="Irenaeus">Irenaeus</a>. <i><a href="/wiki/Melawan_Ajaran_Sesat" title="Melawan Ajaran Sesat">Melawan Ajaran Sesat</a></i> 3:1:1.</span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-12">^</a></b></span> <span class="reference-text">Origen. Commentaries on Matthew [dikutip oleh Eusebius dalam History of the Church 6:25].</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-13">^</a></b></span> <span class="reference-text">Eusebius. History of the Church 3:24 [inter 300-325].</span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-14">^</a></b></span> <span class="reference-text">Eusebius, Questiones Ad Marinum (Membandingkan Mat 28:1 dengan Yoh 20:1)</span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-15">^</a></b></span> <span class="reference-text">Kutipan ini dari "Bukti-bukti Injil" ("Proof of the Gospel Being The Demonstratio Evangelica of Eusebius of Caesarea"), Tr. W.J. Ferrar, Vol.1 The Macmillan Company, New York, 1920 (CCEL).</span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-16">^</a></b></span> <span class="reference-text">Owen, John, A commentary, critical, expository and practical, on the Gospels of Matthew and Mark, New York, Leavitt and Allen, 1857, 398</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Pustaka_tambahan">Pustaka tambahan</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=17" title="Sunting bagian: Pustaka tambahan" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=17" title="Sunting kode sumber bagian: Pustaka tambahan"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Indonesia" lang="Indonesia">(Indonesia)</span> Pengantar <a href="/wiki/Alkitab" title="Alkitab">Alkitab</a> <a href="/wiki/Lembaga_Alkitab_Indonesia" title="Lembaga Alkitab Indonesia">Lembaga Alkitab Indonesia</a>, <a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a></li> <li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Indonesia" lang="Indonesia">(Indonesia)</span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://sabdaweb.sabda.org/biblical/intro/">Pengantar Kitab Matius di Situs Web Sabda.org</a></li> <li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Inggris" lang="Inggris">(Inggris)</span> <a href="/wiki/William_F._Albright" title="William F. Albright">Albright, W.F.</a> and C.S. Mann. "Matthew." <i><a href="/wiki/The_Anchor_Bible_Series" class="mw-redirect" title="The Anchor Bible Series">The Anchor Bible Series</a>.</i> New York: Doubleday & Company, 1971.</li> <li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Inggris" lang="Inggris">(Inggris)</span> <a href="/wiki/Raymond_E._Brown" title="Raymond E. Brown">Brown, Raymond E.</a> <i>The Birth of the Messiah: A Commentary on the Infancy Narratives in Matthew and Luke</i>. London: G. Chapman, 1977.</li> <li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Inggris" lang="Inggris">(Inggris)</span> France, R.T. <i>The Gospel According to Matthew: an Introduction and Commentary.</i> Leicester: Inter-Varsity, 1985.</li> <li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Inggris" lang="Inggris">(Inggris)</span> <a href="/w/index.php?title=Robert_H._Gundry&action=edit&redlink=1" class="new" title="Robert H. Gundry (halaman belum tersedia)">Gundry, Robert H.</a> <i>Matthew a Commentary on his Literary and Theological Art.</i> Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1982.</li> <li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Inggris" lang="Inggris">(Inggris)</span> Hill, David. <i>The Gospel of Matthew</i>. Grand Rapids: Eerdmans, 1981</li> <li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Inggris" lang="Inggris">(Inggris)</span> Jones, Alexander. <i>The Gospel According to St. Matthew.</i> London: Geoffrey Chapman, 1965.</li> <li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Inggris" lang="Inggris">(Inggris)</span> McLaughlin, Ra. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://thirdmill.org/newfiles/ra_mclaughlin/nt.ra_mclaughlin.matt.1.pdf">"The Adoption of Jesus: On Matthew 1:1-25".</a> <i>Reformed Perspectives Magazine</i>, vol. 7, no. 35. 2005.</li> <li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Inggris" lang="Inggris">(Inggris)</span> <a href="/w/index.php?title=Eduard_Schweizer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eduard Schweizer (halaman belum tersedia)">Schweizer, Eduard</a>. <i>The Good News According to Matthew.</i> Atlanta: John Knox Press, 1975</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Pranala_luar">Pranala luar</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&veaction=edit&section=18" title="Sunting bagian: Pranala luar" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius&action=edit&section=18" title="Sunting kode sumber bagian: Pranala luar"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.sabda.org/sabdaweb/bible/chapter/?b=40&c=1">Teks Injil Matius versi Terjemahan Baru</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?book=matius&chapter=1&version=bis">Teks Injil Matius versi Bahasa Indonesia Sehari-hari</a></li> <li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Inggris" lang="Inggris">(Inggris)</span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.earlychristianwritings.com/">Early Christian Writings</a>: texts and introductions</li> <li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Inggris" lang="Inggris">(Inggris)</span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.tjresearch.info/mksecond.htm">James