CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="yue" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>聖經 - 維基百科，自由嘅百科全書</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )zh_yuewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "yue","wgMonthNames":["","1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"wgRequestId":"dc093a23-e959-42c6-8030-fd3eb0106e8e","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"聖經","wgTitle":"聖經","wgCurRevisionId":2019574,"wgRevisionId":2019574,"wgArticleId":11485,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["用緊ISBN魔術鏈嘅版","聖經"],"wgPageViewLanguage":"yue","wgPageContentLanguage":"yue","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"聖經","wgRelevantArticleId":11485,"wgTempUserName":null,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"yue", "pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"yue"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1845","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading", "ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.HanTS-conv","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.internalLinkHelper-altcolor","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions", "wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=yue&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=yue&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=yue&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=yue&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="聖經 - 維基百科，自由嘅百科全書"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//zh-yue.m.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="編輯" href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="維基百科 (yue)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//zh-yue.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh-yue"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="維基百科嘅Atom Feed" href="/w/index.php?title=Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E4%BF%AE%E6%94%B9&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-聖經 rootpage-聖經 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">跳去內容</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站點"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="主目錄" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">主目錄</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">主目錄</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">移去側欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">收埋</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> 導覽 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E9%A0%AD%E7%89%88" title="睇頭版[z]" accesskey="z"><span>頭版</span></a></li><li id="n-contents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E7%9B%AE%E9%8C%84"><span>目錄</span></a></li><li id="n-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E6%AD%A3%E5%98%A2"><span>正嘢</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E6%99%82%E4%BA%BA%E6%99%82%E4%BA%8B" title="提供而家發生嘅事嘅背景資料"><span>時人時事</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%98%AF%E4%BD%86%E4%B8%80%E7%89%88" title="是但載入一版[x]" accesskey="x"><span>是但一版</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%97%9C%E6%96%BC"><span>關於維基百科</span></a></li><li id="n-聯絡處" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E8%81%AF%E7%B5%A1%E6%88%91%E5%93%8B"><span>聯絡處</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> 交流 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-說明書" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents"><span>說明書</span></a></li><li id="n-城市論壇" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%9F%8E%E5%B8%82%E8%AB%96%E5%A3%87"><span>城市論壇</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%A4%BE%E5%8D%80%E5%A4%A7%E5%A0%82" title="關於呢個計劃，你可以做乜，應該要點做"><span>社區大堂</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E4%BF%AE%E6%94%B9" title="列出呢個 wiki 中嘅最近修改[r]" accesskey="r"><span>最近修改</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%E9%A0%AD%E7%89%88" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="維基百科" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-zh_yue.svg" style="width: 7.5em; height: 1.625em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-zh_yue.svg" width="120" height="16" style="width: 7.5em; height: 1em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:%E6%90%9C%E7%B4%A2" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="搵維基百科[f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>查嘢</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="搵維基百科" aria-label="搵維基百科" autocapitalize="sentences" title="搵維基百科[f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:搜索"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">搵嘢</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="個人架生"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="閱讀設定"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="閱讀設定" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">閱讀設定</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_zh-yue.wikipedia.org&uselang=yue" class=""><span>捐畀維基百科</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E9%96%8B%E6%88%B6&returnto=%E8%81%96%E7%B6%93" title="建議你開返個戶口簽到，不過唔做都無所謂。" class=""><span>開戶口</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E7%B0%BD%E5%88%B0&returnto=%E8%81%96%E7%B6%93" title="唔係是必要簽到，但建議你噉做。[o]" accesskey="o" class=""><span>簽到</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="多啲選項" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="個人架生" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">個人架生</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="用戶選單" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_zh-yue.wikipedia.org&uselang=yue"><span>捐畀維基百科</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E9%96%8B%E6%88%B6&returnto=%E8%81%96%E7%B6%93" title="建議你開返個戶口簽到，不過唔做都無所謂。"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>開戶口</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E7%B0%BD%E5%88%B0&returnto=%E8%81%96%E7%B6%93" title="唔係是必要簽到，但建議你噉做。[o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>簽到</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站點"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="目錄" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">目錄</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">移去側欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">收埋</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">文頭</div> </a> </li> <li id="toc-聖經書卷構成" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#聖經書卷構成"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>聖經書卷構成</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-聖經書卷構成-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>切換去聖經書卷構成細章節</span> </button> <ul id="toc-聖經書卷構成-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-《希伯來聖經》" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#《希伯來聖經》"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>《希伯來聖經》</span> </div> </a> <ul id="toc-《希伯來聖經》-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-基督敎新約聖經" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#基督敎新約聖經"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>基督敎新約聖經</span> </div> </a> <ul id="toc-基督敎新約聖經-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-聖經正典化過程" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#聖經正典化過程"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>聖經正典化過程</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-聖經正典化過程-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>切換去聖經正典化過程細章節</span> </button> <ul id="toc-聖經正典化過程-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-基督敎《新約聖經》正典化過程" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#基督敎《新約聖經》正典化過程"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>基督敎《新約聖經》正典化過程</span> </div> </a> <ul id="toc-基督敎《新約聖經》正典化過程-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-中文聖經" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#中文聖經"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>中文聖經</span> </div> </a> <ul id="toc-中文聖經-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-爭議" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#爭議"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>爭議</span> </div> </a> <ul id="toc-爭議-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-參考" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#參考"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>參考</span> </div> </a> <ul id="toc-參考-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-註" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#註"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>註</span> </div> </a> <ul id="toc-註-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-出面網頁" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#出面網頁"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>出面網頁</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-出面網頁-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>切換去出面網頁細章節</span> </button> <ul id="toc-出面網頁-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-聖經譯本" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#聖經譯本"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>聖經譯本</span> </div> </a> <ul id="toc-聖經譯本-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-其他連結" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#其他連結"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.2</span> <span>其他連結</span> </div> </a> <ul id="toc-其他連結-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="目錄" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="開/收內容一覽" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">開/收內容一覽</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">聖經</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="去睇另一種語文嘅文章。有264種語言版本。" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-264" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">264種語言</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B0" title="Абиблиа – 阿布哈茲文" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Абиблиа" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="阿布哈茲文" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bybel" title="Bybel – 南非荷蘭文" lang="af" hreflang="af" data-title="Bybel" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="南非荷蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 德文（瑞士）" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="德文（瑞士）" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%98%E1%8C%BD%E1%88%90%E1%8D%8D_%E1%89%85%E1%8B%B1%E1%88%B5" title="መጽሐፍ ቅዱስ – 阿姆哈拉文" lang="am" hreflang="am" data-title="መጽሐፍ ቅዱስ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="阿姆哈拉文" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 阿拉貢文" lang="an" hreflang="an" data-title="Biblia" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="阿拉貢文" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Biblio%C3%BE%C4%93ce" title="Biblioþēce – 古英文" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Biblioþēce" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="古英文" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ann mw-list-item"><a href="https://ann.wikipedia.org/wiki/Ikpa_Mbuban" title="Ikpa Mbuban – 奧博洛文" lang="ann" hreflang="ann" data-title="Ikpa Mbuban" data-language-autonym="Obolo" data-language-local-name="奧博洛文" class="interlanguage-link-target"><span>Obolo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – 昂加文" lang="anp" hreflang="anp" data-title="बाइबल" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="昂加文" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="الكتاب المقدس – 阿拉伯文" lang="ar" hreflang="ar" data-title="الكتاب المقدس" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="阿拉伯文" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9F%DC%AC%DC%92%DC%90_%DC%A9%DC%95%DC%9D%DC%AB%DC%90" title="ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ – 阿拉米文" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="阿拉米文" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="الكتاب المقدس – 埃及阿拉伯文" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الكتاب المقدس" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="埃及阿拉伯文" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 阿斯圖里亞文" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Biblia" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="阿斯圖里亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="正文"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 阿瓦爾文" lang="av" hreflang="av" data-title="Библия" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="阿瓦爾文" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-awa mw-list-item"><a href="https://awa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – 阿瓦文" lang="awa" hreflang="awa" data-title="बाइबल" data-language-autonym="अवधी" data-language-local-name="阿瓦文" class="interlanguage-link-target"><span>अवधी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 艾馬拉文" lang="ay" hreflang="ay" data-title="Biblia" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="艾馬拉文" class="interlanguage-link-target"><span>Aymar aru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – 亞塞拜然文" lang="az" hreflang="az" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="亞塞拜然文" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%DB%8C%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D9%85%D9%88%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="کیتاب موقدس – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="کیتاب موقدس" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 巴什客爾文" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Библия" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="巴什客爾文" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 巴伐利亞文" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Bibel" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="巴伐利亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Bibl%C4%97j%C4%97" title="Biblėjė – 薩莫吉希亞文" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Biblėjė" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="薩莫吉希亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 巴塔克托巴文" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Bibel" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="巴塔克托巴文" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – 白俄羅斯文" lang="be" hreflang="be" data-title="Біблія" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="白俄羅斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Біблія" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Kitab_Mugadas" title="Kitab Mugadas – 貝塔維文" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Kitab Mugadas" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="貝塔維文" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 