CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="ru" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Троецарствие (роман) — Википедия</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ruwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","январь","февраль","март","апрель","май","июнь","июль","август","сентябрь","октябрь","ноябрь","декабрь"],"wgRequestId":"846bb439-4ff5-4300-b504-1af07918a847","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Троецарствие_(роман)","wgTitle":"Троецарствие (роман)","wgCurRevisionId":135774404,"wgRevisionId":135774404,"wgArticleId":916358, "wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Википедия:Cite web (не указан язык)","Страницы, использующие волшебные ссылки ISBN","Википедия:Статьи, требующие уточнения источников","Википедия:Статьи с шаблонами недостатков по алфавиту","Википедия:Ссылка на Викитеку непосредственно в статье","Статьи со ссылками на Викисклад","Википедия:Запросы на перевод с английского","Википедия:Статьи без сносок","Википедия:Статьи со спам-ссылками","Романы на китайском языке","Романы XIV века","Романы Китая"],"wgPageViewLanguage":"ru","wgPageContentLanguage":"ru","wgPageContentModel": "wikitext","wgRelevantPageName":"Троецарствие_(роман)","wgRelevantArticleId":916358,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":135095370,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ru","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ru"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q70806", "wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.common-site":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible", "mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.collapserefs","ext.gadget.directLinkToCommons","ext.gadget.referenceTooltips","ext.gadget.logo","ext.gadget.edittop","ext.gadget.navboxDefaultGadgets","ext.gadget.wikibugs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ru&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ru&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ru&modules=ext.gadget.common-site&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ru&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <noscript><link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ru&modules=noscript&only=styles&skin=vector"></noscript> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Three_Brothers_%28Bei%2C_Yu%2C_Fei%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1865"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Three_Brothers_%28Bei%2C_Yu%2C_Fei%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1244"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="995"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Троецарствие (роман) — Википедия"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Править" href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Википедия (ru)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ru.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Википедия — Atom-лента" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Троецарствие_роман rootpage-Троецарствие_роман skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Троецарствие (роман)</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">Материал из Википедии — свободной энциклопедии</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div id="mw-fr-revision-messages"><div class="cdx-message mw-fr-message-box cdx-message--block cdx-message--notice mw-fr-basic mw-fr-draft-not-synced plainlinks noprint"><span class="cdx-message__icon"></span><div class="cdx-message__content">Текущая версия страницы пока <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9/%D0%9F%D0%BE%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B9" title="Википедия:Проверка статей/Пояснение для читателей">не проверялась</a> опытными участниками и может значительно отличаться от <a class="external text" href="https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&stable=1">версии, проверенной 24 декабря 2023 года</a>; проверки требует <a class="external text" href="https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&oldid=135095370&diff=cur&diffonly=0">1 правка</a>.</div></div></div></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Перейти к навигации</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Перейти к поиску</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ru" dir="ltr"><div class="hatnote navigation-not-searchable noprint dabhide">У этого термина существуют и другие значения, см. <a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5" class="mw-disambig" title="Троецарствие">Троецарствие</a>.</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Three_Brothers_(Bei,_Yu,_Fei).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Three_Brothers_%28Bei%2C_Yu%2C_Fei%29.jpg/220px-Three_Brothers_%28Bei%2C_Yu%2C_Fei%29.jpg" decoding="async" width="220" height="342" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Three_Brothers_%28Bei%2C_Yu%2C_Fei%29.jpg/330px-Three_Brothers_%28Bei%2C_Yu%2C_Fei%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Three_Brothers_%28Bei%2C_Yu%2C_Fei%29.jpg 2x" data-file-width="422" data-file-height="656" /></a><figcaption>«Герои Троецарствия», японская шелкография XVIII века.</figcaption></figure> <p><b>Троеца́рствие</b> (<a href="/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Китайский язык">кит.</a> <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE#Полные_и_упрощённые_иероглифы" title="Китайское письмо">трад.</a> <span lang="zh" style="font-size: 110%; font-style: normal;">三國演義</span>, <a href="/wiki/%D0%A3%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%B2" title="Упрощение иероглифов">упр.</a> <span lang="zh" style="font-size: 110%; font-style: normal;">三国演义</span>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь">пиньинь</a> <i lang="zh-Latn-pinyin">Sānguó yǎnyì</i>, <a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F" title="Транскрипционная система Палладия">палл.</a> <i lang="zh-Cyrl">Саньго́ яньи́</i>) — исторический роман XIV века, авторство которого приписывается <a href="/wiki/%D0%9B%D0%BE_%D0%93%D1%83%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%87%D0%B6%D1%83%D0%BD" title="Ло Гуаньчжун">Ло Гуаньчжуну</a>. Его действие происходит в бурные годы к <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86_%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B8_%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%8C" title="Конец империи Хань">концу правления династии Хань</a> и периода <a href="/wiki/%D0%AD%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%B0_%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%8F" title="Эпоха Троецарствия">Троецарствия</a> в истории <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%86%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F" title="Китайская цивилизация">Китая</a>, начиная с 169 года нашей эры и заканчивая воссоединением земель в 280 году государством <a href="/wiki/%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C_(265%E2%80%94420)" title="Цзинь (265—420)">Западная Цзинь</a>. Принадлежит к числу четырёх <a href="/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%82%D1%8B%D1%80%D0%B5_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Четыре классических романа">классических китайских романов</a>. </p><p>Повествование — частично историческое, частично легендарное и частично мифическое — романтизирует и драматизирует жизнь феодалов и их приближенных, которые пытались заменить угасающую династию Хань или восстановить её. Хотя в романе действуют сотни персонажей, основное внимание уделяется трем силовым блокам, возникшим на остатках династии Хань и образовавшим в итоге три государства — <a href="/wiki/%D0%92%D1%8D%D0%B9_(%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5)" title="Вэй (Троецарствие)">Цао Вэй</a>, <a href="/wiki/%D0%A8%D1%83_(%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Шу (царство)">Шу Хань</a> и <a href="/wiki/%D0%A3_(%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5)" title="У (Троецарствие)">Восточное У</a>. В романе рассматриваются заговоры, личные и военные сражения, интриги и борьба этих государств за достижение господства на протяжении почти 100 лет. </p><p>Роман о Троецарствии признан одним из четырёх великих классических романов китайской литературы; он содержит в общей сложности 800 000 слов и почти тысячу драматических персонажей (в основном исторических) в 120 главах<sup id="cite_ref-roberts940_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-roberts940-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Роман является одним из самых любимых литературных произведений в Восточной Азии<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, и его литературное влияние в регионе сравнивают с произведениями <a href="/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80" class="mw-redirect" title="Шекспир">Шекспира</a> в английской литературе<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Троецарствие, пожалуй, самый читаемый исторический роман в позднем имперском и современном Китае<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. <a href="/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B7,_%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82" title="Джайлз, Герберт">Герберт Джайлз</a> заявил, что среди самих китайцев этот роман считается величайшим из всех китайских романов<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="ru" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Содержание</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Автор"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Автор</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Сюжет"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Сюжет</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-3"><a href="#Глава_1"><span class="tocnumber">2.1</span> <span class="toctext">Глава 1</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-4"><a href="#Главы_2—79"><span class="tocnumber">2.2</span> <span class="toctext">Главы 2—79</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-5"><a href="#Главы_80—120"><span class="tocnumber">2.3</span> <span class="toctext">Главы 80—120</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-6"><a href="#Достоверность"><span class="tocnumber">2.4</span> <span class="toctext">Достоверность</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-7"><a href="#Издания"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Издания</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-8"><a href="#В_Китае"><span class="tocnumber">3.1</span> <span class="toctext">В Китае</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-9"><a href="#В_зарубежной_Европе"><span class="tocnumber">3.2</span> <span class="toctext">В зарубежной Европе</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-10"><a href="#В_России"><span class="tocnumber">3.3</span> <span class="toctext">В России</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-11"><a href="#Издания_на_русском_языке"><span class="tocnumber">3.4</span> <span class="toctext">Издания на русском языке</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-12"><a href="#Экранизации"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Экранизации</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-13"><a href="#Отдельные_сюжеты"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">Отдельные сюжеты</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-14"><a href="#См._также"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">См. также</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-15"><a href="#Примечания"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Примечания</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-16"><a href="#Литература"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Литература</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-17"><a href="#Ссылки"><span class="tocnumber">8</span> <span class="toctext">Ссылки</span></a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Автор"><span id=".D0.90.D0.B2.D1.82.D0.BE.D1.80"></span>Автор</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=1" title="Редактировать раздел «Автор»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=1" title="Редактировать код раздела «Автор»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Автором романа предположительно является <a href="/wiki/%D0%9B%D0%BE_%D0%93%D1%83%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%87%D0%B6%D1%83%D0%BD" title="Ло Гуаньчжун">Ло Гуаньчжун</a><sup id="cite_ref-taylor1998_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-taylor1998-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (прибл. <a href="/wiki/1330" class="mw-redirect" title="1330">1330</a>—<a href="/wiki/1400" class="mw-redirect" title="1400">1400</a> гг.), создавший произведение по <a href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8_%D0%BE_%D0%A2%D1%80%D1%91%D1%85_%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%85" class="mw-redirect" title="Записи о Трёх царствах">летописным записям</a> придворного историка <a href="/wiki/%D0%A7%D1%8D%D0%BD%D1%8C_%D0%A8%D0%BE%D1%83" title="Чэнь Шоу">Чэнь Шоу</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Сюжет"><span id=".D0.A1.D1.8E.D0.B6.D0.B5.D1.82"></span>Сюжет</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=2" title="Редактировать раздел «Сюжет»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=2" title="Редактировать код раздела «Сюжет»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Роман состоит из 120 глав. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Глава_1"><span id=".D0.93.D0.BB.D0.B0.D0.B2.D0.B0_1"></span>Глава 1</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=3" title="Редактировать раздел «Глава 1»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=3" title="Редактировать код раздела «Глава 1»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>В первой главе кратко приводится китайская история <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%B4_%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D1%85%D1%81%D1%8F_%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2" title="Период Сражающихся царств">периода семи «Сражающихся царств»</a> (V—III века до н. э.) до начала <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86_%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B8_%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%8C" class="mw-redirect" title="Конец династии Хань">конца династии Хань</a> (184 год). Главные герои романа <a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E_%D0%91%D1%8D%D0%B9" title="Лю Бэй">Лю Бэй</a>, <a href="/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B0%D0%BD%D1%8C_%D0%AE%D0%B9" title="Гуань Юй">Гуань Юй</a> и <a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD_%D0%A4%D1%8D%D0%B9" title="Чжан Фэй">Чжан Фэй</a> в Персиковом саду дают друг другу клятву быть братьями, служить государству и нести мир простым людям. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Главы_2—79"><span id=".D0.93.D0.BB.D0.B0.D0.B2.D1.8B_2.E2.80.9479"></span>Главы 2—79</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=4" title="Редактировать раздел «Главы 2—79»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=4" title="Редактировать код раздела «Главы 2—79»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Peach_garden_ceremony.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4d/Peach_garden_ceremony.jpg/250px-Peach_garden_ceremony.jpg" decoding="async" width="250" height="205" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4d/Peach_garden_ceremony.jpg/375px-Peach_garden_ceremony.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4d/Peach_garden_ceremony.jpg/500px-Peach_garden_ceremony.jpg 2x" data-file-width="1215" data-file-height="995" /></a><figcaption>Сцена клятвы в Персиковом саду из главы 1 романа, справа налево: <a href="/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B0%D0%BD%D1%8C_%D0%AE%D0%B9" title="Гуань Юй">Гуань Юй</a>, <a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD_%D0%A4%D1%8D%D0%B9" title="Чжан Фэй">Чжан Фэй</a>, <a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E_%D0%91%D1%8D%D0%B9" title="Лю Бэй">Лю Бэй</a>. Иллюстрация периода <a href="/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Империя Мин">династии Мин</a> печатного издания романа от 1591 года из коллекции <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82" title="Пекинский университет">Пекинского университета</a></figcaption></figure> <p>В главах со второй по семьдесят девятую подробно описываются борьба за власть, войны и дипломатические интриги, которые проходили в <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86_%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B8_%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%8C" class="mw-redirect" title="Конец династии Хань">период конца династии Хань</a> (184—220 годы). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Главы_80—120"><span id=".D0.93.D0.BB.D0.B0.D0.B2.D1.8B_80.E2.80.94120"></span>Главы 80—120</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=5" title="Редактировать раздел «Главы 80—120»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=5" title="Редактировать код раздела «Главы 80—120»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>В главах с восьмидесятой по сто двадцатую подробно описываются события <a href="/wiki/%D0%AD%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%B0_%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%8F" title="Эпоха Троецарствия">эпохи Троецарствия</a> (220—280 годы), когда <a href="/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%8C_(%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F)" class="mw-redirect" title="Хань (династия)">единая китайская ханьская империя</a> распалась на 3 враждующих между собой царства: </p> <ul><li><a href="/wiki/%D0%92%D1%8D%D0%B9_(%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" class="mw-redirect" title="Вэй (царство)">царство Вэй</a>, во главе с <a href="/wiki/%D0%A6%D0%B0%D0%BE_%D0%A6%D0%B0%D0%BE" title="Цао Цао">Цао Цао</a>;</li> <li><a href="/wiki/%D0%A8%D1%83_(%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Шу (царство)">царство Шу</a>, под главенством <a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E_%D0%91%D1%8D%D0%B9" title="Лю Бэй">Лю Бэя</a>;</li> <li><a href="/wiki/%D0%A3_(%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" class="mw-redirect" title="У (царство)">царство У</a>, под главенством <a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BD%D1%8C_%D0%A6%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%8C" title="Сунь Цюань">Сунь Цюаня</a>.</li></ul> <p>Междоусобные войны продолжаются вплоть до объединения царств <a href="/wiki/%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C_(265%E2%80%94420)" title="Цзинь (265—420)">династией Цзинь</a> в <a href="/wiki/280_%D0%B3%D0%BE%D0%B4" title="280 год">280 году</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Достоверность"><span id=".D0.94.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.BE.D0.B2.D0.B5.D1.80.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D1.8C"></span>Достоверность</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=6" title="Редактировать раздел «Достоверность»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=6" title="Редактировать код раздела «Достоверность»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Историческая канва в романе сочетается с изрядной долей художественного вымысла. </p><p>Ло Гуаньчжун нередко даёт своим героям личные оценки, произвольно разделяя их на положительных и отрицательных. </p><p>Образы персонажей далеко не во всём соответствуют своим прототипам, однако популярность романа привела к тому, что именно они закрепились в народной памяти как чёткие стереотипы. Тому послужило активное использование сцен «Троецарствия» в китайском традиционном театре. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Издания"><span id=".D0.98.D0.B7.D0.B4.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F"></span>Издания</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=7" title="Редактировать раздел «Издания»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=7" title="Редактировать код раздела «Издания»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="В_Китае"><span id=".D0.92_.D0.9A.D0.B8.D1.82.D0.B0.D0.B5"></span>В Китае</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=8" title="Редактировать раздел «В Китае»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=8" title="Редактировать код раздела «В Китае»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Первое издание романа Ло Гуаньчжуна (методом <a href="/wiki/%D0%9A%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F" title="Ксилография">ксилографии</a>) относится к <a href="/wiki/1494_%D0%B3%D0%BE%D0%B4" title="1494 год">1494 году</a>, и в течение следующих пяти столетий он неизменно оставался на пике популярности. За всё время существования китайской литературы ни один роман не выдержал такого количества переизданий. Романом зачитывались все: от императора до представителей социальных низов. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="В_зарубежной_Европе"><span id=".D0.92_.D0.B7.D0.B0.D1.80.D1.83.D0.B1.D0.B5.D0.B6.D0.BD.D0.BE.D0.B9_.D0.95.D0.B2.D1.80.D0.BE.D0.BF.D0.B5"></span>В зарубежной Европе</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=9" title="Редактировать раздел «В зарубежной Европе»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=9" title="Редактировать код раздела «В зарубежной Европе»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Это также один из первых китайских романов, переведённых в Европе<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r141254988">.mw-parser-output .ts-fix-template{font-style:normal;font-weight:normal;white-space:nowrap}.mw-parser-output .ts-fix-error{font-size:inherit}@media screen{.mw-parser-output .ts-fix-text{border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);box-decoration-break:clone;margin:0 -0.1em;padding:0 0.1em;transition:background 0.1s}.mw-parser-output .ts-fix-text:hover{background:#fee7e6}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .ts-fix-text:hover{background:#4f1312}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .ts-fix-text:hover{background:#4f1312}}@media screen and (hover:hover){.mw-parser-output .ts-fix-comment,.mw-parser-output .ts-fix-commented>a:not(:hover){border-bottom:1px dotted;text-decoration:none}}</style><sup class="ts-fix-template">[<i><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C#Бремя_доказательства" title="Википедия:Проверяемость"><span title="информация нуждается в подтверждении авторитетными источниками">уточнить</span></a></i>]</sup>. Иностранцы, которые пытаются понять китайскую культуру и изучить историю Китая, нередко обращаются именно к этому роману, наряду с классическим конфуцианским «<a href="/wiki/%D0%A3-%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="У-Цзин">Пятикнижием</a>». </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="В_России"><span id=".D0.92_.D0.A0.D0.BE.D1.81.D1.81.D0.B8.D0.B8"></span>В России</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=10" title="Редактировать раздел «В России»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=10" title="Редактировать код раздела «В России»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Впервые ксилографическое издание романа оказалось в России в <a href="/wiki/1821_%D0%B3%D0%BE%D0%B4" title="1821 год">1821 году</a>, будучи специально закуплено в <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%BA%D0%B8%D0%BD" title="Пекин">Пекине</a> прикомандированным к русской духовной миссии чиновником <a href="/wiki/%D0%90%D0%B7%D0%B8%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82" title="Азиатский департамент">Азиатского департамента</a> <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%B4%D0%B5%D0%BB_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B8" title="Министерство иностранных дел Российской империи">МИД</a> <a href="/wiki/%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%95%D0%B3%D0%BE%D1%80_%D0%A4%D1%91%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Тимковский, Егор Фёдорович">Е. Ф. Тимковским</a>. Оно носило заглавие «История Трёх царств»<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference plainlinks" style="white-space:nowrap">:3</sup>. </p><p>В <a href="/wiki/1954_%D0%B3%D0%BE%D0%B4" title="1954 год">1954 году</a> роман «Троецарствие» был впервые переведён на русский язык <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8E%D0%BA,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Панасюк, Владимир Андреевич">В. А. Панасюком</a> и издан с комментариями учёного-китаеведа <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%84%D1%82%D0%B8%D0%BD,_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81" class="mw-redirect" title="Рифтин, Борис">Б. Л. Рифтина</a><sup id="cite_ref-_779221cf5259a32e_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-_779221cf5259a32e-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Издания_на_русском_языке"><span id=".D0.98.D0.B7.D0.B4.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F_.D0.BD.D0.B0_.D1.80.D1.83.D1.81.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.BC_.D1.8F.D0.B7.D1.8B.D0.BA.D0.B5"></span>Издания на русском языке</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=11" title="Редактировать раздел «Издания на русском языке»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=11" title="Редактировать код раздела «Издания на русском языке»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i>Ло Гуань-чжун</i>. Троецарствие: Роман в 2-х томах / Пер. В. А. Панасюка под ред. <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2,_%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Колоколов, Всеволод Сергеевич">В. С. Колоколова</a>. Подгот. текста, предисл. и коммент. Б. Л. Рифтина. — М.: <a href="/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_(%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Художественная литература (издательство)">Государственное изд-во художественной лит-ры</a>, 1954. — 1584 с. — Тир. 30 000 экз.</li> <li><i>Ло Гуань-чжун</i>. Троецарствие / Пер. В. А. Панасюка под ред. С. Хохловой (с сокращениями). Подг. текста, предисл. и коммент. Б. Л. Рифтина. — М.: <a href="/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_(%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Художественная литература (издательство)">Художественная лит-ра</a>, 1984. — 792 с. — Тир. 50 000 экз.</li> <li><i>Ло Гуань-чжун</i>. Троецарствие: Роман в 2-х томах / Пер. В. А. Панасюка под ред. В. С. Колоколова. Предисл. <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D1%88%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2,_%D0%9B%D0%B5%D0%B2_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Меньшиков, Лев Николаевич">Л. Н. Меньшикова</a>. — Рига: Полярис, 1997. — 1580 с. — Серия «Новая библиотека китайской литературы». — Тир. 1 000 экз. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5881322762" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-88132-276-2</a>.</li> <li><i>Ло Гуань-чжун</i>. Троецарствие: Роман в 2-х томах / Пер. В. А. Панасюка под ред. В. С. Колоколова. Подгот. текста, предисл. и коммент. Б. Л. Рифтина. — СПб.: <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B0_(%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Наука (издательство)">Наука</a>, 2014. — 1664 с. — Серия «Библиотека китайской литературы». — Тир. 1 000 экз. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/9785020383869" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-5-02-038386-9</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Экранизации"><span id=".D0.AD.D0.BA.D1.80.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B7.D0.B0.D1.86.D0.B8.D0.B8"></span>Экранизации</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=12" title="Редактировать раздел «Экранизации»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=12" title="Редактировать код раздела «Экранизации»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>«<a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BE_%D1%82%D1%80%D1%91%D1%85_%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%85" title="Повествование о трёх царствах">Повествование о трёх царствах</a>» (сериал) — Китай, 1990—1994</li> <li><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB)" class="mw-redirect" title="Троецарствие (сериал)">«Троецарствие» (сериал)</a> — реж. Гао Сиси (Китай, 2010).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Отдельные_сюжеты"><span id=".D0.9E.D1.82.D0.B4.D0.B5.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D1.81.D1.8E.D0.B6.D0.B5.D1.82.D1.8B"></span>Отдельные сюжеты</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=13" title="Редактировать раздел «Отдельные сюжеты»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=13" title="Редактировать код раздела «Отдельные сюжеты»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>«<a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5:_%D0%92%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0" title="Троецарствие: Возрождение дракона">Троецарствие: Возрождение дракона</a>» — реж. <a href="/wiki/%D0%94%D1%8D%D0%BD%D0%B8%D1%8D%D0%BB_%D0%9B%D0%B8" class="mw-redirect" title="Дэниэл Ли">Дэниэл Ли</a> (Южная Корея, Китай, Гонконг, 2008).</li> <li>«<a href="/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D1%83_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8B_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)" title="Битва у Красной скалы (фильм)">Битва у Красной скалы</a>» — реж. <a href="/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%92%D1%83" class="mw-redirect" title="Джон Ву">Джон Ву</a> (Китай, Гонконг, Южная Корея, Япония, 2008).