CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ro" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>arăta - Wikționar</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )rowiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","ianuarie","februarie","martie","aprilie","mai","iunie","iulie","august","septembrie","octombrie","noiembrie","decembrie"],"wgRequestId":"ee25011b-2c61-44a5-b290-090a9835ff18","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"arăta","wgTitle":"arăta","wgCurRevisionId":860249,"wgRevisionId":860249,"wgArticleId":14798,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Română","Verbe în română"],"wgPageViewLanguage":"ro","wgPageContentLanguage":"ro","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"arăta","wgRelevantArticleId":14798,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ro", "pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ro"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":3000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"wgSiteNoticeId":"2.0"};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready", "ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ro&modules=ext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ro&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ro&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wikționar"> <meta property="og:title" content="arăta - Wikționar"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ro.m.wiktionary.org/wiki/ar%C4%83ta"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifică pagina" href="/w/index.php?title=ar%C4%83ta&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikționar (ro)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ro.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ro.wiktionary.org/wiki/ar%C4%83ta"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ro"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikționar Abonare Atom" href="/w/index.php?title=Special:Schimb%C4%83ri_recente&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-arăta rootpage-arăta skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Sari la conținut</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Meniul principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Meniul principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Meniul principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mută în bara laterală</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ascunde</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigare </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pagina_principal%C4%83" title="Vedeți pagina principală [z]" accesskey="z"><span>Pagina principală</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wik%C8%9Bionar:Portalul_comunit%C4%83%C8%9Bii" title="Despre proiect, ce puteți face, unde găsiți soluții."><span>Portalul comunității</span></a></li><li id="n-chat" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wik%C8%9Bionar:IRC"><span>IRC - chat live</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wik%C8%9Bionar:Forum_de_discu%C8%9Bii" title="Informații despre evenimentele curente"><span>Discuții libere</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Schimb%C4%83ri_recente" title="Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki [r]" accesskey="r"><span>Schimbări recente</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Aleatoriu" title="Afișează o pagină aleatoare [x]" accesskey="x"><span>Pagină aleatorie</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wik%C8%9Bionar:Ajutor" title="Locul în care găsiți ajutor"><span>Ajutor</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Pagina_principal%C4%83" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikționar" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-ro.svg" style="width: 6.6875em; height: 1.5em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:C%C4%83utare" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Căutare în Wikționar [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Căutare</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Căutare în Wikționar" aria-label="Căutare în Wikționar" autocapitalize="none" title="Căutare în Wikționar [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Căutare"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Căutare</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Unelte personale"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspect"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspect" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspect</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ro.wiktionary.org&uselang=ro" class=""><span>Donații</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%C3%8Enregistrare&returnto=ar%C4%83ta" title="Vă încurajăm să vă creați un cont și să vă autentificați; totuși, nu este obligatoriu" class=""><span>Creare