W.Deardorff, "Dependence of Mark upon Matthew"</a> a synopsis of the evidence</li> <li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Inggris" lang="Inggris">(Inggris)</span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.newadvent.org/cathen/10057a.htm">Article from the Catholic Encyclopedia</a></li> <li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Inggris" lang="Inggris">(Inggris)</span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www-user.uni-bremen.de/~wie/TCG/TC-Matthew.pdf">A textual commentary on the Gospel of Matthew</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20050413192315/http://www-user.uni-bremen.de/~wie/TCG/TC-Matthew.pdf">Diarsipkan</a> 2005-04-13 di <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>. Detailed text-critical discussion of the 300 most important variants of the Greek text (PDF, 438 halaman)</li> <li><span style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#777; cursor:help;" title="Bahasa Inggris" lang="Inggris">(Inggris)</span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.atmajyoti.org/ch_matthew_1.asp">Commentary on the Gospel of Saint Matthew</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120120014655/http://www.atmajyoti.org/ch_matthew_1.asp">Diarsipkan</a> 2012-01-20 di <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>. An interpretation of the inner, practical meaning of the Gospel, oleh Swami Nirmalananda Giri.</li></ul> <p><br /> </p> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r23782733">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r25847331">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r22254620">.mw-parser-output .portalbox{padding:0}.mw-parser-output .portalborder{border:solid #aaa 1px}.mw-parser-output .portalbox.tleft{margin:0.5em 1em 0.5em 0}.mw-parser-output .portalbox.tright{margin:0.5em 0 0.5em 1em}.mw-parser-output .portalbox>ul{display:table;box-sizing:border-box;max-width:175px;font-size:85%;line-height:110%;font-style:italic;font-weight:bold}.mw-parser-output .portalborder>ul{padding:0.1em;background:#f9f9f9}.mw-parser-output .portalbox>ul>li{display:table-row}.mw-parser-output .portalbox>ul>li>span:first-child{display:table-cell;padding:0.2em;vertical-align:middle;text-align:center}.mw-parser-output .portalbox>ul>li>span:last-child{display:table-cell;padding:0.2em 0.2em 0.2em 0.3em;vertical-align:middle}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Injil_Matius_•_κατὰ_Ματθαῖον_εὐαγγέλιον_(kata_Matthaion_euaggelion)" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="3"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r18590415">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-lihat"><a href="/wiki/Templat:Matius" title="Templat:Matius"><abbr title="Lihat templat ini">l</abbr></a></li><li class="nv-bicara"><a href="/wiki/Pembicaraan_Templat:Matius" title="Pembicaraan Templat:Matius"><abbr title="Diskusikan templat ini">b</abbr></a></li><li class="nv-sunting"><a class="external text" href="https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Templat:Matius&action=edit"><abbr title="Sunting templat ini">s</abbr></a></li></ul></div><div id="Injil_Matius_•_κατὰ_Ματθαῖον_εὐαγγέλιον_(kata_Matthaion_euaggelion)" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a class="mw-selflink selflink">Injil Matius</a> • <b>κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον</b> <small>(<i>kata Matthaion euaggelion</i>)</small></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Alkitab" title="Alkitab">Alkitab</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Pasal</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Matius_1" title="Matius 1">Matius 1</a> • <a href="/wiki/Matius_2" title="Matius 2">2</a> • <a href="/wiki/Matius_3" title="Matius 3">3</a> • <a href="/wiki/Matius_4" title="Matius 4">4</a> • <a href="/wiki/Matius_5" title="Matius 5">5</a> • <a href="/wiki/Matius_6" title="Matius 6">6</a> • <a href="/wiki/Matius_7" title="Matius 7">7</a> • <a href="/wiki/Matius_8" title="Matius 8">8</a> • <a href="/wiki/Matius_9" title="Matius 9">9</a> • <a href="/wiki/Matius_10" title="Matius 10">10</a> • <a href="/wiki/Matius_11" title="Matius 11">11</a> • <a href="/wiki/Matius_12" title="Matius 12">12</a> • <a href="/wiki/Matius_13" title="Matius 13">13</a> • <a href="/wiki/Matius_14" title="Matius 14">14</a> • <a href="/wiki/Matius_15" title="Matius 15">15</a> • <a href="/wiki/Matius_16" title="Matius 16">16</a> • <a href="/wiki/Matius_17" title="Matius 17">17</a> • <a href="/wiki/Matius_18" title="Matius 18">18</a> • <a href="/wiki/Matius_19" title="Matius 19">19</a> • <a href="/wiki/Matius_20" title="Matius 20">20</a> • <a href="/wiki/Matius_21" title="Matius 21">21</a> • <a href="/wiki/Matius_22" title="Matius 22">22</a> • <a href="/wiki/Matius_23" title="Matius 23">23</a> • <a href="/wiki/Matius_24" title="Matius 24">24</a> • <a href="/wiki/Matius_25" title="Matius 25">25</a> • <a href="/wiki/Matius_26" title="Matius 26">26</a> • <a href="/wiki/Matius_27" title="Matius 27">27</a> • <a href="/wiki/Matius_28" title="Matius 28">28</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Ayat</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Silsilah_Yesus_Kristus" title="Silsilah Yesus Kristus">Matius 1:1-17</a> <ul><li><a href="/wiki/Matius_1:1" title="Matius 