CINXE.COM
Vaterlandslied | Ich bin ein deutsches M盲dchen! | LiederNet
<!DOCTYPE html> <html lang="en"> <head> <title> Vaterlandslied | Ich bin ein deutsches M盲dchen! | LiederNet </title> <!--<link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com/" crossorigin />--> <meta name="google-site-verification" content="1X0R00VYafsido-bovKUJjyCu4rra_W_9elarBiO8H8" /> <meta charset="UTF-8"> <meta name="identifier-url" content="https://www.lieder.net/"> <meta name="copyright" content="漏 The LiederNet Archive"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <link id="favicon" rel="shortcut icon" href="/favicon/favicon.ico?v=2" type="image/x-icon"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="favicon/favicon-32x32.png?v=2"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="favicon/favicon-16x16.png?v=2"> <meta name="theme-color" content="#284358"> <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="favicon/apple-touch-icon.png?v=2"> <link rel="manifest" href="favicon/site.webmanifest?v=2"> <link rel="mask-icon" href="favicon/safari-pinned-tab.svg?v=2" color="#3b6f96"> <meta name="description" content="Texts and Translations to Lieder and other classical vocal works in more than a hundred languages"> <meta name="keywords" content="Lieder, translation, lyrics, art song, poetry, vocal text, kunstlieder, uebersetzungen, gedichte, melodie, traductions, Liederen, canzoni, laulua, piosenki, pisne, letra, cancoe"> <meta name="robots" content="index,follow"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="ie=edge"> <style type="text/css"> @media print { main { display:none; } } </style> <link rel="preload" as="style" href="/lieder/style/style_sheet.css?v=126" type="text/css"> <link rel="stylesheet" href="/lieder/style/style_sheet.css?v=126" type="text/css"> <link rel="preload" fetchpriority="high" as="image" href="../images/Hirt4transp.png" type="image/png"> <link rel="preload" href="/lieder/fonts/lato-v24-latin-ext-regular.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="/lieder/fonts/lato-v24-latin-ext-700.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="/lieder/jquery/jquery-3.7.1.min.js" as="script" type="text/javascript"> <script fetchpriority="high" src="/lieder/jquery/jquery-3.7.1.min.js"></script> <script> function delete_my_cookie ( cookie_name ) { var cookie_date = new Date ( ); // current date & time cookie_date.setTime ( cookie_date.getTime() - 1 ); document.cookie = cookie_name + "=X;expires=" + cookie_date.toGMTString(); } function sign_out() { delete_my_cookie("lieder"); location.reload(); } </script> <script async src="/lieder/js/sha3.js"></script> <script type="text/javascript"> $(document).ready(function() { $("body").show(); sf(); }); function sf() { if (document.f) { if (document.f.username) { document.f.username.focus(); } else { document.f.submit.focus(); } } } function hashIt() { var hash = CryptoJS.SHA3($("#password").val(), { outputLength: 224 }); $("#password").val(hash); return true; } </script> <script> function getCookie(cname) { var name = cname + "="; var ca = document.cookie.split(';'); for(var i=0; i<ca.length; i++) { var c = ca[i]; while (c.charAt(0)==' ') c = c.substring(1); if (c.indexOf(name) == 0) return c.substring(name.length,c.length); } return ""; } function setCookie(cname, cvalue, exdays) { var d = new Date(); d.setTime(d.getTime() + (exdays*24*60*60*1000)); var expires = "expires="+d.toUTCString(); document.cookie = cname + "=" + cvalue + "; " + expires; } function readCookie(desc) { var nameEq = desc + "="; var decodedCookie = decodeURIComponent(document.cookie); var cArray = decodedCookie.split(';'); for(var i = 0; i < cArray.length; i++) { var ck = cArray[i]; while (ck.charAt(0) == ' ') { ck = ck.substring(1); } if (ck.indexOf(nameEq) == 0) { return ck.substring(nameEq.length, ck.length); } } return ""; } function createCookie(keyName,value,days) { var today = new Date(); var expiry = new Date(today.getTime() + (days*24*60*60*1000)); document.cookie = keyName + "=" + value + ";expires=" + expiry.toUTCString() + ";path=/"; } function accept() { createCookie('accepts','Y','60'); hasAccepted(); } function hasAccepted() { var accepted = readCookie('accepts'); if (accepted != 'Y') { document.getElementById('cookie-notice').style.visibility='visible'; document.getElementById('cookie-notice').style.opacity=1; } else { document.getElementById('cookie-notice').style.visibility='hidden'; document.getElementById('cookie-notice').style.opacity=0; } } document.addEventListener('DOMContentLoaded', hasAccepted); function