</li> <li>«<a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Потерянный мастер клинка">Потерянный мастер клинка</a>» — реж. Алан Мак, Феликс Чун (Китай, Гонконг, 2011).</li> <li>«<a href="/wiki/%D0%A3%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%86%D1%8B_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_2012)" title="Убийцы (фильм, 2012)">Убийцы</a>» — реж. Чжао Линьшань (Китай, 2012).</li> <li>«Ветер из Лунси» — реж. Лу Ян (Китай, 2022).</li> <li>«Клинок дракона» — реж. Дай Илинь (Китай, 2021).</li> <li>«<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Secret_of_the_Three_Kingdoms" class="extiw" title="en:Secret of the Three Kingdoms">Тайны Троецарствия</a>» — реж. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Patrick_Yau" class="extiw" title="en:Patrick Yau">Патрик Яу</a> (Китай, 2018).</li> <li>«<a href="/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BD%D1%8C_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_2018)" title="Тень (фильм, 2018)">Тень</a>» — реж. <a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD_%D0%98%D0%BC%D0%BE%D1%83" title="Чжан Имоу">Чжан Имоу</a> (Китай, 2018).</li></ul> <p>и др. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="См._также"><span id=".D0.A1.D0.BC._.D1.82.D0.B0.D0.BA.D0.B6.D0.B5"></span>См. также</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=14" title="Редактировать раздел «См. также»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=14" title="Редактировать код раздела «См. также»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8_%D0%BE_%D0%A2%D1%80%D1%91%D1%85_%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%85" class="mw-redirect" title="Записи о Трёх царствах">Записи о Трёх царствах</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Примечания"><span id=".D0.9F.D1.80.D0.B8.D0.BC.D0.B5.D1.87.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F"></span>Примечания</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=15" title="Редактировать раздел «Примечания»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=15" title="Редактировать код раздела «Примечания»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist columns" style="list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-roberts940-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-roberts940_1-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="CITEREFLuo1991"><span class="citation"><i>Luo, Guanzhong, attributed to, translated from the Chinese with afterword and notes by Moss Roberts.</i> Three Kingdoms: A Historical Novel. — Berkeley; Beijing : University of California Press; Foreign Languages Press, 1991. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/0520068211" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0520068211</a>.</span></span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><i>Kim, Hyung-eun</i> <span lang="und"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://koreajoongangdaily.joinsmsn.com/news/article/article.aspx?aid=2892148">(Review) Historical China film lives up to expectations</a></span><span class="hidden-ref" style="display:none;">  <small class="ref-info" style="cursor:help;" title="на неопределённом языке">(неопр.)</small></span>. <i>Korea JoongAng Daily</i> (11 июля 2008). — «The <i>Romance of the Three Kingdoms</i> is comparable to the Bible in East Asia. It’s one of the most-read if not, the most-read classics in the region.» <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20111225205804/http://koreajoongangdaily.joinsmsn.com/news/article/article.aspx?aid=2892148">Архивировано</a> 25 декабря 2011 года.</span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><i>Shoji, Kaori</i> <span lang="und"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.japantimes.co.jp/culture/2008/11/06/culture/war-as-wisdom-and-gore/">War as wisdom and gore</a></span><span class="hidden-ref" style="display:none;">  <small class="ref-info" style="cursor:help;" title="на неопределённом языке">(неопр.)</small></span>. <i>The Japan Times</i> (6 ноября 2008). — «In East Asia, <i>Romance</i> is on par with the works of Shakespeare... in the same way that people in Britain grow up studying <i><a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D1%82" title="Гамлет">Hamlet</a></i> and <i><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B1%D0%B5%D1%82" title="Макбет">Macbeth</a></i>.» Дата обращения: 1 июня 2021. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210602215908/https://www.japantimes.co.jp/culture/2008/11/06/culture/war-as-wisdom-and-gore/">Архивировано</a> 2 июня 2021 года.</span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><span class="citation"><i>Ng, On-cho.</i> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/mirroringpastwri0000ngon/page/86">Mirroring the Past: The Writing and Use of History in Imperial China</a> / On-cho Ng, Q. Edward Wang. — Honolulu : University of Hawaii Press, 2005. — P. 86. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/0824829131" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0824829131</a>.</span></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><span class="citation"><i><a href="/w/index.php?title=Herbert_Giles&action=edit&redlink=1" class="new" title="Herbert Giles (страница отсутствует)">Herbert Giles</a>.</i> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/b24853690">A History of Chinese Literature</a>. — London: W. Heinemann, 1901. — P. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/b24853690/page/277">277</a>. — «If a vote were taken among the people of China as to the greatest among their countless novels, the <i>Story of the Three Kingdoms</i> would indubitably come out first.».</span></span></span> </li> <li id="cite_note-taylor1998-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-taylor1998_6-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r141305934">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a::after,.mw-parser-output .id-lock-limited a::after,.mw-parser-output .id-lock-registration a::after,.mw-parser-output .id-lock-subscription a::after,.mw-parser-output .cs1-ws-icon a::after{content:"";width:1.1em;height:1.1em;display:inline-block;vertical-align:middle;background-position:center;background-repeat:no-repeat;background-size:contain}.mw-parser-output .id-lock-free.id-lock-free a::after{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")}.mw-parser-output .id-lock-limited.id-lock-limited a::after,.mw-parser-output .id-lock-registration.id-lock-registration a::after{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")}.mw-parser-output .id-lock-subscription.id-lock-subscription a::after{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a::after{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#085;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}@media screen{.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .id-lock-free a::after,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .id-lock-limited a::after,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .id-lock-registration a::after,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .id-lock-subscription a::after{filter:invert(1)hue-rotate(180deg)}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .id-lock-free a::after,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .id-lock-limited a::after,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .id-lock-registration a::after,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .id-lock-subscription a::after{filter:invert(1)hue-rotate(180deg)}}</style><span class="citation no-wikidata" data-wikidata-property-id="P1343"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=C1uXah12nHgC&pg=PA1221">Encyclopedia of Literary Translation into English</a> <small class="ref-info" style="cursor:help;" title="на английском языке">(англ.)</small>. — <a href="/wiki/Taylor_%26_Francis" title="Taylor & Francis">Taylor & Francis</a>, 1998. — P. 1221—1222. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/1884964362" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 1-884964-36-2</a>. <small><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170404231104/https://books.google.com/books?id=C1uXah12nHgC&pg=PA1221">Архивировано</a> 4 апреля 2017 года.</small></span></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><i>Рифтин Б.</i> «Троецарствие» и его автор // Ло Гуаньчжун. Троецарствие: Роман  / Пер. с кит. <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8E%D0%BA,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Панасюк, Владимир Андреевич">В. Панасюка</a>, под ред. С. Хохловой; подгот. текста, предисл. и коммент. <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%84%D1%82%D0%B8%D0%BD,_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Рифтин, Борис Львович">Б. Рифтина</a>. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: <a href="/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_(%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Художественная литература (издательство)">Художественная литература</a>, 1984. — <span class="nowrap">С. 3—20</span>.</span></span> </li> <li id="cite_note-_779221cf5259a32e-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-_779221cf5259a32e_8-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFРифтин2008">Рифтин, 2008</a>.</span> </li> </ol></div></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r141520016">.mw-parser-output .ts-Родственный_проект{background:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);font-size:90%;margin:0 0 1em;padding:.4em;max-width:19em;width:19em;line-height:1.5}.mw-parser-output .ts-Родственный_проект th,.mw-parser-output .ts-Родственный_проект td{padding:.2em 0;vertical-align:middle}.mw-parser-output .ts-Родственный_проект th+td{padding-left:.4em}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ts-Родственный_проект{clear:right;float:right;width:19em;margin-left:1em}}</style> <table role="presentation" class="metadata plainlinks ts-Родственный_проект noprint ruwikiWikimediaNavigation"> <tbody><tr> <th style="width:10%;"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Notification-icon-Wikisource-logo.svg/24px-Notification-icon-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Notification-icon-Wikisource-logo.svg/36px-Notification-icon-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Notification-icon-Wikisource-logo.svg/48px-Notification-icon-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="30" data-file-height="30" /></span></span> </th> <td>В <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0" title="Викитека">Викитеке</a> есть тексты по этой теме:<br /><span class="wikisource-ref"><b><a href="https://ru.wikisource.org/wiki/zh:%E4%B8%89%E5%9C%8B%E6%BC%94%E7%BE%A9" class="extiw" title="s:zh:三國演義">роман «Троецарствие» на китайском языке</a></b></span> </td></tr></tbody></table> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r137903846">.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты{clear:right;float:right;width:19em;box-sizing:border-box;margin:0 0 .5em 1em;padding:.4em;background:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);font-size:90%}.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты-header{margin-bottom:.2em;padding:.2em .6em;font-size:110%}.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты-item{display:flex;padding:.2em .6em}.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты-image{min-width:24px;display:inline-block;margin-right:.4em;flex:none;vertical-align:top;text-align:center}.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты-image img{vertical-align:middle}.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты-label{align-self:center}@media(max-width:719px){.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты{clear:none;float:none;width:auto;margin-left:0;margin-right:0}}</style><div class="ts-Родственные_проекты ruwikiWikimediaNavigation metadata plainlinks plainlist noprint" role="navigation" aria-label="В родственных проектах"><ul><li class="ts-Родственные_проекты-item"><span class="ts-Родственные_проекты-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/Notification-icon-Commons-logo.svg/24px-Notification-icon-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/Notification-icon-Commons-logo.svg/36px-Notification-icon-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/Notification-icon-Commons-logo.svg/48px-Notification-icon-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="30" data-file-height="30" /></span></span></span><span class="ts-Родственные_проекты-label commons-ref"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Romance_of_the_Three_Kingdoms" class="extiw" title="commons:Category:Romance of the Three Kingdoms">Медиафайлы на Викискладе</a></span></li></ul></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Литература"><span id=".D0.9B.D0.B8.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B0.D1.82.D1.83.D1.80.D0.B0"></span>Литература</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=16" title="Редактировать раздел «Литература»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=16" title="Редактировать код раздела «Литература»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="citation" id="CITEREFРифтин2008"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.synologia.ru/a/Саньго%20яньи">Саньго яньи</a> / <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%84%D1%82%D0%B8%D0%BD,_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Рифтин, Борис Львович">Рифтин Б. Л.</a> // <a href="/wiki/%D0%94%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8F" class="mw-redirect" title="Духовная культура Китая">Духовная культура Китая</a>: энциклопедия: в 5 т. + доп. / Гл. ред. <a href="/wiki/%D0%9C._%D0%9B._%D0%A2%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE" class="mw-redirect" title="М. Л. Титаренко">М. Л. Титаренко</a>; Ин-т Дальнего Востока. — <abbr title="Москва">М.</abbr> : <a href="/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_(%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Восточная литература (издательство)">Вост. лит.</a>, 2008. — Т. 3: Литература. Язык и письменность. — С. 384-388. — 855 с. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5020184292" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-02-018429-2</a>.</span></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=%D0%96%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%86%D0%B5%D0%B2,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B9_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="Желоховцев, Алексей Николаевич (страница отсутствует)">Желоховцев А. Н.