CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html prefix="og: http://ogp.me/ns#" lang="zh"><head><meta charset="UTF-8"><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"><meta name="renderer" content="webkit"><meta name="keywords" content=""><meta name="description" content="時報調查發現，中國科學家因政府壓力而隱瞞了新冠數據，並修改了向國際期刊提交的論文。西方期刊編輯出於不明原因撤回了論文，從而給這些行為提供了幫助。"><meta id="uuid" name="uuid" content="1eced0125e2531d8e1ca0dc4ba3f726e"><meta id="headline" name="headline" content="中國如何改寫新冠敘事？從控制科學研究開始 - 紐約時報中文網"><meta id="byline" name="byline" content="馬語琴,BENJAMIN MUELLER"><meta id="date" name="date" content="2023-04-24T09:54:49.000Z"><link rel="alternate" href="https://cn.nytimes.com/china/20230423/chinese-censorship-covid/" hreflang="zh-Hans"><link rel="alternate" href="https://cn.nytimes.com/china/20230423/chinese-censorship-covid/zh-hant/" hreflang="zh-Hant"><link rel="alternate" href="https://www.nytimes.com/2023/04/23/world/europe/chinese-censorship-covid.html" hreflang="en-us"><link rel="canonical" href="https://cn.nytimes.com/china/20230423/chinese-censorship-covid/zh-hant/"><link rel="alternate" type="application/rss+xml" href="https://cn.nytimes.com/rss/zh-hant/"><meta name="apple-itunes-app" content="app-id=807498298, app-argument=nytimescn://article:1eced0125e2531d8e1ca0dc4ba3f726e"><meta name="lang" property="lang" content="zh-cmn-hant"><link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="144×144" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-ipad-144x144.png"><link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="114×114" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-iphone-114x144.png"><link rel="apple-touch-icon-precomposed" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-default-homescreen-57x57.png"><meta name="apple-mobile-web-app-title" content="中國如何改寫新冠敘事？從控制科學研究開始 - 紐約時報中文網"><meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes"><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1,user-scalable=no,maximum-scale=1,minimum-scale=1,minimal-ui"><meta http-equiv="Cache-Control" content="no-siteapp"><meta name="format-detection" content="telephone=no"><meta name="HandheldFriendly" content="true"><meta name="MobileOptimized" content="320"><meta name="x5-orientation" content="portrait"><meta name="full-screen" content="yes"><meta name="x5-fullscreen" content="true"><meta name="browsermode" content="application"><meta name="x5-page-mode" content="app"><meta name="msapplication-tap-highlight" content="no"><meta property="og:title" content="中國如何改寫新冠敘事？從控制科學研究開始"><meta property="og:type" content="article"><meta property="og:url" content="https://cn.nytimes.com/china/20230423/chinese-censorship-covid/zh-hant/"><meta property="og:description" content="時報調查發現，中國科學家因政府壓力而隱瞞了新冠數據，並修改了向國際期刊提交的論文。西方期刊編輯出於不明原因撤回了論文，從而給這些行為提供了幫助。"><meta property="og:site_name" content="紐約時報中文網"><meta property="article:publisher" content="https://www.facebook.com/nytimeschinese"><meta property="article:published_time" content="2023-04-24T09:54:49.000Z"><meta property="fb:pages" content="1504603339831430"><meta property="fb:app_id" content="853699254762608"><meta property="og:image" content="https://static01.nyt.com/images/2023/04/11/multimedia/00covid-censorship-04-hqpm/00covid-censorship-04-hqpm-articleLarge.jpg"><meta property="twitter:card" content="summary_large_image"><meta property="twitter:url" content="https://cn.nytimes.com/china/20230423/chinese-censorship-covid/zh-hant/"><meta property="twitter:title" content="中國如何改寫新冠敘事？從控制科學研究開始"><meta property="twitter:description" content="時報調查發現，中國科學家因政府壓力而隱瞞了新冠數據，並修改了向國際期刊提交的論文。西方期刊編輯出於不明原因撤回了論文，從而給這些行為提供了幫助。"><meta property="twitter:domain" content="cn.nytimes.com"><meta property="twitter:site" content="@nytchinese"><meta property="twitter:creator" content="@nytchinese"><meta property="twitter:image:src" content="https://static01.nyt.com/images/2023/04/11/multimedia/00covid-censorship-04-hqpm/00covid-censorship-04-hqpm-articleLarge.jpg"><meta name="PT" content="article"><meta name="PST" content="News"><meta name="CG" content="china"><meta name="SCG" content=""><meta name="sourceApp" content="nyt-china-web"><meta name="ptime" content="20230423051807"><meta name="utime" content="20230424095449"><meta name="pdate" content="20230424"><meta name="dat" content="Apr. 23, 2023"><meta name="hdl" content="中國如何改寫新冠敘事？從控制科學研究開始"><meta name="byl" content="馬語琴,BENJAMIN MUELLER"><meta name="lp" content="時報調查發現，中國科學家因政府壓力而隱瞞了新冠數據，並修改了向國際期刊提交的論文。西方期刊編輯出於不明原因撤回了論文，從而給這些行為提供了幫助。"><link rel="shortcut icon" href="https://static01.nyt.com/favicon.ico"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/nytcn_core/style-flex.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/web/style.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/nytcn_core/article.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/slideshow/slideshow.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/cookie-banner/style.min.css?v=f1810d8"><title>中國如何改寫新冠敘事？