toggle(div_id) { var el = document.getElementById(div_id); if ( el.style.display == 'none' ) { el.style.display = 'block';} else {el.style.display = 'none';} } function toggleMenu() { var menu = document.getElementById('left-nav'); if (menu.classList.contains('nav-hidden')) { openMenu(); } else { closeMenu(); } } document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) { var w = window.matchMedia("screen and (min-width: 100rem)"); autoMenu(); w.addListener(autoMenu); function autoMenu() { if (w.matches) { openMenu(); } else { closeMenu(); } } }); window.addEventListener('load', () => { const emails = document.getElementsByClassName('email'); Array.from(emails).forEach(function(email) { const decoded = atob(email.name); email.href = "mailto:" + decoded; }); }); function openMenu() { var menu = document.getElementById('left-nav'); var arrow = document.getElementById('menu-toggle-arrow'); menu.classList.remove('nav-hidden'); menu.classList.add('nav-show'); arrow.classList.add('menu-close-arrow'); if (window.matchMedia("(min-width: 1600px)").matches) { menu.classList.add('menu-width'); document.getElementById('donations-card').classList.add('donations-wide'); } document.getElementById('menu-toggle-text').textContent = 'Close Menu'; } function closeMenu() { document.getElementById('menu-toggle-text').textContent = 'MENU'; var menu = document.getElementById('left-nav'); var arrow = document.getElementById('menu-toggle-arrow'); arrow.classList.remove('menu-close-arrow'); menu.classList.remove('nav-show'); menu.classList.add('nav-hidden'); menu.classList.remove('menu-width'); document.getElementById('donations-card').classList.remove('donations-wide'); } document.addEventListener('keyup', function (event) { var key = event.key; if (key === 'Escape' || key === 'Esc' || key === 27) { if (document.getElementById('left-nav').classList.contains('nav-show')) { closeMenu(); } } }); window.addEventListener('beforeunload', function() { var spinner = document.querySelector('.loader'); spinner.style.visibility = 'visible'; spinner.style.opacity = 1; }); window.addEventListener('pageshow', function() { var spinner = document.querySelector('.loader'); spinner.style.visibility = 'hidden'; spinner.style.opacity = 0; }); </script> <!-- Needed for subdirectories like guest_editors to override --> <!-- ANALYTICS --> <link rel="dns-prefetch" href="https://www.googletagmanager.com/" > <link href="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-34594381-1" rel="preload" as="script"> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-34594381-1"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-34594381-1'); gtag('config', 'G-TZQ9RWX000'); </script> <!-- /ANALYTICS --> <!-- GOOGLE ADS --> <!-- /GOOGLE ADS --> </head> <body onLoad=sf() > <div class="loader"></div> <!-- FUNDRAISING BANNER --> <div id="fundraiser" class="fundraise-banner"> <div style="padding:0.5rem;margin:auto; max-width:52em;text-align:center;"><h3 class="fancy-headline">New Feature Alert</h3> <p style="padding-bottom:0.5em; text-wrap:balance;"><br><strong>It鈥檚 now easier than ever to see both the author's and the composer's versions of a text!</strong><br><br> After more than a year in development, I'm thrilled to announce that we've finally implemented the ability to view "<a href="/lieder/about_sung_texts.html">sung texts</a>" with all the modifications by a given composer already applied. Over 10,000 pages will benefit from this improvement. It should especially benefit those of you who need accurate texts for concert programs and CD booklets. </p> <p style="padding-bottom:0.5em; text-wrap:balance;">I'm excited to share this new feature with all of you and hope that it enhances your experience on the LiederNet Archive. Take some time to explore and enjoy! <span style="font-style:italic">— Emily</span> </p> <span class="close-warning" style="border-color:#c0abab; color:#a78989; font-size: 1.25em; padding-bottom: 3px;" title="Dismiss for 10 days" onclick="dismiss()">×</span> </div> </div> <script> function dismiss() { createCookie('new_feature_dismissed','Y','10'); hasDismissed(); } function hasDismissed() { var dismissed = readCookie('new_feature_dismissed'); if (dismissed === 'Y') { var fundraiser = document.getElementById('fundraiser'); void fundraiser.offsetWidth; fundraiser.classList.add('hidden'); } } document.addEventListener('DOMContentLoaded', hasDismissed); </script> <!-- /FUNDRAISING BANNER --> <!