1:1">1:1</a></li> <li><a href="/wiki/Matius_1:2" title="Matius 1:2">2</a></li> <li><a href="/wiki/Matius_1:3" title="Matius 1:3">3</a></li> <li><a href="/wiki/Matius_1:4" title="Matius 1:4">4</a></li> <li><a href="/wiki/Matius_1:5" title="Matius 1:5">5</a></li> <li><a href="/wiki/Matius_1:6" title="Matius 1:6">6</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Matius_1:20" title="Matius 1:20">1:20</a></li> <li><a href="/wiki/Khotbah_di_Bukit" title="Khotbah di Bukit">5:1-7:29</a> <ul><li><a href="/wiki/Ucapan_bahagia" title="Ucapan bahagia">5:2-12</a></li> <li><a href="/wiki/Berilah_pipimu_yang_lain_juga" title="Berilah pipimu yang lain juga">5:38-42</a></li> <li><a href="/wiki/Doa_Bapa_Kami" title="Doa Bapa Kami">6:9-13</a> <ul><li><a href="/wiki/Matius_6:9" title="Matius 6:9">6:9</a></li> <li><a href="/wiki/Matius_6:10" title="Matius 6:10">10</a></li> <li><a href="/wiki/Matius_6:13" title="Matius 6:13">13</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Matius_7:12" title="Matius 7:12">7:12</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Aku_datang_bukan_untuk_membawa_damai,_melainkan_pedang" class="mw-redirect" title="Aku datang bukan untuk membawa damai, melainkan pedang">10:34-39</a></li> <li><a href="/wiki/Matius_16:2b-3" title="Matius 16:2b-3">16:2b-3</a></li> <li><a href="/wiki/Transfigurasi_Kristus" title="Transfigurasi Kristus">17:1-12</a></li> <li><a href="/wiki/Hukum_Kasih" title="Hukum Kasih">22:37-40</a></li> <li><a href="/wiki/Etika_timbal_balik" title="Etika timbal balik">22:39</a></li> <li><a href="/wiki/Perjamuan_Malam" class="mw-redirect" title="Perjamuan Malam">26:17-29</a></li> <li><a href="/wiki/Hidup_oleh_pedang,_mati_oleh_pedang" title="Hidup oleh pedang, mati oleh pedang">26:52</a></li> <li><a href="/wiki/Amanat_Agung" title="Amanat Agung">28:19-20</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td><td class="noviewer navbox-image" rowspan="5" style="width:1px;padding:0 0 0 2px"><div><div role="navigation" aria-label="Portals" class="noprint plainlist portalbox portalborder tright"> <ul> <li><span><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Berkas:P_christianity.svg" class="mw-file-description"><img alt="icon" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/31px-P_christianity.svg.png" decoding="async" width="31" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/47px-P_christianity.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/62px-P_christianity.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span></span><span><a href="/wiki/Portal:Kristen" title="Portal:Kristen">Portal Kristen </a></span></li></ul></div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Istilah/peristiwa</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Amanat_Agung" title="Amanat Agung">Amanat Agung</a></li> <li><a href="/wiki/Etika_timbal_balik" title="Etika timbal balik">Aturan Emas/Etika timbal balik</a></li> <li><a href="/wiki/Berilah_pipimu_yang_lain_juga" title="Berilah pipimu yang lain juga">Berilah pipimu yang lain juga</a></li> <li><a href="/wiki/Bintang_Natal" title="Bintang Natal">Bintang Natal</a></li> <li><a href="/wiki/Ciuman_Yudas" title="Ciuman Yudas">Ciuman Yudas</a></li> <li><a href="/wiki/Doa_Bapa_Kami" title="Doa Bapa Kami">Doa Bapa Kami</a></li> <li><a href="/wiki/Hidup_oleh_pedang,_mati_oleh_pedang" title="Hidup oleh pedang, mati oleh pedang">Hidup oleh pedang, mati oleh pedang</a></li> <li><a href="/wiki/Hukum_Kasih" title="Hukum Kasih">Hukum Kasih</a></li> <li><a href="/wiki/Imanuel" title="Imanuel">Imanuel</a></li> <li><a href="/wiki/Kerajaan_Allah" title="Kerajaan Allah">Kerajaan Sorga</a></li> <li><a href="/wiki/Khotbah_di_atas_Bukit_Zaitun" class="mw-redirect" title="Khotbah di atas Bukit Zaitun">Khotbah di atas Bukit Zaitun</a></li> <li><a href="/wiki/Khotbah_di_Bukit" title="Khotbah di Bukit">Khotbah di Bukit</a></li> <li><a href="/wiki/Makam_kosong" title="Makam kosong">Makam kosong</a></li> <li><a href="/wiki/Mimpi_Santo_Yusuf" class="mw-redirect" title="Mimpi Santo Yusuf">Mimpi Yusuf</a></li> <li><a href="/wiki/Orang-orang_majus_dari_Timur" title="Orang-orang majus dari Timur">Orang Majus</a></li> <li><a href="/wiki/Pelarian_ke_Mesir" title="Pelarian ke Mesir">Pelarian ke Mesir</a></li> <li><a href="/wiki/Kekejian_yang_membinasakan" title="Kekejian yang membinasakan">Pembinasa keji</a></li> <li><a href="/wiki/Pembantaian_Kanak-Kanak_Suci" class="mw-redirect" title="Pembantaian Kanak-Kanak Suci">Pembunuhan anak-anak</a></li> <li><a href="/wiki/Perjamuan_Malam" class="mw-redirect" title="Perjamuan Malam">Perjamuan Malam</a></li> <li><a href="/wiki/Silsilah_Yesus_Kristus" title="Silsilah Yesus Kristus">Silsilah Yesus Kristus</a></li> <li><a href="/wiki/Tiga_puluh_keping_perak" title="Tiga puluh keping perak">Tiga puluh keping perak</a></li> <li><a href="/wiki/Transfigurasi_Kristus" title="Transfigurasi Kristus">Transfigurasi Kristus</a></li> <li><a href="/wiki/Ucapan_bahagia" title="Ucapan bahagia">Ucapan bahagia</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Tokoh</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><i>Pemimpin:</i> <a href="/wiki/Yesus" title="Yesus">Yesus</a> <a href="/wiki/Kristus" title="Kristus">Kristus</a> • <a href="/wiki/Yohanes_Pembaptis" title="Yohanes Pembaptis">Yohanes Pembaptis</a><br /> <p><i>Tokoh:</i> <a href="/wiki/Arkhelaus" class="mw-redirect" title="Arkhelaus">Arkhelaus</a> • <a