保加利亞文" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Библия" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="保加利亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%BF%E0%A4%B2" title="बाइबिल – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="बाइबिल" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Baebol" title="Baebol – 比斯拉馬文" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Baebol" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="比斯拉馬文" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bm mw-list-item"><a href="https://bm.wikipedia.org/wiki/Bibulu" title="Bibulu – 班巴拉文" lang="bm" hreflang="bm" data-title="Bibulu" data-language-autonym="Bamanankan" data-language-local-name="班巴拉文" class="interlanguage-link-target"><span>Bamanankan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%B2" title="বাইবেল – 孟加拉文" lang="bn" hreflang="bn" data-title="বাইবেল" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="孟加拉文" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BD%B4%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BD%96%E0%BC%8D" title="གསུང་རབ། – 藏文" lang="bo" hreflang="bo" data-title="གསུང་རབ།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="藏文" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%B2" title="বাইবেল – 比什奴普萊利亞文" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="বাইবেল" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="比什奴普萊利亞文" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Bibl" title="Bibl – 布列塔尼文" lang="br" hreflang="br" data-title="Bibl" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="布列塔尼文" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – 波士尼亞文" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Biblija" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="波士尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Библи" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – 加泰羅尼亞文" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="加泰羅尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="Biblia" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9ng-g%C4%ADng" title="Séng-gĭng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Séng-gĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – 車臣文" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Библи" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="車臣文" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – 宿霧文" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="宿霧文" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-chy mw-list-item"><a href="https://chy.wikipedia.org/wiki/Ma%27he%C3%B3nem%C3%B4xe%27%C3%AAstoo%27o" title="Ma'heónemôxe'êstoo'o – 沙伊安文" lang="chy" hreflang="chy" data-title="Ma'heónemôxe'êstoo'o" data-language-autonym="Tsetsêhestâhese" data-language-local-name="沙伊安文" class="interlanguage-link-target"><span>Tsetsêhestâhese</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%DB%8E%D8%A8%DB%8C_%D9%BE%DB%8C%D8%B1%DB%86%D8%B2" title="کتێبی پیرۆز – 索拉尼庫爾德文" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="کتێبی پیرۆز" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="索拉尼庫爾德文" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – 科西嘉文" lang="co" hreflang="co" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="科西嘉文" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 捷克文" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Bible" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="捷克文" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ABj%C3%B4" title="Biblëjô – 卡舒布文" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Biblëjô" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="卡舒布文" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%97%D0%B2%D0%BB%D1%97%EA%99%97" title="Вївлїꙗ – 宗教斯拉夫文" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Вївлїꙗ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="宗教斯拉夫文" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – 楚瓦什文" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Библи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="楚瓦什文" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Y_Beibl" title="Y Beibl – 威爾斯文" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Y Beibl" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="威爾斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="好文"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen – 丹麥文" lang="da" hreflang="da" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="丹麥文" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 德文" lang="de" hreflang="de" data-title="Bibel" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="德文" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-din mw-list-item"><a href="https://din.wikipedia.org/wiki/W%C9%9B%CC%88t_de_Nhialic" title="Wɛ̈t de Nhialic – 丁卡文" lang="din" hreflang="din" data-title="Wɛ̈t de Nhialic" data-language-autonym="Thuɔŋjäŋ" data-language-local-name="丁卡文" class="interlanguage-link-target"><span>Thuɔŋjäŋ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/%C4%B0ncil" title="İncil – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="İncil" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – 下索布文" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Biblija" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="下索布文" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dty mw-list-item"><a href="https://dty.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – Doteli" lang="dty" hreflang="dty" data-title="बाइबल" data-language-autonym="डोटेली" data-language-local-name="Doteli" class="interlanguage-link-target"><span>डोटेली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%84%DE%A6%DE%87%DE%A8%DE%84%DE%A6%DE%8D%DE%B0" title="ބައިބަލް – 迪維西文" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ބައިބަލް" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="迪維西文" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ee mw-list-item"><a href="https://ee.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 埃維文" lang="ee" hreflang="ee" data-title="Biblia" data-language-autonym="Eʋegbe" data-language-local-name="埃維文" class="interlanguage-link-target"><span>Eʋegbe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%B3%CE%AF%CE%B1_%CE%93%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AE" title="Αγία Γραφή – 希臘文" lang="el" hreflang="el" data-title="Αγία Γραφή" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="希臘文" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9bia" title="Bébia – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Bébia" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 英文" lang="en" hreflang="en" data-title="Bible" data-language-autonym="English" data-language-local-name="英文" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Biblio" title="Biblio – 世界文" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Biblio" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="世界文" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 西班牙文" lang="es" hreflang="es" data-title="Biblia" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="西班牙文" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Piibel" title="Piibel – 愛沙尼亞文" lang="et" hreflang="et" data-title="Piibel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="愛沙尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 巴斯克文" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Biblia" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="巴斯克文" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – 埃斯特雷馬杜拉文" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="埃斯特雷馬杜拉文" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="کتاب مقدس – 波斯文" lang="fa" hreflang="fa" data-title="کتاب مقدس" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="波斯文" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Raamattu" title="Raamattu – 芬蘭文" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Raamattu" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="芬蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Piibli" title="Piibli – 佛羅文" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Piibli" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="佛羅文" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Ai_Vola_Tabu" title="Ai Vola Tabu – 斐濟文" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Ai Vola Tabu" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="斐濟文" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblian" title="Bíblian – 法羅文" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Bíblian" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="法羅文" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 法文" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Bible" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="法文" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla – 法蘭克-普羅旺斯文" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Bibla" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="法蘭克-普羅旺斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Biibel" title="Biibel – 北弗里西亞文" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Biibel" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="北弗里西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Biblie" title="Biblie – 弗留利文" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Biblie" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="弗留利文" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 西弗里西亞文" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Bibel" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="西弗里西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_B%C3%ADobla" title="An Bíobla – 愛爾蘭文" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Bíobla" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="愛爾蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – 加告茲文" lang="gag" hreflang="gag" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="加告茲文" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經 – 贛語" lang="gan" hreflang="gan" data-title="聖經" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="贛語" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/Labib" title="Labib – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Labib" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/B%C3%ACoball" title="Bìoball – 蘇格蘭蓋爾文" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Bìoball" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="蘇格蘭蓋爾文" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 加里西亞文" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Biblia" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="加里西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Tup%C3%A3_%C3%B1e%27%E1%BA%BDngue_ryru" title="Tupã ñe'ẽngue ryru – 瓜拉尼文" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Tupã ñe'ẽngue ryru" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="瓜拉尼文" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/Povitr_Pustok" title="Povitr Pustok – 孔卡尼文" lang="gom" hreflang="gom" data-title="Povitr Pustok" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="孔卡尼文" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%AC%E0%AA%BE%E0%AA%87%E0%AA%AC%E0%AA%B2" title="બાઇબલ – 古吉拉特文" lang="gu" hreflang="gu" data-title="બાઇબલ" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="古吉拉特文" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-guw mw-list-item"><a href="https://guw.wikipedia.org/wiki/Biblu" title="Biblu – Gun" lang="guw" hreflang="guw" data-title="Biblu" data-language-autonym="Gungbe" data-language-local-name="Gun" class="interlanguage-link-target"><span>Gungbe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Yn_Vible" title="Yn Vible – 曼島文" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Yn Vible" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="曼島文" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Baib%C3%BBl" title="Baibûl – 豪撒文" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Baibûl" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="豪撒文" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/S%E1%B9%B3n-k%C3%AEn" title="Sṳn-kîn – 客家話" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Sṳn-kîn" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="客家話" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/Paipala" title="Paipala – 夏威夷文" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Paipala" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="夏威夷文" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%94" title="ביבליה – 希伯來文" lang="he" hreflang="he" data-title="ביבליה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="希伯來文" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%BF%E0%A4%B2" title="बाइबिल – 北印度文" lang="hi" hreflang="hi" data-title="बाइबिल" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="北印度文" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ho mw-list-item"><a href="https://ho.wikipedia.org/wiki/Baibel" title="Baibel – 西里莫圖土文" lang="ho" hreflang="ho" data-title="Baibel" data-language-autonym="Hiri Motu" data-language-local-name="西里莫圖土文" class="interlanguage-link-target"><span>Hiri Motu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – 克羅埃西亞文" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Biblija" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="克羅埃西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – 上索布文" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Biblija" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="上索布文" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Bib" title="Bib – 海地文" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Bib" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="海地文" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 匈牙利文" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Biblia" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="匈牙利文" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BD%D5%BF%D5%BE%D5%A1%D5%AE%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B9" title="Աստվածաշունչ – 亞美尼亞文" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Աստվածաշունչ" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="亞美尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BD%D5%BF%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%AE%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B9" title="Աստուածաշունչ – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Աստուածաշունչ" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 國際文" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Biblia" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="國際文" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Bup_Kudus" title="Bup Kudus – 伊班文" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Bup