-- Maintenance window banner --> <!-- Maintenance window banner --> <!-- SITE BANNER --> <header role="banner" class="site-header"> <div class="banner"> <div class="banner-background"></div> <div class="logo-box"> <a class="logo-home" href="/lieder/"> <object aria-label="LiederNet Archive logo" class="logo-large" type="image/svg+xml" data="/../images/LN_logo_colour.svg">LiederNet logo</object> </a> </div> <!-- no log-in button for now <a href="/lieder/my_account.html?sign_in=1"> <div class="login-button"> <p class="login-btn-text">Log in</p> </div> </a> --> </div> </header> <!-- /SITE BANNER --> <!-- MAIN --> <main id="main" class="main"> <!-- INFO BAR --> <div class="info-bar"> <span class="menu-toggle" id="menu-toggle" onclick="toggleMenu()"> <span class="arrow-container"> <svg height="19" width="19"> <polygon id="menu-toggle-arrow" class="menu-arrow" points="4,3 4,19 19,11" /> </svg> </span> <span id="menu-toggle-text" class="menu-toggle-text"></span> </span> <span class="user-info"> </span> </div> <!-- /INFO BAR --> <!-- NAVBAR + CONTENT --> <div class="nav-and-content"> <!-- NAVBAR --> <nav class="left-nav nav-hidden" id="left-nav"><p class="nav-title">CONTENTS</p> <span class="mobile-menu-close" onclick="toggleMenu()">×</span> <ul> <li class="nav-item"><a href="/lieder/">Home</a> | <a href="/lieder/intro.html">Introduction</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/cindex.html">Composers (19,629)</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/pindex.html">Text Authors (18,865)</a></li> <li class="nav-item"> <a href="/lieder/random.html?47868">Go to a Random Text</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/new.html">What’s New</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/tour.html">A Small Tour</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/faq.html">FAQ & Links</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/donors.html">Donors</a></li> </ul> <ul><li class="nav-item donate-page-btn"><a href="/lieder/donate.html">DONATE</a></li></ul> <p class="nav-title">UTILITIES</p> <ul> <li class="nav-item"><a href="/lieder/search.html">Search Everything</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/quick_find.html">Search by Surname</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/find_titles_and_first_lines.html">Search by Title or First Line</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/find_settings_by_date.html">Search by Year</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/find_text_compilations.html">Search by Collection</a></li> <!-- <li class="nav-item"><a href="/lieder/random.html?type=sc">Random Song Cycle</a></li> --> </ul> <p class="nav-title">CREDITS</p> <ul> <li class="nav-item"><a href="/lieder/emily_ezust.html">Emily Ezust</a></li> <!-- New page? --> <li class="nav-item"><a href="/lieder/contrib.html">Contributors (1,105)</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/contact.html">Contact Information</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/biblio.html">Bibliography</a></li> <li class="nav-item"><hr aria-label="separator"></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/copyright.html">Copyright Statement</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/privacy_policy.html">Privacy Policy</a></li> <li class="nav-item"></li> </ul> <p style="text-align: center; margin: 0.5rem;"> <a class="fb-link" href="https://www.facebook.com/TheLiedArtSongAndChoralTextsArchive">Follow us on Facebook</a> </p> </nav> <!-- /NAVBAR --> <!-- PRIMARY CONTENT AND ASSOCIATED ELEMENTS --> <section id="content" class="content"> <a id="placard" style="display: none;" class="placard" href="donate.html" target="_blank"> </a> <div id="text-buttons"> </div> <div id="related-ad-and-text"> <!-- logic for the related ad --> <div id="text-table" class="text-table"> <div id="tr-auth" class="auth tr-auth"> by <a href="/lieder/get_author_texts.html?AuthorId=1442">Friedrich Gottlieb Klopstock</a> (1724 - 1803)</div><br> <div id="tr-title" class="title tr-title">Vaterlandslied</div> <div id="tr-lang" class="lang tr-lang detail">Language: <span class="orig">German (Deutsch) </span></div> <div id="tr-trs" class="trs tr-trs detail"><span>Our translations: <b class="tr"><a title="Catalan (Catal脿)" class="transbox1" href="/lieder/get_text.html?TextId=123120">CAT</a></b> <b class="singable_tr"><a title="Singable Dutch (Nederlands)" class="transbox1" href="/lieder/get_text.html?TextId=59023">DUT</a></b> <b class="tr"><a