cont</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:Autentificare&returnto=ar%C4%83ta" title="Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu. [o]" accesskey="o" class=""><span>Autentificare</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Mai multe opțiuni" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Unelte personale" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Unelte personale</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Meniul de utilizator" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ro.wiktionary.org&uselang=ro"><span>Donații</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%C3%8Enregistrare&returnto=ar%C4%83ta" title="Vă încurajăm să vă creați un cont și să vă autentificați; totuși, nu este obligatoriu"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Creare cont</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Autentificare&returnto=ar%C4%83ta" title="Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Autentificare</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pagini pentru editorii neautentificați <a href="/wiki/Ajutor:Introduction" aria-label="Aflați mai mult despre editare"><span>aflați mai mult</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Contribu%C8%9Biile_mele" title="O listă de modificări efectuate de la această adresă IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuții</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Discu%C8%9Biile_mele" title="Discuții despre editări pentru adresa IP curentă [n]" accesskey="n"><span>Discuții</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eascunde\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"ro\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cdiv style=\"font-size:90%\"\u003E\u003Ca href=\"/wiki/Wik%C8%9Bionar:Bun_venit\" title=\"Wikționar:Bun venit\"\u003EBine ați venit\u003C/a\u003E la \u003Ca href=\"/wiki/wik%C8%9Bionar\" class=\"mw-redirect\" title=\"wikționar\"\u003EWikționar\u003C/a\u003E! Dacă doriți să contribuiți vă invităm să vă \u003Ca href=\"/wiki/Wik%C8%9Bionar:Cum_m%C4%83_%C3%AEnregistrez\" title=\"Wikționar:Cum mă înregistrez\"\u003Eînregistrați\u003C/a\u003E.\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Cuprins" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Cuprins</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mută în bara laterală</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ascunde</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Început</div> </a> </li> <li id="toc-română" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#română"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span><span>română</span></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-română-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle <span>română</span> subsection</span> </button> <ul id="toc-română-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Etimologie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Etimologie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Etimologie</span> </div> </a> <ul id="toc-Etimologie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pronunție" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Pronunție"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Pronunție</span> </div> </a> <ul id="toc-Pronunție-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Verb" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Verb"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Verb</span> </div> </a> <ul id="toc-Verb-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Sinonime" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Sinonime"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3.1</span> <span>Sinonime</span> </div> </a> <ul id="toc-Sinonime-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Antonime" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Antonime"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3.2</span> <span>Antonime</span> </div> </a> <ul id="toc-Antonime-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cuvinte_derivate" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Cuvinte_derivate"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3.3</span> <span>Cuvinte derivate</span> </div> </a> <ul id="toc-Cuvinte_derivate-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Expresii" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Expresii"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3.4</span> <span>Expresii</span> </div> </a> <ul id="toc-Expresii-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traduceri" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Traduceri"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3.5</span> <span>Traduceri</span> </div> </a> <ul id="toc-Traduceri-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Referințe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Referințe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span>Referințe</span> </div> </a> <ul