Kudus" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="伊班文" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – 印尼文" lang="id" hreflang="id" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="印尼文" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 國際文（E）" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Bible" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="國際文（E）" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/Akw%E1%BB%A5kw%E1%BB%8D_Ns%E1%BB%8D" title="Akwụkwọ Nsọ – 伊布文" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Akwụkwọ Nsọ" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="伊布文" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 伊洛闊文" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Biblia" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="伊洛闊文" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Biblo" title="Biblo – 伊多文" lang="io" hreflang="io" data-title="Biblo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="伊多文" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ADan" title="Biblían – 冰島文" lang="is" hreflang="is" data-title="Biblían" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="冰島文" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – 義大利文" lang="it" hreflang="it" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="義大利文" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E6%9B%B8" title="聖書 – 日文" lang="ja" hreflang="ja" data-title="聖書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="日文" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Baibl" title="Baibl – 牙買加克裏奧爾英文" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Baibl" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="牙買加克裏奧爾英文" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – 爪哇文" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="爪哇文" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90" title="ბიბლია – 喬治亞文" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ბიბლია" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="喬治亞文" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/Tibibelt" title="Tibibelt – 卡比爾文" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Tibibelt" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="卡比爾文" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/Kpa%CC%B1m_A%CC%B1lyiat_A%CC%B1gwaza" title="Kpa̱m A̱lyiat A̱gwaza – 卡塔布文" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="Kpa̱m A̱lyiat A̱gwaza" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="卡塔布文" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kg mw-list-item"><a href="https://kg.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 剛果文" lang="kg" hreflang="kg" data-title="Biblia" data-language-autonym="Kongo" data-language-local-name="剛果文" class="interlanguage-link-target"><span>Kongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ki mw-list-item"><a href="https://ki.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 吉庫尤文" lang="ki" hreflang="ki" data-title="Biblia" data-language-autonym="Gĩkũyũ" data-language-local-name="吉庫尤文" class="interlanguage-link-target"><span>Gĩkũyũ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kj mw-list-item"><a href="https://kj.wikipedia.org/wiki/Ombibeli" title="Ombibeli – 廣亞馬文" lang="kj" hreflang="kj" data-title="Ombibeli" data-language-autonym="Kwanyama" data-language-local-name="廣亞馬文" class="interlanguage-link-target"><span>Kwanyama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 哈薩克文" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Библия" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="哈薩克文" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kl mw-list-item"><a href="https://kl.wikipedia.org/wiki/Biibili" title="Biibili – 格陵蘭文" lang="kl" hreflang="kl" data-title="Biibili" data-language-autonym="Kalaallisut" data-language-local-name="格陵蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Kalaallisut</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9F%87%E1%9E%82%E1%9E%98%E1%9F%92%E1%9E%96%E1%9E%B8%E1%9E%9A" title="ព្រះគម្ពីរ – 高棉文" lang="km" hreflang="km" data-title="ព្រះគម្ពីរ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="高棉文" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AC%E0%B3%88%E0%B2%AC%E0%B2%B2%E0%B3%8D" title="ಬೈಬಲ್ – 坎那達文" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಬೈಬಲ್" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="坎那達文" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%B1%EA%B2%BD" title="성경 – 韓文" lang="ko" hreflang="ko" data-title="성경" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="韓文" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 科米-彼爾米亞克文" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Библия" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="科米-彼爾米亞克文" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 科隆文" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Bibel" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="科隆文" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/%C3%8Enc%C3%AEl" title="Încîl – 庫爾德文" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Încîl" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="庫爾德文" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 科米文" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Библия" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="科米文" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 康瓦耳文" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="康瓦耳文" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 吉爾吉斯文" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Библия" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="吉爾吉斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 拉丁文" lang="la" hreflang="la" data-title="Biblia" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="拉丁文" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 拉迪諾文" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Biblia" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="拉迪諾文" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 盧森堡文" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Bibel" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="盧森堡文" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 新共同語言" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Biblia" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="新共同語言" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lg mw-list-item"><a href="https://lg.wikipedia.org/wiki/Baibuli" title="Baibuli – 干達文" lang="lg" hreflang="lg" data-title="Baibuli" data-language-autonym="Luganda" data-language-local-name="干達文" class="interlanguage-link-target"><span>Luganda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – 林堡文" lang="li" hreflang="li" data-title="Biebel" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="林堡文" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – 利古里亞文" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="利古里亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Bibia" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – 倫巴底文" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Bibia" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="倫巴底文" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ADya" title="Biblíya – 林加拉文" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Biblíya" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="林加拉文" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%84%E0%BA%B3%E0%BA%9E%E0%BA%B5%E0%BB%84%E0%BA%9A%E0%BB%80%E0%BA%9A%E0%BA%B5%E0%BA%A5" title="ຄຳພີໄບເບີລ – 寮文" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ຄຳພີໄບເບີລ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="寮文" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – 立陶宛文" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Biblija" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="立陶宛文" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/B%C4%ABbele" title="Bībele – 拉脫維亞文" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Bībele" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="拉脫維亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – 邁蒂利文" lang="mai" hreflang="mai" data-title="बाइबल" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="邁蒂利文" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F%D1%81%D1%8C" title="Библиясь – 莫克沙文" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Библиясь" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="莫克沙文" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Baiboly" title="Baiboly – 馬拉加什文" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Baiboly" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="馬拉加什文" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Paipera" title="Paipera – 毛利文" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Paipera" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="毛利文" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – 米南卡堡文" lang="min" hreflang="min" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="米南卡堡文" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0" title="Библија – 馬其頓文" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Библија" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="馬其頓文" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AC%E0%B5%88%E0%B4%AC%E0%B4%BF%E0%B5%BE" title="ബൈബിൾ – 馬來亞拉姆文" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ബൈബിൾ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="馬來亞拉姆文" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – 蒙古文" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Библи" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="蒙古文" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9E%E1%81%A0%E1%80%95%E1%80%90%E1%80%BA%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%AC" title="သၠပတ်သမ္မာ – Mon" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="သၠပတ်သမ္မာ" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="Mon" class="interlanguage-link-target"><span>ဘာသာမန်</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बायबल – 馬拉地文" lang="mr" hreflang="mr" data-title="बायबल" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="馬拉地文" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – 西馬裏文" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="Библи" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="西馬裏文" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 馬來文" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bible" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="馬來文" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Bibbja" title="Bibbja – 馬爾他文" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Bibbja" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="馬爾他文" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – 米蘭德斯文" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="米蘭德斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%80%E1%80%BB%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%85%E1%80%AC" title="သမ္မာကျမ်းစာ – 緬甸文" lang="my" hreflang="my" data-title="သမ္မာကျမ်းစာ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="緬甸文" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/Teoamoxtli" title="Teoamoxtli – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="Teoamoxtli" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – 拿波里文" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="拿波里文" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 低地德文" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Bibel" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="低地德文" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – 低地薩克遜文" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Biebel" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="低地薩克遜文" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – 尼泊爾文" lang="ne" hreflang="ne" data-title="बाइबल" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="尼泊爾文" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BF_%E0%A4%A7%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE" title="ख्रिस्ति धर्म – 尼瓦爾文" lang="new" hreflang="new" data-title="ख्रिस्ति धर्म" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="尼瓦爾文" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ng mw-list-item"><a href="https://ng.wikipedia.org/wiki/Ombimbeli" title="Ombimbeli – 恩東加文" lang="ng" hreflang="ng" data-title="Ombimbeli" data-language-autonym="Oshiwambo" data-language-local-name="恩東加文" class="interlanguage-link-target"><span>Oshiwambo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Sura_Ni%27amoni%27%C3%B6" title="Sura Ni'amoni'ö – 尼亞斯文" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Sura Ni'amoni'ö" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="尼亞斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Bijbel_(christendom)" title="Bijbel (christendom) – 荷蘭文" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Bijbel (christendom)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="荷蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen – 耐諾斯克挪威文" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="耐諾斯克挪威文" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen – 巴克摩挪威文" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="巴克摩挪威文" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 諾維亞文" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Bible" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="諾維亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Bible" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Bibele" title="Bibele – 北索托文" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Bibele" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="北索托文" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ny mw-list-item"><a href="https://ny.wikipedia.org/wiki/Baibulo" title="Baibulo – 尼揚賈文" lang="ny" hreflang="ny" data-title="Baibulo" data-language-autonym="Chi-Chewa" data-language-local-name="尼揚賈文" class="interlanguage-link-target"><span>Chi-Chewa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – 奧克西坦文" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="奧克西坦文" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Biblii" title="Biblii – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Biblii" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wikipedia.org/wiki/Macaafa_Qulqulluu" title="Macaafa Qulqulluu – 奧羅莫文" lang="om" hreflang="om" data-title="Macaafa Qulqulluu" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="奧羅莫文" class="interlanguage-link-target"><span>Oromoo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – 奧塞提文" lang="os" hreflang="os" data-title="Библи" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="奧塞提文" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%88%E0%A8%AC%E0%A8%B2" title="ਬਾਈਬਲ – 旁遮普文" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਬਾਈਬਲ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="旁遮普文" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pag mw-list-item"><a href="https://pag.