CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Genesis 44:29 Parallel: And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.</title><link rel="canonical" href="http://biblehub.com/parallel/genesis/44-29.htm" /><link rel="stylesheet" href="/new5.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /><script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/44-29.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/bmstr/genesis/44-29.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="http://biblehub.com">Bible</a> > <a href="http://biblehub.com/tools.htm">Parallel</a> > Genesis 44:29</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div><div id="ad1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/ad1.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/44-28.htm" title="Genesis 44:28">◄</a> Genesis 44:29 <a href="../genesis/44-30.htm" title="Genesis 44:30">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="topverse"> <a href="#classic" class="clickchap2" title="Classic Translations"> CLA </a> <a href="#literal" class="clickchap2" title="Literal Translations"> LIT </a> <a href="#catholic" class="clickchap2" title="Catholic Translations"> CAT </a> <a href="#aramaic" class="clickchap2" title="Translations from Aramaic"> ARA </a> <a href="#strongs" class="clickchap2" title="Parallel Strong's"> STR </a> </div><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><b>Modern Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/niv/genesis/44.htm">New International Version</a></span><br />If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nlt/genesis/44.htm">New Living Translation</a></span><br />Now if you take his brother away from me, and any harm comes to him, you will send this grieving, white-haired man to his grave.’<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/esv/genesis/44.htm">English Standard Version</a></span><br />If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.’<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bsb/genesis/44.htm">Berean Study Bible</a></span><br />Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb_/genesis/44.htm">New American Standard Bible</a></span><br />If you also take this one from me, and harm happens to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb/genesis/44.htm">NASB 1995</a></span><br />'If you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb77/genesis/44.htm">NASB 1977 </a></span><br />‘And if you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/amp/genesis/44.htm">Amplified Bible</a></span><br />If you take this one also from me, and harm <i>or</i> an accident happens to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csb/genesis/44.htm">Christian Standard Bible</a></span><br />If you also take this one from me and anything happens to him, you will bring my gray hairs down to Sheol in sorrow.’<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/genesis/44.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />If you also take this one from me and anything happens to him, you will bring my gray hairs down to Sheol in sorrow.'" <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cev/genesis/44.htm">Contemporary English Version</a></span><br />and he said, "I am an old man. If you take Benjamin from me, and something happens to him, I will die of a broken heart." <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gnt/genesis/44.htm">Good News Translation</a></span><br />If you take this one from me now and something happens to him, the sorrow you would cause me would kill me, as old as I am.' <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gwt/genesis/44.htm">GOD'S WORD® Translation</a></span><br />If you take this one away from me too and anything happens to him, you'll drive this gray-haired old man to his grave.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/isv/genesis/44.htm">International Standard Version</a></span><br />If you take this one from me, too, and then something harmful happens to him, then it will be death for me and my sad, gray hair!' <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/net/genesis/44.htm">NET Bible</a></span><br />If you take this one from me too and an accident happens to him, then you will bring down my gray hair in tragedy to the grave.' </div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><a name="classic" id="classic"></a><div class="vheading"><b>Classic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/44.htm">King James Bible</a></span><br />And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nkjv/genesis/44.htm">New King James Version</a></span><br />But if you take this one also from me, and calamity befalls him, you shall bring down my gray hair with sorrow to the grave.’<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kj2000/genesis/44.htm">King James 2000 Bible</a></span><br />And if you take this also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nheb/genesis/44.htm">New Heart English Bible</a></span><br />If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/genesis/44.htm">World English Bible</a></span><br />If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/akjv/genesis/44.htm">American King James Version</a></span><br />And if you take this also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/asv/genesis/44.htm">American Standard Version</a></span><br />and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/afv/genesis/44.htm">A Faithful Version</a></span><br />And <i>if</i> you take this one also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. '<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/genesis/44.