id="toc-Referințe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Cuprins" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Comută cuprinsul" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Comută cuprinsul</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">arăta</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Mergeți la un articol în altă limbă. Disponibil în 11 limbi" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-11" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">11 limbi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/ar%C4%83ta" title="arăta – greacă" lang="el" hreflang="el" data-title="arăta" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="greacă" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/ar%C4%83ta" title="arăta – engleză" lang="en" hreflang="en" data-title="arăta" data-language-autonym="English" data-language-local-name="engleză" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/ar%C4%83ta" title="arăta – finlandeză" lang="fi" hreflang="fi" data-title="arăta" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finlandeză" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wiktionary.org/wiki/ar%C4%83ta" title="arăta – fijiană" lang="fj" hreflang="fj" data-title="arăta" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="fijiană" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/ar%C4%83ta" title="arăta – maghiară" lang="hu" hreflang="hu" data-title="arăta" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="maghiară" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/ar%C4%83ta" title="arăta – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="arăta" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wiktionary.org/wiki/ar%C4%83ta" title="arăta – kurdă" lang="ku" hreflang="ku" data-title="arăta" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurdă" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wiktionary.org/wiki/ar%C4%83ta" title="arăta – lituaniană" lang="lt" hreflang="lt" data-title="arăta" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituaniană" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wiktionary.org/wiki/ar%C4%83ta" title="arăta – malgașă" lang="mg" hreflang="mg" data-title="arăta" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgașă" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/ar%C4%83ta" title="arăta – poloneză" lang="pl" hreflang="pl" data-title="arăta" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="poloneză" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/ar%C4%83ta" title="arăta – rusă" lang="ru" hreflang="ru" data-title="arăta" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rusă" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Spații de nume"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/ar%C4%83ta" title="Vedeți conținutul paginii [c]" accesskey="c"><span>Articol</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Discu%C8%9Bie:ar%C4%83ta&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discuții despre această pagină (pagină inexistentă) [t]" accesskey="t"><span>Discuție</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">română</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vizualizări"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/ar%C4%83ta"><span>Lectură</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ar%C4%83ta&action=edit" title="Modificați această pagină [e]" accesskey="e"><span>Modificare</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ar%C4%83ta&action=history" title="Versiunile anterioare ale paginii și autorii lor. [h]" accesskey="h"><span>Istoric</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trusa de unelte" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Trusa de unelte</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Unelte</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mută în bara laterală</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ascunde</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Mai multe opțiuni" > <div class="vector-menu-heading"> Acțiuni </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/ar%C4%83ta"><span>Lectură</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ar%C4%83ta&action=edit" title="Modificați această pagină [e]" accesskey="e"><span>Modificare</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ar%C4%83ta&action=history"><span>Istoric</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Ce_se_leag%C4%83_aici/ar%C4%83ta" title="Lista tuturor paginilor wiki care conduc spre această pagină [j]" accesskey="j"><span>Ce trimite aici</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Modific%C4%83ri_corelate/ar%C4%83ta" rel="nofollow" title="Schimbări recente în legătură cu această pagină [k]" accesskey="k"><span>Schimbări corelate</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=ro" title="Încărcare fișiere [u]" accesskey="u"><span>Încărcare fișier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Pagini_speciale" title="Lista tuturor paginilor