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 潘加辛文" lang="pag" hreflang="pag" data-title="Biblia" data-language-autonym="Pangasinan" data-language-local-name="潘加辛文" class="interlanguage-link-target"><span>Pangasinan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Beibel" title="Beibel – 帕皮阿門托文" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Beibel" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="帕皮阿門托文" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Bibe" title="Bibe – 庇卡底文" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Bibe" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="庇卡底文" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcm mw-list-item"><a href="https://pcm.wikipedia.org/wiki/Baibul" title="Baibul – 尼日利亞皮欽語" lang="pcm" hreflang="pcm" data-title="Baibul" data-language-autonym="Naijá" data-language-local-name="尼日利亞皮欽語" class="interlanguage-link-target"><span>Naijá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pdc mw-list-item"><a href="https://pdc.wikipedia.org/wiki/Biwwel" title="Biwwel – 賓夕法尼亞德文" lang="pdc" hreflang="pdc" data-title="Biwwel" data-language-autonym="Deitsch" data-language-local-name="賓夕法尼亞德文" class="interlanguage-link-target"><span>Deitsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pfl mw-list-item"><a href="https://pfl.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 普法爾茨德文" lang="pfl" hreflang="pfl" data-title="Bibel" data-language-autonym="Pälzisch" data-language-local-name="普法爾茨德文" class="interlanguage-link-target"><span>Pälzisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 波蘭文" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Biblia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="波蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – 皮埃蒙特文" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Bibia" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="皮埃蒙特文" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="بائبل" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – 普什圖文" lang="ps" hreflang="ps" data-title="بائبل" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="普什圖文" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – 葡萄牙文" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="葡萄牙文" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pwn mw-list-item"><a href="https://pwn.wikipedia.org/wiki/Kai_nua_Cemas" title="Kai nua Cemas – Paiwan" lang="pwn" hreflang="pwn" data-title="Kai nua Cemas" data-language-autonym="Pinayuanan" data-language-local-name="Paiwan" class="interlanguage-link-target"><span>Pinayuanan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Apuyaya_Simin" title="Apuyaya Simin – 蓋楚瓦文" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Apuyaya Simin" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="蓋楚瓦文" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla – 羅曼斯文" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Bibla" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="羅曼斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rn mw-list-item"><a href="https://rn.wikipedia.org/wiki/Bibiliya" title="Bibiliya – 隆迪文" lang="rn" hreflang="rn" data-title="Bibiliya" data-language-autonym="Ikirundi" data-language-local-name="隆迪文" class="interlanguage-link-target"><span>Ikirundi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 羅馬尼亞文" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Biblia" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="羅馬尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Biblia_Ayia" title="Biblia Ayia – 羅馬尼亞語系" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Biblia Ayia" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="羅馬尼亞語系" class="interlanguage-link-target"><span>Armãneashti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 俄文" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Библия" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="俄文" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – 盧森尼亞文" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Біблія" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="盧森尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Bibiliya" title="Bibiliya – 盧安達文" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Bibiliya" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="盧安達文" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%8D" title="Биибилийэ – 雅庫特文" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Биибилийэ" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="雅庫特文" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – 撒丁文" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="撒丁文" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – 西西里文" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="西西里文" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 蘇格蘭文" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Bible" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="蘇格蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – 信德文" lang="sd" hreflang="sd" data-title="بائبل" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="信德文" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Biibbal" title="Biibbal – 北方薩米文" lang="se" hreflang="se" data-title="Biibbal" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="北方薩米文" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://sg.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 桑戈文" lang="sg" hreflang="sg" data-title="Bible" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="桑戈文" class="interlanguage-link-target"><span>Sängö</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – 塞爾維亞克羅埃西亞文" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Biblija" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="塞爾維亞克羅埃西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%B6%E0%B6%BA%E0%B7%92%E0%B6%B6%E0%B6%BD%E0%B6%BA" title="බයිබලය – 僧伽羅文" lang="si" hreflang="si" data-title="බයිබලය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="僧伽羅文" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Bible" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 斯洛伐克文" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Biblia" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="斯洛伐克文" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Sveto_pismo" title="Sveto pismo – 斯洛維尼亞文" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Sveto pismo" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="斯洛維尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/%27O_le_Tusi_Pa%27ia" title="'O le Tusi Pa'ia – 薩摩亞文" lang="sm" hreflang="sm" data-title="'O le Tusi Pa'ia" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="薩摩亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Bhaibheri" title="Bhaibheri – 塞內加爾文" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Bhaibheri" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="塞內加爾文" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Kitaabka_quduska" title="Kitaabka quduska – 索馬利文" lang="so" hreflang="so" data-title="Kitaabka quduska" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="索馬利文" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla – 阿爾巴尼亞文" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Bibla" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="阿爾巴尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0" title="Библија – 塞爾維亞文" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Библија" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="塞爾維亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-srn mw-list-item"><a href="https://srn.wikipedia.org/wiki/B%C3%A8ibel" title="Bèibel – 蘇拉南東墎文" lang="srn" hreflang="srn" data-title="Bèibel" data-language-autonym="Sranantongo" data-language-local-name="蘇拉南東墎文" class="interlanguage-link-target"><span>Sranantongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ss mw-list-item"><a href="https://ss.wikipedia.org/wiki/LiBhayibheli" title="LiBhayibheli – 斯瓦特文" lang="ss" hreflang="ss" data-title="LiBhayibheli" data-language-autonym="SiSwati" data-language-local-name="斯瓦特文" class="interlanguage-link-target"><span>SiSwati</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-st mw-list-item"><a href="https://st.wikipedia.org/wiki/Bebele" title="Bebele – 塞索托文" lang="st" hreflang="st" data-title="Bebele" data-language-autonym="Sesotho" data-language-local-name="塞索托文" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – 沙特菲士蘭文" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Biebel" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="沙特菲士蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – 巽他文" lang="su" hreflang="su" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="巽他文" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Bibeln" title="Bibeln – 瑞典文" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Bibeln" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="瑞典文" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Biblia_ya_Kikristo" title="Biblia ya Kikristo – 史瓦希里文" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Biblia ya Kikristo" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="史瓦希里文" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Biblijo" title="Biblijo – 西利西亞文" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Biblijo" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="西利西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/Syesiw" title="Syesiw – Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Syesiw" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target"><span>Sakizaya</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="விவிலியம் – 坦米爾文" lang="ta" hreflang="ta" data-title="விவிலியம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="坦米爾文" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tay mw-list-item"><a href="https://tay.wikipedia.org/wiki/Seyso(Sinsman_Ke_Utux_Kayal)" title="Seyso(Sinsman Ke Utux Kayal) – Tayal" lang="tay" hreflang="tay" data-title="Seyso(Sinsman Ke Utux Kayal)" data-language-autonym="Tayal" data-language-local-name="Tayal" class="interlanguage-link-target"><span>Tayal</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tcy mw-list-item"><a href="https://tcy.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AC%E0%B3%88%E0%B2%AC%E0%B2%B2%E0%B3%8D" title="ಬೈಬಲ್ – 圖盧文" lang="tcy" hreflang="tcy" data-title="ಬೈಬಲ್" data-language-autonym="ತುಳು" data-language-local-name="圖盧文" class="interlanguage-link-target"><span>ತುಳು</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AC%E0%B1%88%E0%B0%AC%E0%B0%BF%E0%B0%B2%E0%B1%8D" title="బైబిల్ – 泰盧固文" lang="te" hreflang="te" data-title="బైబిల్" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="泰盧固文" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tet mw-list-item"><a href="https://tet.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – 泰頓文" lang="tet" hreflang="tet" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Tetun" data-language-local-name="泰頓文" class="interlanguage-link-target"><span>Tetun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B1%D0%B8_%D0%9C%D1%83%D2%9B%D0%B0%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D1%81" title="Китоби Муқаддас – 塔吉克文" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Китоби Муқаддас" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="塔吉克文" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B1%E0%B8%A1%E0%B8%A0%E0%B8%B5%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%84%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%A5" title="คัมภีร์ไบเบิล – 泰文" lang="th" hreflang="th" data-title="คัมภีร์ไบเบิล" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="泰文" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ti mw-list-item"><a href="https://ti.wikipedia.org/wiki/%E1%88%98%E1%8C%BD%E1%88%93%E1%8D%8D_%E1%89%85%E1%8B%B1%E1%88%B5" title="መጽሓፍ ቅዱስ – 提格利尼亞文" lang="ti" hreflang="ti" data-title="መጽሓፍ ቅዱስ" data-language-autonym="ትግርኛ" data-language-local-name="提格利尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>ትግርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Injil" title="Injil – 土庫曼文" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Injil" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="土庫曼文" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – 塔加路族文" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="塔加路族文" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tn mw-list-item"><a href="https://tn.wikipedia.org/wiki/Baebele" title="Baebele – 突尼西亞文" lang="tn" hreflang="tn" data-title="Baebele" data-language-autonym="Setswana" data-language-local-name="突尼西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Setswana</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-to mw-list-item"><a href="https://to.wikipedia.org/wiki/Tohitapu" title="Tohitapu – 東加文" lang="to" hreflang="to" data-title="Tohitapu" data-language-autonym="Lea faka-Tonga" data-language-local-name="東加文" class="interlanguage-link-target"><span>Lea faka-Tonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Baibel" title="Baibel – 托比辛文" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Baibel" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="托比辛文" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Kit%C3%A2b-%C4%B1_Mukaddes" title="Kitâb-ı Mukaddes – 土耳其文" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Kitâb-ı Mukaddes" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="土耳其文" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ts mw-list-item"><a href="https://ts.wikipedia.org/wiki/Bibele" title="Bibele – 特松加文" lang="ts" hreflang="ts" data-title="Bibele" data-language-autonym="Xitsonga" data-language-local-name="特松加文" class="interlanguage-link-target"><span>Xitsonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 韃靼文" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Библия" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="韃靼文" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tum mw-list-item"><a href="https://tum.wikipedia.org/wiki/Baibolo" title="Baibolo – 圖姆布卡文" lang="tum" hreflang="tum" data-title="Baibolo" data-language-autonym="ChiTumbuka" data-language-local-name="圖姆布卡文" class="interlanguage-link-target"><span>ChiTumbuka</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 特威文" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="特威文" class="interlanguage-link-target"><span>Twi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Pipiria" title="Pipiria – 