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And if ye take this one also from me, and mischief should befall him, ye will bring down my grey hairs with misery to Sheol.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/44.htm">English Revised Version</a></span><br />and if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/wbt/genesis/44.htm">Webster's Bible Translation</a></span><br />And if ye take this also from me, and mischief shall befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.<span class="p"><br /><br /></span><a name="early" id="early"></a><div class="vheading"><b>Early Modern</b></div><span class="versiontext"><a href="/geneva/genesis/44.htm">Geneva Bible of 1587</a></span><br />Nowe yee take this also away from me: if death take him, then yee shall bring my graye head in sorowe to the graue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bishops/genesis/44.htm">Bishops' Bible of 1568</a></span><br />And if ye take this also away from me, and destruction come vnto him, ye shall bryng my gray head with sorowe vnto the graue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/coverdale/genesis/44.htm">Coverdale Bible of 1535</a></span><br />Yf ye take this fro me also, and eny mysfortune happe him, then shal ye brynge my gray heer with sorowe downe vnto the graue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/tyndale/genesis/44.htm">Tyndale Bible of 1526</a></span><br />Yf ye shall take this also awaye fro me and some mysfortune happen apon him then shall ye brynge my gray heed with sorow vnto the grave.</div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><a name="literal" id="literal"></a><div class="vheading"><b>Literal Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/lsv/genesis/44.htm">Literal Standard Version</a></span><br />when you have taken also this from my presence, and harm has met him, then you have brought down my grey hairs with evil to Sheol.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/genesis/44.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/slt/genesis/44.htm">Smith's Literal Translation</a></span><br />And took ye this also from my face, and harm befell him, and ye brought down my old age with evil to hades.<span class="p"><br /><br /></span><a name="catholic" id="catholic"></a><div class="vheading"><b>Catholic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/drb/genesis/44.htm">Douay-Rheims Bible</a></span><br />If you take this also, and any thing befall him in the way you will bring down my gray hairs with sorrow unto hell. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cpdv/genesis/44.htm">Catholic Public Domain Version</a></span><br />If you take this one also, and anything happens to him on the way, you will lead my grey hairs down with grief to the grave.’<span class="p"><br /><br /></span><a name="aramaic" id="aramaic"></a><div class="vheading"><b>Translations from Aramaic</b></div><span class="versiontext"><a href="/hpbt/genesis/44.htm">Peshitta Holy Bible Translated</a></span><br />And you take also this one from my presence, and should evil come to him, so you will bring down my old age in affliction to Sheol.’<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/lamsa/genesis/44.htm">Lamsa Bible</a></span><br />And now you want to take this one also from me, and if misfortune should befall him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.<span class="p"><br /><br /></span><a name="otnt" id="otnt"></a><div class="vheading"><b>OT Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/jps/genesis/44.htm">JPS Tanakh 1917</a></span><br />and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/sep/genesis/44.htm">Brenton Septuagint Translation</a></span><br />If then ye take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall ye bring down my old age with sorrow to the grave.</div></div><br /><br /><div align="center"><table align="center" width="100%"><tr height="600"><td align="center"> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> <br /><br /> </div> <div id="combox"><div class="padcom"><span class="p"><br /><br /></span><a name="strongs" id="strongs"></a><div class="vheading">Parallel Strong's</div><span class="versiontext"><a href="/bsb-strongs/genesis/44.htm">Berean Study Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/853.htm" title="853: ’eṯ- (DirObjM) -- Apparent contracted from 'owth in the demonstrative sense of entity; properly, self."></a> <a href="/hebrew/3947.htm" title="3947: ū·lə·qaḥ·tem (Conj-w:: V-Qal-ConjPerf-2mp) -- To take. A primitive root; to take.">Now if you also take</a> <a href="/hebrew/1571.htm" title="1571: gam- (Conj) -- Also, moreover, yea. "></a> <a href="/hebrew/2088.htm" title="2088: zeh (Pro-ms) -- This, here. A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.">this one</a> <a href="/hebrew/5973.htm" title="5973: mê·‘im (Prep-m) -- From amam; adverb or preposition, with, in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix.">from</a> <a href="/hebrew/6440.htm" title="6440: pā·nay (N-mpc:: 1cs) -- Face, faces. Plural of an unused noun; the face; used in a great variety of applications; also as a preposition.">me</a> <a href="/hebrew/611.htm" title="611: ’ā·sō·wn (N-ms) -- Mischief, evil, harm. Of uncertain derivation; hurt.">and harm</a> <a href="/hebrew/7136.htm" title="7136: wə·qā·rā·hū (Conj-w:: V-Qal-ConjPerf-3ms:: 3ms) -- A primitive root; to light upon; causatively, to bring about; specifically, to impose timbers.">comes to him,</a> <a href="/hebrew/7872.htm" title="7872: śê·ḇā·ṯî (N-fsc:: 1cs) -- Hoary head, old age. Feminine of seyb; old age.">you will bring my gray hair</a> <a href="/hebrew/3381.htm" title="3381: wə·hō·w·raḏ·tem (Conj-w:: V-Hifil-ConjPerf-2mp) -- To come or go down, descend. ">down</a> <a href="/hebrew/853.htm" title="853: ’eṯ- (DirObjM) -- Apparent contracted from 'owth in the demonstrative sense of entity; properly, self."