CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Job 3:3 Multilingual: Let the day perish wherein I was born, and the night which said, There is a man child conceived.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/job/3-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/3-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/3-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Job 3:3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/3-2.htm" title="Job 3:2">◄</a> Job 3:3 <a href="../job/3-4.htm" title="Job 3:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/3.htm">King James Bible</a></span><br />Let the day perish wherein I was born, and the night <i>in which</i> it was said, There is a man child conceived.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/job/3.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Let the day perish in which I was born, and the night that said, There is a man child conceived.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Let the day perish wherein I was born, and the night which said, There is a man child conceived.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/job/3.htm">World English Bible</a></span><br />"Let the day perish in which I was born, the night which said, 'There is a boy conceived.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/job/3.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Let the day perish in which I am born, And the night that hath said: 'A man-child hath been conceived.'<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/job/3.htm">Jobi 3:3 Albanian</a><br></span><span class="alb">Humbtë dita në të cilën linda dhe nata që tha: U ngjiz një mashkull!".</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/job/3.htm">Dyr Hieb 3:3 Bavarian</a><br></span><span class="ger">"O, haet s non grad dönn Tag nit göbn, daa wo i gseghn haan s Liecht der Welt, dö Nacht, wo s hieß: 'Es ist ayn Bue!'!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/job/3.htm">Йов 3:3 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Да погине денят, в който се родих, И нощта, [в която] се каза, роди се мъжко.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/job/3.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">「願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/job/3.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">“愿我生的那日和说怀了男胎的那夜都灭没。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/job/3.htm">約伯記 3:3 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/job/3.htm">約伯記 3:3 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">愿我生的那日和说怀了男胎的那夜都灭没。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/job/3.htm">Job 3:3 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">O, ne bilo dana kad sam se rodio i noći što javi: 'Začeo se dječak!'</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/job/3.htm">Jobova 3:3 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Ó by byl zahynul ten den, v němž jsem se naroditi měl, i noc, v níž bylo řečeno: Počat jest pacholík.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/job/3.htm">Job 3:3 Danish</a><br></span><span class="dan">Bort med den Dag, jeg fødtes, den Nat, der sagde: »Se, en Dreng!«</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/job/3.htm">Job 3:3 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">De dag verga, waarin ik geboren ben, en de nacht, waarin men zeide: Een knechtje is ontvangen;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/job/3.htm">Jób 3:3 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Veszszen el az a nap, a melyen születtem, és az az éjszaka, a melyen azt mondták: fiú fogantatott.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/job/3.htm">Ijob 3:3 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Pereu la tago, en kiu mi naskigxis, Kaj la nokto, kiu diris:Embriigxis homo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/job/3.htm">JOB 3:3 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Se päivä olkoon kadotettu, jona minä syntynyt olen, ja se yö, jona sanottiin: mies on siinnyt.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/job/3.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">יֹ֣אבַד יֹ֖ום אִוָּ֣לֶד בֹּ֑ו וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/job/3.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/job/3.htm">Job 3:3 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Perisse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit: Un homme a ete conçu!</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/job/3.htm">Job 3:3 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/job/3.htm">Job 3:3 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit en laquelle il fut dit : Un enfant mâle est né!</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/job/3.htm">Hiob 3:3 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Der Tag müsse verloren sein, darinnen ich geboren bin, und die Nacht, da man sprach: Es ist ein Männlein empfangen.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/job/3.htm">Hiob 3:3 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/job/3.htm">Hiob 3:3 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren, und die Nacht, die da sprach: es ward ein Knabe empfangen!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/job/3.htm">Giobbe 3:3 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Perisca il giorno ch’io nacqui e la notte che disse: E’ concepito un maschio!"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/job/3.htm">Giobbe 3:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/job/3.htm">AYUB 3:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Baiklah hari itu hilang, yang padanya aku sudah jadi dan malampun yang padanya orang sudah berkata demikian: Seorang anak laki-laki sudah diterima.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/job/3.htm">Iob 3:3 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est : Conceptus est homo !</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/job/3.htm">Job 3:3 Maori</a><br></span><span class="mao">Kia ngaro te ra i whanau ai ahau, te po i korerotia ai, He tamaroa kei roto i te kopu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/job/3.htm">Jobs 3:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Til grunne gå den dag da jeg blev født, og den natt som sa: Et guttebarn er undfanget! </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/job/3.htm">Job 3:3 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Perezca el día en que yo nací, Y la noche que se dijo: Varón es concebido.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/job/3.htm">Job 3:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Perezca el día en que yo fui nacido, y la noche <I>que</I> dijo: Varón es concebido. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/job/3.htm">Jó 3:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">“Que seja aniquilado na história o dia do meu nascimento e a noite em que se anunciou: ‘Um varão nos nasceu!’</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/job/3.htm">Jó 3:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem! </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/job/3.htm">Iov 3:3 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">,,Blestemată să fie ziua în care m'am născut,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/job/3.htm">Иов 3:3 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/job/3.htm">Иов 3:3 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/job/3.htm">Job 3:3 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Må den dag utplånas, på vilken jag föddes, och den natt som sade: »Ett gossebarn är avlat.» </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/job/3.htm">Job 3:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Maparam nawa ang kaarawan ng kapanganakan sa akin, at ang gabi na nagsabi, may lalaking ipinaglihi. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/job/3.htm">โยบ 3:3 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ขอให้วันซึ่งข้าเกิดนั้นพินาศทั้งคืนที่พูดว่า `ตั้งครรภ์เด็กชายคนหนึ่งแล้ว' นั้นด้วย</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/job/3.htm">Eyüp 3:3 Turkish</a><br></span><span class="tur">‹‹Doğduğum gün yok olsun,<br />‹Bir oğul doğdu› denen gece yok olsun!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/job/3.htm">Gioùp 3:3 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ngày ta đã sanh ra, khá hư mất đi; Còn đêm đã nói rằng: Có được thai dựng một con trai, hãy tiêu diệt đi!</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/3-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 3:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 3:2" /></a></div><div id="right"><a href="../job/3-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 3:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 3:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>