大溪地文" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Pipiria" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="大溪地文" class="interlanguage-link-target"><span>Reo tahiti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%D9%89%D9%86%D8%AC%D9%89%D9%84" title="ئىنجىل – 維吾爾文" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئىنجىل" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="維吾爾文" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – 烏克蘭文" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Біблія" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="烏克蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – 烏都文" lang="ur" hreflang="ur" data-title="بائبل" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="烏都文" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – 烏茲別克文" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="烏茲別克文" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ve mw-list-item"><a href="https://ve.wikipedia.org/wiki/Bivhili" title="Bivhili – 溫達文" lang="ve" hreflang="ve" data-title="Bivhili" data-language-autonym="Tshivenda" data-language-local-name="溫達文" class="interlanguage-link-target"><span>Tshivenda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – 威尼斯文" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Bibia" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="威尼斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Biblii" title="Biblii – 維普森文" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Biblii" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="維普森文" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh" title="Kinh Thánh – 越南文" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Kinh Thánh" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="越南文" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Bybel" title="Bybel – 西佛蘭德文" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Bybel" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="西佛蘭德文" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Bib" title="Bib – 沃拉普克文" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Bib" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="沃拉普克文" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Bibe" title="Bibe – 瓦隆文" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Bibe" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="瓦隆文" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Bibliy%C3%A1" title="Bibliyá – 瓦瑞文" lang="war" hreflang="war" data-title="Bibliyá" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="瓦瑞文" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wo mw-list-item"><a href="https://wo.wikipedia.org/wiki/Biib%C3%ABl" title="Biibël – 沃洛夫文" lang="wo" hreflang="wo" data-title="Biibël" data-language-autonym="Wolof" data-language-local-name="沃洛夫文" class="interlanguage-link-target"><span>Wolof</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="圣经 – 吳語" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="圣经" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="吳語" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D1%8C" title="Библь – 卡爾梅克文" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Библь" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="卡爾梅克文" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/IBhayibhile" title="IBhayibhile – 科薩文" lang="xh" hreflang="xh" data-title="IBhayibhile" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="科薩文" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90" title="ბიბლია – 明格列爾文" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ბიბლია" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="明格列爾文" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C" title="ביבל – 意第緒文" lang="yi" hreflang="yi" data-title="ביבל" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="意第緒文" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADb%C3%A9l%C3%AC_M%C3%ADm%E1%BB%8D%CC%81" title="Bíbélì Mímọ́ – 約魯巴文" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Bíbélì Mímọ́" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="約魯巴文" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Swnggingh" title="Swnggingh – 壯文" lang="za" hreflang="za" data-title="Swnggingh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="壯文" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – 西蘭文" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Biebel" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="西蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經 – 中文" lang="zh" hreflang="zh" data-title="聖經" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="中文" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99)" title="聖經 (基督教) – 文言文" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="聖經 (基督教)" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="文言文" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/S%C3%A8ng-keng" title="Sèng-keng – 閩南語" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Sèng-keng" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="閩南語" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/IBhayibheli" title="IBhayibheli – 祖魯文" lang="zu" hreflang="zu" data-title="IBhayibheli" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="祖魯文" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1845#sitelinks-wikipedia" title="改跨語言拎" class="wbc-editpage">改拎</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="空間名"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="睇吓內容頁[c]" accesskey="c"><span>文章</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Talk:%E8%81%96%E7%B6%93" rel="discussion" title="關於內容頁嘅討論[t]" accesskey="t"><span>討論</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="改語言變體" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">粵語</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="外觀"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93"><span>閱</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit" title="改呢版嘅代碼[e]" accesskey="e"><span>改</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=history" title="呢一頁之前嘅修訂[h]" accesskey="h"><span>睇返紀錄</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="頁面工具"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="架撐" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">架撐</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">架撐</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">移去側欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">收埋</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="多啲選項" > <div class="vector-menu-heading"> 動作 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93"><span>閱</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit" title="改呢版嘅代碼[e]" accesskey="e"><span>改</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=history"><span>睇返紀錄</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> 基本 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%82%8A%E5%BA%A6%E9%8F%88%E5%8E%BB%E5%91%A2%E7%89%88/%E8%81%96%E7%B6%93" title="列出所有連接過嚟呢度嘅頁面[j]" accesskey="j"><span>有乜連過嚟</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E5%A4%96%E9%8F%88%E4%BF%AE%E6%94%B9/%E8%81%96%E7%B6%93" rel="nofollow" title="由呢版連出去嘅版嘅最近修改[k]" accesskey="k"><span>連結頁嘅更改</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Project:%E4%B8%8A%E8%BC%89" title="上載檔案[u]" accesskey="u"><span>上載檔案</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E5%B0%88%E9%96%80%E7%89%88" title="所有專門版一覽[q]" accesskey="q"><span>專門版</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&oldid=2019574" title="呢版呢個修訂嘅永久網址"><span>固定連結</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=info" title="多啲同呢版有拏褦嘅資料"><span>此版明細</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E5%BC%95%E7%94%A8&page=%E8%81%96%E7%B6%93&id=2019574&wpFormIdentifier=titleform" title="點樣引用呢頁嘅資訊"><span>引用呢篇文</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fzh-yue.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E8%2581%2596%25E7%25B6%2593"><span>攞短網址</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fzh-yue.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E8%2581%2596%25E7%25B6%2593"><span>下載QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> 打印/匯出 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="electron-print_pdf" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=%E8%81%96%E7%B6%93&action=show-download-screen"><span>下載PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="呢一版印得嘅版本[p]" accesskey="p"><span>印得嘅版本</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> 第啲維基項目 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Bible" hreflang="en"><span>維基同享</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Bible" hreflang="en"><span>Multilingual Wikisource</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1845" title="連到接住資料儲存庫嘅項目[g]" accesskey="g"><span>維基數據項</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="頁面工具"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="閱讀設定"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">閱讀設定</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">移去側欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">收埋</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">出自維基百科，自由嘅百科全書</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="yue" dir="ltr"><table class="toccolours" cellspacing="3px" style="float: right;clear:right; margin: 0 0 1em 1em; text-align:center;"> <tbody><tr> <td colspan="2"><a href="/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99" title="宗教">宗教</a>系列<br /><b><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="基督教">基督宗教</a></b> </td></tr> <tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Christian_cross.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/50px-Christian_cross.svg.png" decoding="async" width="50" height="70" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/75px-Christian_cross.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/100px-Christian_cross.svg.png 2x" data-file-width="404" data-file-height="564" /></a></span> </td></tr> <tr> <td style="font-size:11px"><b><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%8F%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教史 (無呢版)">基督教史</a></b><br /><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E7%99%BC%E5%B1%95%E6%99%82%E5%BA%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教發展時序 (無呢版)">基督教發展時序</a><br /><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%9F%BA%E7%9D%A3" class="mw-redirect" title="耶穌基督">耶穌基督</a><br /><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8D%81%E4%BA%8C%E9%96%80%E5%BE%92" class="mw-redirect" title="耶穌十二門徒">耶穌十二門徒</a><br /><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%AC%E6%9C%83%E8%AD%B0" title="大公會議">大公會議</a><br /><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%A4%A7%E5%88%86%E8%A3%82" title="基督教大分裂">大分裂</a><br /><a href="/wiki/%E5%8D%81%E5%AD%97%E8%BB%8D%E6%9D%B1%E5%BE%81" title="十字軍東征">十字軍東征</a><br /><a href="/w/index.php?title=%E5%AE%97%E6%95%99%E6%94%B9%E9%9D%A9%E8%88%87%E6%9B%B4%E6%AD%A3%E6%95%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="宗教改革與更正教 (無呢版)">宗教改革與更正教</a><br /><a href="/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="中國基督教 (無呢版)">中國基督教</a><br /><a href="/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%8F%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="中國基督教史 (無呢版)">中國基督教史</a><br /> </td></tr> <tr> <td style="font-size:11px"><b><a href="/wiki/%E4%B8%89%E4%BD%8D%E4%B8%80%E9%AB%94" title="三位一體">三位一體</a></b><br /><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%88%B6" title="聖父">聖父</a><br /><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E5%AD%90_(%E7%A5%9E%E5%AD%B8)&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖子 (神學) (無呢版)">聖子 (神學)</a><br /><a href="/wiki/%E8%81%96%E9%9D%88" title="聖靈">聖靈</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size:11px"><b><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E7%A5%9E%E5%AD%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教神學 (無呢版)">基督教神學</a></b><br /><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%9C%83" class="mw-redirect" title="基督教會">基督教會</a><br /><a href="/wiki/%E7%A6%AE%E6%8B%9C" title="禮拜">禮拜</a> <br /><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E6%81%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖恩 (無呢版)">聖恩</a> · <a href="/wiki/%E6%95%91%E8%B4%96" title="救贖">救贖</a> <br /><a href="/wiki/%E7%99%BB%E5%B1%B1%E5%AF%B6%E8%A8%93" title="登山寶訓">登山寶訓</a> <br /><a href="/wiki/%E5%8D%81%E8%AA%A1" title="十誡">十誡</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size:11px"><b><a class="mw-selflink selflink">聖經</a></b><br /><a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="舊約聖經">舊約</a><br /><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約</a><br /><a href="/wiki/%E6%AD%A3%E5%85%B8" title="正典">正典</a><br /><a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次經</a><br /><a href="/wiki/%E5%81%BD%E7%B6%93_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E5%AE%97%E6%95%99)" title="偽經 (基督宗教)">偽經</a><br /><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E8%A8%82%E7%89%88" title="聖經和合本修訂版">和合本修訂版</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size:11px"><b><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%B4%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教派 (無呢版)">基督教派</a></b><br /><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%8E" title="天主敎">天主敎</a><br /><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99" title="東正教">東正教</a><br /><a href="/wiki/%E8%81%96%E5%85%AC%E5%AE%97" title="聖公宗">聖公宗</a><br /><a href="/wiki/%E6%96%B0%E6%95%99" class="mw-redirect" title="新教">新教</a><br /><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E6%AD%A3%E7%B5%B1%E6%95%99%E6%9C%83" title="東方正統教會">東方正統教會</a><br /><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E4%BA%9E%E8%BF%B0%E6%95%99%E6%9C%83" title="東方亞述教會">東方亞述教會</a><br /><br /><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E9%81%8B%E5%8B%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教運動 (無呢版)">基督教運動</a> </td></tr></tbody></table> <p>《<b>聖經</b>》（<a href="/wiki/%E7%B2%B5%E6%8B%BC" class="mw-redirect" title="粵拼">粵拼</a>：<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.forvo.com/word/%E8%81%96%E7%B6%93/#yue">sing³ ging¹</a>）係<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99" title="猶太教">猶太教</a>同埋<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="基督教">基督教</a>（包括<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99" class="mw-redirect" title="天主教">天主教</a>、<a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99" title="東正教">東正教</a>同<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%96%B0%E6%95%99" title="基督新教">基督新教</a>）嘅<a href="/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99" title="宗教">宗教</a><a href="/w/index.php?title=%E7%B6%93%E5%85%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="經典 (無呢版)">經典</a>。