從控制科學研究開始 - 紐約時報中文網</title></head><script>var js_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js"; var imgs_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs"; var style_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style"; var site = 1; var sectionName = "china"; var adTyp = "art"; var cookieString = { "title": "您的追蹤器設置", "headline": "我們使用 cookie 做什麼？", "summary": '<p>我們利用cookies和類似的技術識別您的重複訪問和偏好。我們還使用它們來衡量廣告系列的效果，定位廣告並分析和網站流量。更多關於cookies的資訊（包括如何停用），<a href="https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-policy">請查看我們的「Cookie政策」</a>。</span><span>自2020年7月20日起，我們將根據您在我們服務中所訪問的內容類型向您顯示我們認為與您的興趣相關的廣告。您可以<a href="https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy#how-do-i-manage-trackers" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-objection">提出反對</a>。希望了解更多信息，請參見我們的<a href="https://nytimes.com/zh-hant/privacy/privacy-policy#we-allow-for-personalized-advertising-on-times-services" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-privacy">隱私政策</a>。</p><p>透過在此處點擊「我接受」或者「X」，您將被視為同意使用cookies。您隨時可以通過我們的Cookie政策來更改您的跟踪器偏好。</p>', "button": "接受", "trackerButton": "您的追蹤器設置", "rejectButton": "拒絕所有", "lang": 'zh-hant', "trackerLink": "https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy", }; var purrString = { "button": "請勿出售/分享我的個人資訊", "snackbar": "你的設定已經保存在此瀏覽器和設備上。如果你清除了 cookie，這些設定也會被清除。", "snackbarError": "Something went wrong", "optedOutText": "我们不再出售/分享您的個人資訊", "CFALinkText": "California Notices", "purrOptOutTitle": "Your preference has been stored in this browser and device.", "purrOptOutSummary": "We will not sell or share your information, and you will be opted out of targeted advertising. If you clear your cookies, your preference will be forgotten.", "purrSnackbarOptedOut": "Based on your preference, we will not sell or share your information, and you have been opted out of targeted advertising. If you clear your cookies, your preference will be forgotten.", "limitSensitiveLink": "限製使用我的敏感信息", "lang": 'zh-hant' }; cbSectionName = "china"; cbByline = "馬語琴,BENJAMIN MUELLER";</script><script>(function(w,d,s,l,i){ w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':new Date().getTime(),event:'gtm.js'}); var f=d.getElementsByTagName(s)[0],j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:''; j.async=true;j.src='https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl; f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-KTDZV8V');</script><script type="text/javascript">var _sf_startpt=(new Date()).getTime()</script><body class="news"><noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-KTDZV8V" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript><nav class="row nav-bar"><ul class="nav-list"><li><a href="/world/" title="國際"><span>國際 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/china/" title="中國"><span>中國 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/business/" title="商業與經濟"><span>商業與經濟 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/lens/" title="鏡頭"><span>鏡頭 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/technology/" title="科技"><span>科技 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/science/" title="科學"><span>科學 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/health/" title="健康"><span>健康 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/education/" title="教育"><span>教育 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/culture/" title="文化"><span>文化 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/style/" title="風尚"><span>風尚 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/travel/" title="旅遊"><span>旅遊 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/real-estate/" title="房地產"><span>房地產 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/opinion/" title="觀點與評論"><span>觀點與評論 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li></ul></nav><main class="container-fluid main clearfix"><header class="row title-bar"><div class="nav-button default" id="menuBtn"><i class="icon-bars"></i></div><h1 class="logo"><a href="/"><svg role="img" aria-label="" width="90%" height="90%"><image width="100%" height="100%" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs/mweb/nytimes-zh-hant.svg" src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs/mweb/nytimes-zh-hant@2x.png" alt="" border="0"></image></svg></a></h1><div class="nav-button default" id="gearBtn"><i class="icon-gear"></i></div><div class="popup gear-popup"><div class="tips-container"><div class="tips-border"></div><div class="tips-inner"></div></div><div class="popup-container"><div class="popup-body"><div class="setting-title">簡繁中文</div><div class="setting-option"><a href="/china/20230423/chinese-censorship-covid/?changeLang=zh-hans">簡體 </a><a href="/china/20230423/chinese-censorship-covid/?changeLang=zh-hant" class="active">繁體</a></div><div class="setting-title">紐約時報出版語言</div><ul class="menu-list"><li><a href="https://www.nytimes.com/">ENGLISH (英語)</a></li><li><a href="https://www.nytimes.com/es/">ESPAÑOL (西班牙語)</a></li></ul><div class="setting-title">字體大小</div><div class="setting-option"><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="small"> 小</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="normal" checked="checked"> 