CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Esra 8:22 Denn ich schämte mich vom König Geleit und Reiter zu fordern, uns wider die Feinde zu helfen auf dem Wege. Denn wir hatten dem König gesagt: Die Hand unsres Gottes ist zum Besten über alle, die ihn suchen, und seine Stärke und Zorn über alle, die ihn verlassen. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ezra/8-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezra/8-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezra/8-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ezra/1.htm">Esra</a> > <a href="/ezra/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ezra/8-21.htm" title="Esra 8:21">◄</a> Esra 8:22 <a href="/ezra/8-23.htm" title="Esra 8:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ezra/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn ich schämte mich vom König Geleit und Reiter zu fordern, uns wider die Feinde zu helfen auf dem Wege. Denn wir hatten dem König gesagt: Die Hand unsres Gottes ist zum Besten über alle, die ihn suchen, und seine Stärke und Zorn über alle, die ihn verlassen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ezra/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn ich schämte mich, vom Könige Heeresmacht und Reiter zu verlangen, damit sie uns auf dem Wege vor Feinden schützten. Denn wir hatten dem Könige gesagt: Unseres Gottes Hand waltet über allen, die ihn suchen, zu ihrem Besten; aber sein machtvoller Zorn wendet sich gegen alle, die von ihm abfallen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ezra/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn ich schämte mich, vom Könige Geleit und Reiter zu fordern, uns wider die Feinde zu helfen auf dem Wege. Denn wir hatten dem Könige gesagt: Die Hand unsers Gottes ist zum besten über alle, die ihn suchen, und seine Stärke und Zorn über alle, die ihn verlassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ezra/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dös wär y +diend nit gangen, däß i önn Künig um aynn Gelaittschuz bitt haet, däß s üns gögn Feindd auf n Wög schütznd! Nän, nän, mir hietnd yn n Künig gsait: "Ünser Got schützt allsand, wo iem dienend; doch er straafft die, wo n aechtnd."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezra/8.htm">King James Bible</a></span><br />For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God <i>is</i> upon all them for good that seek him; but his power and his wrath <i>is</i> against all them that forsake him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezra/8.htm">English Revised Version</a></span><br />For I was ashamed to ask of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them that seek him, for good; but his power and his wrath is against all them that forsake him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I was ashamed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-15.htm">1.Korinther 9:15</a></span><br />Ich aber habe der keines gebraucht. Ich schreibe auch nicht darum davon, daß es mit mir also sollte gehalten werden. Es wäre mir lieber, ich stürbe, denn daß mir jemand meinen Ruhm sollte zunichte machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/7-14.htm">2.Korinther 7:14</a></span><br />Denn was ich vor ihm von euch gerühmt habe, darin bin ich nicht zu Schanden geworden; sondern, gleichwie alles wahr ist, was ich von euch geredet habe, also ist auch unser Rühmen vor Titus wahr geworden.</p><p class="hdg">The hand</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/7-6.htm">Esra 7:6,9,28</a></span><br />Esra aber war ein geschickter Schriftgelehrter im Gesetz Mose's, das der HERR, der Gott Israels gegeben hatte. Und der König gab ihm alles, was er forderte, nach der Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/28-9.htm">1.Chronik 28:9</a></span><br />Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit ganzem Herzen und mit williger Seele. Denn der HERR sucht alle Herzen und versteht aller Gedanken Dichten. Wirst du ihn suchen, so wirst du ihn finden; wirst du ihn aber verlassen, so wird er dich verwerfen ewiglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/16-9.htm">2.Chronik 16:9</a></span><br />Denn des HERRN Augen schauen alle Lande, daß er stärke die, so von ganzem Herzen an ihm sind. Du hast töricht getan; darum wirst du auch von nun an Kriege haben. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/33-18.htm">Psalm 33:18,19</a></span><br />Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-15.htm">Psalm 34:15,22</a></span><br />Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/3-10.htm">Jesaja 3:10,11</a></span><br />Predigt von den Gerechten, daß sie es gut haben; denn sie werden die Frucht ihrer Werke essen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-25.htm">Klagelieder 3:25</a></span><br />Denn der HERR ist freundlich dem, der auf sie harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-28.htm">Roemer 8:28</a></span><br />Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Besten dienen, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-12.htm">1.Petrus 3:12</a></span><br />Denn die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Gebet; das Angesicht aber des HERRN steht wider die, die Böses tun.