href="/wiki/Maria" title="Maria">Maria</a> • <a href="/wiki/Herodes_Agung" title="Herodes Agung">raja Herodes</a> • <a href="/wiki/Rahel" title="Rahel">Rahel</a> • <a href="/wiki/Yeremia" title="Yeremia">Yeremia</a> • <a href="/wiki/Yusuf_dari_Nazaret" title="Yusuf dari Nazaret">Yusuf</a> • <a href="/wiki/Zebedeus" title="Zebedeus">Zebedeus</a><br /> </p> <i>Murid:</i> <a href="/wiki/Simon_Petrus" title="Simon Petrus">Simon Petrus</a> • <a href="/wiki/Andreas" title="Andreas">Andreas</a> • <a href="/wiki/Yakobus" title="Yakobus">Yakobus</a> • <a href="/wiki/Yohanes" title="Yohanes">Yohanes</a> • <a href="/wiki/Filipus" title="Filipus">Filipus</a> • <a href="/wiki/Bartolomeus" title="Bartolomeus">Bartolomeus</a> • <a href="/wiki/Tomas" title="Tomas">Tomas</a> • <a href="/wiki/Matius" title="Matius">Matius</a> • <a href="/wiki/Yakobus_anak_Alfeus" title="Yakobus anak Alfeus">Yakobus anak Alfeus</a> • <a href="/wiki/Yudas_bin_Yakobus" title="Yudas bin Yakobus">Tadeus</a> • <a href="/wiki/Simon_orang_Zelot" title="Simon orang Zelot">Simon orang Zelot</a> • <a href="/wiki/Yudas_Iskariot" title="Yudas Iskariot">Yudas Iskariot</a><br /></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Tempat</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kerajaan_Babel" class="mw-redirect" title="Kerajaan Babel">Babel</a></li> <li><a href="/wiki/Betania" title="Betania">Betania</a></li> <li><a href="/wiki/Betfage" class="mw-redirect" title="Betfage">Betfage</a></li> <li><a href="/wiki/Betlehem" title="Betlehem">Betlehem</a></li> <li><a href="/wiki/Betsaida" title="Betsaida">Betsaida</a></li> <li><a href="/wiki/Galilea" title="Galilea">Galilea</a></li> <li><a href="/wiki/Kapernaum" title="Kapernaum">Kapernaum</a></li> <li><a href="/wiki/Khorazim" title="Khorazim">Khorazim</a></li> <li><a href="/wiki/Magdala" title="Magdala">Magadan</a></li> <li><a href="/wiki/Mesir" title="Mesir">Mesir</a></li> <li><a href="/wiki/Nazaret" title="Nazaret">Nazaret</a></li> <li><a href="/wiki/Rama_(kota_Israel_kuno)" class="mw-redirect" title="Rama (kota Israel kuno)">Rama</a></li> <li><a href="/wiki/Sidon" title="Sidon">Sidon</a></li> <li><a href="/wiki/Sodom" class="mw-redirect" title="Sodom">Sodom</a></li> <li><a href="/wiki/Tirus" title="Tirus">Tirus</a></li> <li><a href="/wiki/Yerusalem" title="Yerusalem">Yerusalem</a></li> <li><a href="/wiki/Yudea" title="Yudea">Yudea</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Sumber</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="https://en.wikisource.org/wiki/el:%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC_%CE%9C%CE%B1%CF%84%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CE%BD" class="extiw" title="wikisource:el:Κατά Ματθαίον">Teks Yunani</a> (<a href="/wiki/Varian_tekstual_dalam_Injil_Matius" title="Varian tekstual dalam Injil Matius">varian tekstual</a>) • <a href="https://en.wikisource.org/wiki/la:Biblia_Sacra_Vulgata_(Stuttgartensia)/Matthaeus" class="extiw" title="wikisource:la:Biblia Sacra Vulgata (Stuttgartensia)/Matthaeus">Latin Vulgata</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="http://alkitab.sabda.org/bible.php?version=tb&book=40&chapter=1">Versi Terjemahan Baru</a> • <a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(Wycliffe)/Matthew" class="extiw" title="wikisource:Bible (Wycliffe)/Matthew">Versi Wycliffe</a> • <a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(King_James)/Matthew" class="extiw" title="wikisource:Bible (King James)/Matthew">Versi King James</a> • <a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(American_Standard)/Matthew" class="extiw" title="wikisource:Bible (American Standard)/Matthew">Versi American Standard</a> • <a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(World_English)/Matthew" class="extiw" title="wikisource:Bible (World English)/Matthew">Versi World English</a></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="3"><div><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Berkas:Symbol_book_class2.svg" class="mw-file-description" title="Wikipedia book"><img alt="Wikipedia book" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Symbol_book_class2.svg/16px-Symbol_book_class2.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Symbol_book_class2.svg/23px-Symbol_book_class2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Symbol_book_class2.svg/31px-Symbol_book_class2.svg.png 2x" data-file-width="180" data-file-height="185" /></a></span> <a href="/wiki/Wikipedia:Buku/Matius" title="Wikipedia:Buku/Matius">Wikipedia:Buku/Matius</a><br /><a href="/wiki/Perjanjian_Lama" title="Perjanjian Lama">Perjanjian Lama</a>: <a href="/wiki/Kitab_Maleakhi" title="Kitab Maleakhi">Kitab Maleakhi</a> (<a href="/wiki/Maleakhi_4" title="Maleakhi 4">pasal 4</a>) ← • → <a href="/wiki/Injil_Markus" title="Injil Markus">Injil Markus</a> (<a href="/wiki/Markus_1" title="Markus 1">pasal 1</a>)</div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r23782733"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r25847331"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Kitab-kitab_dalam_Alkitab" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r18590415"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-lihat"><a href="/wiki/Templat:Kitab-kitab_Alkitab" title="Templat:Kitab-kitab Alkitab"><abbr title="Lihat templat ini">l</abbr></a></li><li class="nv-bicara"><a