speciale [q]" accesskey="q"><span>Pagini speciale</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ar%C4%83ta&oldid=860249" title="Legătură permanentă către această versiune a acestei pagini"><span>Legătură permanentă</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ar%C4%83ta&action=info" title="Mai multe informații despre această pagină"><span>Informații despre pagină</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Citeaz%C4%83&page=ar%C4%83ta&id=860249&wpFormIdentifier=titleform" title="Informații cu privire la modul de citare a acestei pagini"><span>Citează această pagină</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fro.wiktionary.org%2Fwiki%2Far%25C4%2583ta"><span>Obține URL scurtat</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fro.wiktionary.org%2Fwiki%2Far%25C4%2583ta"><span>Descărcați codul QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Tipărire/exportare </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Carte&bookcmd=book_creator&referer=ar%C4%83ta"><span>Creare carte</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=ar%C4%83ta&action=show-download-screen"><span>Descărcare ca PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ar%C4%83ta&printable=yes" title="Versiunea de tipărit a acestei pagini [p]" accesskey="p"><span>Versiune de tipărit</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> În alte proiecte </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspect"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspect</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mută în bara laterală</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ascunde</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">De la Wikționar, dicționarul liber</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ro" dir="ltr"><meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="română"><span id="rom.C3.A2n.C4.83"></span><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83" class="extiw" title="w:Limba română"><span style="text-transform: capitalize">română</span></a></h2></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Etimologie">Etimologie</h3></div> <p>Din latină <i>*<a href="/w/index.php?title=arrectare&action=edit&redlink=1" class="new" title="arrectare (pagină inexistentă)">arrectare</a></i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Pronunție"><span id="Pronun.C8.9Bie"></span>Pronunție</h3></div> <ul><li><a href="/wiki/Wik%C8%9Bionar:Alfabetul_Fonetic_Interna%C8%9Bional" title="Wikționar:Alfabetul Fonetic Internațional">AFI</a>: <span title="AFI" style="white-space: nowrap; font-family: Code2000, Chrysanthi Unicode, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Vera, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro; text-decoration: none">/a.rə'ta/</span></li></ul> <p><br clear="all" /> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Verb">Verb</h3></div> <p><br clear="all" /> </p> <table cellspacing="1" width="33%" style="float:right;background:#dbb;color:#533;"> <tbody><tr> <td width="100%" colspan="2" valign="top" align="center" style="background:#ecc;color:#866"><b>Conjugarea verbului <br /><span style="color:#533;">(se) arăta</span></b> </td></tr> <tr> <td width="55%" align="center" style="background:#ecc;color:#866"><b>Infinitiv</b> </td> <td width="45%" align="center" style="background:#fdd;"><b>a (se) arăta</b> </td></tr> <tr> <td width="55%" align="center" style="background:#ecc;color:#866"><b>Indicativ prezent</b><br /><i>pers. 1 sg.</i> </td> <td width="45%" align="center" style="background:#fdd;"><b>(mă) arăt</b> </td></tr> <tr> <td width="55%" align="center" style="background:#ecc;color:#866"><b>Conjunctiv prezent</b><br /><i>pers. 3 sg.</i> </td> <td width="45%" align="center" style="background:#fdd;"><b>să (se) arate</b> </td></tr> <tr> <td width="55%" align="center" style="background:#ecc;color:#866"><b>Participiu</b> </td> <td width="45%" align="center" style="background:#fdd;"><b>arătat</b> </td></tr> <tr> <td width="55%" align="center" style="background:#ecc;color:#866"><b>Conjugare</b> </td> <td width="45%" align="center" style="background:#fdd;"><b>I</b> </td></tr></tbody></table> <ol><li>(<i>v.tranz.</i>) a <a href="/wiki/expune" title="expune">expune</a> ceva <a href="/wiki/inten%C8%9Bionat" title="intenționat">intenționat</a> <a href="/wiki/privire" title="privire">privirilor</a> cuiva; a <a href="/wiki/da" title="da">da</a> la <a href="/wiki/iveal%C4%83" title="iveală">iveală</a>, a <a href="/wiki/l%C4%83sa" title="lăsa">lăsa</a> să se <a href="/wiki/vedea" title="vedea">vadă</a>.</li> <li>(<i>v.tranz.</i>) a <a href="/wiki/indica" title="indica">indica</a> (printr-un <a href="/wiki/gest" title="gest">gest</a>) <a href="/wiki/persoan%C4%83" title="persoană">persoana</a> sau <a href="/wiki/lucru" title="lucru">lucrul</a> asupra căruia se <a href="/wiki/atrage" title="atrage">atrage</a> <a href="/wiki/aten%C8%9Bie" title="atenție">atenția</a>.