CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jakobus 2:14 Was hilfst, liebe Brüder, so jemand sagt, er habe den Glauben, und hat doch die Werke nicht? Kann auch der Glaube ihn selig machen?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/james/2-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/james/2-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/james/2-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/james/1.htm">Jakobus</a> > <a href="/james/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/james/2-13.htm" title="Jakobus 2:13">◄</a> Jakobus 2:14 <a href="/james/2-15.htm" title="Jakobus 2:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/james/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Was hilfst, liebe Brüder, so jemand sagt, er habe den Glauben, und hat doch die Werke nicht? Kann auch der Glaube ihn selig machen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/james/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Was nutzt es, meine Brüder, wenn einer behauptet Glauben zu haben, aber keine Werke hat? kann ihn denn der Glaube erretten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/james/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Was hilft's, liebe Brüder, so jemand sagt, er habe den Glauben, und hat doch die Werke nicht? Kann auch der Glaube ihn selig machen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/james/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Meine Brüeder, was bringt s n, wenn ainer behaauptt, önn Glaaubn zo n Habn, aber seine Wercher nit dyrnaach seind? Macht n *so* ayn Glaaubn leicht saelig?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/james/2.htm">King James Bible</a></span><br />What <i>doth it</i> profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/james/2.htm">English Revised Version</a></span><br />What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">What.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-16.htm">Jakobus 2:16</a></span><br />und jemand unter euch spräche zu ihnen: Gott berate euch, wärmet euch und sättiget euch! ihr gäbet ihnen aber nicht, was des Leibes Notdurft ist: was hülfe ihnen das? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-8.htm">Jeremia 7:8</a></span><br />Aber nun verlasset ihr euch auf Lügen, die nichts nütze sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-25.htm">Roemer 2:25</a></span><br />Die Beschneidung ist wohl nütz, wenn du das Gesetz hältst; hältst du das Gesetz aber nicht, so bist du aus einem Beschnittenen schon ein Unbeschnittener geworden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/13-3.htm">1.Korinther 13:3</a></span><br />Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe und ließe meinen Leib brennen, und hätte der Liebe nicht, so wäre mir's nichts nütze.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-8.htm">1.Timotheus 4:8</a></span><br />Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-9.htm">Hebraeer 13:9</a></span><br />Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch die Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen.</p><p class="hdg">though.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-18.htm">Jakobus 2:18,26</a></span><br />Aber es möchte jemand sagen: Du hast den Glauben, und ich habe die Werke; zeige mir deinen Glauben ohne die Werke, so will ich dir meinen Glauben zeigen aus meinen Werken.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-22.htm">Jakobus 1:22-25</a></span><br />Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-20.htm">Matthaeus 5:20</a></span><br />Denn ich sage euch: Es sei denn eure Gerechtigkeit besser als der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/7-21.htm">Matthaeus 7:21-23,26,27</a></span><br />Es werden nicht alle, die zu mir sagen: HERR, HERR! ins Himmelreich kommen, sondern die den Willen tun meines Vaters im Himmel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-49.htm">Lukas 6:49</a></span><br />Wer aber hört und nicht tut, der ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute auf die Erde ohne Grund; und der Strom riß zu ihm zu, und es fiel alsbald, und das Haus gewann einen großen Riß.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/8-13.htm">Apostelgeschichte 8:13,21</a></span><br />Da ward auch Simon gläubig und ließ sich taufen und hielt sich zu Philippus. Und als er sah die Zeichen und Taten, die da geschahen, verwunderte er sich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-9.htm">Apostelgeschichte 15:9</a></span><br />und machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre Herzen durch den Glauben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/13-2.htm">1.Korinther 13:2</a></span><br />Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also daß ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-22.htm">1.Korinther 16:22</a></span><br />So jemand den HERRN Jesus Christus nicht liebhat, der sei anathema. Maran atha! (das heißt: der sei verflucht. Unser HERR kommt!)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-6.htm">Galater 5:6,13</a></span><br />Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/1-3.htm">1.Thessalonicher 1:3</a></span><br />und denken an euer Werk im Glauben und an eure Arbeit in der Liebe und an eure Geduld in der Hoffnung, welche ist unser HERR Jesus Christus, vor Gott und unserm Vater.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-5.htm">1.Timotheus 1:5</a></span><br />denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-16.htm">Titus 1:16</a></span><br />Sie sagen, sie erkennen Gott; aber mit den Werken verleugnen sie es, sintemal sie es sind, an welchen Gott Greuel hat, und gehorchen nicht und sind zu allem guten Werk untüchtig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-8.htm">Titus 3:8</a></span><br />Das ist gewißlich wahr; solches will ich, daß du fest lehrest, auf daß die, so an Gott gläubig geworden sind, in einem Stand guter Werke gefunden werden. Solches ist gut und nütze den Menschen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-7.htm">Hebraeer 11:7,8,17</a></span><br />Durch den Glauben hat Noah Gott geehrt und die Arche zubereitet zum Heil seines Hauses, da er ein göttliches Wort empfing über das, was man noch nicht sah; und verdammte durch denselben die Welt und hat ererbt die Gerechtigkeit, die durch den Glauben kommt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-5.htm">2.Petrus 1:5</a></span><br />so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-4.htm">1.Johannes 5:4,5</a></span><br />Denn alles, was von Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.…</p><p class="hdg">can.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-2.htm">1.Korinther 15:2</a></span><br />durch welches ihr auch selig werdet: welchergestalt ich es euch verkündigt habe, so ihr's behalten habt; es wäre denn, daß ihr umsonst geglaubt hättet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-8.htm">Epheser 2:8-10</a></span><br />Denn aus Gnade seid ihr selig geworden durch den Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/james/2-14.htm">Jakobus 2:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/james/2-14.htm">Jakobus 2:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/james/2-14.htm">Santiago 2:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/james/2-14.htm">Jacques 2:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/james/2-14.htm">Jakobus 2:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/james/2-14.htm">Jakobus 2:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/james/2-14.htm">James 2:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/james/2.htm">Jakobus 2</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/james/2-14.htm">14</a></span><span class="highl">Was hilfst, liebe Brüder, so jemand sagt, er habe den Glauben, und hat doch die Werke nicht? Kann auch der Glaube ihn selig machen?</span> <span class="reftext"><a href="/james/2-15.htm">15</a></span>So aber ein Bruder oder eine Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/3-11.htm">Lukas 3:11</a></span><br />Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Wer zwei Röcke hat, der gebe dem, der keinen hat; und wer Speise hat, der tue auch also.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/1-16.htm">Jakobus 1:16</a></span><br />Irret nicht, liebe Brüder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/1-22.htm">Jakobus 1:22</a></span><br />Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/james/2-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jakobus 2:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jakobus 2:13" /></a></div><div id="right"><a href="/james/2-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jakobus 2:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jakobus 2:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/james/2-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>