href="/wiki/Pembicaraan_Templat:Kitab-kitab_Alkitab" title="Pembicaraan Templat:Kitab-kitab Alkitab"><abbr title="Diskusikan templat ini">b</abbr></a></li><li class="nv-sunting"><a class="external text" href="https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Templat:Kitab-kitab_Alkitab&action=edit"><abbr title="Sunting templat ini">s</abbr></a></li></ul></div><div id="Kitab-kitab_dalam_Alkitab" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Kitab_dalam_Alkitab" title="Kitab dalam Alkitab">Kitab-kitab</a> dalam <a href="/wiki/Alkitab" title="Alkitab">Alkitab</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Pembagian<br />utama</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;line-height:1.2em;"><a href="/wiki/Alkitab_Ibrani" title="Alkitab Ibrani">Alkitab Ibrani</a>/<br /><a href="/wiki/Perjanjian_Lama" title="Perjanjian Lama">Perjanjian Lama</a><br />(<a href="/wiki/Protokanonika" title="Protokanonika">Protokanonika</a>)</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kitab_Kejadian" title="Kitab Kejadian">Kejadian</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Keluaran" title="Kitab Keluaran">Keluaran</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Imamat" title="Kitab Imamat">Imamat</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Bilangan" title="Kitab Bilangan">Bilangan</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Ulangan" title="Kitab Ulangan">Ulangan</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yosua" title="Kitab Yosua">Yosua</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Hakim-hakim" title="Kitab Hakim-hakim">Hakim-hakim</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Rut" title="Kitab Rut">Rut</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Samuel" title="Kitab Samuel">Samuel</a> <ul><li><a href="/wiki/Kitab_1_Samuel" title="Kitab 1 Samuel">1</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_2_Samuel" title="Kitab 2 Samuel">2</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Raja-raja" title="Kitab Raja-raja">Raja-raja</a> <ul><li><a href="/wiki/Kitab_1_Raja-raja" title="Kitab 1 Raja-raja">1</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_2_Raja-raja" title="Kitab 2 Raja-raja">2</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Tawarikh" title="Kitab Tawarikh">Tawarikh</a> <ul><li><a href="/wiki/Kitab_1_Tawarikh" title="Kitab 1 Tawarikh">1</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_2_Tawarikh" title="Kitab 2 Tawarikh">2</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Ezra%E2%80%93Nehemia" title="Kitab Ezra–Nehemia">Ezra–Nehemia</a> <ul><li><a href="/wiki/Kitab_Ezra" title="Kitab Ezra">Ezra</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Nehemia" title="Kitab Nehemia">Nehemia</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Ester" title="Kitab Ester">Ester</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Ayub" title="Kitab Ayub">Ayub</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Mazmur" title="Kitab Mazmur">Mazmur</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Amsal" title="Kitab Amsal">Amsal</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Pengkhotbah" title="Kitab Pengkhotbah">Pengkhotbah</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Kidung_Agung" title="Kitab Kidung Agung">Kidung Agung</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yesaya" title="Kitab Yesaya">Yesaya</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yeremia" title="Kitab Yeremia">Yeremia</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Ratapan" title="Kitab Ratapan">Ratapan</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yehezkiel" title="Kitab Yehezkiel">Yehezkiel</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Daniel" title="Kitab Daniel">Daniel</a></li> <li><a href="/wiki/Dua_Belas_Nabi" title="Dua Belas Nabi">Dua Belas Nabi</a> <ul><li><a href="/wiki/Kitab_Hosea" title="Kitab Hosea">Hosea</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yo%C3%ABl" title="Kitab Yoël">Yoël</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Amos" title="Kitab Amos">Amos</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Obaja" title="Kitab Obaja">Obaja</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yunus" title="Kitab Yunus">Yunus</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Mikha" title="Kitab Mikha">Mikha</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Nahum" title="Kitab Nahum">Nahum</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Habakuk" title="Kitab Habakuk">Habakuk</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Zefanya" title="Kitab Zefanya">Zefanya</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Hagai" title="Kitab Hagai">Hagai</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Zakharia" title="Kitab Zakharia">Zakharia</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Maleakhi" title="Kitab Maleakhi">Maleakhi</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;line-height:1.2em;"><a href="/wiki/Deuterokanonika" title="Deuterokanonika">Deuterokanonika</a><br /><span style="font-weight:normal;">dan</span> <a href="/wiki/Apokrifa_Alkitab" title="Apokrifa Alkitab">Apokrifa</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;"><div class="hlist"><ul><li><a href="/wiki/Gereja_Katolik_Roma" title="Gereja Katolik Roma">Katolik</a></li><li><a href="/wiki/Gereja_Ortodoks_Timur" title="Gereja Ortodoks