></a> <a href="/hebrew/7585.htm" title="7585: šə·’ō·lāh (N-cs:: 3fs) -- Or shol; from sha'al; Hades or the world of the dead, including its accessories and inmates.">to Sheol</a> <a href="/hebrew/7451.htm" title="7451: bə·rā·‘āh (Prep-b:: Adj-fs) -- Bad, evil. From ra'a'; bad or evil.">in sorrow.’</a></span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylts/genesis/44.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3947.htm" title="3947. laqach (law-kakh') -- to take">when ye have taken</a><a href="/hebrew/1571.htm" title="1571. gam (gam) -- also, moreover, yea"> also</a><a href="/hebrew/2088.htm" title="2088. zeh (zeh) -- this, here"> this</a><a href="/hebrew/4480.htm4480. min (min) -- from"> from</a><a href="/hebrew/6440.htm" title="6440. paniym (paw-neem') -- face, faces"> my presence</a><a href="/hebrew/611.htm" title="611. 'acown (aws-sone') -- mischief, evil, harm">, and mischief</a><a href="/hebrew/7136.htm" title="7136. qarah (kaw-raw') -- appoint"> hath met</a><a href="/hebrew/3381.htm" title="3381. yarad (yaw-rad') -- to come or go down, descend"> him, then ye have brought down</a><a href="/hebrew/7872.htm" title="7872. seybah (say-baw') -- hoary head, old age"> my grey hairs</a><a href="/hebrew/7451.htm" title="7451. ra' (rah) -- adversity"> with evil</a><a href="/hebrew/7585.htm" title="7585. sh'owl (sheh-ole') -- underworld (place to which people descend at death)"> to sheol.</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><b><a href="/hcsb/genesis/44.htm">Holman Christian Standard Bible</a></b></span><br /><span class="str"><a href="/strongs.htm" title="וְ Pc">If</a> <a href="/hebrew/1571.htm" title="גַּם Pc 1571"> you also</a> <a href="/hebrew/3947.htm" title="לקח vqp2mp{2} 3947"> take</a> <a href="/hebrew/2088.htm" title="זֶה ams 2088"> this</a> <a href="/hebrew/4480.htm" title="מִן Pp 4480"> one from</a> <a href="/hebrew/5973.htm" title="עִם Pp 5973"></a> <a href="/strongs.htm" title="ִי psn1cs"> me</a> <a href="/strongs.htm" title="וְ Pc"> and</a> <a href="/hebrew/7136.htm" title="קרה_1 vqp3ms{2} 7136"> anything happens</a> <a href="/strongs.htm" title="ֹו psv3ms"> to him</a>, <a href="/strongs.htm" title="ִי psn1cs">you will bring my</a> <a href="/hebrew/7872.htm" title="שֵׂיבָה ncfsc 7872"> gray hairs</a> <a href="/hebrew/3381.htm" title="ירד vhp2mp{2} 3381"> down</a> <a href="/strongs.htm" title="ָה Xd"> to</a> <a href="/hebrew/7585.htm" title="שְׁאֹול ncbsa 7585"> Sheol</a> <a href="/strongs.htm" title="בְּ Pp"> in</a> <a href="/hebrew/7451.htm" title="רָעָה ncfsa 7451"> sorrow</a>.’</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nas/genesis/44.htm">New American Standard Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3947.htm" title="3947. laqach (law-kakh') -- to take">If you take</a> <a href="/hebrew/2088.htm" title="2088. zeh (zeh) -- this, here">this</a> <a href="/hebrew/2088.htm" title="2088. zeh (zeh) -- this, here">one</a> <a href="/hebrew/1571.htm" title="1571. gam (gam) -- also, moreover, yea">also</a> <a href="/hebrew/611.htm" title="611. 'acown (aws-sone') -- mischief, evil, harm">from me, and harm</a> <a href="/hebrew/7136a.htm" title="7136a">befalls</a> <a href="/hebrew/3381.htm" title="3381. yarad (yaw-rad') -- to come or go down, descend">him, you will bring</a> <a href="/hebrew/7872.htm" title="7872. seybah (say-baw') -- hoary head, old age">my gray</a> <a href="/hebrew/7872.htm" title="7872. seybah (say-baw') -- hoary head, old age">hair</a> <a href="/hebrew/3381.htm" title="3381. yarad (yaw-rad') -- to come or go down, descend">down</a> <a href="/hebrew/7585.htm" title="7585. sh'owl (sheh-ole') -- underworld (place to which people descend at death)">to Sheol</a> <a href="/hebrew/7463a.htm" title="7463a">in sorrow.'</a> </span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjvs/genesis/44.htm">King James Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3947.htm" title="3947. laqach (law-kakh') -- to take">And if ye take</a> <a href="/hebrew/5973.htm" title="5973. im (eem) -- with">this also from</a> <a href="/hebrew/6440.htm" title="6440. paniym (paw-neem') -- face, faces">me,</a> <a href="/hebrew/611.htm" title="611. 'acown (aws-sone') -- mischief, evil, harm">and mischief</a> <a href="/hebrew/7136.htm" title="7136. qarah (kaw-raw') -- appoint">befall him,</a> <a href="/hebrew/3381.htm" title="3381. yarad (yaw-rad') -- to come or go down, descend">ye shall bring down</a> <a href="/hebrew/7872.htm" title="7872. seybah (say-baw') -- hoary head, old age">my gray hairs</a> <a href="/hebrew/7451.htm" title="7451. ra' (rah) -- adversity">with sorrow</a> <a href="/hebrew/7585.htm" title="7585. sh'owl (sheh-ole') -- underworld (place to which people descend at death)">to the grave.</a> </span></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/44-28.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 44:28"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 44:28" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/44-30.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 44:30"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 44:30" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <br /><br /> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>