聖經可以指猶太教嘅《<b><a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a></b>》，又或者係基督敎嘅《<b><a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="舊約聖經">舊約聖經</a></b>》同《<b><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約聖經</a></b>》。 </p><p>《塔納赫》係猶太教嘅經典，記載關於<a href="/wiki/%E4%B8%8A%E5%B8%9D" title="上帝">上帝</a>同埋古時<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E4%BA%BA" title="猶太人">猶太人</a>嘅歷史同傳說。《塔納赫》亦同時係基督敎聖經嘅《<a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="舊約聖經">舊約</a>》部份。 </p><p>基督敎嘅聖經由《舊約》同《<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約</a>》兩部份構成，《舊約》部份其實同<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99" title="猶太教">猶太教</a>嘅《塔納赫》大致相同，不過天主教同東正教嘅版本就有多咗幾篇公元一百後嘅《塔納赫》同<a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%96%B0%E6%95%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教新教 (無呢版)">基督教新教</a>《舊約》都無嘅幾篇經卷。而《新約》部份就記載<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%9F%BA%E7%9D%A3" class="mw-redirect" title="耶穌基督">耶穌基督</a>同埋佢<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8D%81%E4%BA%8C%E9%96%80%E5%BE%92" class="mw-redirect" title="耶穌十二門徒">門徒</a>嘅言行，重有早期基督敎嘅事件。 </p><p>據統計而家總共有大約一萬四千幾種唔同語言版本嘅聖經，特別係「希伯來聖經」部份，而基督教新約部份，就有大約五千三百種唔同語言版本。以古書計可以話係家陣世界上最多唔同語言翻譯版本嘅書<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。 </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="聖經書卷構成"><span id=".E8.81.96.E7.B6.93.E6.9B.B8.E5.8D.B7.E6.A7.8B.E6.88.90"></span>聖經書卷構成</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=1" title="編輯小節: 聖經書卷構成"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>聖經，喺<a href="/wiki/%E6%8B%89%E4%B8%81%E6%96%87" title="拉丁文">拉丁文</a>寫法係 Biblia，意思係｢書｣，由<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E8%87%98%E6%96%87" title="希臘文">希臘文</a> Βίβλος 演變出嚟。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="《希伯來聖經》"><span id=".E3.80.8A.E5.B8.8C.E4.BC.AF.E4.BE.86.E8.81.96.E7.B6.93.E3.80.8B"></span>《希伯來聖經》</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=2" title="編輯小節: 《希伯來聖經》"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>《希伯來聖經》發現最早嘅版本係用<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E6%96%87" title="希伯來文">希伯來文</a>同<a href="/wiki/%E4%BA%9E%E8%98%AD%E6%96%87" class="mw-redirect" title="亞蘭文">亞蘭文</a>（例如<a href="/wiki/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E6%9B%B8" title="但以理書">但以理書</a>同埋<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E8%A8%98" title="以斯拉記">以斯拉記</a>）抄寫。《希伯來聖經》書卷構成，最流行可以分為三個版本，三個版本都有小小唔同，但主要喺編排同經卷數目，三個版本分別係由<a href="/w/index.php?title=%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99%E6%8B%89%E6%AF%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="猶太教拉比 (無呢版)">猶太教拉比</a>所編定嘅《<a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a>》24卷，而加咗注音符號嘅《標準猶太聖經》就有39卷。<a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%8E%E6%96%B0%E6%95%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督敎新教 (無呢版)">基督敎新教</a>嘅《舊約聖經》就同<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99" title="猶太教">猶太教</a>《標準猶太聖經》基本上一樣，都係有39卷，只係喺排序上有小小唔同。而<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%8E" class="mw-redirect" title="基督敎">基督敎</a>舊教（即<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%8E" title="天主敎">天主敎</a>）嘅《舊約聖經》就有46卷咁多，東正教《舊約聖經》就有50卷，多出嚟嗰啲喺基督敎新敎同猶太教叫做<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次經</a>。 </p><p>除咗呢三個而家最流通嘅版本之外，重有好多其他唔同古本，呢啲古本都比呢三個流通版本多咗或小咗一啲經卷，呢啲古本好似有：《七十士希臘文譯本（Septuagint，簡稱LXX）》、《武加大譯本（Vulgat）》、《別大西譯本（Peshitta）》、《塔庫姆譯本（Targum）》、《撒馬利亞五經（Samaritan Pentateuch）》，重有《死海古卷（The Dead Sea scriptures）》。 </p> <div style="font-size: 85%"> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>猶太教<a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a></th> <th><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="基督教">基督教</a><a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="舊約聖經">舊約聖經</a></th> <th><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%8E" title="天主敎">天主敎</a><a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="舊約聖經">舊約聖經</a></th> <th><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99" title="東正教">東正教</a><a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="舊約聖經">舊約聖經</a> </th></tr> <tr> <td style="vertical-align: top;"> <ul><li>妥拉<br /></li></ul> <p>1. 創世紀, Genesis<br /> 2. 出埃及記, Exodus<br /> 3. 利未記, Leviticus<br /> 4. 民數記, Numbers<br /> 5. 申命記, Deuteronomy<br /> </p> <ul><li>先知書：<br /></li></ul> <p>6. 約書亞記, Joshua<br /> 7. 士師記, Judges<br /> 8. 撒母耳記上、下, Samuel (I & II) <br /> 9. 列王記上、下, Kings (I & II) <br /> 10. 以賽亞書, Isaiah <br /> 11. 耶利米書, Jeremiah <br /> 12. 以西結書, Ezekiel<br /> 13. 十二小先知書, The Twelve Minor Prophets <br /> I. 何西阿書, Hosea<br /> II. 約珥書, Joel<br /> III. 阿摩司書, Amos<br /> IV. 俄巴底亞書, Obadiah<br /> V. 約拿書, Jonah<br /> VI. 彌迦書, Micah<br /> VII. 那鴻書, Nahumv VIII. 哈巴谷書, Habakkuk<br /> IX. 西番雅書, Zephaniah<br /> X. 哈該書, Haggai<br /> XI. 撒迦利亞書, Zechariah<br /> XII. 瑪拉基書, Malachi<br /> </p> <ul><li>聖錄：<br /></li></ul> <p>14. 詩篇, Psalms<br /> 15. 箴言, Proverbs<br /> 16. 約伯記, Job<br /> 17. 雅歌, Song of Songs<br /> 18. 路得記, Ruth<br /> 19. 耶利米哀歌, Lamentations<br /> 20. 傳道書, Ecclesiastes<br /> 21. 以斯帖記, Esther<br /> 22. 但以理書, Daniel<br /> 23. 以斯拉記-尼希米記, Ezra-Nehemiah<br /> 24. 歷代志上、下, Chronicles (I & II)<br /> <i>*中文譯名根據和合本舊約聖經</i> </p> </td> <td style="vertical-align: top;"> <p>1. 創世紀 Genesis<br /> 2. 出埃及記 Exodus<br /> 3. 利未記 Leviticus<br /> 4. 民數記 Numbers<br /> 5. 申命記 Deuteronomy<br /> 6. 約書亞記 Joshua<br /> 7. 士師記 Judges<br /> 8. 路得記 Ruth<br /> 9. 撒母耳記上、下 Samuel-1,2<br /> 11. 列王記上、下 Kings-1,2<br /> 13. 歷代志上、下 Chronicles-1,2<br /> 15 以斯拉記 Ezra<br /> 16 尼希米記 Nehemiah<br /> 17 以斯帖記 Esther<br /> 18 約伯記 Job<br /> 19 詩篇 Psalms<br /> 20 箴言 Proverbs<br /> 21 傳道書 Ecclesiastes<br /> 22 雅歌 Song of Solomon<br /> 23 以賽亞書 Isaiah<br /> 24 耶利米書 Jeremiah<br /> 25 耶利米哀歌 Lamentations<br /> 26 以西結書 Ezekiel<br /> 27 但以理書 Daniel<br /> 28 何西阿書 Hosea<br /> 29 約珥書 Joel<br /> 30 阿摩司書 Amos<br /> 31 俄巴底亞書 Obadiah<br /> 32 約拿書 Jonah<br /> 33 彌迦書 Micah<br /> 34 那鴻書 Nahum<br /> 35 哈巴谷書 Habakkuk<br /> 36 西番雅書 Zephaniahv<br /> 37 哈該書 Haggai<br /> 38 撒迦利亞書 Zechariah<br /> 39 瑪拉基書 Malachi<br /> <i>*中文譯名根據和合本舊約聖經</i> </p> </td> <td style="vertical-align: top;"> <p>1 創世紀 Genesis<br /> 2 出谷紀 Exodus<br /> 3 肋未紀 Levitcus<br /> 4 戶籍紀 Number<br /> 5 申命紀 Deuteronomy<br /> 6 若蘇厄書 Joshua<br /> 7 民長紀 Judges<br /> 8 盧德紀 Ruth<br /> 9 撒慕爾紀上、下 1, 2 Samuel<br /> 11 列王紀上、下 1,2 Kings<br /> 13 編年紀上、下 1,2 Chronicles<br /> 15 厄斯德拉上 Ezra<br /> 16 厄斯德拉下 Nehemiah<br /> 17 多俾亞傳 Tobit<br /> 18 友弟德傳 Judith<br /> 19 艾斯德爾傳 Esther<br /> 20 瑪加伯上、下 1,2 Maccabees<br /> 22 約伯傳 Job<br /> 23 聖詠集 Psalms<br /> 24 箴言 Proverbs<br /> 25 訓道篇 Ecclesiastes<br /> 26 雅歌 Song of Songs<br /> 27 智慧篇 Wisdom<br /> 28 德訓篇 Ecclesiasticus<br /> 29 依撒意亞 Isaiah<br /> 30 耶肋米亞 Jeremiah<br /> 31 哀歌 Lamentations<br /> 32 巴路克 Baruth<br /> 33 厄則克爾 Ezekiel<br /> 34 達尼爾 Daniel<br /> 35 甌瑟亞 Hosea<br /> 36 岳厄爾 Joel<br /> 37 亞毛斯 Amos<br /> 38 亞北底亞 Obadiah<br /> 39 約納 Jonah<br /> 40 米該亞 Micah<br /> 41 納鴻 Nahum<br /> 42 哈巴谷 Habakkuk<br /> 43 索福尼亞 Zephaniah<br /> 44 哈蓋 Haggai<br /> 45 匝加利亞 Zechariah<br /> 46 瑪拉基亞 Malachi<br /> <i>*中文譯名根據天主教思高版舊約聖經</i> </p> </td> <td style="vertical-align: top;"> <p>1 起源之書 Genesis<br /> 2 出離之書 Exodus<br /> 3 勒維人之書 Leviticus<br /> 4 民數之書 Numbers<br /> 5 第二法典之書 Deuteronomy<br /> 6 納維之子伊穌斯傳 Joshua<br /> 7 眾審判者傳 Judges<br /> 8 如特傳 Ruth<br /> 9 眾王傳一、二 1, 2 Samuel<br /> 11 眾王傳三、四 1,2 Kings<br /> 13 史書補遺一、二 1,2 Chronicles<br /> 15 瑪拿西禱言 Prayer of Manasseh<br /> 16 艾斯德拉紀一，二 Ezra<br /> 17 奈俄彌亞紀 Nehemiah<br /> 18 托維特傳 Tobit<br /> 19 虞狄特傳 Judith<br /> 20 艾斯提爾傳 Esther<br /> 21 瑪喀維傳一、二 1,2 Maccabees<br /> 23 瑪喀維傳三,3 Maccabees<br /> 24 聖詠集 151 篇 [Psalms of Solomon]<br /> 25 約弗傳 Job<br /> 26 索洛蒙箴言 Proverbs<br /> 27 訓道篇 Ecclesiastes<br /> 28 歌中之歌 Song of Songs <br /> 29 索洛蒙的智慧書 [Wisdom of Solomon]<br /> 30 希拉赫的智慧書 Ecclesiasticus<br /> 31 奧西埃書 Hoseav<br /> 32 阿摩斯書 Amos<br /> 33 彌亥亞書 Micah<br /> 34 約伊爾書 Joel<br /> 35 奧弗狄亞書 Obadiah<br /> 36 約納書 Jonah<br /> 37 納翁書 Nahum<br /> 38 盎瓦庫穆書 Habakkuk<br /> 39 索佛尼亞書 Zephaniah<br /> 40 盎蓋書 Haggai<br /> 41 匝哈裡亞書 Zechariah<br /> 42 瑪拉希亞書 Malachi<br /> 43 伊撒依亞書 Issiah<br /> 44 耶熱彌亞書 Jeremiah<br /> 45 瓦如赫書 Baruth<br /> 46 耶熱彌亞之哀歌 Lamentations<br /> 47 耶熱彌亞之書信<br /> 48 耶則基伊爾書 Ezekiel<br /> 49 達尼伊爾書 Daniel<br /> 50 瑪喀維傳四（附錄） 4 Maccabees<br /> <sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> </td></tr></tbody></table> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="基督敎新約聖經"><span id=".E5.9F.BA.E7.9D.A3.E6.95.8E.E6.96.B0.E7.B4.84.E8.81.96.E7.B6.93"></span>基督敎新約聖經</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=3" title="編輯小節: 基督敎新約聖經"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>《新約全書》嘅數量比較一致，都係有27卷。《聖經·新約》<a href="/wiki/%E6%AD%A3%E5%85%B8" title="正典">正典</a>書目，喺公元397年舉行嘅<a href="/w/index.php?title=%E8%BF%A6%E5%A4%AA%E5%9F%BA%E6%9C%83%E8%AD%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="迦太基會議 (無呢版)">迦太基會議</a>正式確定。 </p><p>《聖經·新約》嘅主要內容如下： </p> <ul><li><a href="/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" title="福音書">福音書</a>（<a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音">馬太福音</a>、<a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬可福音">馬可福音</a>、<a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音">路加福音</a>同埋<a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="約翰福音">約翰福音</a>）</li> <li><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E8%A1%8C%E5%82%B3" title="使徒行傳">使徒行傳</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92" title="使徒">使徒</a><a href="/wiki/%E4%BF%9D%E7%BE%85" class="mw-redirect" title="保羅">保羅</a>同<a href="/wiki/%E6%95%99%E6%9C%83" title="教會">教會</a>之間嘅信件</li> <li>使徒<a href="/w/index.php?title=%E5%BD%BC%E5%BE%97&action=edit&redlink=1" class="new" title="彼得 (無呢版)">彼得</a>嘅信件</li> <li>使徒<a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0" title="約翰">約翰</a>嘅信件</li> <li><a href="/wiki/%E5%95%9F%E7%A4%BA%E9%8C%84" title="啟示錄">啟示錄</a></li></ul> <p>而中文版聖經，天主教所用嘅思高版聖經同新教所用嘅和合本聖經，喺中文譯名上都有分別： </p> <div style="font-size: 85%"> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>英文</th> <th>和合本</th> <th>思高譯本</th> <th>東正教譯本 </th></tr> <tr> <td>Matthew</td> <td>馬太福音</td> <td>瑪竇福音</td> <td>聖福音依瑪特泰所傳者 </td></tr> <tr> <td>Mark</td> <td>馬可福音</td> <td>馬爾谷福音</td> <td>聖福音依瑪爾克所傳者 </td></tr> <tr> <td>Luke</td> <td>路加福音</td> <td>路加福音</td> <td>聖福音依路喀所傳者 </td></tr> <tr> <td>John</td> <td>約翰福音</td> <td>若望福音</td> <td>聖福音依約安所傳者 </td></tr> <tr> <td>Acts</td> <td>使徒行傳</td> <td>宗徒大事錄</td> <td>使徒行實 </td></tr> <tr> <td>Roman</td> <td>羅馬書</td> <td>羅馬書</td> <td>致羅馬人書 </td></tr> <tr> <td>1 Corinthians</td> <td>歌林多前書</td> <td>格林多前書</td> <td>致科林托人書一 </td></tr> <tr> <td>2 Corinthians</td> <td>歌林多後書</td> <td>格林多後書</td> <td>致科林托人書二 </td></tr> <tr> <td>Galatians</td> <td>加拉太書</td> <td>迦拉達書</td> <td>致噶拉塔人書 </td></tr> <tr> <td>Ephesians</td> <td>以弗所書</td> <td>厄弗所書</td> <td>致艾弗所人書 </td></tr> <tr> <td>Philippians</td> <td>腓利比書</td> <td>斐理伯書</td> <td>致斐利彼人書 </td></tr> <tr> <td>Colossians</td> <td>歌羅西書</td> <td>哥羅森書</td> <td>致科羅西人書 </td></tr> <tr> <td>1 Thessalonians</td> <td>帖撒羅尼迦前書</td> <td>得撒洛尼前書</td> <td>致德撒洛尼基人書一 </td></tr> <tr> <td>2 Thessalonians</td> <td>帖撒羅尼迦後書</td> <td>得撒洛尼後書</td> <td>致德撒洛尼基人書二 </td></tr> <tr> <td>1 Timothy</td> <td>提摩太前書</td> <td>弟茂德前書</td> <td>致提摩泰書一 </td></tr> <tr> <td>2 Timothy</td> <td>提摩太後書</td> <td>弟茂德後書</td> <td>致提摩泰書二 </td></tr> <tr> <td>Titus</td> <td>提多書</td> <td>弟鐸書</td> <td>致提托書 </td></tr> <tr> <td>Philemon</td> <td>腓利門書</td> <td>費肋孟書</td> <td>致斐利蒙書 </td></tr> <tr> <td>Hebrews</td> <td>希伯來書</td> <td>希伯來書</td> <td>致希伯來人書 </td></tr> <tr> <td>James</td> <td>雅各書</td> <td>雅各伯書</td> <td>雅科弗書信 </td></tr> <tr> <td>1 Peter</td> <td>彼得前書</td> <td>伯多祿前書</td> <td>裴特若書信一 </td></tr> <tr> <td>2 Peter</td> <td>彼得後書</td> <td>伯多祿後書</td> <td>裴特若書信二 </td></tr> <tr> <td>1 John</td> <td>約翰一書</td> <td>若望一書</td> <td>約安書信一 </td></tr> <tr> <td>2 John</td> <td>約翰二書</td> <td>若望二書</td> <td>約安書信二 </td></tr> <tr> <td>3 John</td> <td>約翰三書</td> <td>若望三書</td> <td>約安書信三 </td></tr> <tr> <td>Jude</td> <td>猶大書</td> <td>猶達書</td> <td>儒達書信 </td></tr> <tr> <td>Revelation</td> <td>啟示錄</td> <td>若望默示錄</td> <td>約安之啟示錄 </td></tr></tbody></table> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="聖經正典化過程"><span id=".E8.81.96.E7.B6.93.E6.AD.A3.E5.85.B8.E5.8C.96.E9.81.8E.E7.A8.8B"></span>聖經正典化過程</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=4" title="編輯小節: 聖經正典化過程"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>喺聖經重未編定之前，其實好多經卷係一本本獨立分開嘅抄本（Scrolls），並唔係好似而家咁有一本聖經。一直到公元3世紀初，喺以<a href="/wiki/%E6%8B%89%E4%B8%81%E6%96%87" title="拉丁文">拉丁文</a>為主嘅西部<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%8E" class="mw-redirect" title="基督敎">基督敎</a>教會入面，先開始以書（books）去取代卷（Scrolls），因為咁，基督徒就開始要揀邊啲經典同埋要點樣順序編成一套書。 </p><p>喺之前，<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99" title="猶太教">猶太教</a>嘅《<a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a>》未正典化，但大約喺公元前4世紀尾因為<a href="/w/index.php?title=%E5%B8%8C%E8%87%98%E5%8C%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="希臘化 (無呢版)">希臘化</a>而搞到好多<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E4%BA%BA" title="猶太人">猶太人</a>唔識<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E6%96%87" title="希伯來文">希伯來文</a>，所以由猶太教文士將好多經卷翻譯成希臘文，最後大約喺公元前 150 年左右譯咗套《<a href="/w/index.php?title=%E4%B8%83%E5%8D%81%E5%A3%AB%E5%B8%8C%E8%87%98%E6%96%87%E8%AD%AF%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="七十士希臘文譯本 (無呢版)">七十士希臘文譯本</a>》出嚟。 </p><p>所以喺《希伯來聖經》部份，由於有《七十士希臘文譯本》做基礎，正典化過程中嘅爭議其實唔算太大。猶太教嘅拉比係大約公元100年舉行宗教會議正式確立咗而家嘅《塔納赫》定本。 </p><p>而<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%8E" class="mw-redirect" title="基督敎">基督敎</a>教會就以《七十士希臘文譯本》作為主要<a href="/w/index.php?title=%E5%BA%95%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="底本 (無呢版)">底本</a>，然後翻譯成拉丁文，保留咗一啲《七十士希臘文譯本》入面無列入《塔納赫》嘅經卷。 </p><p>而古拉丁文聖經就包括咗好多由基督敎嘅人自己創作嘅經卷，喺整理呢啲經卷嗰陣，佢哋就將《希伯來聖經》部份列為《<a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="舊約聖經">舊約</a>》，而基督敎嘅經卷就列為<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約</a>。 </p><p>但基督敎新約對猶太教可以話完全唔關事，因為佢哋根本唔認同基督敎信仰核心-即<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="耶穌">耶穌</a>就係<a href="/wiki/%E5%85%88%E7%9F%A5" title="先知">先知</a>所<a href="/wiki/%E9%A0%90%E8%A8%80" title="預言">預言</a>嘅<a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%B3%BD%E4%BA%9E" class="mw-redirect" title="彌賽亞">彌賽亞</a>，猶太教只承認一個上帝，同時亦唔接受基督敎所講話<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="耶穌">耶穌</a>又係人又係神，所以對猶太教嚟講，並無所謂新舊約之分。 </p><p>到公元4世紀下半葉，傑羅姆（Saint Jerome）開始為《通俗拉丁文譯本》做翻譯時，發現《舊約》部份比《塔納赫》多咗啲經卷出嚟，傑羅姆提議教會將呢啲經卷定為<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次經</a>，但當時嘅教會都認為呢啲經卷對信仰有益，所以最後都決定保留。 </p><p>一直到15世紀<a href="/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99%E6%94%B9%E9%9D%A9" title="宗教改革">宗教改革</a>時，當時宗教改革運動領袖之一嘅<a href="/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁路德">馬丁路德</a>同羅馬教廷反面，自己創辦教會，喺做德文聖經翻譯時，就根據傑羅姆嘅見解，將次經當做聖經嘅附錄，而唔當做聖經一部份，亦因為咁，<a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%8E%E6%96%B0%E6%95%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督敎新教 (無呢版)">基督敎新教</a>所用嘅《<a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="舊約聖經">舊約聖經</a>》，同猶太教用嘅《塔納赫》，只係排序上唔同，其他都完全一樣。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="基督敎《新約聖經》正典化過程"><span id=".E5.9F.BA.E7.9D.A3.E6.95.8E.E3.80.8A.E6.96.B0.E7.B4.84.E8.81.96.E7.B6.93.E3.80.8B.E6.AD.A3.E5.85.B8.E5.8C.96.E9.81.8E.E7.A8.8B"></span>基督敎《新約聖經》正典化過程</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=5" title="編輯小節: 基督敎《新約聖經》正典化過程"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>新約最早寫好嘅書卷，一般公認係保羅書嘅十三封書信，時間大約喺50-63年，而<a href="/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" title="福音書">福音書</a>係喺公元60、70年代先開始相繼問世，大部份新約學者普遍認為，除咗彼德後書係喺 2 世紀完成之外，《<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約聖經</a>》主要書卷都係喺一世紀內完成。不過正典化就去到2世紀尾先正式定書。 </p><p>但喺新約正典過程開始時，由於並無一個統一嘅集團或者組織去統籌聖經正典化過程，所以早期<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%8E" class="mw-redirect" title="基督敎">基督敎</a>教會入面，每個教派都可以好自由咁根據自己理解同喜好而決定用邊啲經卷嚟做正典，所以當時出現咗好多唔同版本嘅聖經。 </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="中文聖經"><span id=".E4.B8.AD.E6.96.87.E8.81.96.E7.B6.93"></span>中文聖經</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=6" title="編輯小節: 中文聖經"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>而家流通嘅中文聖經主要有兩個版本，一個係<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%8E" title="天主敎">天主敎</a>普遍使用嘅<a href="/wiki/%E6%80%9D%E9%AB%98%E8%AD%AF%E6%9C%AC" class="mw-redirect" title="思高譯本">思高譯本</a>，1968年正式出版。另一個版本係<a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%8E%E6%96%B0%E6%95%8E&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督敎新敎 (無呢版)">基督敎新敎</a>普遍使用嘅<a href="/wiki/%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC" class="mw-redirect" title="和合本">和合本</a>，1919 年出版。 </p><p>思高譯本同和合本除咗喺經卷數目上有分別之外，好多中文譯名都唔同，除咗經卷名稱，經卷入面好多名都有分別，例如思高譯本叫「撒殫」，而和合本就叫「撒旦」。除此之外，思高譯本會將「耶和華」譯做「雅威」，而<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E8%87%98%E6%96%87" title="希臘文">希臘文</a>部分就用「主」、「上主」或「永恆主」代替。好似《以賽亞書》42：8《和合本》譯法係：「我是耶和華，這是我的名。」，而思高譯本譯法係：「我是上主，這是我的名字。」 </p><p>除此之外重有其他中文譯本，例如：《<a href="/wiki/%E5%91%82%E6%8C%AF%E4%B8%AD%E8%AD%AF%E6%9C%AC" class="mw-redirect" title="呂振中譯本">呂振中譯本</a>》1970年、《<a href="/wiki/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E4%B8%AD%E6%96%87%E8%AD%AF%E6%9C%AC" class="mw-redirect" title="現代中文譯本">現代中文譯本</a>》1979年、《<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%96%B0%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經新譯本">聖經新譯本</a>》1993年、《<a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%AD%AF%E6%9C%AC_(%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E7%89%88)&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經新世界譯本 (漢語版) (無呢版)">聖經新世界譯本 (漢語版)</a>》2001年、《<a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E6%81%A2%E5%BE%A9%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經恢復本 (無呢版)">聖經恢復本</a>》2003年、《<a href="/wiki/%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E8%A8%82%E7%89%88" class="mw-redirect" title="和合本修訂版">和合本修訂版</a>》2006年-2008年。 </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="爭議"><span id=".E7.88.AD.E8.AD.B0"></span>爭議</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=7" title="編輯小節: 爭議"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote">内文：<a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E6%89%B9%E5%88%A4%E5%AD%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經批判學 (無呢版)">聖經批判學</a>同<a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E6%89%B9%E8%A9%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經批評 (無呢版)">聖經批評</a></div> <p>有人會對聖經文本做好多研究，主要用返學術方法去對聖經內容，對應返佢講嘅嘢同<a href="/wiki/%E6%AD%B7%E5%8F%B2" title="歷史">歷史</a>嘅關係，於是發展咗一樣學問叫「<a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E6%89%B9%E5%88%A4%E5%AD%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經批判學 (無呢版)">聖經批判學</a>」（Biblical Criticism），通過幾種方式，好似：文本批判／低等批判（Textual Criticism/ Lower Criticism）、來源批判（Source Criticism）、形式批判（Form Criticism）、編纂批判（Redaction Criticism）、寫作批判（Compositional Criticism），用嚟對聖經做一種學術同客觀嘅詮釋<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。 </p><p>除咗咁，聖經雖然貴為三大宗教聖書，不過佢內容亦成日畀人話，例如中國學者<a href="/w/index.php?title=%E6%96%B9%E8%88%9F%E5%AD%90&action=edit&redlink=1" class="new" title="方舟子 (無呢版)">方舟子</a>就出過篇文《<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.xys.org/fang/doc/religion/bible.txt">錯誤百出的聖經</a>》，指出聖經入面好多前後矛盾同唔合<a href="/wiki/%E9%82%8F%E8%BC%AF" title="邏輯">邏輯</a>嘅嘢。聖經亦曾經被一啲地方列做<a href="/w/index.php?title=%E7%A6%81%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="禁書 (無呢版)">禁書</a>，例如1978年<a href="/wiki/%E5%9F%83%E5%A1%9E%E4%BF%84%E6%AF%94%E4%BA%9E" title="埃塞俄比亞">埃塞俄比亞</a>就話聖經因為同<a href="/wiki/%E9%80%B2%E5%8C%96%E8%AB%96" class="mw-redirect" title="進化論">進化論</a>衝突而被禁。而喺1992年喺<a href="/wiki/%E9%98%BF%E6%8B%89%E6%96%AF%E5%8A%A0" class="mw-redirect" title="阿拉斯加">阿拉斯加</a>就有人指聖經內容令人不安同色情要求限制發放；1993年<a href="/wiki/%E8%B3%93%E5%A4%95%E5%87%A1%E5%B0%BC%E4%BA%9E%E5%B7%9E" title="賓夕凡尼亞州">賓夕凡尼亞州</a>亦有人認為聖經入面一啲殺人同屠殺內容會教壞細路而要求管制<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>，2007年<a href="/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF" title="香港">香港</a>都有人認為聖經內容扭曲性觀念而投訴聖經不雅<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。 </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="參考"><span id=".E5.8F.83.E8.80.83"></span>參考</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=8" title="編輯小節: 參考"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div style="font-size: 85%"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.allabouttruth.org/Origin-Of-The-Bible.htm">Reliability of Ancient Manuscripts</a> All About Truth</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2190673">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .references-small,.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .pin1ming4,.mw-parser-output .syu1ming4{font-style:normal}.mw-parser-output .pin1ming4>.zit3,.mw-parser-output .syu1ming4>.zit3,.mw-parser-output .zyun1ming4>.zit3,.mw-parser-output .zoek6zung6>.zit3{display:inline-block}.mw-parser-output .pin1ming4 .zit3>.zit3,.mw-parser-output .syu1ming4 .zit3>.zit3,.mw-parser-output .zyun1ming4 .zit3>.zit3,.mw-parser-output .zoek6zung6 .zit3>.zit3{display:inline-flex}.mw-parser-output .pin1ming4 .hoi1,.mw-parser-output .pin1ming4 .fan1gaak3,.mw-parser-output .pin1ming4 .saan1,.mw-parser-output .syu1ming4 .hoi1,.mw-parser-output .syu1ming4 .fan1gaak3,.mw-parser-output .syu1ming4 .saan1{display:inline-block;width:0;height:0;font-size:0.1px;color:transparent}.mw-parser-output .zyun1ming4 .fan1gaak3{font-size:0.125px}.mw-parser-output .pin1ming4+.pin1ming4,.mw-parser-output .pin1ming4+.syu1ming4,.mw-parser-output .syu1ming4+.pin1ming4,.mw-parser-output .syu1ming4+.syu1ming4,.mw-parser-output .zyun1ming4-b+.zyun1ming4-b,.mw-parser-output .zyun1ming4+.zyun1ming4{margin-left:0.0833em}.mw-parser-output .pin1ming4 .hai2tau4ge3.zit3 .hai2tau4ge3.zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .hai2tau4ge3.zit3 .hai2tau4ge3.zi6:after{clip-path:inset(0 0 0 0.05em)}.mw-parser-output .pin1ming4 .hai2zeoi3tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .hai2zeoi3tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after{clip-path:inset(0 0.14em 0 0.05em)}.mw-parser-output .pin1ming4 .hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after{clip-path:inset(0 0.14em 0 0)}.mw-parser-output a[href$=".pdf"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf?"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf#"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF?"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF#"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf?"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf#"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF?"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF#"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1{width:unset;font-size:unset}.mw-parser-output .zyun1ming4 .hai2tau4ge3.zit3 .hai2tau4ge3.zi6:after{overflow:hidden}.mw-parser-output .zyun1ming4 .hai2tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zit3{clip-path:inset(0 0 0 0)}.mw-parser-output .zyun1ming4 .hai2tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after{clip-path:inset(0.14em 0 0 0)}.mw-parser-output .zyun1ming4 .hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after{transform:rotate(90deg)translate(-0.25em,0.5em)}.mw-parser-output .fan1gaak3+.zi6:after{clip-path:inset(0 0 0 0.1em)}.mw-parser-output .pin1ming4 .zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .zi6:after,.mw-parser-output .zyun1ming4 .zi6:after,.mw-parser-output .zoek6zung6 .zi6:after{position:absolute;align-self:baseline;margin-left:-1em}.mw-parser-output .pin1ming4 .zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .zi6:after{padding-top:1em;content:"﹋"}.mw-parser-output .zyun1ming4 .zi6:after{content:"︳";transform-origin:bottom left;transform:rotate(90deg)translate(-0.25em,0.35em)}.mw-parser-output .zoek6zung6 .zi6:after{padding-top:0.6em;content:"·";width:1em;text-align:center}.mw-parser-output .koen1zo2,.mw-parser-output .pin1ming4-b .hoi1-adj,.mw-parser-output .syu1ming4-b .hoi1-adj{margin-left:-0.4em}.mw-parser-output .koen1jau6,.mw-parser-output .pin1ming4-b .saan1-adj,.mw-parser-output .syu1ming4-b .saan1-adj{margin-right:-0.4em}.mw-parser-output .zyun1ming4-b{white-space:nowrap;border-bottom:0.05em solid currentColor}.mw-parser-output .zyun1ming4-b+link+.zyun1ming4-b,.mw-parser-output .zyun1ming4-b+.zyun1ming4-b{margin-left:0.083em}.mw-parser-output .references-small>ul{margin-left:0}.mw-parser-output .references-small>ul>li{margin-left:3em;text-indent:-3em;list-style:none}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070707161440/http://orthodox.cn/liturgical/bible/canonlist_tw.htm"><span class="pin1ming4-b" aria-label="〈正教會聖經全書目錄及與天主教新教聖經目錄對照〉"><span class="zit3"><span class="koen1zo2">〈</span>正</span><span class="zit3">教會聖經全書目錄及與天主教新教聖經目錄對照</span><span class="zit3"><span class="koen1jau6">〉</span></span></span></a>。<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.orthodox.cn/liturgical/bible/canonlist_tw.htm">原著</a>喺2007年7月7號歸檔<span class="reference-accessdate">。喺2007年1月23號搵到</span>。</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%E6%AD%A3%E6%95%99%E6%9C%83%E8%81%96%E7%B6%93%E5%85%A8%E6%9B%B8%E7%9B%AE%E9%8C%84+%E5%8F%8A%E8%88%87%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%96%B0%E6%95%99%E8%81%96%E7%B6%93%E7%9B%AE%E9%8C%84%E5%B0%8D%E7%85%A7&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.orthodox.cn%2Fliturgical%2Fbible%2Fcanonlist_tw.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20071218124418/http://home.netvigator.com/~kudaniel/academic/bi001.htm"><span class="pin1ming4-b" aria-label="〈聖經詮釋的近代流派（一）：批判時期〉"><span class="zit3"><span class="koen1zo2">〈</span>聖</span><span class="zit3">經詮釋的近代流派<span class="koen1zo2siu2siu2">（</span>一</span><span class="zit3"><span class="koen1jau6">）</span>：</span><span class="zit3">批判時期</span><span class="zit3"><span class="koen1jau6">〉</span></span></span></a>。<a rel="nofollow" class="external text" href="http://home.netvigator.com/~kudaniel/academic/bi001.htm">原著</a>喺2007年12月18號歸檔<span class="reference-accessdate">。喺2007年12月18號搵到</span>。</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%E8%81%96%E7%B6%93%E8%A9%AE%E9%87%8B%E7%9A%84%E8%BF%91%E4%BB%A3%E6%B5%81%E6%B4%BE%EF%BC%88%E4%B8%80%EF%BC%89%EF%BC%9A%E6%89%B9%E5%88%A4%E6%99%82%E6%9C%9F&rft_id=http%3A%2F%2Fhome.netvigator.com%2F~kudaniel%2Facademic%2Fbi001.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20071202043604/http://library.west.asu.edu/diversity/bannedbooks/religioustexts.cfm#christian#christian">"Religious Texts, Censorship and Persecutio"</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://library.west.asu.edu/diversity/bannedbooks/religioustexts.cfm#christian">原著</a>喺2007年12月2號歸檔<span class="reference-accessdate">. 喺2007年12月18號搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Religious+Texts%2C+Censorship+and+Persecutio&rft_id=http%3A%2F%2Flibrary.west.asu.edu%2Fdiversity%2Fbannedbooks%2Freligioustexts.cfm%23christian&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070820180106/http://www.mpinews.com/htm/INews/20070516/gb31742c.htm"><span class="pin1ming4-b" aria-label="〈網民投訴聖經不雅千四宗〉"><span class="zit3"><span class="koen1zo2">〈</span>網</span><span class="zit3">民投訴聖經不雅千四宗</span><span class="zit3"><span class="koen1jau6">〉</span></span></span></a>。明報新聞網。<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mpinews.com/htm/INews/20070516/gb31742c.htm">原著</a>喺2007年8月20號歸檔<span class="reference-accessdate">。喺2007年12月20號搵到</span>。</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%E7%B6%B2%E6%B0%91%E6%8A%95%E8%A8%B4%E8%81%96%E7%B6%93%E4%B8%8D%E9%9B%85%E5%8D%83%E5%9B%9B%E5%AE%97&rft.pub=%E6%98%8E%E5%A0%B1%E6%96%B0%E8%81%9E%E7%B6%B2&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.mpinews.com%2Fhtm%2FINews%2F20070516%2Fgb31742c.