</a></i> Новые разыскания о Ло Гуаньчжуне // <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D1%8B_%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%B0" title="Проблемы Дальнего Востока">Проблемы Дальнего Востока</a>. — 1999. — № 2. — С.132-140.</li> <li><i>Рифтин Б. Л.</i> Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае: Устные и книжные версии «Троецарствия». — М.: Наука, 1970. — 482 с.</li> <li><i>Рифтин Б. Л.</i> Теория китайского романа: «Правила чтения „Троецарствия“» Мао Цзун-гана // <a rel="nofollow" class="external text" href="http://biblio.imli.ru/images/abook/teoriya/grintser_p_a_nikulin_n_i_red_pamyatniki_literaturnoy_mysli_v.pdf">Памятники литературной мысли Востока</a>. — М.: <a href="/wiki/%D0%98%D0%9C%D0%9B%D0%98_%D0%A0%D0%90%D0%9D" class="mw-redirect" title="ИМЛИ РАН">ИМЛИ РАН</a>, 2004. — 464 с. — С.335-382. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5920802057" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-9208-0205-7</a></li> <li><i>Рифтин Б. Л.</i> Эпопея «Троецарствие» в иллюстрациях XVI—XVII вв. // Слово и мудрость Востока. — М.: Наука, 2006. — 582 с. — С.365-388. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/502033863X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-02-033863-X</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ссылки"><span id=".D0.A1.D1.81.D1.8B.D0.BB.D0.BA.D0.B8"></span>Ссылки</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit&section=17" title="Редактировать раздел «Ссылки»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit&section=17" title="Редактировать код раздела «Ссылки»"><span>править код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>[lib.ru/POECHIN/SANGUO/sanguo.txt Троецарствие на русском языке]</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLiJb_Asf2_b3lv2ur6HmOvnmpvaFjIoYU">Аудиокнига (онлайн)</a> — «Троецарствие» на русском языке (время воспроизведения — 34 часа)</li></ul> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r137874932">.mw-parser-output .ambox{border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);border-left:10px solid #36c;background:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box;margin:0 10%}html body.mediawiki.skin-minerva .mw-parser-output .ambox{border-width:0 0 0 4px}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid var(--border-color-error,#b32424);background-color:var(--background-color-error-subtle,#fee7e6)}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid var(--border-color-error,#b32424)}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid var(--color-warning,#edab00)}.mw-parser-output .ambox-good{border-left:10px solid #66cc44}.mw-parser-output .ambox-discussion{border-left:10px solid #339966}.mw-parser-output .ambox-merge{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}.mw-parser-output .ambox .mbox-textsmall-div{font-size:90%}html.client-js body.skin-minerva .mw-parser-output .mbox-text-span{margin-left:23px!important}@media(max-width:1366px){.mw-parser-output .ambox{margin-left:6%;margin-right:6%}}@media(max-width:719px){.mw-parser-output .ambox{margin-left:0;margin-right:0}}</style><table class="mbox-Перевести plainlinks metadata ambox ambox-notice" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div style="width:52px"><span class="skin-invert-image" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/Translation_arrow.svg/50px-Translation_arrow.svg.png" decoding="async" width="50" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/Translation_arrow.svg/75px-Translation_arrow.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/Translation_arrow.svg/100px-Translation_arrow.svg.png 2x" data-file-width="60" data-file-height="20" /></span></span></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-div">В другом языковом разделе <b>есть более полная статья <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Romance_of_the_Three_Kingdoms" class="extiw" title="en:Romance of the Three Kingdoms">Romance of the Three Kingdoms</a> <small class="ref-info" style="cursor:help;" title="на английском языке">(англ.)</small></b>.</div><div class="mbox-textsmall-div hide-when-compact"><span class="hide-when-compact"> Вы можете помочь проекту, расширив текущую статью <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9" title="Википедия:Перевод статей">с помощью перевода</a></span></div></td></tr></tbody></table> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r137874932"><table class="plainlinks metadata ambox ambox-style" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div style="width:52px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8" title="Улучшение статьи"><img alt="Улучшение статьи" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Wiki_letter_w.svg/40px-Wiki_letter_w.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Wiki_letter_w.svg/60px-Wiki_letter_w.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Wiki_letter_w.svg/80px-Wiki_letter_w.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="44" /></a></span></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-div"><b>Для улучшения этой статьи <a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:Rq/%D0%9F%D0%BE%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Шаблон:Rq/Пояснения">желательно</a>:</b><ul style="margin-top: 0;"> <li>Проставить <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B8" title="Википедия:Сноски">сноски</a>, внести более точные указания на источники.</li></ul></div><div class="mbox-textsmall-div hide-when-compact">После исправления проблемы исключите её из списка. Удалите шаблон, если устранены все недостатки.</div></td></tr></tbody></table> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Ссылки_на_внешние_ресурсы" data-name="External links" style="padding-top:1px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="colgroup" class="navbox-title" colspan="2" style="display:none"><span class="navbox-gear" style="float:left;text-align:left;width:5em;margin-right:0.5em"><span class="noprint skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:External_links" title="Перейти к шаблону «External links»"><img alt="Перейти к шаблону «External links»" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/21px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/28px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 2x" data-file-width="14" data-file-height="14" /></a></span></span><div id="Ссылки_на_внешние_ресурсы" style="font-size:114%;margin:0 5em">Ссылки на внешние ресурсы</div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px"><div style="padding: 0 35px 0 0; width: 100%;"><div class="skin-invert-image" style="float: left;"><span class="noprint skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%92%D0%BD%D0%B5%D1%88%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8" title="Перейти к шаблону «Внешние ссылки»"><img alt="Перейти к шаблону «Внешние ссылки»" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/21px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/28px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 2x" data-file-width="14" data-file-height="14" /></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q70806#identifiers" title="Перейти к элементу Викиданных"><img alt="Перейти к элементу Викиданных" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/14px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/21px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/28px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></div>  Словари и энциклопедии</div></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=675613">Большая китайская</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://snl.no/Sanguo_yanyi">Большая норвежская</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.larousse.fr/encyclopedie/oeuvre/Roman_des_Trois_Royaumes/141398">Ларусса</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Romance-of-the-Three-Kingdoms">Britannica (онлайн)</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.sapere.it/enciclopedia/Romanzo+dei+Tre+Régni,+Il-.html">De Agostini</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;3972037.html">PWN</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r113287755">.mw-parser-output .ts-navbox-plaintitle{font-size:100%!important;margin:0 6em!important}</style></div><table class="nowraplinks authoritycontrol collapsible collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0;text-align: left;"><tbody><tr><th scope="colgroup" class="navbox-title" colspan="2"><div id="В_библиографических_каталогах" class="ts-navbox-plaintitle" style="font-size:114%;margin:0 5em">В библиографических каталогах</div></th></tr><tr><td class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4246675-1">4246675-1</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%98%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D1%8F" title="Национальная библиотека Израиля">J9U</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007324400605171">987007324400605171</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B8_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B0" title="Контрольный номер Библиотеки Конгресса">LCCN</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n82011710">n82011710</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%A7%D0%B5%D1%88%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%A0%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8" title="Национальная библиотека Чешской Республики">NKC</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=aun2008448123&CON_LNG=ENG">aun2008448123</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%90%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B8" title="Национальная библиотека Австралии">NLA</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://nla.gov.au/anbd.aut-an36609390">36609390</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://nla.gov.au/anbd.aut-an40943686">40943686</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A3%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8" title="Университетская система документации">SUDOC</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.idref.fr/131256289">131256289</a></li> <li><a href="/wiki/VIAF" title="VIAF">VIAF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/308671431/">308671431</a></li> <li><a href="/wiki/WorldCat" title="WorldCat">WorldCat VIAF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.worldcat.org/identities/containsVIAFID/308671431">308671431</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Китайский_литературный_канон" data-name="Китайский литературный канон"><table class="nowraplinks collapsible collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="colgroup" class="navbox-title" colspan="2"><span class="navbox-gear" style="float:left;text-align:left;width:5em;margin-right:0.5em"><span class="noprint skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BD" title="Перейти к шаблону «Китайский литературный канон»"><img alt="Перейти к шаблону «Китайский литературный канон»" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/21px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/28px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 2x" data-file-width="14" data-file-height="14" /></a></span></span><div id="Китайский_литературный_канон" style="font-size:114%;margin:0 5em"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0" title="Китайская литература">Китайский литературный канон</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px"><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%82%D1%8B%D1%80%D0%B5_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Четыре классических романа">Четыре классических романа</a></th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Троецарствие</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8" title="Речные заводи">Речные заводи</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4" title="Путешествие на Запад">Путешествие на Запад</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD_%D0%B2_%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%BC_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5" title="Сон в красном тереме">Сон в красном тереме</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Четыре удивительных истории</th><td class="navbox-list navbox-even hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Троецарствие</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8" title="Речные заводи">Речные заводи</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4" title="Путешествие на Запад">Путешествие на Запад</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D1%81%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D1%8B_%D0%B2_%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%B0%D0%B7%D0%B5" title="Цветы сливы в золотой вазе">Цветы сливы в золотой вазе</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Пять светлых легенд</th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BE_%D0%BD%D0%B5%D1%84%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Записки о нефритовой заколке (страница отсутствует)">Записки о нефритовой заколке</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%BE_%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BC_%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="История о белом кролике (страница отсутствует)">История о белом кролике</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%9B%D1%83%D0%BD%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Моление Луне (страница отсутствует)">Моление Луне</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D1%83,_%D1%87%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%8B_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D0%BC%D1%83%D0%B6%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Убить собаку, чтобы образумить мужа (страница отсутствует)">Убить собаку, чтобы образумить мужа</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%BF%D0%B8%D0%BF%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="История пипы (страница отсутствует)">История пипы</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px"><a href="/w/index.php?title=%D0%A8%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BC%D1%83%D0%B4%D1%80%D1%8B%D1%85_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="Шесть мудрых книг (страница отсутствует)">Шесть мудрых книг</a></th><td class="navbox-list navbox-even hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D1%83%D0%B0%D0%BD-%D1%86%D0%B7%D1%8B_(%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0)" title="Чжуан-цзы (книга)">Чжуан-цзы</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BE" title="Лисао">Лисао</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B8_%D1%86%D0%B7%D0%B8" title="Ши цзи">Ши цзи</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%94%D1%83_%D0%A4%D1%83" title="Ду Фу">Ду ши</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8" title="Речные