Timur">Ortodoks</a></li></ul></div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kitab_Tobit" title="Kitab Tobit">Tobit</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yudit" title="Kitab Yudit">Yudit</a></li> <li><a href="/wiki/Tambahan-tambahan_pada_Kitab_Ester" title="Tambahan-tambahan pada Kitab Ester">Tambahan Ester</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Makabe_yang_Pertama" title="Kitab Makabe yang Pertama">1 Makabe</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Makabe_yang_Kedua" title="Kitab Makabe yang Kedua">2 Makabe</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Kebijaksanaan_Salomo" title="Kitab Kebijaksanaan Salomo">Kebijaksanaan</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yesus_bin_Sirakh" title="Kitab Yesus bin Sirakh">Sirakh</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Barukh" title="Kitab Barukh">Barukh</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Surat_Nabi_Yeremia" title="Surat Nabi Yeremia">Surat Yeremia</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Tambahan-tambahan_pada_Kitab_Daniel" title="Tambahan-tambahan pada Kitab Daniel">Tambahan Daniel</a> <ul><li><i><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Doa_Azarya_dan_Lagu_Pujian_Ketiga_Pemuda" title="Doa Azarya dan Lagu Pujian Ketiga Pemuda">Doa Azarya dan Lagu Pujian Ketiga Pemuda</a></span></i></li> <li><i><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Susana_(Kitab_Daniel)" title="Susana (Kitab Daniel)">Susana</a></span></i></li> <li><i><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Dewa_Bel_dan_Naga_Babel" title="Dewa Bel dan Naga Babel">Dewa Bel dan Naga Babel</a></span></i></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;">khusus Ortodoks</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/1_Esdras" title="1 Esdras">1 Esdras</a></li> <li><a href="/wiki/2_Esdras" title="2 Esdras">2 Esdras</a></li> <li><a href="/wiki/Doa_Manasye" title="Doa Manasye">Doa Manasye</a></li> <li><a href="/wiki/Mazmur_151" title="Mazmur 151">Mazmur 151</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Makabe_yang_Ketiga" title="Kitab Makabe yang Ketiga">3 Makabe</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Makabe_yang_Keempat" title="Kitab Makabe yang Keempat">4 Makabe</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Syair_Pujian" title="Kitab Syair Pujian">Syair Pujian</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;"><a href="/wiki/Gereja_Tewahedo_Ortodoks" title="Gereja Tewahedo Ortodoks">Tewahedo Ortodoks</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kitab_Henokh" title="Kitab Henokh">Henokh</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yobel" title="Kitab Yobel">Yobel</a></li> <li><a href="/wiki/Makabian" title="Makabian">1, 2, dan 3 Makabian</a></li> <li><a href="/wiki/Paralipomena_Barukh" title="Paralipomena Barukh">Paralipomena Barukh</a></li> <li><a href="/wiki/Kanon_Alkitab_Tewahedo_Ortodoks" title="Kanon Alkitab Tewahedo Ortodoks">Kanon lebih luas</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;"><a href="/wiki/Kekristenan_Suriah" title="Kekristenan Suriah">Suriah</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/2_Barukh#Surat_Barukh" title="2 Barukh">Surat Barukh</a></li> <li><a href="/wiki/2_Barukh" title="2 Barukh">2 Barukh</a></li> <li><a href="/wiki/Mazmur_152-155" title="Mazmur 152-155">Mazmur 152–155</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;line-height:1.2em;"><a href="/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru">Perjanjian Baru</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Matius</a></li> <li><a href="/wiki/Injil_Markus" title="Injil Markus">Markus</a></li> <li><a href="/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas">Lukas</a></li> <li><a href="/wiki/Injil_Yohanes" title="Injil Yohanes">Yohanes</a></li> <li><a href="/wiki/Kisah_Para_Rasul" title="Kisah Para Rasul">Kisah Para Rasul</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Jemaat_di_Roma" title="Surat Paulus kepada Jemaat di Roma">Roma</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaat_di_Korintus" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaat di Korintus">1 Korintus</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaat_di_Korintus" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaat di Korintus">2 Korintus</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Jemaat_di_Galatia" title="Surat Paulus kepada Jemaat di Galatia">Galatia</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Jemaat_di_Efesus" title="Surat Paulus kepada Jemaat di Efesus">Efesus</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Jemaat_di_Filipi" title="Surat Paulus kepada Jemaat di Filipi">Filipi</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Jemaat_di_Kolose" title="Surat Paulus kepada Jemaat di Kolose">Kolose</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaat_di_Tesalonika" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaat di Tesalonika">1 Tesalonika</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaat_di_Tesalonika" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaat di Tesalonika">2 Tesalonika</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius">1 Timotius</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius">2 Timotius</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Titus" title="Surat Paulus kepada