title="English" class="transbox1" href="/lieder/get_text.html?TextId=115336">ENG</a></b> <b class="tr"><a title="French (Fran莽ais)" class="transbox1" href="/lieder/get_text.html?TextId=115831">FRE</a></b></span></div> <div id="tr-prmlinks" class="prm-links tr-prmlinks detail"></div> <div id="tr-gelinks" class="ge-links tr-gelinks detail"></div> <div id="tr-admlinks" class="adm-links tr-admlinks detail"></div> <div id="the-tr" class="text the-tr notranslate"><pre>Ich bin ein deutsches M盲dchen! Mein Aug' ist blau, und sanft mein Blick, Ich hab ein Herz Das edel ist, und stolz, und gut. Ich bin ein deutsches M盲dchen! Zorn blickt mein blaues Aug' auf den, Es ha脽t mein Herz Den, der sein Vaterland verkent! Ich bin ein deutsches M盲dchen! Erk枚hre mir kein ander Land Zum Vaterland, W盲r mir auch frey die gro脽e Wahl! Ich bin ein deutsches M盲dchen! Mein hohes Auge blickt auch Spott, Blickt Spott auf den, Der S盲umens macht bey dieser Wahl. Du bist kein deutscher J眉ngling! Bist dieses lauen S盲umens werth, Des Vaterlands Nicht werth, wenn du's nicht liebst, wie ich! Du bist kein deutscher J眉ngling! Mein ganzes Herz verachtet dich, Der's Vaterland Verkent, dich Fremdling! und dich Thor! Ich bin ein deutsches M盲dchen! Mein gutes, edles, stolzes Herz Schl盲gt laut empor Beym s眉脽en Namen: Vaterland! So schl盲gt mirs einst beym Namen De脽 J眉nglings nur, der stolz wie ich Aufs Vaterland, Gut, edel ist, ein Deutscher ist!</pre> </div> <div id="tr-sung-texts" class="notes tr-sung-texts detail"></div> <div id="tr-notes" class="notes tr-notes detail notranslate"><p></p> <p>Confirmed with <u>Klopstocks Oden. Erster Band</u>. Leipzig bey Georg Joachim G枚schen. 1798, pages 300-301; and with <u>Oden von Klopstock</u>. WIEN, gedruckt bey Joh. Thomas Edlen von Trattnern, k.k. Hofdruckern und Buchh盲ndlern. 1784, pages 293-294.</p> <p>See Matthias Claudius's <a href="/lieder/get_text.html?TextId=26513">response</a>.</p><br> <p><p class="text-info">Text Authorship:</p><ul><li> by <a href="/lieder/get_author_texts.html?AuthorId=1442">Friedrich Gottlieb Klopstock</a> (1724 - 1803), "Vaterlandslied", subtitle: "Zum Singen f眉r Johanna Elisabeth von Winthem", written 1770 <a href="/lieder/status_info.html"><span class="verified">[author's text checked 2 times against a primary source]</span></a></li></ul></p><a id="settings"></a> <p class="text-info">Musical settings <span style="font-weight:normal;">(art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):</span></p><ul> <li> by <a href="/lieder/get_settings.html?ComposerId=3257">Carl Philipp Emanuel Bach</a> (1714 - 1788), "Vaterlandslied", H 731 [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet <a href="/lieder/status_info.html"><span class="verified">[sung text checked 1 time]</span></a></li> <li> by <a href="/lieder/get_settings.html?ComposerId=4201">Christoph Willibald von Gluck</a> (1714 - 1787), "Vaterlandslied", 1786 <a href="/lieder/status_info.html"><span class="unverified">[sung text not yet checked]</span></a></li> <li> by <a href="/lieder/get_settings.html?ComposerId=5152">Christian Gottlob Neefe</a> (1748 - 1798), "Vaterlandslied ", published <<1779, from <a href="/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=6676">Oden von Klopstock, mit Melodien von Christian Gottlob Neefe</a>, no. 11, Flensburg und Leipzig: In der Kortenschen Buchhandlung; Leipzig: Bey Johann Gottlob Immanuel Breitkopf <a href="/lieder/status_info.html"><span class="unverified">[sung text not yet checked]</span></a></li> <li> by <a href="/lieder/get_settings.html?ComposerId=2520">Franz Peter Schubert</a> (1797 - 1828), "Vaterlandslied", D 287 (1815), published 1895 <a href="/lieder/status_info.html"><span class="verified">[sung text checked 1 time]</span></a></li> </ul> <p>Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): <ul><li><B class="tr">CAT</B> <a href="/lieder/get_text.html?TextId=123120">Catalan (Catal脿)</a> (Salvador Pila) , "Can莽贸 patri貌tica", <B>copyright ©</B> 2017, (re)printed on this website with kind permission </li><li><B class="tr">DUT</B> <a href="/lieder/get_text.html?TextId=59023">Dutch (Nederlands)</a> [singable] (Lau Kanen) , "Patriottisch lied", <B>copyright ©</B> 2010, (re)printed on this website with kind permission </li><li><B class="tr">ENG</B> <a href="/lieder/get_text.html?TextId=115336">English</a> (Laura Prichard) , "Song of the Fatherland", <B>copyright ©</B> 2016, (re)printed on this website with kind permission </li><li><B class="tr">FRE</B> <a href="/lieder/get_text.html?TextId=115831">French (Fran莽ais)</a> (Guy Laffaille) , "Chant de la patrie", <B>copyright ©</B> 2016, (re)printed on this website with kind permission </li></ul></p> <br>Research team for this page: Emily Ezust <b>[Administrator]</b> , Peter Rastl <b>[Guest Editor]</b> <p>This text was added to the website between May 1995 and September 2003.