заводи">Речные заводи</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Западный флигель (страница отсутствует)">Западный флигель</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px"><a href="/w/index.php?title=%D0%A7%D0%B5%D1%82%D1%8B%D1%80%D0%B5_%D1%85%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Четыре хроники (страница отсутствует)">Четыре хроники</a></th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B8_%D1%86%D0%B7%D0%B8" title="Ши цзи">Ши цзи</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%88%D1%83" title="Ханьшу">Ханьшу</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A5%D0%BE%D1%83_%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%88%D1%83" title="Хоу Ханьшу">Хоу Ханьшу</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D1%8C-%D0%B3%D0%BE_%D1%87%D0%B6%D0%B8" title="Сань-го чжи">Сань-го чжи</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px"><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%86%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Тринадцатиканоние">Конфуцианский канон</a></th><td class="navbox-list navbox-even hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D0%B8%D0%B5" title="Четверокнижие">Четверокнижие</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%BD%D1%8C_%D1%8E%D0%B9" title="Лунь юй">Лунь юй</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D1%8D%D0%BD%D1%86%D0%B7%D1%8B" title="Мэнцзы">Мэнцзы</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%94%D0%B0_%D1%81%D1%8E%D1%8D" title="Да сюэ">Да сюэ</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D1%83%D0%BD_%D1%8E%D0%BD" title="Чжун юн">Чжун юн</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%A3-%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="У-Цзин">Пятикнижие</a> и <a href="/w/index.php?title=%D0%A8%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D0%B8%D0%B5_(%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D1%83%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Шестикнижие (конфуцианство) (страница отсутствует)">Шестикнижие</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B8_%D1%86%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="Ши цзин">Ши цзин</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A8%D1%83_%D1%86%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="Шу цзин">Шу цзин</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD" title="Книга Перемен">Книга Перемен</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D0%B8_%D1%86%D0%B7%D0%B8" title="Ли цзи">Ли цзи</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D1%83%D0%BD%D1%8C%D1%86%D1%8E_(%D1%85%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0)" title="Чуньцю (хроника)">Чуньцю</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AE%D1%8D-%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Юэ-Цзин (страница отсутствует)">Юэ-Цзин</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%86%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Тринадцатиканоние">Тринадцатиканоние</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">См. также</th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8" title="Династийные истории">Двадцать четыре хроники</a></div></td></tr></tbody></table></div> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Троецарствие_в_Китае" data-name="Троецарствие в Китае"><table class="nowraplinks collapsible collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="colgroup" class="navbox-title" colspan="2"><span class="navbox-gear" style="float:left;text-align:left;width:5em;margin-right:0.5em"><span class="noprint skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_%D0%B2_%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B5" title="Перейти к шаблону «Троецарствие в Китае»"><img alt="Перейти к шаблону «Троецарствие в Китае»" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/21px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/28px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 2x" data-file-width="14" data-file-height="14" /></a></span></span><div id="Троецарствие_в_Китае" style="font-size:114%;margin:0 5em"><a href="/wiki/%D0%AD%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%B0_%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%8F" title="Эпоха Троецарствия">Троецарствие в Китае</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Царства</th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A3_(%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5)" title="У (Троецарствие)">У</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D1%8D%D0%B9_(%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5)" title="Вэй (Троецарствие)">Вэй</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A8%D1%83_(%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Шу (царство)">Шу</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Правители царства У</th><td class="navbox-list navbox-even hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BD%D1%8C_%D0%A6%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%8C" title="Сунь Цюань">Сунь Цюань</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BD%D1%8C_%D0%9B%D1%8F%D0%BD" title="Сунь Лян">Сунь Лян</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BD%D1%8C_%D0%A1%D1%8E" title="Сунь Сю">Сунь Сю</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BD%D1%8C_%D0%A5%D0%B0%D0%BE" title="Сунь Хао">Сунь Хао</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Персоналии царства У</th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BD%D1%8C_%D0%A6%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%8C" title="Сунь Цзянь">Сунь Цзянь</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0_%D0%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="Госпожа У (страница отсутствует)">Госпожа У</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BD%D1%8C_%D0%A6%D1%8D" title="Сунь Цэ">Сунь Цэ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Императрица Пань (страница отсутствует)">Императрица Пань</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0_%D0%A1%D1%83%D0%BD%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Госпожа Сунь (страница отсутствует)">Госпожа Сунь</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D0%BE%D1%83_%D0%AE%D0%B9" title="Чжоу Юй">Чжоу Юй</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%83_%D0%A1%D1%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лу Су (страница отсутствует)">Лу Су</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B9_%D0%9C%D1%8D%D0%BD" title="Люй Мэн">Люй Мэн</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%83_%D0%A1%D1%8E%D0%BD%D1%8C_(%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лу Сюнь (Троецарствие) (страница отсутствует)">Лу Сюнь</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A7%D0%B6%D1%83_%D0%96%D0%B0%D0%BD%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Чжу Жань (страница отсутствует)">Чжу Жань</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D1%88%D0%B8_%D0%A6%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Тайши Цы (страница отсутствует)">Тайши Цы</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A7%D0%B6%D0%BE%D1%83_%D0%A2%D0%B0%D0%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Чжоу Тай (страница отсутствует)">Чжоу Тай</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%B0%D0%BD_%D0%93%D0%B0%D0%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Хуан Гай (страница отсутствует)">Хуан Гай</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A7%D1%8D%D0%BD_%D0%9F%D1%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="Чэн Пу (страница отсутствует)">Чэн Пу</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%8C_%D0%94%D0%B0%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Хань Дан (страница отсутствует)">Хань Дан</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%94%D0%B8%D0%BD_%D0%A4%D1%8D%D0%BD_(%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Дин Фэн (Троецарствие) (страница отсутствует)">Дин Фэн</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A7%D0%B6%D1%83_%D0%A7%D0%B6%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Чжу Чжи (страница отсутствует)">Чжу Чжи</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D0%B9_%D0%A4%D0%B0%D0%BD%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Люй Фань (страница отсутствует)">Люй Фань</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD_%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Чжан Чжао (страница отсутствует)">Чжан Чжао</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B0%D0%BD%D1%8C_%D0%9D%D0%B8%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Гань Нин (страница отсутствует)">Гань Нин</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B8%D0%BD_%D0%A2%D1%83%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лин Тун (страница отсутствует)">Лин Тун</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A7%D0%B6%D1%83%D0%B3%D1%8D_%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Чжугэ Цзинь (страница отсутствует)">Чжугэ Цзинь</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A7%D0%B6%D1%83%D0%B3%D1%8D_%D0%9A%D1%8D&action=edit&redlink=1" class="new" title="Чжугэ Кэ (страница отсутствует)">Чжугэ Кэ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0_%D0%A1%D1%8E%D0%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Госпожа Сюй (страница отсутствует)">Госпожа Сюй</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0_%D0%91%D1%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="Госпожа Бу (страница отсутствует)">Госпожа Бу</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0_%D0%AE%D0%B0%D0%BD%D1%8C" title="Госпожа Юань">Госпожа Юань</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AE%D0%B0%D0%BD%D1%8C_%D0%AF%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Юань Яо (страница отсутствует)">Юань Яо</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Правители царства Вэй</th><td class="navbox-list navbox-even hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A6%D0%B0%D0%BE_%D0%9F%D1%8D%D0%B9" title="Цао Пэй">Цао Пэй</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A6%D0%B0%D0%BE_%D0%96%D1%83%D0%B9" title="Цао Жуй">Цао Жуй</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A6%D0%B0%D0%BE_%D0%A4%D0%B0%D0%BD" title="Цао Фан">Цао Фан</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A6%D0%B0%D0%BE_%D0%9C%D0%B0%D0%BE" title="Цао Мао">Цао Мао</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A6%D0%B0%D0%BE_%D0%A5%D1%83%D0%B0%D0%BD%D1%8C" title="Цао Хуань">Цао Хуань</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Персоналии царства Вэй</th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A6%D0%B0%D0%BE_%D0%A6%D0%B0%D0%BE" title="Цао Цао">Цао Цао</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A6%D0%B0%D0%BE_%D0%A7%D0%B6%D0%B8" title="Цао Чжи">Цао Чжи</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%8F%D1%85%D0%BE%D1%83_%D0%94%D1%83%D0%BD%D1%8C" title="Сяхоу Дунь">Сяхоу Дунь</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%8F%D1%85%D0%BE%D1%83_%D0%AE%D0%B0%D0%BD%D1%8C" title="Сяхоу Юань">Сяхоу Юань</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%94%D1%83_%D0%AE%D0%B9" title="Ду Юй">Ду Юй</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A7%D0%B6%D1%8D%D0%BD%D1%8C_%D0%9B%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Чжэнь Ло (страница отсутствует)">Чжэнь Ло</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%BE_%D0%9D%D1%8E%D0%B9%D0%B2%D0%B0%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Го Нюйван (страница отсутствует)">Го Нюйван</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A6%D0%B0%D0%BE_%D0%96%D1%8D%D0%BD%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Цао Жэнь (страница отсутствует)">Цао Жэнь</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A6%D0%B0%D0%BE_%D0%A7%D0%B6%D1%8D%D0%BD%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Цао Чжэнь (страница отсутствует)">Цао Чжэнь</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD_%D0%9B%D1%8F%D0%BE" title="Чжан Ляо">Чжан Ляо</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%8B%D0%BC%D0%B0_%D0%92%D0%B0%D0%BD" title="Сыма Ван">Сыма Ван</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%8E%D0%B9_%D0%A5%D1%83%D0%B0%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Сюй Хуан (страница отсутствует)">Сюй Хуан</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD_%D0%A5%D1%8D_(%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Чжан Хэ (Троецарствие) (страница отсутствует)">Чжан Хэ</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D1%83%D0%BD_%D0%A5%D1%83%D1%8D%D0%B9" title="Чжун Хуэй">Чжун Хуэй</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AE%D1%8D_%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Юэ Цзинь (страница отсутствует)">Юэ Цзинь</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AE%D0%B9_%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Юй Цзинь (страница отсутствует)">Юй Цзинь</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%94%D1%8F%D0%BD%D1%8C_%D0%92%D1%8D%D0%B9" title="Дянь Вэй">Дянь Вэй</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%8E%D0%B9_%D0%A7%D1%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="Сюй Чу (страница отсутствует)">Сюй Чу</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%8E%D0%B9_%D0%A8%D1%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="Сюй Шу (страница отсутствует)">Сюй Шу</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%BE_%D0%A6%D0%B7%D1%8F" title="Го Цзя">Го Цзя</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A6%D0%B7%D1%8F_%D0%A1%D1%8E%D0%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Цзя Сюй (страница отсутствует)">Цзя Сюй</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%8B%D0%BC%D0%B0_%D0%98" title="Сыма И">Сыма И</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A3-%D0%B4%D0%B8_(%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C)" title="У-ди (Западная Цзинь)">Сыма Янь</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A6%D0%B0%D0%B9_%D0%92%D1%8D%D0%BD%D1%8C%D1%86%D0%B7%D0%B8" title="Цай Вэньцзи">Цай Янь</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D1%8D%D0%BD_%D0%94%D0%B0" title="Мэн Да">Мэн Да</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%8E%D0%BD%D1%8C_%D0%AE" title="Сюнь Ю">Сюнь Ю</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%8E%D0%BD%D1%8C_%D0%AE%D0%B9" title="Сюнь Юй">Сюнь Юй</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Правители царства Шу</th><td class="navbox-list navbox-even hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E_%D0%91%D1%8D%D0%B9" title="Лю Бэй">Лю Бэй</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E_%D0%A8%D0%B0%D0%BD%D1%8C" title="Лю Шань">Лю Шань</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Персоналии царства Шу</th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Императрица Чжан (страница отсутствует)">Императрица