中</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="large"> 大</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="xlarge"> 超大</label></div></div></div></div></div></header><div class="top_banner_ad" id="topad" data-target="{"pos":"top","adv":""}"></div><div class="article-area"><div class="setting-bar row"><div class="col-4 section-title"><h3>中國</h3></div><div class="col-8 setting-btns"><div class="row"><div class="col-6"><ul class="dual-btn"><li><a href="javascript:;" class="active"><span class="setting-btn-text">中文</span> <span class="setting-btn-text-mobile">中</span></a></li><li><a href="/china/20230423/chinese-censorship-covid/zh-hant/dual/"><span class="setting-btn-text">中英雙語</span> <span class="setting-btn-text-mobile">雙語</span></a></li><li><a href="https://www.nytimes.com/2023/04/23/world/europe/chinese-censorship-covid.html" target="_blank"><span class="setting-btn-text">英文 <i class="icon-share-square"></i> </span><span class="setting-btn-text-mobile">英</span></a></li></ul></div><div class="col-6 share-tools-top-container"><ul class="share-tools mobile-article"><li><a href="http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?&title=%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%94%B9%E5%AF%AB%E6%96%B0%E5%86%A0%E6%95%98%E4%BA%8B%EF%BC%9F%E5%BE%9E%E6%8E%A7%E5%88%B6%E7%A7%91%E5%AD%B8%E7%A0%94%E7%A9%B6%E9%96%8B%E5%A7%8B&url=https://cn.nytimes.com/china/20230423/chinese-censorship-covid/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-weibo"></i></a></li><li><a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://cn.nytimes.com/china/20230423/chinese-censorship-covid/zh-hant/" trage="_blank"><i class="icon-facebook"></i></a></li><li><a href="https://plus.google.com/share?url=https://cn.nytimes.com/china/20230423/chinese-censorship-covid/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-google"></i></a></li><li><a href="https://twitter.com/share?text=%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%94%B9%E5%AF%AB%E6%96%B0%E5%86%A0%E6%95%98%E4%BA%8B%EF%BC%9F%E5%BE%9E%E6%8E%A7%E5%88%B6%E7%A7%91%E5%AD%B8%E7%A0%94%E7%A9%B6%E9%96%8B%E5%A7%8B&url=https://cn.nytimes.com/china/20230423/chinese-censorship-covid/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-twitter"></i></a></li><li><div class="line-it-button" data-lang="zh_Hant" data-type="share-g" data-url="https://cn.nytimes.com/china/20230423/chinese-censorship-covid/zh-hant/" style="display: none;"></div><script src="https://d.line-scdn.net/r/web/social-plugin/js/thirdparty/loader.min.js" async="async" defer="defer"></script></li></ul><div class="share-btn"><i class="icon-forward"></i></div></div></div></div></div><article class="article-content font-normal"><div class="article-header"><header><small></small><h1>中國如何改寫新冠敘事？從控制科學研究開始</h1></header><div class="byline-row"><div class="byline-box"><div class="byline"><address>馬語琴, BENJAMIN MUELLER</address><time pudate="2023-04-24 09:54:49" datetime="2023-04-24 09:54:49">2023年4月23日</time></div><div class="share-btn"><i class="icon-forward"></i></div></div></div></div><figure class="article-span-photo"><img src="https://static01.nyt.com/images/2023/04/11/multimedia/00covid-censorship-04-hqpm/00covid-censorship-04-hqpm-master1050.jpg" width="1050" height="700" alt="已被封的武漢華南海鮮批發市場，攝於2021年1月。科學家稱，中國一直嚴格控制來自該市場的數據，第一批大規模新冠病毒病例是在這個市場上發現的。"><figcaption><span>已被封的武漢華南海鮮批發市場，攝於2021年1月。科學家稱，中國一直嚴格控制來自該市場的數據，第一批大規模新冠病毒病例是在這個市場上發現的。</span> <cite>Gilles Sabrie for The New York Times</cite></figcaption></figure><div class="row"><div class="article-left"><section class="article-body"><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">2020年初，在一種可怕的新疾病被正式命名為「Covid-19」的同一天，一個由美國和中國科學家組成的團隊發布了關鍵數據，顯示該病毒的傳播速度以及對哪些人最致命。</div><div class="article-paragraph">世界各地發布的健康警告都在援引該研究，它似乎成為了危機時刻國際合作的典範。</div><div class="article-paragraph">然而，幾天之內，研究人員悄悄撤回了這篇論文，以一條信息取代，告訴科學家們不要引用該論文。一些觀察人士注意到了這個異常的舉動，但整件事在新冠大流行病的恐慌中很快就消失了。</div><div class="article-paragraph">現在我們很清楚的是，這項研究並不是因為研究錯誤而被刪除，而是在一項對科學的打壓行動中，在中國衛生官員的指示下被刪除的。這一努力為早期新冠病例，例如那些該研究提到的病例的出現時間蒙上了一層陰影。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-0" data-target="{"pos":"mid1","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">「從中國獲得任何信息都很難，」其中一位論文合著者、佛羅里達大學的艾拉·朗吉尼說。他在最近的一次採訪中首次公開描述了該研究被撤回背後的故事。「太多信息被掩蓋，被隱藏。」</div><div class="article-paragraph">中國政府讓科學家封口、阻礙國際調查，以及對關於大流行病的在線討論加以審查，這些均有據可查。但北京對信息的控制比許多流行病研究人員所意識到的要更為深入。《紐約時報》的一項調查發現，其審查活動將目標對準國際期刊和科學數據庫，動搖了共享科學知識的基礎。<br></div><div class="article-paragraph">中國科學家因政府的壓力而隱瞞了數據，從公共數據庫中撤回了基因序列，並修改了向期刊提交的論文的關鍵細節。時報對十幾篇被撤回的論文進行審查後發現，西方期刊編輯出於不明原因同意了修改或撤回了論文，從而給這些行為提供了幫助。</div><div class="article-paragraph">包括世界衛生組織在內的團體讓混亂的數據和不準確的時間線有了可信度。</div><div class="article-paragraph"><figure class="article-inline-photo large"><div class="img-box"><img src="https://static01.nyt.com/images/2023/05/10/multimedia/00covid-censorship-vtcm/00covid-censorship-vtcm-master1050.jpg" alt="2020年1月，防疫人員正在查看一名在武漢一家醫院附近的街道上倒地的人。疫情最初幾週的混亂是中國審查機構關注的焦點。" data-src="https://static01.nyt.com/images/2023/05/10/multimedia/00covid-censorship-vtcm/00covid-censorship-vtcm-master1050.jpg"></div><figcaption><span>2020年1月，防疫人員正在查看一名在武漢一家醫院附近的街道上倒地的人。