CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 23:13 Siehe, der Chaldäer Land, das nicht ein Volk war, sondern Assur hat es angerichtet, zu schiffen, die haben ihre Türme aufgerichtet und die Paläste niedergerissen; denn sie ist gesetzt, daß sie geschleift werden soll.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/23-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/23-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/23-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/23.htm">Kapitel 23</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/23-12.htm" title="Jesaja 23:12">◄</a> Jesaja 23:13 <a href="/isaiah/23-14.htm" title="Jesaja 23:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/23.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Siehe, der Chaldäer Land, das nicht ein Volk war, sondern Assur hat es angerichtet, zu schiffen, die haben ihre Türme aufgerichtet und die Paläste niedergerissen; denn sie ist gesetzt, daß sie geschleift werden soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/23.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da! Das Land der Chaldäer - das ist das Volk, das zu nichte geworden ist! Assur hat es den Wüstentieren angewiesen. Sie haben ihre Belagerungstürme errichtet, haben seine Paläste von Grund aus zerstört, haben es zu einem Trümmerhaufen gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/23.htm">Modernisiert Text</a></span><br />sondern in der Chaldäer Land, das nicht ein Volk war, sondern Assur hat es angerichtet zu Schiffen und haben feste Türme drinnen aufgerichtet und Paläste aufgebauet. Aber sie ist gesetzt, daß sie geschleift werden soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/23.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Schaugtß non grad +umhin zo de Kaldauer: Iener Volk geit s niemer. D Surn habnd s zo aynn Nöst für Wüestntierer gmacht. Gstürmt habnd s is, de Pfläst zammghaut und aynn Trümmerhauffen hinterlaassn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/23.htm">King James Bible</a></span><br />Behold the land of the Chaldeans; this people was not, <i>till</i> the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; <i>and</i> he brought it to ruin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/23.htm">English Revised Version</a></span><br />Behold, the land of the Chaldeans; this people is no more; the Assyrian hath appointed it for the beasts of the wilderness: they set up their towers, they overthrew the palaces thereof; he made it a ruin.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">land</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/13-19.htm">Jesaja 13:19</a></span><br />Also soll Babel, das schönste unter den Königreichen, die herrliche Pracht der Chaldäer, umgekehrt werden vor Gott wie Sodom und Gomorra,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/11-28.htm">1.Mose 11:28,31</a></span><br />Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterlande zu Ur in Chaldäa.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-17.htm">Hiob 1:17</a></span><br />Da der noch redete, kam einer und sprach: Die Chaldäer machte drei Rotten und überfielen die Kamele und nahmen sie und schlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/1-6.htm">Habakuk 1:6</a></span><br />Denn siehe, ich will die Chaldäer erwecken, ein bitteres und schnelles Volk, welches ziehen wird, soweit die Erde ist, Wohnungen einzunehmen, die nicht sein sind,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-4.htm">Apostelgeschichte 7:4</a></span><br />Da ging er aus der Chaldäer Lande und wohnte in Haran. Und von dort, da sein Vater gestorben war, brachte er ihn herüber in dies Land, darin ihr nun wohnet,</p><p class="hdg">the Assyrian</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/2-14.htm">1.Mose 2:14</a></span><br />Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/10-10.htm">1.Mose 10:10,11</a></span><br />Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/11-9.htm">1.Mose 11:9</a></span><br />Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirrt hatte aller Länder Sprache und sie zerstreut von dort in alle Länder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-24.htm">2.Koenige 17:24</a></span><br />Der König aber von Assyrien ließ kommen Leute von Babel, von Kutha, von Avva, von Hamath und Sepharvaim und setzte sie in die Städte in Samaria anstatt der Kinder Israel. Und sie nahmen Samaria ein und wohnten in desselben Städten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/20-12.htm">2.Koenige 20:12</a></span><br />Zu der Zeit sandte Berodoch-Baladan, der Sohn Baladans, König zu Babel, Briefe und Geschenke zu Hiskia; denn er hatte gehört, daß Hiskia krank gewesen war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/33-11.htm">2.Chronik 33:11</a></span><br />Darum ließ der HERR über sie kommen die Fürsten des Heeres des Königs von Assyrien, die nahmen Manasse gefangen mit Fesseln und banden ihn mit Ketten und brachten ihn gen Babel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/4-9.htm">Esra 4:9,10</a></span><br />Wir, Rehum, der Kanzler, und Simsai, der Schreiber, und die andern des Rats: die von Dina, von Arpharsach, von Tarpal, von Persien, von Erech, von Babel, von Susan, von Deha und von Elam,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-30.htm">5.Mose 4:30</a></span><br />Wenn du geängstet sein wirst und dich treffen werden alle diese Dinge in den letzten Tage, so wirst du dich bekehren zu dem HERRN, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchen.</p><p class="hdg">for them</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/72-9.htm">Psalm 72:9</a></span><br />Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste, und seine Feinde werden Staub lecken.</p><p class="hdg">and he</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/26-7.htm">Hesekiel 26:7</a></span><br />Denn so spricht der HERR HERR: Siehe, ich will über Tyrus kommen lassen Nebukadnezar, den König zu Babel, von Mitternacht her, der ein König aller Könige ist, mit Rossen, Wagen, Reitern und mit großem Haufen Volks.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/29-18.htm">Hesekiel 29:18</a></span><br />Du Menschenkind, Nebukadnezar, der König zu Babel, hat sein Heer mit großer Mühe vor Tyrus arbeiten lassen, daß alle Häupter kahl und alle Schultern wund gerieben waren; und ist doch weder ihm noch seinem Heer seine Arbeit vor Tyrus belohnt worden.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/23-13.htm">Jesaja 23:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/23-13.htm">Jesaja 23:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/23-13.htm">Isaías 23:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/23-13.htm">Ésaïe 23:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/23-13.htm">Jesaja 23:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/23-13.htm">Jesaja 23:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/23-13.htm">Isaiah 23:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/23.htm">Jesaja 23</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/23-12.htm">12</a></span>und spricht: Du sollst nicht mehr fröhlich sein, du geschändete Jungfrau, du Tochter Sidon! Nach Chittim mache dich auf und zieh fort; doch wirst du daselbst auch nicht Ruhe haben. <span class="reftext"><a href="/isaiah/23-13.htm">13</a></span><span class="highl">Siehe, der Chaldäer Land, das nicht ein Volk war, sondern Assur hat es angerichtet, zu schiffen, die haben ihre Türme aufgerichtet und die Paläste niedergerissen; denn sie ist gesetzt, daß sie geschleift werden soll.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/23-14.htm">14</a></span>Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/72-9.htm">Psalm 72:9</a></span><br />Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste, und seine Feinde werden Staub lecken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-5.htm">Jesaja 10:5</a></span><br />O weh Assur, der meines Zornes Rute und in dessen Hand meines Grimmes Stecken ist!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-7.htm">Jesaja 10:7</a></span><br />wiewohl er's nicht so meint und sein Herz nicht so denkt; sondern sein Herz steht, zu vertilgen und auszurotten nicht wenig Völker.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-21.htm">Jesaja 13:21</a></span><br />sondern Wüstentiere werden sich da lagern, und ihre Häuser sollen voll Eulen sein, und Strauße werden da wohnen, und Feldgeister werden da hüpfen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/18-6.htm">Jesaja 18:6</a></span><br />daß man's miteinander läßt liegen den Vögeln auf den Bergen und den Tieren im Lande, daß des Sommers die Vögel darin nisten und des Winters allerlei Tiere im Lande darin liegen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-14.htm">Jesaja 43:14</a></span><br />So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige in Israel: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe alle Flüchtigen hinuntergetrieben und die klagenden Chaldäer in ihre Schiffe gejagt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/23-23.htm">Hesekiel 23:23</a></span><br />nämlich die Kinder Babels und alle Chaldäer mit Hauptleuten, Fürsten und Herren und alle Assyrer mit ihnen, die schöne junge Mannschaft, alle Fürsten und Herren, Ritter und Edle, die alle auf Rossen reiten.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/23-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 23:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 23:12" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/23-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 23:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 23:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/23-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>