Чжан</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD_%D0%A4%D1%8D%D0%B9" title="Чжан Фэй">Чжан Фэй</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B0%D0%BD%D1%8C_%D0%AE%D0%B9" title="Гуань Юй">Гуань Юй</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BE_%D0%AE%D0%BD%D1%8C" title="Чжао Юнь">Чжао Юнь</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%A7%D0%B0%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ма Чао (страница отсутствует)">Ма Чао</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%B0%D0%BD_%D0%A7%D0%B6%D1%83%D0%BD" title="Хуан Чжун">Хуан Чжун</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D1%83%D0%B3%D1%8D_%D0%9B%D1%8F%D0%BD" title="Чжугэ Лян">Чжугэ Лян</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD_%D0%A2%D1%83%D0%BD" title="Пан Тун">Пан Тун</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%9B%D1%8F%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ма Лян (страница отсутствует)">Ма Лян</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%A1%D1%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ма Су (страница отсутствует)">Ма Су</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A6%D0%B7%D1%8F%D0%BD_%D0%92%D1%8D%D0%B9" title="Цзян Вэй">Цзян Вэй</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0_%D0%A7%D0%B6%D1%8D%D0%BD" title="Фа Чжэн">Фа Чжэн</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A6%D0%B7%D1%8F%D0%BD_%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Цзян Вань (страница отсутствует)">Цзян Вань</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D1%8D%D0%B9_%D0%AF%D0%BD%D1%8C" title="Вэй Янь">Вэй Янь</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%94%D0%B0%D0%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ма Дай (страница отсутствует)">Ма Дай</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D0%BE_%D0%A5%D1%83%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ляо Хуа (страница отсутствует)">Ляо Хуа</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B0%D0%BD_%D0%9F%D0%B8%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ван Пин (страница отсутствует)">Ван Пин</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%B0%D0%BD_%D0%AE%D1%8D%D0%B8%D0%BD" title="Хуан Юэин">Хуан Юэин</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D1%83%D0%B3%D1%8D_%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%8C" title="Чжугэ Чжань">Чжугэ Чжань</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Другие</th><td class="navbox-list navbox-even hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%94%D1%83%D0%BD_%D0%A7%D0%B6%D0%BE" title="Дун Чжо">Дун Чжо</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B9_%D0%91%D1%83" title="Люй Бу">Люй Бу</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E_%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD_(%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%8C)" title="Лю Чжан (Восточная Хань)">Лю Чжан</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD_%D0%A6%D0%B7%D1%8F%D0%BE" title="Чжан Цзяо">Чжан Цзяо</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD_%D0%91%D0%B0%D0%BE_(%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F)" title="Чжан Бао (предводитель восстания)">Чжан Бао</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD_%D0%9B%D1%8F%D0%BD" title="Чжан Лян">Чжан Лян</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D1%8D%D0%BD_%D0%A5%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Мэн Хо (страница отсутствует)">Мэн Хо</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AE%D0%B0%D0%BD%D1%8C_%D0%A8%D0%B0%D0%BE" title="Юань Шао">Юань Шао</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AE%D0%B0%D0%BD%D1%8C_%D0%A8%D1%83" title="Юань Шу">Юань Шу</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D1%83%D0%BD%D1%81%D1%83%D0%BD%D1%8C_%D0%A6%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8C" title="Гунсунь Цзань">Гунсунь Цзань</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E_%D0%91%D1%8F%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лю Бяо (страница отсутствует)">Лю Бяо</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%B0_%D0%A2%D0%BE" title="Хуа То">Хуа То</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%8F%D0%BD%D1%8C-%D0%B4%D0%B8_(%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%8C)" title="Сянь-ди (Хань)">Сянь-ди (Хань)</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD_%D0%9B%D1%83" title="Чжан Лу">Чжан Лу</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%A2%D1%8D%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ма Тэн (страница отсутствует)">Ма Тэн</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%A7%D0%B0%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ма Чао (страница отсутствует)">Ма Чао</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Книги о Троецарствии</th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Роман «Троецарствие»</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D1%8C-%D0%B3%D0%BE_%D1%87%D0%B6%D0%B8" title="Сань-го чжи">Записи о Трёх царствах</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Фильмы</th><td class="navbox-list navbox-even hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%94%D1%8F%D0%BE%D1%87%D0%B0%D0%BD%D1%8C_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_1958)" title="Дяочань (фильм, 1958)">Дяочань</a> (1958)</li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BE_%D1%82%D1%80%D1%91%D1%85_%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%85" title="Повествование о трёх царствах">Повествование о трёх царствах</a> (1994)</li> <li><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5:_%D0%92%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0" title="Троецарствие: Возрождение дракона">Троецарствие: Возрождение дракона</a> (2008)</li> <li><a href="/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D1%83_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8B_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)" title="Битва у Красной скалы (фильм)">Битва у Красной скалы</a> (2008—2009)</li> <li><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB)" title="Троецарствие (телесериал)">Троецарствие (телесериал)</a> (2010)</li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Потерянный мастер клинка">Потерянный мастер клинка</a> (2011)</li> <li><a href="/wiki/%D0%A3%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%86%D1%8B_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_2012)" title="Убийцы (фильм, 2012)">Убийцы</a> (2012)</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Мультфильмы</th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Sangokushi" title="Sangokushi">История трёх царств (Sangokushi)</a> (1991—1992)</li> <li><a href="/wiki/%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D1%8B" title="Школьные войны">Школьные войны</a> (2003—2010)</li> <li><a href="/wiki/Souten_Kouro" title="Souten Kouro">Дорога под Небом</a> (2009)</li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B5)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Троецарствие (аниме) (страница отсутствует)">Троецарствие (Saikyou Bushou-den Sangoku Engi)</a> (2009)</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Игры</th><td class="navbox-list navbox-even hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Dynasty_Warriors" title="Dynasty Warriors">Dynasty Warriors</a></li> <li><a href="/wiki/Warriors_Orochi" title="Warriors Orochi">Warriors Orochi</a></li> <li><a href="/wiki/Romance_of_the_Three_Kingdoms_(%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0)" title="Romance of the Three Kingdoms (игра)">Romance of the Three Kingdoms</a></li> <li><a href="/wiki/Total_War:_Three_Kingdoms" title="Total War: Three Kingdoms">Total War: Three Kingdoms</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r137874932"><table class="mbox-Спам-ссылки plainlinks metadata ambox ambox-content" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div style="width:52px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Emblem-important.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Emblem-important.svg/40px-Emblem-important.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Emblem-important.svg/60px-Emblem-important.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Emblem-important.svg/80px-Emblem-important.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" /></a></span></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-div">Некоторые <b>внешние ссылки</b> в этой статье <b>ведут на сайты, занесённые в <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BC-%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0" title="Википедия:Изменение спам-листа">спам-лист</a></b></div><div class="mbox-textsmall-div hide-when-compact"><span class="hide-when-compact"> Эти сайты могут нарушать авторские права, быть признаны <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8" title="Википедия:Авторитетные источники">неавторитетными источниками</a> или по другим причинам быть запрещены в Википедии. Редакторам следует заменить такие ссылки <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%BD%D0%B5%D1%88%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8" title="Википедия:Внешние ссылки">ссылками на соответствующие правилам сайты</a> или библиографическими ссылками на печатные источники либо удалить их (возможно, вместе с подтверждаемым ими содержимым). <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r137842454">.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок{margin:0;overflow:hidden;border-collapse:collapse;box-sizing:border-box;font-size:95%}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-title{text-align:center;font-weight:bold;line-height:1.6em;min-height:1.2em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок .mw-collapsible-content{overflow-x:auto;overflow-y:hidden;clear:both}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок::before,.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок .mw-collapsible-toggle{padding-top:.1em;width:6em;font-weight:normal;font-size:calc(90%/0.95)}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-rightHideLink .mw-collapsible-toggle{float:right;text-align:right}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-leftHideLink .mw-collapsible-toggle{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray{padding:2px;border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1)}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent{border:none}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray .ts-Скрытый_блок-title{background:var(--background-color-neutral,#eaecf0);padding:.1em 6em;padding-right:0}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent .ts-Скрытый_блок-title{background:transparent;padding:.1em 5.5em;padding-right:0}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray .mw-collapsible-content{padding:.25em 1em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent .mw-collapsible-content{padding:.25em 0}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray.ts-Скрытый_блок-rightHideLink .mw-collapsible-toggle{padding-right:1em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent.ts-Скрытый_блок-rightHideLink .mw-collapsible-toggle{padding-right:0}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray.ts-Скрытый_блок-leftHideLink .mw-collapsible-toggle{padding-left:1em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent.ts-Скрытый_блок-leftHideLink .mw-collapsible-toggle{padding-left:0}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray.ts-Скрытый_блок-rightHideLink .ts-Скрытый_блок-title-leftTitle{padding-left:1em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray.ts-Скрытый_блок-leftHideLink .ts-Скрытый_блок-title-leftTitle{padding-left:6.5em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray.ts-Скрытый_блок-leftHideLink .ts-Скрытый_блок-title-rightTitle{padding-right:1em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent.ts-Скрытый_блок-rightHideLink .ts-Скрытый_блок-title-rightTitle,.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent.ts-Скрытый_блок-rightHideLink .ts-Скрытый_блок-title-leftTitle{padding-left:0}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent.ts-Скрытый_блок-leftHideLink .ts-Скрытый_блок-title-rightTitle,.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent.ts-Скрытый_блок-leftHideLink .ts-Скрытый_блок-title-leftTitle{padding-right:0}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок+.ts-Скрытый_блок,.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок+link+.ts-Скрытый_блок{border-top-style:hidden}</style><div class="mw-collapsible mw-collapsed ts-Скрытый_блок ts-Скрытый_блок-transparent ts-Скрытый_блок-rightHideLink" style="font-size:100%;"><div class="ts-Скрытый_блок-title" style="">Список проблемных ссылок<div class="mw-collapsible-toggle-placeholder"></div></div><div class="mw-collapsible-content" style=""> <p class="mw-empty-elt"> </p> <ul><li>lib.ru/POECHIN/SANGUO/sanguo.txt</li></ul> </div></div></span></div></td></tr></tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Источник — <a dir="ltr" href="https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Троецарствие_(роман)&oldid=135774404">https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Троецарствие_(роман)&oldid=135774404</a></div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8" title="Служебная:Категории">Категории</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5" title="Категория:Романы на китайском языке">Романы на китайском языке</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%8B_XIV_%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%B0" title="Категория:Романы XIV века">Романы XIV века</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%8B_%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8F" title="Категория:Романы Китая">Романы Китая</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Скрытые категории: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:Cite_web_(%D0%BD%D0%B5_%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)" title="Категория:Википедия:Cite web (не указан язык)">Википедия:Cite web (не указан язык)</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B,_%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8_ISBN" title="Категория:Страницы, использующие волшебные ссылки ISBN">Страницы, использующие волшебные ссылки ISBN</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8,_%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2" title="Категория:Википедия:Статьи, требующие уточнения источников">Википедия:Статьи, требующие уточнения источников</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8_%D1%81_%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B8_%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%BF%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%83" title="Категория:Википедия:Статьи с шаблонами недостатков по алфавиту">Википедия:Статьи с шаблонами недостатков по алфавиту</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%83_%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE_%D0%B2_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B5" title="Категория:Википедия:Ссылка на Викитеку непосредственно в статье">Википедия:Ссылка на Викитеку непосредственно в статье</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8_%D1%81%D0%BE_%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Категория:Статьи со ссылками на Викисклад">Статьи со ссылками на Викисклад</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D1%81_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE" title="Категория:Википедия:Запросы на перевод с английского">Википедия:Запросы на перевод с английского</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%BA" title="Категория:Википедия:Статьи без сносок">Википедия:Статьи без сносок</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8_%D1%81%D0%BE_%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BC-%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8" title="Категория:Википедия:Статьи со спам-ссылками">Википедия:Статьи со спам-ссылками</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Навигация</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Персональные инструменты</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Страница участника для моего IP">Вы не представились системе</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9C%D0%BE%D1%91_%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Страница обсуждений для моего IP [n]" accesskey="n"><span>Обсуждение</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9C%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Список правок, сделанных с этого IP-адреса [y]" accesskey="y"><span>Вклад</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D1%83%D1%87%D1%91%D1%82%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C&returnto=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5+%28%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%29" title="Мы предлагаем вам создать учётную запись и войти в систему, хотя это и не обязательно."