</p><p class="hdg">his power and his wrath</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/23-16.htm">Josua 23:16</a></span><br />wenn ihr übertretet den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch geboten hat, und hingeht und andern Göttern dient und sie anbetet, daß der Zorn des HERRN über euch ergrimmt und euch bald umbringt hinweg von dem guten Land, das er euch gegeben hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/15-2.htm">2.Chronik 15:2</a></span><br />Der ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Höret mir zu, Asa und ganz Juda und Benjamin. Der HERR ist mit euch, weil ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. Werdet ihr aber ihn verlassen, so wird er euch auch verlassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/21-8.htm">Psalm 21:8,9</a></span><br />Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-16.htm">Psalm 34:16</a></span><br />das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/90-11.htm">Psalm 90:11</a></span><br />Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/1-2.htm">Zephanja 1:2-6</a></span><br />Ich will alles aus dem Lande wegnehmen, spricht der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-38.htm">Hebraeer 10:38</a></span><br />Der Gerechte aber wird des Glaubens leben, Wer aber weichen wird, an dem wird meine Seele keinen Gefallen haben."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-12.htm">1.Petrus 3:12</a></span><br />Denn die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Gebet; das Angesicht aber des HERRN steht wider die, die Böses tun.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ezra/8-22.htm">Esra 8:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/ezra/8-22.htm">Esra 8:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ezra/8-22.htm">Esdras 8:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ezra/8-22.htm">Esdras 8:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ezra/8-22.htm">Esra 8:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ezra/8-22.htm">Esra 8:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ezra/8-22.htm">Ezra 8:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ezra/8.htm">Esra 8</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/ezra/8-21.htm">21</a></span>Und ich ließ daselbst am Wasser bei Ahava ein Fasten ausrufen, daß wir uns demütigten vor unserm Gott, zu suchen von ihm einen richtigen Weg für uns und unsre Kinder und alle unsre Habe. <span class="reftext"><a href="/ezra/8-22.htm">22</a></span><span class="highl">Denn ich schämte mich vom König Geleit und Reiter zu fordern, uns wider die Feinde zu helfen auf dem Wege. Denn wir hatten dem König gesagt: Die Hand unsres Gottes ist zum Besten über alle, die ihn suchen, und seine Stärke und Zorn über alle, die ihn verlassen. </span> <span class="reftext"><a href="/ezra/8-23.htm">23</a></span>Also fasteten wir und suchten solches von unserm Gott, und er hörte uns.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/joshua/22-16.htm">Josua 22:16</a></span><br />So läßt euch sagen die ganze Gemeinde des HERRN: Wie versündigt ihr euch also an dem Gott Israels, daß ihr euch heute kehrt von dem HERRN damit, daß ihr euch einen Altar baut, daß ihr abfallt von dem HERRN? <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/15-2.htm">2.Chronik 15:2</a></span><br />Der ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Höret mir zu, Asa und ganz Juda und Benjamin. Der HERR ist mit euch, weil ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. Werdet ihr aber ihn verlassen, so wird er euch auch verlassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezra/7-6.htm">Esra 7:6</a></span><br />Esra aber war ein geschickter Schriftgelehrter im Gesetz Mose's, das der HERR, der Gott Israels gegeben hatte. Und der König gab ihm alles, was er forderte, nach der Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezra/7-9.htm">Esra 7:9</a></span><br />Denn am ersten Tage des ersten Monats ward er Rats, heraufzuziehen von Babel, und am ersten Tage des fünften Monats kam er gen Jerusalem nach der guten Hand Gottes über ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezra/8-31.htm">Esra 8:31</a></span><br />Also brachen wir auf von dem Wasser Ahava am zwölften Tage des ersten Monats, daß wir gen Jerusalem zögen. Und die Hand unsres Gottes war über uns und errettete uns von der Hand der Feinde und derer, die uns nachstellten auf dem Wege.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/2-9.htm">Nehemia 2:9</a></span><br />Und da ich kam zu den Landpflegern jenseit des Wassers, gab ich ihnen des Königs Briefe. Und der König sandte mit mir Hauptleute und Reiter. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ezra/8-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Esra 8:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Esra 8:21" /></a></div><div id="right"><a href="/ezra/8-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Esra 8:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Esra 8:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ezra/8-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>