</li> <li>a <a href="/wiki/indica" title="indica">indica</a> o <a href="/wiki/m%C4%83sur%C4%83" title="măsură">măsură</a>, o <a href="/wiki/direc%C8%9Bie" title="direcție">direcție</a> etc.</li> <li>a <a href="/wiki/indica" title="indica">indica</a> <a href="/wiki/or%C4%83" title="oră">ora</a>, <a href="/wiki/minut" title="minut">minutele</a> și <a href="/wiki/secund" title="secund">secundele</a>.</li> <li>(<i>v.tranz.</i>) a <a href="/wiki/da" title="da">da</a> o <a href="/wiki/explica%C8%9Bie" title="explicație">explicație</a>, a <a href="/wiki/explica" title="explica">explica</a>, a <a href="/wiki/face" title="face">face</a> o <a href="/wiki/expunere" title="expunere">expunere</a> (pentru a <a href="/wiki/l%C4%83muri" title="lămuri">lămuri</a>, a <a href="/wiki/dovedi" title="dovedi">dovedi</a>, a <a href="/wiki/convinge" title="convinge">convinge</a>).</li> <li>(<i>v.tranz. și refl.</i>) a (se) <a href="/wiki/manifesta" title="manifesta">manifesta</a>, a (se) <a href="/wiki/exterioriza" title="exterioriza">exterioriza</a> (prin <a href="/wiki/vorb%C4%83" title="vorbă">vorbe</a>, <a href="/wiki/gest" title="gest">gesturi</a>,<a href="/wiki/atitudine" title="atitudine">atitudini</a>). <dl><dd><i><b>Arăți</b> bine!</i></dd></dl></li> <li>(<i>v.tranz.</i>) a <a href="/wiki/da" title="da">da</a> <a href="/wiki/dovad%C4%83" title="dovadă">dovadă</a> de...; a <a href="/wiki/dovedi" title="dovedi">dovedi</a>.</li> <li>(<i>v.intranz.</i>) a <a href="/wiki/p%C4%83rea" title="părea">părea</a> (după <a href="/wiki/%C3%AEnf%C4%83%C8%9Bi%C8%99are" title="înfățișare">înfățișare</a>); a <a href="/wiki/avea" title="avea">avea</a> o <a href="/wiki/anumit" title="anumit">anumită</a> <a href="/wiki/%C3%AEnf%C4%83%C8%9Bi%C8%99are" title="înfățișare">înfățișare</a>. <dl><dd><i>Se <b>arată</b> a fi vreme bună.</i></dd></dl></li> <li>(<i>v.refl.</i>) a <a href="/wiki/ap%C4%83rea" title="apărea">apărea</a>, a se <a href="/wiki/ivi" title="ivi">ivi</a> (pe neașteptate).</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Sinonime">Sinonime</h4></div> <ul><li><a href="/wiki/indica" title="indica">indica</a>, <a href="/wiki/preciza" title="preciza">preciza</a>, <a href="/wiki/spune" title="spune">spune</a>, (înv. și reg.) <a href="/wiki/semna" title="semna">semna</a>, <a href="/wiki/expune" title="expune">expune</a>, <a href="/wiki/manifesta" title="manifesta">manifesta</a>, <a href="/wiki/%C3%AEnf%C4%83%C8%9Bi%C8%99a" title="înfățișa">înfățișa</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Antonime">Antonime</h4></div> <ul><li><a href="/wiki/ascunde" title="ascunde">ascunde</a>, <a href="/wiki/disp%C4%83rea" title="dispărea">dispărea</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Cuvinte_derivate">Cuvinte derivate</h4></div> <ul><li><a href="/w/index.php?title=ar%C4%83tanie&action=edit&redlink=1" class="new" title="arătanie (pagină inexistentă)">arătanie</a></li> <li><a href="/wiki/ar%C4%83tare" title="arătare">arătare</a></li> <li><a href="/wiki/ar%C4%83t%C4%83tor" title="arătător">arătător</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=ar%C4%83t%C4%83tur%C4%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="arătătură (pagină inexistentă)">arătătură</a></li> <li><a href="/wiki/ar%C4%83tos" title="arătos">arătos</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=ar%C4%83to%C8%99enie&action=edit&redlink=1" class="new" title="arătoșenie (pagină inexistentă)">arătoșenie</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Expresii">Expresii</h4></div> <ul><li>(<i>refl.</i>) <i><b>A se arăta doctorului</b> = a se duce să fie examinat de un medic</i></li> <li><i><b>A arăta</b> (cuiva) <b>ușa</b> = a da (pe cineva) afară dintr-un loc</i></li> <li><i><b>A arăta</b> (pe cineva) <b>cu degetul</b> = se spune despre cineva pe care lumea îl disprețuiește pentru faptele sale</i></li> <li>(<i>fam.</i>) <i><b>Îți arăt eu ție!</b> = se spune pentru a amenința pe cineva</i></li></ul> <p><br clear="all" /> </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Traduceri">Traduceri</h4></div> <div class="NavFrame" style="clear:both;"> <div class="NavHead" align="left">a expune ceva sau cineva</div> <div class="NavContent"> <table width="100%" cellpadding="10" class="translations" style="background:transparent;"> <tbody><tr> <td width="50%" bgcolor="#FFFFE0" valign="top" align="left" style="border:1px solid #aaaaaa"> <ul><li>afrikaans: <a href="/w/index.php?title=wys&action=edit&redlink=1" class="new" title="wys (pagină inexistentă)"><span lang="af">wys</span></a> <small>(<a href="https://af.wiktionary.org/wiki/wys" class="extiw" title="af:wys">Afrikaans</a>)</small></li> <li>arabă: <a href="/w/index.php?title=%D8%B9%D8%B1%D8%B6&action=edit&redlink=1" class="new" title="عرض (pagină inexistentă)"><span lang="ar">عرض</span></a> <small>(<a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D8%B9%D8%B1%D8%B6" class="extiw" title="ar:عرض">العربية</a>)</small> (ʕáraɖa), <a href="/w/index.php?title=%D8%B1%D8%A3%D9%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="رأى (pagină inexistentă)"><span lang="ar">رأى</span></a> <small>(<a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D8%B1%D8%A3%D9%89" class="extiw" title="ar:رأى">العربية</a>)</small> (ra’ā)</li> <li>bulgară: <a href="/w/index.php?title=%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="показвам (pagină inexistentă)"><span lang="bg">показвам</span></a> <small>(<a href="https://bg.