CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 7:9 So sollst du nun wissen, daß der HERR, dein Gott, ein Gott ist, ein treuer Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit hält denen, die ihn lieben und seine Gebote halten, in tausend Glieder,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/7-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/7-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/7-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/7-8.htm" title="5.Mose 7:8">◄</a> 5.Mose 7:9 <a href="/deuteronomy/7-10.htm" title="5.Mose 7:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So sollst du nun wissen, daß der HERR, dein Gott, ein Gott ist, ein treuer Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit hält denen, die ihn lieben und seine Gebote halten, in tausend Glieder,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />damit du erkennest, daß Jahwe, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Huld bis auf tausend Geschlechter denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So sollst du nun wissen, daß der HERR, dein Gott, ein Gott ist, ein treuer Gott, der den Bund und Barmherzigkeit hält denen, die ihn lieben und seine Gebote halten, in tausend Glied,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ietz waisst ys: Grad dyr Trechtein ist dein Got, sünst niemdd! Er ist dyr treue Got, der was non naach Kunner önn Bund achtt und dene seine Huld erweist, wo n liebnd und seine Geboter haltnd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/7.htm">King James Bible</a></span><br />Know therefore that the LORD thy God, he <i>is</i> God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/7.htm">English Revised Version</a></span><br />Know therefore that the LORD thy God, he is God; the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the faithful</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-6.htm">2.Mose 34:6,7</a></span><br />Und der HERR ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: HERR, HERR, GOTT, barmherzig und gnädig und geduldig und von großer Gnade und Treue!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-75.htm">Psalm 119:75</a></span><br />HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/146-6.htm">Psalm 146:6</a></span><br />der Himmel, Erde, Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-7.htm">Jesaja 49:7</a></span><br />So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem Volk, das man verabscheut, zu dem Knecht, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen niederfallen um des HERRN willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-23.htm">Klagelieder 3:23</a></span><br />sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-9.htm">1.Korinther 1:9</a></span><br />Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-3.htm">1.Korinther 10:3</a></span><br />und haben alle einerlei geistliche Speise gegessen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-18.htm">2.Korinther 1:18</a></span><br />Aber, o ein treuer Gott, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein gewesen ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-24.htm">1.Thessalonicher 5:24</a></span><br />Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/3-3.htm">2.Thessalonicher 3:3</a></span><br />Aber der HERR ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-13.htm">2.Timotheus 2:13</a></span><br />glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-2.htm">Titus 1:2</a></span><br />auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, Gott, vor den Zeiten der Welt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-18.htm">Hebraeer 6:18</a></span><br />auf daß wir durch zwei Stücke, die nicht wanken (denn es ist unmöglich, daß Gott lüge), einen starken Trost hätten, die wir Zuflucht haben und halten an der angebotenen Hoffnung,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-23.htm">Hebraeer 10:23</a></span><br />und lasset uns halten an dem Bekenntnis der Hoffnung und nicht wanken; denn er ist treu, der sie verheißen hat;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-11.htm">Hebraeer 11:11</a></span><br />Durch den Glauben empfing auch Sara Kraft, daß sie schwanger ward und gebar über die Zeit ihres Alters; denn sie achtete ihn treu, der es verheißen hatte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/1-9.htm">1.Johannes 1:9</a></span><br />So wir aber unsre Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden vergibt und reinigt uns von aller Untugend.</p><p class="hdg">which keepeth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/5-10.htm">1.Mose 5:10</a></span><br />und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter; </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-7.htm">1.Mose 17:7</a></span><br />Und ich will aufrichten meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir, bei ihren Nachkommen, daß es ein ewiger Bund sei, also daß ich dein Gott sei und deines Samens nach dir,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-6.htm">2.Mose 20:6</a></span><br />und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/1-5.htm">Nehemia 1:5</a></span><br />und sprach: Ach HERR, Gott des Himmels, großer und schrecklicher Gott, der da hält den Bund und die Barmherzigkeit denen, die ihn lieben und seine Gebote halten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-4.htm">Daniel 9:4</a></span><br />Ich betete aber zu dem HERRN, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach lieber HERR, du großer und schrecklicher Gott, der du Bund und Gnade hältst denen, die dich lieben und deine Gebote halten:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-28.htm">Roemer 8:28</a></span><br />Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Besten dienen, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/8-3.htm">1.Korinther 8:3</a></span><br />So aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-12.htm">Jakobus 1:12</a></span><br />Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.