疫情最初幾週的混亂是中國審查機構關注的焦點。</span> <cite>Hector Retamal/Agence France-Presse — Getty Images</cite></figcaption></figure></div><div class="article-paragraph">這種對科學研究的審查並沒有全面奏效：例如，仔細檢閱後，<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.medrxiv.org/content/10.1101/2020.02.10.20021675v1.full.pdf">仍然可以在網上找到</a>2020年2月論文的原始版本。但這場運動使醫生和政策制定者在世界最需要的時候無法獲得有關該病毒的關鍵信息。它在歐洲和美國滋生了對科學的不信任，因為衛生官員引用了來自中國的論文，而這些論文隨後被撤回。</div><div class="article-paragraph">這場壓制行動至今仍在持續滋生錯誤信息，並阻礙了確定病毒來源的努力。<br></div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-1" data-target="{"pos":"mid2","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">近日，這樣的審查進入了公眾視野，一個國際科學家小組發現了中國研究人員於2020年1月從武漢市場收集到的、但對外國專家隱瞞了三年的基因序列數據——全球衛生官員稱這一延遲是「不可原諒的」。</div><div class="article-paragraph">序列顯示，在病毒基因物質留存的同一位置發現了一種類似狐狸的動物貉留下的基因特徵，這一發現與病毒從市場上非法交易的動物傳播給人類的情況相符。<br></div><div class="article-paragraph">中國駐華盛頓大使館沒有回應置評請求。在本月的新聞發布會上，中國疾控中心的科學家<a href="https://www.nytimes.com/2023/04/08/world/asia/china-covid-data-who.html">稱這種批評</a>是「無法容忍的」。<br></div><div class="article-paragraph">幾乎無法將這種信息壓制歸咎於單一動機。對北京來說，控制和塑造信息是理所當然的事，尤其是在危機時刻。但一些審查改變了早期感染的時間線，早期的感染是一個敏感話題，因為中國政府在應對疫情是否足夠迅速方面面臨批評。</div><div class="article-paragraph">沒有證據表明審查制度旨在掩蓋大流行起源的某個場景。一些科學家認為，新冠從動物自然傳播到人類。另一些人則認為可能是從中國實驗室傳播的。雙方都指向那些被審查的數據以支持他們的理論。</div><div class="article-paragraph"><figure class="article-inline-photo large"><div class="img-box"><img src="https://static01.nyt.com/images/2023/04/11/multimedia/00covid-censorship-03-hqpm/00covid-censorship-03-hqpm-master1050.jpg" alt="2021年2月，中國科學院武漢病毒研究所外，當時世界衛生組織的一個代表團正在訪問該機構。世衛組織與中國的關係招致了批評。" data-src="https://static01.nyt.com/images/2023/04/11/multimedia/00covid-censorship-03-hqpm/00covid-censorship-03-hqpm-master1050.jpg"></div><figcaption><span>2021年2月，中國科學院武漢病毒研究所外，當時世界衛生組織的一個代表團正在訪問該機構。世衛組織與中國的關係招致了批評。</span> <cite>Ng Han Guan/Associated Press</cite></figcaption></figure></div><div class="article-paragraph">但他們在一點上達成了一致：中國政府對科學的控制扼殺了對真相的探索。</div><div class="article-paragraph">「我認為有一個嚴重的政治議程正在影響科學，」雪梨大學生物學家愛德華·霍姆斯說，他是分析了含有貉DNA序列的小組的成員。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-2" data-target="{"pos":"mid3","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">該小組將他們的發現告知中國研究人員，不久後這些基因序列一度從全球數據庫中消失。霍姆斯表示：「我們在偷偷摸摸討論被刪除的數據，走到這一步實在是可悲。」</div><div class="article-paragraph"><b>不斷變化的日期</b></div><div class="article-paragraph">在一段短暫的時期裡，新冠病毒似乎挑戰了中國臭名昭著的嚴格信息控制。2020年2月6日，當避免一場大流行似乎仍有可能的時候，中國互聯網因<a href="https://www.nytimes.com/zh/2022/10/06/world/asia/li-wenliang-chinese.html">李文亮</a>去世的消息而沸騰了。李文亮是一名武漢醫生，在生病前因就疫情發出警告而受到懲罰。</div><div class="article-paragraph">憤怒爆發了。人們感覺到官員在隱瞞能拯救生命的信息。在中國各地，人們質問：有多少人在12月感染了病毒？誰知道這些情況？為什麼沒有採取更多措施？</div><div class="article-paragraph">大約在那個時候，研究人員證實，這種病毒已經在人與人之間傳播了數週，中國官員最初否認了這一事實。</div><div class="article-paragraph">中國政府的反應是加強網路審查，並奪取對研究的控制權。起初的審查是零散的。科技部要求科學家優先處理疫情，而不是發表論文。一位歐洲科學家回憶道，他的中國合作者要求他簽署一份保密協議，承諾不分享已經發表的研究數據。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-3" data-target="{"pos":"mid4","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">很快，中國研究人員要求期刊撤下自己的論文。期刊可以出於一些合理的原因撤回論文，比如有缺陷的數據。但是，對來自中國的十幾篇撤回論文的回顧顯示，中國存在一種模式，即修改或壓制有關早期病例、醫務工作者條件及病毒傳播範圍的研究——這些話題可能會有損政府形象。時報審查的撤稿論文都已經被追蹤撤稿研究的組織<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://retractionwatch.com/retracted-coronavirus-covid-19-papers/">「撤稿觀察」標記出來</a>。</div><div class="article-paragraph">其中包括對中國南方受感染兒童的<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32062875/">研究</a>；對治療新冠患者的中國醫務人員抑鬱和焦慮情況的<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.medrxiv.org/content/10.1101/2020.02.23.20026872v1">調查</a>；甚至還有兩名護士在《柳葉刀全球健康》上發表的<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.thelancet.com/journals/langlo/article/PIIS2214-109X(20)30065-6/fulltext">一封信</a>，描述了她們在武漢醫院工作時的絕望。</div><div class="article-paragraph">「即使是經驗豐富的護士也會哭，」她們寫道。</div><div class="article-paragraph">期刊撤回論文的速度通常很慢，即使它們被證明存在欺詐或有違倫理。但「撤稿觀察」的創始人之一伊萬·奧蘭斯基說，在中國，情況有所不同。想要在中國征訂或發表中國研究成果的期刊往往屈從於政府的要求。他說：「科學出版商確實竭盡全力去取悅審查要求。」</div><div class="article-paragraph">隨著病毒的傳播，中國採取了固定的信息控制措施，將所有的新冠病毒研究納入一個政府工作組的<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://apnews.com/article/united-nations-coronavirus-pandemic-china-only-on-ap-bats-24fbadc58cee3a40bca2ddf7a14d2955">統一管理</a>。有記載<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://archive.ph/PFY3Y">顯示</a>，浙江省的官員討論了「加強科研成果信息發布管理」。</div><div class="article-paragraph">在那之後的3月9日，來自中國頂級實驗室的科學家們發表了一篇關於新冠病毒可能如何變異的<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7108196/pdf/ciaa203.pdf">論文</a>。這項研究發表在牛津大學出版社旗下的著名期刊《臨床傳染病》上。</div><div class="article-paragraph">雖然這個研究課題看似與政治無關，但它用的是從2019年12月中旬起從武漢患者身上採集的樣本。這進一步證明了新冠病毒在中國政府採取行動之前就已經廣泛傳播。</div><div class="article-paragraph"><figure class="article-inline-photo large"><div class="img-box"><img src="https://static01.nyt.com/images/2023/04/11/multimedia/00covid-censorship-lwmv/00covid-censorship-lwmv-master1050.jpg" alt="2020年1月，武漢某醫院。一份科學期刊撤下了一封關於武漢護理人員承受的壓力的信。" data-src="https://static01.nyt.com/images/2023/04/11/multimedia/00covid-censorship-lwmv/00covid-censorship-lwmv-master1050.jpg"></div><figcaption><span>2020年1月，武漢某醫院。