><span>Создать учётную запись</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%92%D1%85%D0%BE%D0%B4&returnto=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5+%28%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%29" title="Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно. [o]" accesskey="o"><span>Войти</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Пространства имён</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)" title="Просмотреть контентную страницу [c]" accesskey="c"><span>Статья</span></a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)" rel="discussion" title="Обсуждение основной страницы [t]" accesskey="t"><span>Обсуждение</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">русский</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Просмотры</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&stable=1"><span>Читать</span></a></li><li id="ca-current" class="collapsible selected mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&stable=0&redirect=no" title="Показать текущую версию этой страницы [v]" accesskey="v"><span>Текущая версия</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&veaction=edit" title="Редактировать данную страницу [v]" accesskey="v"><span>Править</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=edit" title="Править исходный текст этой страницы [e]" accesskey="e"><span>Править код</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=history" title="Журнал изменений страницы [h]" accesskey="h"><span>История</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Больше возможностей" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Ещё</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Поиск</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Искать в Википедии" aria-label="Искать в Википедии" autocapitalize="sentences" title="Искать в Википедии [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Служебная:Поиск"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Найти страницы, содержащие указанный текст" value="Найти"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Перейти к странице, имеющей в точности такое название" value="Перейти"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Перейти на заглавную страницу"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Навигация</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Перейти на заглавную страницу [z]" accesskey="z"><span>Заглавная страница</span></a></li><li id="n-content" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5"><span>Содержание</span></a></li><li id="n-featured" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D0%B7%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8" title="Статьи, считающиеся лучшими статьями проекта"><span>Избранные статьи</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Посмотреть случайно выбранную страницу [x]" accesskey="x"><span>Случайная статья</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D1%82%D0%B8%D1%8F" title="Статьи о текущих событиях в мире"><span>Текущие события</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ru.wikipedia.org&uselang=ru" title="Поддержите нас"><span>Пожертвовать</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-participation" class="mw-portlet mw-portlet-participation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-participation-label" > <h3 id="p-participation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Участие</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BE%D0%B1_%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B0%D1%85" title="Сообщить об ошибке в этой статье"><span>Сообщить об ошибке</span></a></li><li id="n-introduction" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0:%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5"><span>Как править статьи</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="О проекте, о том, чем здесь можно заниматься, а также — где что находится"><span>Сообщество</span></a></li><li id="n-forum" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC" title="Форум участников Википедии"><span>Форум</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8" title="Список последних изменений [r]" accesskey="r"><span>Свежие правки</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B" title="Список недавно созданных страниц"><span>Новые страницы</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0" title="Место расположения Справки"><span>Справка</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Инструменты</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B0/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)" title="Список всех страниц, ссылающихся на данную [j]" accesskey="j"><span>Ссылки сюда</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)" rel="nofollow" title="Последние изменения в страницах, на которые ссылается эта страница [k]" accesskey="k"><span>Связанные правки</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B" title="Список служебных страниц [q]" accesskey="q"><span>Служебные страницы</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&oldid=135774404" title="Постоянная ссылка на эту версию страницы"><span>Постоянная ссылка</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&action=info" title="Подробнее об этой странице"><span>Сведения о странице</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A6%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0&page=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_%28%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%29&id=135774404&wpFormIdentifier=titleform" title="Информация о том, как цитировать эту страницу"><span>Цитировать страницу</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%25A2%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25B5%25D1%2586%25D0%25B0%25D1%2580%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B2%25D0%25B8%25D0%25B5_%28%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B0%25D0%25BD%29"><span>Получить короткий URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:QrCode&url=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%25A2%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25B5%25D1%2586%25D0%25B0%25D1%2580%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B2%25D0%25B8%25D0%25B5_%28%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B0%25D0%25BD%29"><span>Скачать QR-код</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Печать/экспорт</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:DownloadAsPdf&page=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_%28%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%29&action=show-download-screen" title="Скачать эту страницу как файл PDF"><span>Скачать как PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&printable=yes" title="Версия этой страницы для печати [p]" accesskey="p"><span>Версия для печати</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">В других проектах</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Romance_of_the_Three_Kingdoms" hreflang="en"><span>Викисклад</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q70806" title="Ссылка на связанный элемент репозитория данных [g]" accesskey="g"><span>Элемент Викиданных</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">На других языках</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Roman_van_die_drie_koninkryke" title="Roman van die drie koninkryke — африкаанс" lang="af" hreflang="af" data-title="Roman van die drie koninkryke" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="африкаанс" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%83_%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB_(%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%8A%D8%A9)" title="رومانسية الممالك الثلاث (رواية) — арабский" lang="ar" hreflang="ar" data-title="رومانسية الممالك الثلاث (رواية)" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="арабский" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Romance_de_los_Tr%C3%A9s_Reinos" title="Romance de los Trés Reinos — астурийский" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Romance de los Trés Reinos" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="астурийский" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D3%A8%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%88%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D2%A1_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)" title="Өс батшалыҡ (роман) — башкирский" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Өс батшалыҡ (роман)" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="башкирский" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BC%BC%E0%BD%A2%E0%BE%92%E0%BE%B1%E0%BD%A3%E0%BC%8B%E0%BD%81%E0%BD%96%E0%BC%8B%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BD%B4%E0%BD%98%E0%BC%8B%E0%BD%82%E0%BE%B1%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%82%E0%BD%8F%E0%BD%98%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BE%92%E0%BE%B1%E0%BD%B4%E0%BD%91%E0%BC%8D%E0%BC%BD" title="༼རྒྱལ་ཁབ་གསུམ་གྱི་གཏམ་རྒྱུད།༽ — тибетский" lang="bo" hreflang="bo" data-title="༼རྒྱལ་ཁབ་གསུམ་གྱི་གཏམ་རྒྱུད།༽" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="тибетский" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Roman%C3%A7_dels_Tres_Regnes" title="Romanç dels Tres Regnes — каталанский" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Romanç dels Tres Regnes" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="каталанский" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/S%C4%83ng-gu%C3%B3k_I%C4%93ng-ngi%C3%AA" title="Săng-guók Iēng-ngiê — Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Săng-guók Iēng-ngiê" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%DB%95%D9%88%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%8E_%D8%B4%D8%A7%D9%86%D8%B4%DB%8C%D9%86%DB%95%DA%A9%DB%95" title="ئەوینی سێ شانشینەکە — центральнокурдский" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ئەوینی سێ شانشینەکە" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="центральнокурдский" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/P%C5%99%C3%ADb%C4%9Bhy_T%C5%99%C3%AD_%C5%99%C3%AD%C5%A1%C3%AD" title="Příběhy Tří říší — чешский" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Příběhy Tří říší" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чешский" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Beretningen_om_de_tre_konged%C3%B8mmer" title="Beretningen om de tre kongedømmer — датский" lang="da" hreflang="da" data-title="Beretningen om de tre kongedømmer" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="датский" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Geschichte_der_Drei_Reiche" title="Die Geschichte der Drei Reiche — немецкий" lang="de" hreflang="de" data-title="Die Geschichte der Drei Reiche" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="немецкий" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Romance_of_the_Three_Kingdoms" title="Romance of the Three Kingdoms — английский" lang="en" hreflang="en" data-title="Romance of the Three Kingdoms" data-language-autonym="English" data-language-local-name="английский" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Tri_regnoj" title="Tri regnoj — эсперанто" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Tri regnoj" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="эсперанто" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Romance_de_los_Tres_Reinos" title="Romance de los Tres Reinos — испанский" lang="es" hreflang="es" data-title="Romance de los Tres Reinos" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="испанский" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Kolmevalitsus" title="Kolmevalitsus — эстонский" lang="et" hreflang="et" data-title="Kolmevalitsus" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="эстонский" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Hiru_Erresumen_erromantzea" title="Hiru Erresumen erromantzea — баскский" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Hiru Erresumen erromantzea" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="баскский" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86_%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%87_%D8%B3%D9%87_%D9%BE%D8%A7%D8%AF%D8%B4%D8%A7%D9%87%DB%8C" title="داستان عاشقانه سه پادشاهی — персидский" lang="fa" hreflang="fa" data-title="داستان عاشقانه سه پادشاهی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="персидский" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Sanguo_yanyi" title="Sanguo yanyi — финский" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Sanguo yanyi" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="финский" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Trois_Royaumes_(roman)" title="Les