Titus">Titus</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Filemon" title="Surat Paulus kepada Filemon">Filemon</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_kepada_Orang_Ibrani" title="Surat kepada Orang Ibrani">Ibrani</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Yakobus" title="Surat Yakobus">Yakobus</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Pertama" title="Surat Petrus yang Pertama">1 Petrus</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Kedua" title="Surat Petrus yang Kedua">2 Petrus</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Pertama" title="Surat Yohanes yang Pertama">1 Yohanes</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Kedua" title="Surat Yohanes yang Kedua">2 Yohanes</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Ketiga" title="Surat Yohanes yang Ketiga">3 Yohanes</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Yudas" title="Surat Yudas">Yudas</a></li> <li><a href="/wiki/Wahyu_kepada_Yohanes" title="Wahyu kepada Yohanes">Wahyu</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Pembagian</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Pasal_dan_ayat_dalam_Alkitab" class="mw-redirect" title="Pasal dan ayat dalam Alkitab">Pasal dan ayat</a></li> <li><a href="/wiki/Perjanjian_Lama" title="Perjanjian Lama">Perjanjian Lama</a> <ul><li><a href="/wiki/Protokanonika" title="Protokanonika">Protokanonika</a></li> <li><a href="/wiki/Deuterokanonika" title="Deuterokanonika">Deuterokanonika</a></li> <li><a href="/wiki/Apokrifa" title="Apokrifa">Apokrifa</a></li> <li><a href="/wiki/Taurat" title="Taurat">Taurat</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab-kitab_sejarah" title="Kitab-kitab sejarah">Sejarah</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab-kitab_puisi" title="Kitab-kitab puisi">Puisi</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Sastra_hikmat" title="Sastra hikmat">Hikmat</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Kitab-kitab_kenabian" title="Kitab-kitab kenabian">Kenabian</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Nabi-nabi_Besar" class="mw-redirect" title="Nabi-nabi Besar">Besar</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Nabi-nabi_Kecil" class="mw-redirect" title="Nabi-nabi Kecil">Kecil</a></span></li></ul></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru">Perjanjian Baru</a> <ul><li><a href="/wiki/Injil" title="Injil">Injil</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Injil_Sinoptik" title="Injil Sinoptik">Sinoptik</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Zaman_Apostolik" class="mw-redirect" title="Zaman Apostolik">Sejarah kerasulan</a></li> <li><a href="/wiki/Epistola" title="Epistola">Epistola</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Surat-surat_Paulus" title="Surat-surat Paulus">Paulus</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Surat-surat_umum" title="Surat-surat umum">Umum</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Surat-surat_Yohanes" title="Surat-surat Yohanes">Yohanes</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Surat-surat_pastoral" title="Surat-surat pastoral">Pastoral</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Apokalips" title="Apokalips">Apokalips</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Sastra_apokaliptik" title="Sastra apokaliptik">Sastra</a></span></li></ul></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Perkembangan</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Perkembangan_kanon_Perjanjian_Lama" title="Perkembangan kanon Perjanjian Lama">Kanon Perjanjian Lama</a></li> <li><a href="/wiki/Perkembangan_kanon_Perjanjian_Baru" title="Perkembangan kanon Perjanjian Baru">Kanon Perjanjian Baru</a></li> <li><a href="/wiki/Antilegomena" title="Antilegomena">Antilegomena</a></li> <li><a href="/wiki/Perkembangan_kanon_Alkitab_Ibrani" title="Perkembangan kanon Alkitab Ibrani">Kanon Yahudi</a></li> <li><a href="/wiki/Perkembangan_kanon_Alkitab_Kristen" class="mw-redirect" title="Perkembangan kanon Alkitab Kristen">Kanon Kristen</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Naskah_Alkitab" title="Naskah Alkitab">Naskah</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Naskah_Laut_Mati" title="Naskah Laut Mati">Naskah Laut Mati</a></li> <li><a href="/wiki/Taurat_Samaria" title="Taurat Samaria">Taurat Samaria</a></li> <li><a href="/wiki/Septuaginta" title="Septuaginta">Septuaginta</a></li> <li><a href="/wiki/Targum" title="Targum">Targum</a></li> <li><i><a href="/wiki/Diatessaron" title="Diatessaron">Diatessaron</a></i></li> <li><a href="/wiki/Kanon_Muratori" title="Kanon Muratori">Fragmen Muratori</a></li> <li><a href="/wiki/Pesyita" title="Pesyita">Pesyita</a></li> <li><i><a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">Vetus Latina</a></i></li> <li><a href="/wiki/Teks_Masoret" class="mw-redirect" title="Teks Masoret">Teks Masoret</a></li> <li><a href="/wiki/Kategori_Naskah_Perjanjian_Baru" title="Kategori Naskah Perjanjian Baru">Kategori Naskah Perjanjian Baru</a></li> <li><a href="/wiki/Daftar_Papirus_Perjanjian_Baru" title="Daftar Papirus Perjanjian Baru">Papirus Perjanjian Baru</a></li> <li><a href="/wiki/Daftar_Uncial_Perjanjian_Baru" title="Daftar Uncial Perjanjian Baru">Uncial Perjanjian Baru</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Lihat pula</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kanon_Alkitab" title="Kanon