一份科學期刊撤下了一封關於武漢護理人員承受的壓力的信。</span> <cite>Hector Retamal/Agence France-Presse — Getty Images</cite></figcaption></figure></div><div class="article-paragraph">這篇論文出來時正是政府將審查政策正規化之際。第二天，據出現在一所大學網站上的<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20230328134525/http:/kjc.sxdtdx.edu.cn/uploadfile/18/Attachment/40127ff6d7.pdf">通知</a>，中國教育部要求高等學校如要發表研究信息需提交政府工作組審核同意。</div><div class="article-paragraph">通知說，未按規定報批或造成「嚴重不良社會影響的」科研人員將受到懲罰。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-4" data-target="{"pos":"mid5","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">此舉令中國科學界不寒而慄。大學網站上的信息顯示，學校加強了對教學人員接受媒體採訪的限制，並<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://archive.ph/ZGOea">發通知</a>要求教授<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://archive.ph/wip/mleBk">按照</a>教育部的規定去做。</div><div class="article-paragraph">從期刊上撤稿仍在繼續，而且原因不同尋常。</div><div class="article-paragraph">一個作者團隊給出的原因是，「我們的數據還不夠完善。」另一團隊警告，其論文「不能作為SARS-CoV-2起源和演化的依據」。第三個團隊表示，其研究結果「不完整，還沒有準備要發表」。有幾名科學家在撤稿聲明中承諾更新他們的研究結果，但一直沒有那樣做。</div><div class="article-paragraph">因為中國科學家被封口，所以很難清楚地區分哪些論文撤稿是因為審查，哪些是出於正當合理的科學原因。</div><div class="article-paragraph">這些審查幫助了政府的敘事。</div><div class="article-paragraph">「中國很早就以優勝者的形象走出了大流行，」西頓霍爾大學全球衛生專家黃嚴忠說。「他們開始對疫情做出新的敘事，不僅從病毒起源的角度，而且從政府應對大流行的作用的角度。」</div><div class="article-paragraph">在發表了有關新冠病毒變異的論文兩個月後，《臨床傳染病》刊登了一個更新。<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20210628200843/https://academic.oup.com/cid/article/71/15/713/5780800">更新的版本</a>稱，武漢的病毒樣本總歸不是2019年12月採集的，而是在幾周後的次年1月採集的。</div><div class="article-paragraph">該論文的通訊作者、北京基因組研究所的李明錕沒有回應置評請求。</div><div class="article-paragraph">西雅圖弗雷德·哈欽森癌症中心的傑西·布魯姆在<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://twitter.com/jbloom_lab/status/1432903935312818178">Twitter上指出</a>了這個差異後，期刊編輯發布了這篇論文的第三個版本，添加了又一個時間線。<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://academic.oup.com/cid/article/71/15/713/5780800?login=false">這次修改</a>稱，樣本的採集時間是12月30日至1月1日。</div><div class="article-paragraph">該期刊刊登的<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://academic.oup.com/cid/article/73/12/2374/6427503">更正</a>只是說之前的日期「不明確」。</div><div class="article-paragraph">該期刊的編輯在發給時報的一封電子郵件中寫道，發表更正是「澄清科學記錄的最合適做法」。</div><div class="article-paragraph"><b>起源之謎</b></div><div class="article-paragraph">中國科學家多年來一直不理睬外界提出的公布從武漢市場各個表面採集的樣本信息的要求。這種拒絕阻礙了明確大流行起源的努力。</div><div class="article-paragraph">雪梨大學生物學家霍姆斯表示，早在兩年前，他就向中國研究人員強調了這些樣本的重要性。他甚至將貉的基因組序列發給了他們，希望他們能用這個基因組序列與市場上採集的樣本進行比較。研究人員直到今年才將數據公開。</div><div class="article-paragraph">世界衛生組織本應是有關該病毒的可靠信息存放處，但它反而增加了人們對大流行起源的困惑。人們在2021年3月來自世衛組織和中國的一份重要報告中發現了一些錯誤後，世衛組織發言人塔裡克·亞沙雷維奇曾承諾，官員們將糾正這些錯誤。</div><div class="article-paragraph">兩年過去了，他們並沒有糾正。那份存在錯誤的報告仍在網上，繼續提供一個不準確的最早已知病例時間表。亞沙雷維奇現在把有關報告的問題送交給那些擬定報告的科學家們來回答。</div><div class="article-paragraph">「當數據被證明不正確時，那是一個很大的、在許多方面都無法原諒的謎，」喬治城大學奧尼爾國家和全球衛生法研究所所長勞倫斯·戈斯汀說，他長期擔任世衛組織的顧問。「這要麼表明世衛組織對中國的要求不夠堅決，要麼表明中國根本就不合作。」</div><div class="article-paragraph">一些科學家也同樣懷疑，中國的審查制度影響了支撐全球研究的基因數據庫。</div><div class="article-paragraph">2021年6月，西雅圖的病毒演化專家布魯姆在研讀一篇科學論文中的表格時，發現數十個基因序列已從美國政府的數據庫Sequence Read Archive中被刪除。這些來自2020年初的序列由武漢大學科學家提交，但後來奇怪地消失了。</div><div class="article-paragraph">管理該數據庫的是美國政府的國家醫學圖書館，它當時表示，這些序列是武漢的研究人員要求撤回的，並暗示，在大流行期間應中國科學家要求刪除數據僅此一例。</div><div class="article-paragraph">但一名外部顧問2022年3月的審查顯示，武漢的科學家們在同一天<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.documentcloud.org/documents/21473774-nih-foia-request-56712_redactedhttps://ftp.ncbi.nlm.nih.gov/sra/doc/BioTeam-RCA-RedactedReport.pdf">撤回了另一組不相關的序列</a>。在布魯姆博士發表了一篇關於被刪除的武漢大學序列的論文後，它們重新出現在網上——但大部分已被轉移到與一個中國政府有關聯的數據庫中。</div><div class="article-paragraph">這個爭議，以及最近有關另一個數據庫中發現、刪除然後又恢復的貉DNA引發的爭吵促使人們呼籲這些基因數據庫保持透明。</div><div class="article-paragraph"><figure class="article-inline-photo large"><div class="img-box"><img src="https://static01.nyt.com/images/2023/04/11/multimedia/00covid-censorship-06-hqpm/00covid-censorship-06-hqpm-master1050.jpg" alt="武漢大學的一棟樓，攝於2020年。中國政府敦促科學家在國內期刊，而不是在國際期刊上發表論文。" data-src="https://static01.nyt.com/images/2023/04/11/multimedia/00covid-censorship-06-hqpm/00covid-censorship-06-hqpm-master1050.jpg"></div><figcaption><span>武漢大學的一棟樓，攝於2020年。中國政府敦促科學家在國內期刊，而不是在國際期刊上發表論文。</span> <cite>Roman Pilipey/EPA, via Shutterstock</cite></figcaption></figure></div><div class="article-paragraph">法國國家科學研究中心的進化生物學家維爾日妮·庫爾捷-奧爾戈戈佐表示，所有與大流行相關的序列都應該向全球衛生專家公開，尤其是早期樣本的序列。「我們只有來自2019年12月的患者的不到20個序列，」她說。（國家醫學圖書館表示，共享撤回的數據違反其政策。）</div><div class="article-paragraph">中國政府對科學研究的控制仍在繼續。</div><div class="article-paragraph">一名研究野生動物貿易的中國科學家的實驗室最近被關閉，當局毫無根據地擔心這個實驗室的研究與大流行病的起源有關，正在對其進行調查，據一名參與該研究的境外科學家表示。</div><div class="article-paragraph">今年4月1日，中國政府對<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.voanews.com/a/china-to-limit-access-to-largest-academic-database-/7029581.html">從海外訪問</a>學術門戶網站中國知網進行了限制，限制了外界對那裡的學術成果的了解。領導人敦促中國科學家把研究論文發表在國內期刊上，而不是國際出版物上。</div><div class="article-paragraph">本月，中國政府的科學家表示，是時候開始在中國境外調查新冠病毒的起源了。</div><div class="article-paragraph">這是對受到廣泛駁斥的大流行源於<a href="https://cn.nytimes.com/china/20201207/china-covid-origin-falsehoods/">其他地方</a>這一說法的認同。