Trois Royaumes (roman) — французский" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Les Trois Royaumes (roman)" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="французский" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/S%C3%A2m-koet_Y%C3%AAn-ngi" title="Sâm-koet Yên-ngi — хакка" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Sâm-koet Yên-ngi" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="хакка" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%9F_%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%A9_%D7%94%D7%9E%D7%9E%D7%9C%D7%9B%D7%95%D7%AA" title="רומן שלוש הממלכות — иврит" lang="he" hreflang="he" data-title="רומן שלוש הממלכות" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="иврит" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%A8_%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%9C%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%82_%E0%A4%95%E0%A4%BE_%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%82%E0%A4%B8" title="तीन राज्यों का रोमांस — хинди" lang="hi" hreflang="hi" data-title="तीन राज्यों का रोमांस" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="хинди" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/A_h%C3%A1rom_kir%C3%A1lys%C3%A1g_reg%C3%A9nyes_t%C3%B6rt%C3%A9nete" title="A három királyság regényes története — венгерский" lang="hu" hreflang="hu" data-title="A három királyság regényes története" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="венгерский" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B5%D5%BC%D5%A1%D5%A9%D5%A1%D5%A3%D5%A1%D5%BE%D5%B8%D6%80%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6_(%D5%BE%D5%A5%D5%BA)" title="Եռաթագավորություն (վեպ) — армянский" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Եռաթագավորություն (վեպ)" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="армянский" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Kisah_Tiga_Negara" title="Kisah Tiga Negara — индонезийский" lang="id" hreflang="id" data-title="Kisah Tiga Negara" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="индонезийский" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Il_romanzo_dei_Tre_Regni" title="Il romanzo dei Tre Regni — итальянский" lang="it" hreflang="it" data-title="Il romanzo dei Tre Regni" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="итальянский" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9B%BD%E5%BF%97%E6%BC%94%E7%BE%A9" title="三国志演義 — японский" lang="ja" hreflang="ja" data-title="三国志演義" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="японский" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%93%E1%9E%82%E1%9E%9A%E1%9E%94%E1%9E%B8_(%E1%9E%9F%E1%9E%B6%E1%9E%98%E1%9E%80%E1%9E%BB%E1%9E%80)" title="នគរបី (សាមកុក) — кхмерский" lang="km" hreflang="km" data-title="នគរបី (សាមកុក)" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="кхмерский" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%82%BC%EA%B5%AD%EC%A7%80%EC%97%B0%EC%9D%98" title="삼국지연의 — корейский" lang="ko" hreflang="ko" data-title="삼국지연의" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="корейский" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/%C3%87%C3%AEroka_S%C3%AA_Keyaniyan" title="Çîroka Sê Keyaniyan — курдский" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Çîroka Sê Keyaniyan" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="курдский" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Historia_Trium_Regnorum" title="Historia Trium Regnorum — латинский" lang="la" hreflang="la" data-title="Historia Trium Regnorum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="латинский" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Pasakojimas_apie_Tris_karalystes" title="Pasakojimas apie Tris karalystes — литовский" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Pasakojimas apie Tris karalystes" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="литовский" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B1%E0%B5%8A%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B5%BB%E0%B4%B8%E0%B5%8D_%E0%B4%93%E0%B4%AB%E0%B5%8D_%E0%B4%A6%E0%B4%BF_%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B5%80_%E0%B4%95%E0%B4%BF%E0%B4%82%E0%B4%97%E0%B5%8D%E0%B4%A1%E0%B4%82%E0%B4%B8%E0%B5%8D" title="റൊമാൻസ് ഓഫ് ദി ത്രീ കിംഗ്ഡംസ് — малаялам" lang="ml" hreflang="ml" data-title="റൊമാൻസ് ഓഫ് ദി ത്രീ കിംഗ്ഡംസ്" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="малаялам" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D1%83%D0%BB%D1%81%D1%8B%D0%BD_%D2%AF%D0%BB%D0%B3%D1%8D%D1%80" title="Гурван улсын үлгэр — монгольский" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Гурван улсын үлгэр" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="монгольский" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Hikayat_Tiga_Kerajaan" title="Hikayat Tiga Kerajaan — малайский" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Hikayat Tiga Kerajaan" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="малайский" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Roman_van_de_Drie_Koninkrijken" title="Roman van de Drie Koninkrijken — нидерландский" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Roman van de Drie Koninkrijken" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нидерландский" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Beretningen_om_de_tre_konged%C3%B8mmer" title="Beretningen om de tre kongedømmer — норвежский букмол" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Beretningen om de tre kongedømmer" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="норвежский букмол" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%A8_%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%82_%E0%A8%A6%E0%A8%BE_%E0%A8%B0%E0%A9%8B%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%82%E0%A8%B8" title="ਤਿੰਨ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਰੋਮਾਂਸ — панджаби" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਤਿੰਨ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਰੋਮਾਂਸ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="панджаби" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Opowie%C5%9Bci_o_Trzech_Kr%C3%B3lestwach" title="Opowieści o Trzech Królestwach — польский" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Opowieści o Trzech Królestwach" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="польский" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Romance_dos_Tr%C3%AAs_Reinos" title="Romance dos Três Reinos — португальский" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Romance dos Três Reinos" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="португальский" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Romanul_cavaleresc_al_celor_Trei_Regate" title="Romanul cavaleresc al celor Trei Regate — румынский" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Romanul cavaleresc al celor Trei Regate" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="румынский" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Romance_of_the_Three_Kingdoms" title="Romance of the Three Kingdoms — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Romance of the Three Kingdoms" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/San-kuo_jen-i" title="San-kuo jen-i — словацкий" lang="sk" hreflang="sk" data-title="San-kuo jen-i" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="словацкий" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Romani_Luftimet_midis_tre_shteteve" title="Romani Luftimet midis tre shteteve — албанский" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Romani Luftimet midis tre shteteve" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="албанский" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/Romansa_Tri_kraljevstva" title="Romansa Tri kraljevstva — сербский" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Romansa Tri kraljevstva" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="сербский" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Sagan_om_de_tre_kungarikena" title="Sagan om de tre kungarikena — шведский" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Sagan om de tre kungarikena" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="шведский" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AF%82%E0%AE%A9%E0%AF%8D%E0%AE%B1%E0%AF%81_%E0%AE%87%E0%AE%B0%E0%AE%BE%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%A4%E0%AE%B2%E0%AF%8D" title="மூன்று இராச்சியங்களின் காதல் — тамильский" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மூன்று இராச்சியங்களின் காதல்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="тамильский" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%81%E0%B9%8A%E0%B8%81" title="สามก๊ก — тайский" lang="th" hreflang="th" data-title="สามก๊ก" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="тайский" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%9C%C3%A7_Krall%C4%B1%C4%9F%C4%B1n_Hik%C3%A2yesi" title="Üç Krallığın Hikâyesi — турецкий" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Üç Krallığın Hikâyesi" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="турецкий" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)" title="Трицарство (роман) — украинский" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Трицарство (роман)" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="украинский" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Uch_qirollik_(roman)" title="Uch qirollik (roman) — узбекский" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Uch qirollik (roman)" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="узбекский" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Tam_qu%E1%BB%91c_di%E1%BB%85n_ngh%C4%A9a" title="Tam quốc diễn nghĩa — вьетнамский" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tam quốc diễn nghĩa" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="вьетнамский" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Romansa_han_Tulo_ka_Gin-hadian" title="Romansa han Tulo ka Gin-hadian — варай" lang="war" hreflang="war" data-title="Romansa han Tulo ka Gin-hadian" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="варай" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9B%BD%E6%BC%94%E4%B9%89" title="三国演义 — у" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="三国演义" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="у" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Samgoz_Yienjyi" title="Samgoz Yienjyi — чжуань" lang="za" hreflang="za" data-title="Samgoz Yienjyi" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="чжуань" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9B%BD%E6%BC%94%E4%B9%89" title="三国演义 — китайский" lang="zh" hreflang="zh" data-title="三国演义" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="китайский" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9C%8B%E6%BC%94%E7%BE%A9" title="三國演義 — Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="三國演義" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Sam-kok_I%C3%A1n-g%C4%AB" title="Sam-kok Ián-gī — миньнань" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Sam-kok Ián-gī" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="миньнань" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9C%8B%E6%BC%94%E7%BE%A9" title="三國演義 — кантонский" lang="yue" hreflang="yue" data-title="三國演義" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="кантонский" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q70806#sitelinks-wikipedia" title="Править ссылки на другие языки" class="wbc-editpage">Править ссылки</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Эта страница в последний раз была отредактирована 25 января 2024 в 06:54.</li> <li id="footer-info-copyright">Текст доступен по <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons «С указанием авторства — С сохранением условий» (CC BY-SA)</a>; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия. <span class="noprint">Подробнее см. <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/ru">Условия использования</a>.</span><br /> Wikipedia® — зарегистрированный товарный знак некоммерческой организации <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/ru/">«Фонд Викимедиа» (Wikimedia Foundation, Inc.)</a></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/ru">Политика конфиденциальности</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5">Описание Википедии</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%B7_%D0%BE%D1%82_%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8">Отказ от ответственности</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Контакты">Свяжитесь с нами</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal_Code_of_Conduct/ru">Кодекс поведения</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Разработчики</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ru.wikipedia.org">Статистика</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Заявление о куки</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ru.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мобильная версия</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7549f655f9-h4r7r","wgBackendResponseTime":158,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.470","walltime":"0.666","ppvisitednodes":{"value":6067,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":87603,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":7979,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":16,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":23330,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 566.013 1 -total"," 26.63% 150.705 1 Шаблон:Примечания"," 18.60% 105.296 1 Шаблон:Внешние_ссылки"," 13.38% 75.749 1 Шаблон:Навигация"," 11.56% 65.404 1 Шаблон:Перевести"," 10.65% 60.294 1 Шаблон:Mbox"," 10.04% 56.838 2 Шаблон:Ambox"," 8.29% 46.912 4 Шаблон:Публикация"," 7.76% 43.910 3 Шаблон:Cite_book"," 6.58% 37.253 1 Шаблон:Спам-ссылки"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.197","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4752902,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-7c479b968-htg9f","timestamp":"20241118025343","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0422\u0440\u043e\u0435\u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 (\u0440\u043e\u043c\u0430\u043d)","url":"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q70806","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q70806","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0412\u0438\u043a\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-11-29T20:56:47Z","dateModified":"2024-01-25T06:54:23Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/9\/91\/Three_Brothers_%28Bei%2C_Yu%2C_Fei%29.jpg","headline":"\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d XIV \u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u041b\u043e \u0413\u0443\u0430\u043d\u044c\u0447\u0436\u0443\u043d\u0443"}</script> </body> </html>