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BC" class="extiw" title="bg:показвам">български</a>)</small> (pokazvam)</li> <li>catalană: <a href="/w/index.php?title=mostrar&action=edit&redlink=1" class="new" title="mostrar (pagină inexistentă)"><span lang="ca">mostrar</span></a> <small>(<a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/mostrar" class="extiw" title="ca:mostrar">català</a>)</small></li> <li>chineză: <a href="/w/index.php?title=%E5%B1%95%E7%A4%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="展示 (pagină inexistentă)"><span lang="zh">展示</span></a> <small>(<a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/%E5%B1%95%E7%A4%BA" class="extiw" title="zh:展示">中文</a>)</small> (zhǎnshì)</li> <li>coreeană: <a href="/w/index.php?title=%EA%B0%80%EB%A6%AC%ED%82%A4%EB%8B%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="가리키다 (pagină inexistentă)"><span lang="ko">가리키다</span></a> <small>(<a href="https://ko.wiktionary.org/wiki/%EA%B0%80%EB%A6%AC%ED%82%A4%EB%8B%A4" class="extiw" title="ko:가리키다">한국어</a>)</small> (garikida)</li> <li>croată: <a href="/w/index.php?title=pokazati&action=edit&redlink=1" class="new" title="pokazati (pagină inexistentă)"><span lang="hr">pokazati</span></a> <small>(<a href="https://hr.wiktionary.org/wiki/pokazati" class="extiw" title="hr:pokazati">hrvatski</a>)</small></li> <li>daneză: <a href="/wiki/vise#daneză" title="vise"><span lang="da">vise</span></a> <small>(<a href="https://da.wiktionary.org/wiki/vise" class="extiw" title="da:vise">dansk</a>)</small></li> <li>engleză: <a href="/wiki/show#engleză" title="show"><span lang="en">show</span></a> <small>(<a href="https://en.wiktionary.org/wiki/show" class="extiw" title="en:show">English</a>)</small></li> <li>esperanto: <a href="/w/index.php?title=vidigi&action=edit&redlink=1" class="new" title="vidigi (pagină inexistentă)"><span lang="eo">vidigi</span></a> <small>(<a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/vidigi" class="extiw" title="eo:vidigi">Esperanto</a>)</small>, <a href="/w/index.php?title=montri&action=edit&redlink=1" class="new" title="montri (pagină inexistentă)"><span lang="eo">montri</span></a> <small>(<a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/montri" class="extiw" title="eo:montri">Esperanto</a>)</small></li> <li>finlandeză: <a href="/w/index.php?title=n%C3%A4ytt%C3%A4%C3%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="näyttää (pagină inexistentă)"><span lang="fi">näyttää</span></a> <small>(<a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/n%C3%A4ytt%C3%A4%C3%A4" class="extiw" title="fi:näyttää">suomi</a>)</small></li> <li>franceză: <a href="/wiki/montrer#franceză" title="montrer"><span lang="fr">montrer</span></a> <small>(<a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/montrer" class="extiw" title="fr:montrer">français</a>)</small></li> <li>germană: <a href="/wiki/zeigen#germană" title="zeigen"><span lang="de">zeigen</span></a> <small>(<a href="https://de.wiktionary.org/wiki/zeigen" class="extiw" title="de:zeigen">Deutsch</a>)</small></li> <li>hindi: <a href="/w/index.php?title=%E0%A4%A6%E0%A4%BF%E0%A4%96%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="दिखाना (pagină inexistentă)"><span lang="hi">दिखाना</span></a> <small>(<a href="https://hi.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A4%BF%E0%A4%96%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%BE" class="extiw" title="hi:दिखाना">हिन्दी</a>)</small> (dikhaana)</li></ul> </td> <td width="1%"> </td> <td width="49%" bgcolor="#FFFFE0" valign="top" align="left" style="border:1px solid #aaaaaa"> <ul><li>italiană: <a href="/w/index.php?title=mostrare&action=edit&redlink=1" class="new" title="mostrare (pagină inexistentă)"><span lang="it">mostrare</span></a> <small>(<a href="https://it.wiktionary.org/wiki/mostrare" class="extiw" title="it:mostrare">italiano</a>)</small></li> <li>japoneză: <a href="/w/index.php?title=%E8%A6%8B%E3%81%9B%E3%82%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="見せる (pagină inexistentă)"><span lang="ja">見せる</span></a> <small>(<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%A6%8B%E3%81%9B%E3%82%8B" class="extiw" title="ja:見せる">日本語</a>)</small> (miseru)</li> <li>latină: <a href="/w/index.php?title=monstrare&action=edit&redlink=1" class="new" title="monstrare (pagină inexistentă)"><span lang="la">monstrare</span></a> <small>(<a href="https://la.wiktionary.org/wiki/monstrare" class="extiw" title="la:monstrare">Latina</a>)</small></li> <li>maghiară: <a href="/wiki/mutat#maghiară" title="mutat"><span