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93" class="Z3988"></span></span> </li> </ol> <ul><li>《古代以色列文獻與文本分析》王立新北京大學出版社 <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/7301073801" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 7301073801</a></li> <li>《聖經後典》商務印書館（北京） <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/7100026830" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 7100026830</a></li> <li>《新約導論》駱振芳上海：中國基督教協會</li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="註"><span id=".E8.A8.BB"></span>註</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=9" title="編輯小節: 註"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div style="font-size: 85%"> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="出面網頁"><span id=".E5.87.BA.E9.9D.A2.E7.B6.B2.E9.A0.81"></span>出面網頁</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=10" title="編輯小節: 出面網頁"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2018312">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2018311">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/%E9%A0%AD%E7%89%88" class="extiw" title="commons:頭版">維基同享</a>有多媒體嘅嘢：<br /> <b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Bible" class="extiw" title="commons:Bible">聖經</a></b></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2018312"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2018311"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="38" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/57px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/76px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="/wiki/%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E6%96%87%E5%BA%AB" title="維基文庫">維基文庫</a>有原文： <div style="margin-left: 10px;"><b><a href="https://en.wikisource.org/wiki/zh:%E8%81%96%E7%B6%93" class="extiw" title="wikisource:zh:聖經">聖經</a></b></div></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2018312"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2018311"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/34px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="34" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/51px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/68px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="/wiki/%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E8%AA%9E%E9%8C%84" title="維基語錄">維基語錄</a>收錄咗同呢篇文相關嘅摘錄： <b><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/q:%E8%81%96%E7%B6%93" class="extiw" title="zh:q:聖經">聖經</a></b></div></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="聖經譯本"><span id=".E8.81.96.E7.B6.93.E8.AD.AF.E6.9C.AC"></span>聖經譯本</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=11" title="編輯小節: 聖經譯本"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.fhl.net/ob/nob.html?book=227">廣東話舊新約全書/Canton Colloquial Bible（聖書公會1907年版）</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.fhl.net/ob/nob.html?book=249">新約全書廣東話新譯本與美國新譯英文</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://wiki.ccreadbible.org">天主教聖經</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.fhl.net">和合本聖經（含希臘文、希伯來文註釋）</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblesociety-tw.org/">現代中文譯本</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ccim.org/bibleresource/">網絡基督使團-網絡中英聖經</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hoolulu.com/bible/">萬國聖經</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.chinesebible.org.hk/LAB/">聖經靈修版</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wwbible.org/ver2/Onlinebible">聖經新譯本</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.recoveryversion.com.tw/Style0A/025/bible_menu.php">聖經恢復本</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cclw.net/Bible/LzzBible/index2.html">聖經呂振中譯本</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wwbible.org/ver2/Onlinebible">聖經新譯本</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bibel-online.net/bibelbuecher.html">德文1988版聖經</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/">英文各版本查詢</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jw.org/yue-hans/多媒体图书馆/圣经/nwt/圣经卷目/">圣经卷目</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="其他連結"><span id=".E5.85.B6.E4.BB.96.E9.80.A3.E7.B5.90"></span>其他連結</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=12" title="編輯小節: 其他連結"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.xiaonux.com/">小樂堡聖經搜索引擎</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/13_cantonese/index.htm">聖經音頻 Audio</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.o-bible.com/b5/int.html">The Holy Bible (Interlinear 中英對照)</a></li></ul> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="聖經" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E8%81%96%E7%B6%93" title="Template:聖經"><abbr title="去睇呢個模" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">睇</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/w/index.php?title=Template_talk:%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="Template talk:聖經 (無呢版)"><abbr title="傾呢個模" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">傾</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a class="external text" href="https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit"><abbr title="編輯呢個模" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">改</abbr></a></li></ul></div><div id="聖經" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a class="mw-selflink selflink">聖經</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="舊約聖經">舊約聖經</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%91%A9%E8%A5%BF%E4%BA%94%E7%B6%93" title="摩西五經">摩西五經</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%89%B5%E4%B8%96%E8%A8%98" title="創世記">創世記</a> · <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%87%BA%E5%9F%83%E5%8F%8A%E8%A8%98" title="出埃及記">出埃及記</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%88%A9%E6%9C%AA%E8%A8%98" title="利未記">利未記</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%B0%91%E6%95%B8%E8%A8%98" title="民數記">民數記</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E7%94%B3%E5%91%BD%E8%A8%98" title="申命記">申命記</a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E6%9B%B8_(%E8%81%96%E7%B6%93)" title="歷史書 (聖經)">歷史書</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%9B%B8%E4%BA%9E%E8%A8%98" title="約書亞記">約書亞記</a> · <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%A3%AB%E5%B8%AB%E8%A8%98" title="士師記">士師記</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%BE%97%E8%A8%98" title="路得記">路得記</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%92%92%E6%AF%8D%E8%80%B3%E8%A8%98%E4%B8%8A" title="撒母耳記上">撒母耳記上</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%92%92%E6%AF%8D%E8%80%B3%E8%A8%98%E4%B8%8B" title="撒母耳記下">撒母耳記下</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%88%97%E7%8E%8B%E7%B4%80%E4%B8%8A" title="列王紀上">列王紀上</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%88%97%E7%8E%8B%E7%B4%80%E4%B8%8B" title="列王紀下">列王紀下</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%BF%97%E4%B8%8A" title="歷代志上">歷代志上</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%BF%97%E4%B8%8B" title="歷代志下">歷代志下</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E8%A8%98" title="以斯拉記">以斯拉記</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%B0%BC%E5%B8%8C%E7%B1%B3%E8%A8%98" title="尼希米記">尼希米記</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E5%B8%96%E8%A8%98" title="以斯帖記">以斯帖記</a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E8%A9%A9%E6%AD%8C%E6%99%BA%E6%85%A7%E6%9B%B8" title="詩歌智慧書">詩歌智慧書</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E7%B4%84%E4%BC%AF%E8%A8%98" title="約伯記">約伯記</a> · <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%A9%A9%E7%AF%87" title="詩篇">詩篇</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E7%AE%B4%E8%A8%80" title="箴言">箴言</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%82%B3%E9%81%93%E6%9B%B8" title="傳道書">傳道書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E9%9B%85%E6%AD%8C" title="雅歌">雅歌</a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" title="大先知書">大先知書</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%B3%BD%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="以賽亞書">以賽亞書</a> · <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E6%9B%B8" title="耶利米書">耶利米書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E5%93%80%E6%AD%8C" title="耶利米哀歌">耶利米哀歌</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%A5%BF%E7%B5%90%E6%9B%B8" title="以西結書">以西結書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E6%9B%B8" title="但以理書">但以理書</a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%B0%8F%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" title="小先知書">小先知書</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E4%BD%95%E8%A5%BF%E9%98%BF%E6%9B%B8" title="何西阿書">何西阿書</a> · <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%8F%A5%E6%9B%B8" title="約珥書">約珥書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E9%98%BF%E6%91%A9%E5%8F%B8%E6%9B%B8" title="阿摩司書">阿摩司書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E4%BF%84%E5%B7%B4%E5%BA%95%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="俄巴底亞書">俄巴底亞書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%8B%BF%E6%9B%B8" title="約拿書">約拿書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%BF%A6%E6%9B%B8" title="彌迦書">彌迦書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E9%82%A3%E9%B4%BB%E6%9B%B8" title="那鴻書">那鴻書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%93%88%E5%B7%B4%E8%B0%B7%E6%9B%B8" title="哈巴谷書">哈巴谷書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%A5%BF%E7%95%AA%E9%9B%85%E6%9B%B8" title="西番雅書">西番雅書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%93%88%E8%A9%B2%E6%9B%B8" title="哈該書">哈該書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%92%92%E8%BF%A6%E5%88%A9%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="撒迦利亞書">撒迦利亞書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E7%91%AA%E6%8B%89%E5%9F%BA%E6%9B%B8" title="瑪拉基書">瑪拉基書</a></span></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約聖經</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" title="福音書">福音書</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音">馬太福音</a> · <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬可福音">馬可福音</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音">路加福音</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="約翰福音">約翰福音</a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">歷史書</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E8%A1%8C%E5%82%B3" title="使徒行傳">使徒行傳</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E4%BF%9D%E7%BE%85%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="保羅書信">保羅書信</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6%9B%B8" title="羅馬書">羅馬書</a> · <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="哥林多前書">哥林多前書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="哥林多後書">哥林多後書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%8A%A0%E6%8B%89%E5%A4%AA%E6%9B%B8" title="加拉太書">加拉太書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E5%BC%97%E6%89%80%E6%9B%B8" title="以弗所書">以弗所書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%85%93%E7%AB%8B%E6%AF%94%E6%9B%B8" title="腓立比書">腓立比書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%AD%8C%E7%BE%85%E8%A5%BF%E6%9B%B8" title="歌羅西書">歌羅西書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%B8%96%E6%92%92%E7%BE%85%E5%B0%BC%E8%BF%A6%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="帖撒羅尼迦前書">帖撒羅尼迦前書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%B8%96%E6%92%92%E7%BE%85%E5%B0%BC%E8%BF%A6%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="帖撒羅尼迦後書">帖撒羅尼迦後書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="提摩太前書">提摩太前書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="提摩太後書">提摩太後書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%8F%90%E5%A4%9A%E6%9B%B8" title="提多書">提多書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%85%93%E5%88%A9%E9%96%80%E6%9B%B8" title="腓利門書">腓利門書</a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%AC%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="大公書信">普通書信</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E6%9B%B8" title="希伯來書">希伯來書</a> · <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E9%9B%85%E5%90%84%E6%9B%B8" title="雅各書">雅各書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="彼得前書">彼得前書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="彼得後書">彼得後書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%80%E6%9B%B8" title="約翰一書">約翰一書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%BA%8C%E6%9B%B8" title="約翰二書">約翰二書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%89%E6%9B%B8" title="約翰三書">約翰三書</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%A7%E6%9B%B8" title="猶大書">猶大書</a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">預言書</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%95%9F%E7%A4%BA%E9%8C%84" title="啟示錄">啟示錄</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">由「<a dir="ltr" href="https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=聖經&oldid=2019574">https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=聖經&oldid=2019574</a>」收</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:%E5%88%86%E9%A1%9E" title="Special:分類">屬於1類</a>：<ul><li><a href="/wiki/Category:%E8%81%96%E7%B6%93" title="Category:聖經">聖經</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">屬於1隱類：<ul><li><a href="/wiki/Category:%E7%94%A8%E7%B7%8AISBN%E9%AD%94%E8%A1%93%E9%8F%88%E5%98%85%E7%89%88" title="Category:用緊ISBN魔術鏈嘅版">用緊ISBN魔術鏈嘅版</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> 呢版上次改係2023年8月4號 (禮拜五) 13:06 嘅事。</li> <li id="footer-info-copyright">呢度嘅所有文字係根據<a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 牌照 4.0</a>嘅條款發佈；可能會有附加嘅條款。利用呢個網站，你同意<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">利用條款</a>同埋<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">私隱政策</a>。Wikipedia® 係<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a> 嘅註冊商標，一個非牟利機構。</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">私隱政策</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%97%9C%E6%96%BC">關於維基百科</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:%E4%B8%80%E8%88%AC%E5%85%8D%E8%B2%AC%E8%81%B2%E6%98%8E">免責聲明</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">行為準則</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">開發人員</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/zh-yue.wikipedia.org">統計</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie聲明</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//zh-yue.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">手提版</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.canary-84779d6bf6-mbxg5","wgBackendResponseTime":171,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.357","walltime":"0.444","ppvisitednodes":{"value":988,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":49816,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":341,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":9,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":34427,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 365.175 1 -total"," 67.77% 247.463 3 Template:引網"," 8.26% 30.160 1 Template:Commons"," 7.90% 28.862 3 Template:Navbox"," 7.68% 28.044 3 Template:Sister"," 7.52% 27.466 1 Template:Main"," 6.55% 23.914 1 Template:聖經"," 6.17% 22.520 3 Template:Side_box"," 2.40% 8.758 1 Template:Cite_web"," 2.26% 8.260 1 Template:Wikisource"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.241","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":16346020,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-858c7455cb-nlpnh","timestamp":"20241029092337","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u8056\u7d93","url":"https:\/\/zh-yue.wikipedia.org\/wiki\/%E8%81%96%E7%B6%93","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1845","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1845","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-01-13T01:16:44Z","dateModified":"2023-08-04T13:06:06Z"}</script> </body> </html>