</p><p class="hdg">a thousand</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/16-15.htm">1.Chronik 16:15</a></span><br />Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/7-9.htm">5.Mose 7:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/7-9.htm">5.Mose 7:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/7-9.htm">Deuteronomio 7:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/7-9.htm">Deutéronome 7:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/7-9.htm">5 Mose 7:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/7-9.htm">5.Mose 7:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/7-9.htm">Deuteronomy 7:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/7.htm">5.Mose 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/deuteronomy/7-8.htm">8</a></span>sondern darum, daß er euch geliebt hat und daß er seinen Eid hielte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch ausgeführt mit mächtiger Hand und hat dich erlöst vom Hause des Dienstes, aus der Hand Pharaos, des Königs in Ägypten. <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/7-9.htm">9</a></span><span class="highl">So sollst du nun wissen, daß der HERR, dein Gott, ein Gott ist, ein treuer Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit hält denen, die ihn lieben und seine Gebote halten, in tausend Glieder,</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/7-10.htm">10</a></span>und vergilt denen, die ihn hassen, ins Angesicht, daß er sie umbringe, und säumt sie nicht, daß er denen vergelte ins Angesicht, die ihn hassen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/1-9.htm">1.Korinther 1:9</a></span><br />Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/5-24.htm">1.Thessalonicher 5:24</a></span><br />Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/2-13.htm">2.Timotheus 2:13</a></span><br />glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/9-15.htm">1.Mose 9:15</a></span><br />Alsdann will ich gedenken an meinen Bund zwischen mir und euch und allen lebendigen Seelen in allerlei Fleisch, daß nicht mehr hinfort eine Sintflut komme, die alles Fleisch verderbe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/28-15.htm">1.Mose 28:15</a></span><br />Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten, wo du hin ziehst, und will dich wieder herbringen in dies Land. Denn ich will dich nicht lassen, bis daß ich tue alles, was ich dir geredet habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/20-6.htm">2.Mose 20:6</a></span><br />und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/34-7.htm">2.Mose 34:7</a></span><br />der da bewahrt Gnade in tausend Glieder und vergibt Missetat, Übertretung und Sünde, und vor welchem niemand unschuldig ist; der die Missetat der Väter heimsucht auf Kinder und Kindeskinder bis ins dritte und vierte Glied.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/14-18.htm">4.Mose 14:18</a></span><br />Der HERR ist geduldig und von großer Barmherzigkeit und vergibt Missetat und Übertretung und läßt niemand ungestraft sondern sucht heim die Missetat der Väter über die Kinder ins dritte und vierte Glied.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-35.htm">5.Mose 4:35</a></span><br />Du hast's gesehen, auf daß du wissest, daß der HERR allein Gott ist und keiner mehr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-39.htm">5.Mose 4:39</a></span><br />So sollst du nun heutigestages wissen und zu Herzen nehmen, daß der HERR Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden und keiner mehr;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/5-10.htm">5.Mose 5:10</a></span><br />und Barmherzigkeit erzeige in viel tausend, die mich lieben und meine Gebote halten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/32-4.htm">5.Mose 32:4</a></span><br />Er ist ein Fels. Seine Werke sind unsträflich; denn alles, was er tut, das ist recht. Treu ist Gott und kein Böses an ihm; gerecht und fromm ist er.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/2-1.htm">Richter 2:1</a></span><br />Es kam aber der Engel des HERRN herauf von Gilgal gen Bochim und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und in das Land gebracht, das ich euren Vätern geschworen habe, und sprach, ich wollte meinen Bund mit euch nicht brechen ewiglich;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-23.htm">1.Koenige 8:23</a></span><br />und sprach: HERR, Gott Israels, es ist kein Gott, weder droben im Himmel noch unten auf der Erden, dir gleich, der du hältst den Bund und die Barmherzigkeit deinen Knechten, die vor dir wandeln von ganzem Herzen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/6-14.htm">2.Chronik 6:14</a></span><br />und sprach: HERR, Gott Israels, es ist kein Gott dir gleich, weder im Himmel noch auf Erden, der du hältst den Bund und die Barmherzigkeit deinen Knechten die vor dir wandeln aus ganzem Herzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/103-18.htm">Psalm 103:18</a></span><br />bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie darnach tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/105-8.htm">Psalm 105:8</a></span><br />Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/49-7.htm">Jesaja 49:7</a></span><br />So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem Volk, das man verabscheut, zu dem Knecht, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen niederfallen um des HERRN willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählt hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-18.htm">Jeremia 32:18</a></span><br />der du wohltust vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Busen ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott; HERR Zebaoth ist dein Name;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/9-4.htm">Daniel 9:4</a></span><br />Ich betete aber zu dem HERRN, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach lieber HERR, du großer und schrecklicher Gott, der du Bund und Gnade hältst denen, die dich lieben und deine Gebote halten:<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/7-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="5.Mose 7:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="5.Mose 7:8" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/7-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 7:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 7:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/7-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>