Alkitab">Kanon Alkitab</a></li> <li><a href="/wiki/Kepengarangan_Alkitab" title="Kepengarangan Alkitab">Penulis</a></li> <li><a href="/wiki/Penerjemahan_Alkitab" title="Penerjemahan Alkitab">Terjemahan Alkitab</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_non-kanonik_yang_dirujuk_dalam_Alkitab" class="mw-redirect" title="Kitab non-kanonik yang dirujuk dalam Alkitab">Kitab lain yang dikutip dalam Kitab Suci</a></li> <li><a href="/wiki/Pseudopigrafa" title="Pseudopigrafa">Pseudopigrafa</a> <ul><li><a href="/wiki/Daftar_Pseudopigrafa_Perjanjian_Lama" title="Daftar Pseudopigrafa Perjanjian Lama">daftar</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Apokrifa_Perjanjian_Baru" title="Apokrifa Perjanjian Baru">Apokrifa Perjanjian Baru</a></li> <li><a href="/wiki/Studi_Alkitab" title="Studi Alkitab">Studi Alkitab</a></li> <li><a href="/wiki/Sinode_Hippo" title="Sinode Hippo">Sinode Hippo</a></li> <li><a href="/wiki/Kritik_teks" title="Kritik teks">Kritik teks</a></li> <li><a href="/wiki/Kata_serapan_dari_bahasa_Tamil_Kuno_dalam_bahasa_Ibrani_Alkitabiah" title="Kata serapan dari bahasa Tamil Kuno dalam bahasa Ibrani Alkitabiah">Kata serapan dari bahasa Tamil Kuno dalam bahasa Ibrani Alkitabiah</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2" style="font-weight:bold;"><div> <ul><li><a href="/wiki/Kategori:Alkitab" title="Kategori:Alkitab">Kategori</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:Kristen" title="Portal:Kristen">Portal</a></li> <li><a href="https://id.wikibooks.org/wiki/Alkitab" class="extiw" title="b:Alkitab">BukuWiki</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Diperoleh dari "<a dir="ltr" href="https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Injil_Matius&oldid=26503066">https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Injil_Matius&oldid=26503066</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Istimewa:Daftar_kategori" title="Istimewa:Daftar kategori">Kategori</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategori:Injil_Matius" title="Kategori:Injil Matius">Injil Matius</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Injil" title="Kategori:Injil">Injil</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Kitab_Perjanjian_Baru" title="Kategori:Kitab Perjanjian Baru">Kitab Perjanjian Baru</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Yesus" title="Kategori:Yesus">Yesus</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Kategori tersembunyi: <ul><li><a href="/wiki/Kategori:Templat_webarchive_tautan_wayback" title="Kategori:Templat webarchive tautan wayback">Templat webarchive tautan wayback</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Halaman ini terakhir diubah pada 8 November 2024, pukul 01.22.</li> <li id="footer-info-copyright">Teks tersedia di bawah <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en">Lisensi Atribusi-BerbagiSerupa Creative Commons</a>; ketentuan tambahan mungkin berlaku. Lihat <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Ketentuan Penggunaan</a> untuk rincian lebih lanjut.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Kebijakan privasi</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Tentang">Tentang Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Penyangkalan_umum">Penyangkalan</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Kode Etik</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Pengembang</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/id.wikipedia.org">Statistik</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Pernyataan kuki</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//id.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Injil_Matius&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Tampilan seluler</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-74cc59cb9d-lk75v","wgBackendResponseTime":253,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.441","walltime":"0.581","ppvisitednodes":{"value":17673,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":125049,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":10805,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":29,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":24342,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 428.498 1 -total"," 40.78% 174.756 5 Templat:Navbox"," 28.59% 122.498 1 Templat:Matius"," 27.18% 116.448 133 Templat:Ayat"," 14.53% 62.258 2 Templat:Reflist"," 7.78% 33.322 9 Templat:Alkitab"," 7.16% 30.689 1 Templat:Cite_web"," 6.44% 27.596 1 Templat:Kitab-kitab_Alkitab"," 6.26% 26.819 1 Templat:Portal"," 5.08% 21.747 1 Templat:Notelist"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.117","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":3091737,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-6dd864dd59-mlbzn","timestamp":"20241108095724","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Injil Matius","url":"https:\/\/id.wikipedia.org\/wiki\/Injil_Matius","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q392302","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q392302","author":{"@type":"Organization","name":"Kontributor dari proyek Wikimedia."},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-03-07T21:24:47Z","dateModified":"2024-11-08T01:22:23Z","headline":"salah satu Injil dalam Injil Perjanjian Baru (PB)"}</script> </body> </html>