<br>Line count: <b>32</b><br> Word count: <b>161</b></p> </div> </div> </div> <script src="/lieder/js/placard.js?v=2"></script> <script> function toggleInterleaved() { if (document.getElementById('text-table').classList.contains('combined-columns')) { separate(); } else { combine(); } } function combine() { showFewer(); document.getElementById('text-table').classList.add('combined-columns'); document.getElementById('text-title').classList.add('interleaved'); document.getElementById('the-text').classList.add('interleaved'); document.getElementById('tr-title').classList.add('interleaved', 'interleaved-tr-title'); document.getElementById('the-tr').classList.add('interleaved', 'interleaved-tr'); document.getElementById('text-auth').classList.add('interleaved'); document.getElementById('tr-auth').classList.add('interleaved', 'interleaved-tr-auth'); document.getElementById('combine-columns').textContent = 'Show text and translation separately'; } function separate() { showMore(); document.getElementById('text-table').classList.remove('combined-columns'); document.getElementById('text-title').classList.remove('interleaved'); document.getElementById('the-text').classList.remove('interleaved'); document.getElementById('tr-title').classList.remove('interleaved','interleaved-tr-title'); document.getElementById('the-tr').classList.remove('interleaved', 'interleaved-tr'); document.getElementById('text-auth').classList.remove('interleaved'); document.getElementById('tr-auth').classList.remove('interleaved', 'interleaved-tr-auth'); document.getElementById('combine-columns').textContent = 'Show text and translation together'; } function toggleDetails() { if (document.getElementById('details-btn').textContent === 'Show fewer details') { showFewer(); } else { if (document.getElementById('text-table').classList.contains('combined-columns')) { separate(); } else { showMore(); } } } function showMore() { var elements = document.getElementsByClassName('detail') for (var i = 0; i < elements.length; i++) { elements[i].style.display = ''; } document.getElementById('text-auth').classList.remove('show'); document.getElementById('tr-auth').classList.remove('show'); document.getElementById('details-btn').textContent = 'Show fewer details'; } function showFewer() { var elements = document.getElementsByClassName('detail') for (var i = 0; i < elements.length; i++) { elements[i].style.display = 'none'; } document.getElementById('text-auth').classList.add('show'); document.getElementById('tr-auth').classList.add('show'); document.getElementById('details-btn').textContent = 'Show more details'; } </script> </section> <!-- / PRIMARY CONTENT AND ASSOCIATED ELEMENTS --> </div> <!-- /NAV + CONTENT --> </main> <!-- /MAIN --> <!-- ANYTHING THAT FOLLOWS THE CONTENT --> <aside id="after-the-content"> <div id="donations-card" class="donations-card"> <div class="donations-title">Gentle Reminder</div> <p> This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!<br> –Emily Ezust, Founder</p> <div style="margin-left:auto;margin-right:auto"> <a class="donate-page-btn" href="/lieder/donate.html">Donate</a> </div> </div> <script> function showSometimes() { var rnd = Math.random(); if (rnd < .2) { document.getElementById('donations-card').style.display='block'; } } document.addEventListener('DOMContentLoaded', showSometimes); </script> <br> </aside> <!-- /ANYTHING THAT FOLLOWS THE CONTENT --> <div id="cookie-notice" class="cookie-notice"> <p class="cookie-msg">We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our <a href="/lieder/privacy_policy.html">Privacy Policy</a>. To learn how to opt out of cookies, please visit <a href="https://www.cookiesandyou.com/" target="_blank">this site</a>.</p> <p class="cookie-btn" onclick="accept()">I acknowledge the use of cookies</p> </div> <!-- FOOTER --> <footer class="footer"> <p><a href="/lieder/contact.html">Contact</a><br> <a href="/lieder/copyright.html">Copyright</a><br> <a href="/lieder/privacy_policy.html">Privacy</a><br></p> <p>Copyright © 2024 The LiederNet Archive</p> <a id="design" href="https://www.thuris.com" target="_blank">Site redesign by Shawn Thuris</a> </footer> <!-- /FOOTER --> </body> </html>