</div></div><div class="article-body-aside col-lg-3"></div></div></section><footer class="author-info"><div data-poster="" class="css-53u6y8"><p>Vivian Wang自北京對本文有報導貢獻。</p><div data-poster="" class="css-h77nca e1e7j8ap0"><div data-poster="" class=""><p>馬語琴(Mara Hvistendahl)是一名調查記者，主要關注亞洲議題。歡迎在Twitter上關注她：<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://twitter.com/MaraHvistendahl">@MaraHvistendahl</a>。</p></div></div><div data-poster="" class="css-h77nca e1e7j8ap0"><div data-poster="" class=""><p>Benjamin Mueller是一名健康和科學記者。他此前在倫敦報導新冠大流行，也曾在紐約報導警務新聞。歡迎在Twitter上關注他：<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://twitter.com/benjmueller">@benjmueller</a>。</p><p>翻譯：紐約時報中文網</p><p><a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2023/04/23/world/europe/chinese-censorship-covid.html">點擊查看本文英文版。</a></p></div></div></div></footer></div></div></article><div class="container article-footer"><div class="row"><div class="col-lg-12 mobile-refer-cont" id="J_hideRefer"><div class="related-cont"><h4>相關報導</h4><ul class="refer-list"><li class="article-refer"><div class="refer-list-item"><a href="/science/20230322/covid-raccoon-dogs-wuhan-market/zh-hant/" title="武漢市場新冠拭子中發現貉的遺傳物質"><div><h3 class="refer-list-headline">武漢市場新冠拭子中發現貉的遺傳物質</h3><p class="refer-pubdate">2023年3月22日</p></div><img alt="武漢市場新冠拭子中發現貉的遺傳物質" src="https://static01.nyt.com/images/2023/03/21/science/21market/21market-thumbLarge.jpg" width="75" height="75"></a></div></li><li class="article-refer"><div class="refer-list-item"><a href="/health/20230320/covid-origins-who/zh-hant/" title="世衛指中國隱瞞與新冠起源有關數據"><div><h3 class="refer-list-headline">世衛指中國隱瞞與新冠起源有關數據</h3><p class="refer-pubdate">2023年3月20日</p></div><img alt="世衛指中國隱瞞與新冠起源有關數據" src="https://static01.nyt.com/images/2023/03/17/multimedia/17virus-market-cbhv/17virus-market-cbhv-thumbLarge.jpg" width="75" height="75"></a></div></li><li class="article-refer"><div class="refer-list-item"><a href="/china/20230228/china-react-covid-lab-leak/zh-hant/" title="中國駁斥美能源部新冠實驗室洩漏說"><div><h3 class="refer-list-headline">中國駁斥美能源部新冠實驗室洩漏說</h3><p class="refer-pubdate">2023年2月28日</p></div><img alt="中國駁斥美能源部新冠實驗室洩漏說" src="https://static01.nyt.com/images/2023/02/27/multimedia/27china-virus-reax-qjgh/27china-virus-reax-qjgh-thumbLarge.jpg" width="75" height="75"></a></div></li><li class="article-refer"><div class="refer-list-item"><a href="/china/20230228/covid-origin-lab-leak-china/zh-hant/" title="關於新冠起源，我們已知和未知的"><div><h3 class="refer-list-headline">關於新冠起源，我們已知和未知的</h3><p class="refer-pubdate">2023年2月28日</p></div><img alt="關於新冠起源，我們已知和未知的" src="https://static01.nyt.com/images/2023/02/27/multimedia/27dc-lableak-kzvl/27dc-lableak-kzvl-thumbLarge.jpg" width="75" height="75"></a></div></li></ul></div></div><div class="col-lg-12"><div class="related hot_article"><h5 class="related-title">最受歡迎</h5><ol class="related-articles"><li><a href="https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20241211/taiwan-china-naval-largest/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>台灣稱中國展開近30年來最大規模海上行動</h4><img alt="台灣稱中國展開近30年來最大規模海上行動" src="https://static01.nyt.com/images/2024/12/10/multimedia/10china-taiwan-bfjt/10china-taiwan-bfjt-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/business/20241210/china-nvidia-investigation-antitrust-ai/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>中國對英偉達展開反壟斷調查，中美晶片戰再升級</h4><img alt="中國對英偉達展開反壟斷調查，中美晶片戰再升級" src="https://static01.nyt.com/images/2024/12/09/multimedia/09china-nvidia-lpcw/09china-nvidia-lpcw-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/world/20241211/syria-revolutions-middle-east/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>阿薩德倒台：「阿拉伯之春」餘音迴盪，敘利亞前路何方？</h4><img alt="阿薩德倒台：「阿拉伯之春」餘音迴盪，敘利亞前路何方？" src="https://static01.nyt.com/images/2024/12/09/multimedia/09syria-arab-spring-hlft/09syria-arab-spring-hlft-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/business/20241211/china-mexico-ev-electric-vehicles/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>中國車企海外擴張：進軍墨西哥，瞄準美國</h4><img alt="中國車企海外擴張：進軍墨西哥，瞄準美國" src="https://static01.nyt.com/images/2024/12/06/multimedia/CHINA-MEXICO-05-gtzl/CHINA-MEXICO-05-gtzl-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/china/20241211/transgender-conversion-china/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>中國首宗跨性別「扭轉治療」訴訟：原告獲醫院賠償</h4><img alt="中國首宗跨性別「扭轉治療」訴訟：原告獲醫院賠償" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/28/multimedia/00china-transgender-bqgc/00china-transgender-bqgc-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/usa/20241211/chinese-americans-conservative-trump/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>反平權法案、擔憂「零元購」，華裔美國人「右轉」</h4><img alt="反平權法案、擔憂「零元購」，華裔美國人「右轉」" src="https://static01.nyt.com/images/2024/12/09/multimedia/09nat-chinese-americans-01-zklq/09nat-chinese-americans-01-zklq-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/world/20241209/syria-civil-war-rebels/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>敘利亞一夜變天，你需要了解的五大問題</h4><img alt="敘利亞一夜變天，你需要了解的五大問題" src="https://static01.nyt.com/images/2024/12/07/multimedia/07-syria-mega-explainer-01-hmpv/07-syria-mega-explainer-01-hmpv-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/business/20241210/china-monetary-policy/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>中國宣布貨幣政策轉向「適度寬鬆」，應對經濟挑戰</h4><img alt="中國宣布貨幣政策轉向「適度寬鬆」，應對經濟挑戰" src="https://static01.nyt.com/images/2024/12/09/multimedia/00China-Monetary-lzvg/00China-Monetary-lzvg-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/business/20241210/china-critical-minerals/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>中國對關鍵礦產實施嚴格禁運令，跨國公司倍感擔憂</h4><img alt="中國對關鍵礦產實施嚴格禁運令，跨國公司倍感擔憂" src="https://static01.nyt.com/images/2024/12/09/multimedia/09CHINA-MINERALS-wkpb/09CHINA-MINERALS-wkpb-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/usa/20241210/united-healthcare-ceo-shooting-luigi-mangione/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>從藤校精英到蒙面槍手：曼哈頓槍案嫌犯如何走到這一步</h4><img alt="從藤校精英到蒙面槍手：曼哈頓槍案嫌犯如何走到這一步" src="https://static01.nyt.com/images/2024/12/09/multimedia/09uhc-killing-ledeall21-lvgt/09uhc-killing-ledeall21-lvgt-thumbLarge.jpg"></article></a></li></ol></div></div></div></div></div><nav class="nav-footer container"><header><h2><a href="/"><svg viewBox="0 0 184 25" fill="#000"><path d="M13.8 2.9c0-2-1.9-2.5-3.4-2.5v.3c.9 0 1.6.3 1.6 1 0 .4-.3 1-1.2 1-.7 0-2.2-.4-3.3-.8C6.2 1.4 5 1 4 1 2 1 .6 2.5.6 4.2c0 1.5 1.1 2 1.5 2.2l.1-.2c-.2-.2-.5-.4-.5-1 0-.4.4-1.1 1.4-1.1.9 0 2.1.4 3.7.9 1.4.4 2.9.7 3.7.8v3.1L9 10.2v.1l1.5 1.3v4.3c-.8.5-1.7.6-2.5.6-1.5 0-2.8-.4-3.9-1.6l4.1-2V6l-5 2.2C3.6 6.9 4.7 6 5.8 5.4l-.1-.3c-3 .8-5.7 3.6-5.7 7 0 4 3.3 7 7 7 4 0 6.6-3.2 6.6-6.5h-.2c-.6 1.3-1.5 2.5-2.6 3.1v-4.1l1.6-1.3v-.1l-1.6-1.3V5.8c1.5 0 3-1 3-2.9zm-8.7 11l-1.2.6c-.7-.9-1.1-2.1-1.1-3.8 0-.7 0-1.5.2-2.1l2.1-.9v6.2zm10.6 2.3l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.2 2 3-2-.1-.2-.8.5-1-1V9.4l.8-.6 1.7 1.4v6.1c0 3.8-.8 4.4-2.5 5v.3c2.8.1 5.4-.8 5.4-5.7V9.3l.9-.7-.2-.2-.8.6-2.5-2.1L18.5 9V.8h-.2l-3.5 2.4v.2c.4.2 1 .4 1 1.5l-.1 11.3zM34 15.1L31.5 17 29 15v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.6l-1 .8.2.2.9-.7 3.4 2.5 4.5-3.6-.1-.4zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zM53.1 2c0-.3-.1-.6-.2-.9h-.2c-.3.8-.7 1.2-1.7 1.2-.9 0-1.5-.5-1.9-.9l-2.9 3.3.2.2 1-.9c.6.5 1.1.9 2.5 1v8.3L44 3.2c-.5-.8-1.2-1.9-2.6-1.9-1.6 0-3 1.4-2.8 3.6h.3c.1-.6.4-1.3 1.1-1.3.5 0 1 .5 1.3 1v3.3c-1.8 0-3 .8-3 2.3 0 .8.4 2 1.6 2.3v-.2c-.2-.2-.3-.4-.3-.7 0-.5.4-.9 1.1-.9h.5v4.2c-2.1 0-3.8 1.2-3.8 3.2 0 1.9 1.6 2.8 3.4 2.7v-.2c-1.1-.1-1.6-.6-1.6-1.3 0-.9.6-1.3 1.4-1.3.8 0 1.5.5 2 1.1l2.9-3.2-.2-.2-.7.8c-1.1-1-1.7-1.3-3-1.5V5l8 14h.6V5c1.5-.1 2.9-1.3 2.9-3zm7.3 13.1L57.9 17l-2.5-2v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.6l-1 .8.2.2.9-.7 3.4 2.5 4.5-3.6-.1-.4zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zM76.7 8l-.7.5-1.9-1.6-2.2 2 .9.9v7.5l-2.4-1.5V9.6l.8-.5-2.3-2.2-2.2 2 .9.9V17l-.3.2-2.1-1.5v-6c0-1.4-.7-1.8-1.5-2.3-.7-.5-1.1-.8-1.1-1.5 0-.6.6-.9.9-1.1v-.2c-.8 0-2.9.8-2.9 2.7 0 1 .5 1.4 1 1.9s1 .9 1 1.8v5.8l-1.1.8.2.2 1-.8 2.3 2 2.5-1.7 2.8 1.7 5.3-3.1V9.2l1.3-1-.2-.2zm18.6-5.5l-1 .9-2.2-2-3.3 2.4V1.6h-.3l.1 16.2c-.3 0-1.2-.2-1.9-.4l-.2-13.5c0-1-.7-2.4-2.5-2.4s-3 1.4-3 2.8h.3c.1-.6.4-1.1 1-1.1s1.1.4 1.1 1.7v3.9c-1.8.1-2.9 1.1-2.9 2.4 0 .8.4 2 1.6 2V13c-.4-.2-.5-.5-.5-.7 0-.6.5-.8 1.3-.8h.4v6.2c-1.5.5-2.1 1.6-2.1 2.8 0 1.7 1.3 2.9 3.3 2.9 1.4 0 2.6-.2 3.8-.5 1-.2 2.3-.5 2.9-.5.8 0 1.1.4 1.1.9 0 .7-.3 1-.7 1.1v.2c1.6-.3 2.6-1.3 2.6-2.8s-1.5-2.4-3.1-2.4c-.8 0-2.5.3-3.7.5-1.4.3-2.8.5-3.2.5-.7 0-1.5-.3-1.5-1.3 0-.8.7-1.5 2.4-1.5.9 0 2 .1 3.1.4 1.2.3 2.3.6 3.3.6 1.5 0 2.8-.5 2.8-2.6V3.7l1.2-1-.2-.2zm-4.1 6.1c-.3.3-.7.6-1.2.6s-1-.3-1.2-.6V4.2l1-.7 1.4 1.3v3.8zm0 3c-.2-.2-.7-.5-1.2-.5s-1 .3-1.2.5V9c.2.2.7.5 1.2.5s1-.3 1.2-.5v2.6zm0 4.7c0 .8-.5 1.6-1.6 1.6h-.8V12c.2-.2.7-.5 1.2-.5s.9.3 1.2.5v4.3zm13.7-7.1l-3.2-2.3-4.9 2.8v6.5l-1 .8.1.2.8-.6 3.2 2.4 5-3V9.2zm-5.4 6.3V8.3l2.5 1.8v7.1l-2.5-1.7zm14.9-8.4h-.2c-.3.2-.6.4-.9.4-.4 0-.9-.2-1.1-.5h-.2l-1.7 1.9-1.7-1.9-3 2 .1.2.8-.5 1 1.1v6.3l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.4 2 3.1-2.1-.1-.2-.9.5-1.2-1V9c.5.5 1.1 1 1.8 1 1.4.1 2.2-1.3 2.3-2.9zm12 9.6L123 19l-4.6-7 3.3-5.1h.2c.4.4 1 .8 1.7.8s1.2-.4 1.5-.8h.2c-.1 2-1.5 3.2-2.5 3.2s-1.5-.5-2.1-.8l-.3.5 5 7.4 1-.6v.1zm-11-.5l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.2 2 3-2-.2-.2-.8.5-1-1V.8h-.1l-3.6 2.4v.2c.4.2 1 .3 1 1.5v11.3zM143 2.9c0-2-1.9-2.5-3.4-2.5v.3c.9 0 1.6.3 1.6 1 0 .4-.3 1-1.2 1-.7 0-2.2-.4-3.3-.8-1.3-.4-2.5-.8-3.5-.8-2 0-3.4 1.5-3.4 3.2 0 1.5 1.1 2 1.5 2.2l.1-.2c-.3-.2-.6-.4-.6-1 0-.4.4-1.1 1.4-1.1.9 0 2.1.4 3.7.9 1.4.4 2.9.7 3.7.8V9l-1.5 1.3v.1l1.5 1.3V16c-.8.5-1.7.6-2.5.6-1.5 0-2.8-.4-3.9-1.6l4.1-2V6l-5 2.2c.5-1.3 1.6-2.2 2.6-2.9l-.1-.2c-3 .8-5.7 3.5-5.7 6.9 0 4 3.3 7 7 7 4 0 6.6-3.2 6.6-6.5h-.2c-.6 1.3-1.5 2.5-2.6 3.1v-4.1l1.6-1.3v-.1L140 8.8v-3c1.5 0 3-1 3-2.9zm-8.7 11l-1.2.6c-.7-.9-1.1-2.1-1.1-3.8 0-.7.1-1.5.3-2.1l2.1-.9-.1 6.2zm12.2-12h-.1l-2 1.7v.1l1.7 1.9h.2l2-1.7v-.1l-1.8-1.9zm3 14.8l-.8.5-1-1V9.3l1-.7-.2-.2-.7.6-1.8-2.1-2.9 2 .2.3.7-.5.9 1.1v6.5l-1.3 1 .1.2.7-.5 2.2 2 3-2-.1-.3zm16.7-.1l-.7.5-1.1-1V9.3l1-.8-.2-.2-.8.7-2.3-2.1-3 2.1-2.3-2.1L154 9l-1.8-2.1-2.9 2 .1.3.7-.5 1 1.1v6.5l-.8.8 2.3 1.9 2.2-2-.9-.9V9.3l.9-.6 1.5 1.4v6l-.8.8 2.3 1.9 2.2-2-.9-.9V9.3l.8-.5 1.6 1.4v6l-.7.7 2.3 2.1 3.1-2.1v-.3zm8.7-1.5l-2.5 1.9-2.5-2v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.8l3.5 2.5 4.5-3.6-.1-.3zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zm14.1-.9l-1.9-1.5c1.3-1.1 1.8-2.6 1.8-3.6v-.6h-.2c-.2.5-.6 1-1.4 1-.8 0-1.3-.4-1.8-1L176 9.3v3.6l1.7 1.3c-1.7 1.5-2 2.5-2 3.3 0 1 .5 1.7 1.3 2l.1-.2c-.2-.2-.4-.3-.4-.8 0-.3.4-.8 1.2-.8 1 0 1.6.7 1.9 1l4.3-2.6v-3.6h-.1zm-1.1-3c-.7 1.2-2.2 2.4-3.1 3l-1.1-.9V8.1c.4 1 1.5 1.8 2.6 1.8.7 0 1.1-.1 1.6-.4zm-1.7 8c-.5-1.1-1.7-1.9-2.9-1.9-.3 0-1.1 0-1.9.5.5-.8 1.8-2.2 3.5-3.2l1.2 1 .1 3.6z"></path></svg></a></h2></header><div class="mobile-nav-list"><ul><li><a href="/world/?utm_source=nav-footer-mobile">國際</a></li><li><a href="/china/?utm_source=nav-footer-mobile">中國</a></li><li><a href="/business/?utm_source=nav-footer-mobile">商業與經濟</a></li><li><a href="/lens/?utm_source=nav-footer-mobile">鏡頭</a></li><li><a href="/technology/?utm_source=nav-footer-mobile">科技</a></li><li><a href="/science/?utm_source=nav-footer-mobile">科學</a></li><li><a href="/health/?utm_source=nav-footer-mobile">健康</a></li><li><a href="/education/?utm_source=nav-footer-mobile">教育</a></li><li><a href="/culture/?utm_source=nav-footer-mobile">文化</a></li><li><a href="/style/?utm_source=nav-footer-mobile">風尚</a></li><li><a href="/travel/?utm_source=nav-footer-mobile">旅遊</a></li><li><a href="/real-estate/?utm_source=nav-footer-mobile">房地產</a></li><li><a href="/opinion/?utm_source=nav-footer-mobile">觀點與評論</a></li></ul></div><div class="nav-list-cont"><ul class="nav-list"><li><a href="/world/?utm_source=nav-footer">國際</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/asia-pacific/?utm_source=nav-footer">亞太</a></li><li><a href="/south-asia/?utm_source=nav-footer">南亞</a></li><li><a href="/usa/?utm_source=nav-footer">美國</a></li><li><a href="/americas/?utm_source=nav-footer">美洲</a></li><li><a href="/europe/?utm_source=nav-footer">歐洲</a></li><li><a href="/mideast/?utm_source=nav-footer">中東</a></li><li><a href="/africa/?utm_source=nav-footer">非洲</a></li></ul></li><li><a href="/china/?utm_source=nav-footer">中國</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/policy/?utm_source=nav-footer">時政</a></li><li><a href="/china-ec/?utm_source=nav-footer">經濟</a></li><li><a href="/society/?utm_source=nav-footer">社會</a></li><li><a href="/foreign-relations/?utm_source=nav-footer">中外關係</a></li><li><a href="/hk-taiwan/?utm_source=nav-footer">港澳台</a></li></ul></li><li><a href="/business/?utm_source=nav-footer">商業與經濟</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/global-ec/?utm_source=nav-footer">全球經濟</a></li><li><a href="/china-ec/?utm_source=nav-footer">中國經濟</a></li><li><a href="/dealbook/?utm_source=nav-footer">交易錄</a></li></ul></li><li><a href="/culture/?utm_source=nav-footer">文化</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/books/?utm_source=nav-footer">閱讀</a></li><li><a href="/art/?utm_source=nav-footer">藝術</a></li><li><a href="/film-tv/?utm_source=nav-footer">電影與電視</a></li><li><a href="/sports/?utm_source=nav-footer">體育</a></li></ul></li><li><a href="/style/?utm_source=nav-footer">風尚</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/fashion/?utm_source=nav-footer">時尚</a></li><li><a href="/food-wine/?utm_source=nav-footer">美食與美酒</a></li><li><a href="/lifestyle/?utm_source=nav-footer">生活方式</a></li></ul></li><li><a href="/opinion/?utm_source=nav-footer">觀點與評論</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/op-column/?utm_source=nav-footer">專欄作者</a></li><li><a href="/op-ed/?utm_source=nav-footer">觀點</a></li><li><a href="/cartoon/?utm_source=nav-footer">漫畫</a></li></ul></li><li><a href="//?utm_source=nav-footer">更多</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/lens/?utm_source=nav-footer">鏡頭</a></li><li><a href="/technology/?utm_source=nav-footer">科技</a></li><li><a href="/bits/?utm_source=nav-footer">科技公司</a></li><li><a href="/personal-tech/?utm_source=nav-footer">科技與你</a></li><li><a href="/science/?utm_source=nav-footer">科學</a></li><li><a href="/health/?utm_source=nav-footer">健康</a></li><li><a href="/education/?utm_source=nav-footer">教育</a></li><li><a href="/travel/?utm_source=nav-footer">旅遊</a></li><li><a href="/real-estate/?utm_source=nav-footer">房地產</a></li></ul></li></ul></div></nav><div class="download"><p>免費下載紐約時報中文網<br><span>iOS 和 Android App</span></p><a href="https://itunes.apple.com/app/apple-store/id807498298?pt=13036&ct=mnews-article&mt=8" target="_blank" class="apple-store-icon" title="點擊下載iOS App"><span class="visually-hidden">點擊下載iOS App</span> </a><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nytimes.cn" class="google-play-icon" target="_blank" title="點擊下載Android App"><span class="visually-hidden">點擊下載Android App</span></a></div><footer class="row copy-footer">© 2024 The New York Times Company.</footer><script src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js/libs/require.js?v=f1810d8"></script><script src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js/web/article.min.js?v=f1810d8"></script></main></body></html>