lang="hu">mutat</span></a> <small>(<a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/mutat" class="extiw" title="hu:mutat">magyar</a>)</small></li> <li>norvegiană: <a href="/wiki/vise#norvegiană" title="vise"><span lang="no">vise</span></a> <small>(<a href="https://no.wiktionary.org/wiki/vise" class="extiw" title="no:vise">norsk</a>)</small></li> <li>neerlandeză: <a href="/w/index.php?title=tonen&action=edit&redlink=1" class="new" title="tonen (pagină inexistentă)"><span lang="nl">tonen</span></a> <small>(<a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/tonen" class="extiw" title="nl:tonen">Nederlands</a>)</small></li> <li>papamiento: <a href="/w/index.php?title=munstra&action=edit&redlink=1" class="new" title="munstra (pagină inexistentă)"><span lang="pap">munstra</span></a> <small>(<a href="https://pap.wiktionary.org/wiki/munstra" class="extiw" title="pap:munstra">Papiamentu</a>)</small></li> <li>persană: <a href="/w/index.php?title=%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="نمایش (pagină inexistentă)"><span lang="fa">نمایش</span></a> <small>(<a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4" class="extiw" title="fa:نمایش">فارسی</a>)</small> (namâyesh)</li> <li>poloneză: <a href="/w/index.php?title=pokaza%C4%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="pokazać (pagină inexistentă)"><span lang="pl">pokazać</span></a> <small>(<a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/pokaza%C4%87" class="extiw" title="pl:pokazać">polski</a>)</small></li> <li>portugheză: <a href="/w/index.php?title=mostrar&action=edit&redlink=1" class="new" title="mostrar (pagină inexistentă)"><span lang="pt">mostrar</span></a> <small>(<a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/mostrar" class="extiw" title="pt:mostrar">português</a>)</small></li> <li>rusă: <a href="/w/index.php?title=%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="показывать (pagină inexistentă)"><span lang="ru">показывать</span></a> <small>(<a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C" class="extiw" title="ru:показывать">русский</a>)</small> (pokázyvat’)</li> <li>spaniolă: <a href="/w/index.php?title=mostrar&action=edit&redlink=1" class="new" title="mostrar (pagină inexistentă)"><span lang="es">mostrar</span></a> <small>(<a href="https://es.wiktionary.org/wiki/mostrar" class="extiw" title="es:mostrar">español</a>)</small></li> <li>suedeză: <a href="/wiki/visa#suedeză" title="visa"><span lang="sv">visa</span></a> <small>(<a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/visa" class="extiw" title="sv:visa">svenska</a>)</small></li> <li>turcă: <a href="/w/index.php?title=g%C3%B6stermek&action=edit&redlink=1" class="new" title="göstermek (pagină inexistentă)"><span lang="tr">göstermek</span></a> <small>(<a href="https://tr.wiktionary.org/wiki/g%C3%B6stermek" class="extiw" title="tr:göstermek">Türkçe</a>)</small></li></ul> </td></tr></tbody></table></div></div> <div class="NavFrame" style="clear:both;"> <div class="NavHead" align="left">a apărea</div> <div class="NavContent"> <table width="100%" cellpadding="10" class="translations" style="background:transparent;"> <tbody><tr> <td width="50%" bgcolor="#FFFFE0" valign="top" align="left" style="border:1px solid #aaaaaa"> <ul><li>engleză: <a href="/w/index.php?title=look&action=edit&redlink=1" class="new" title="look (pagină inexistentă)"><span lang="en">look</span></a> <small>(<a href="https://en.wiktionary.org/wiki/look" class="extiw" title="en:look">English</a>)</small>, <a href="/wiki/appear#engleză" title="appear"><span lang="en">appear</span></a> <small>(<a href="https://en.wiktionary.org/wiki/appear" class="extiw" title="en:appear">English</a>)</small></li> <li>finlandeză: <a href="/w/index.php?title=n%C3%A4ytt%C3%A4%C3%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="näyttää (pagină inexistentă)"><span lang="fi">näyttää</span></a> <small>(<a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/n%C3%A4ytt%C3%A4%C3%A4" class="extiw" title="fi:näyttää">suomi</a>)</small></li> <li>franceză: <a href="/wiki/sembler#franceză" title="sembler"><span lang="fr">sembler</span></a> <small>(<a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/sembler" class="extiw" title="fr:sembler">français</a>)</small></li></ul> </td> <td width="1%"> </td> <td width="49%" bgcolor="#FFFFE0" valign="top" align="left" style="border:1px solid #aaaaaa"> <ul><li>germană: <a href="/w/index.php?title=scheinen&action=edit&redlink=1" class="new" title="scheinen (pagină inexistentă)"><span lang="de">scheinen</span></a> <small>(<a href="https://de.wiktionary.org/wiki/scheinen" class="extiw" title="de:scheinen">Deutsch</a>)</small></li> <li>japoneză: <a href="/w/index.php?title=%E8%A6%8B%E3%81%88%E3%82%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="見える (pagină inexistentă)"><span lang="ja">見える</span></a> <small>(<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%A6%8B%E3%81%88%E3%82%8B" class="extiw" title="ja:見える">日本語</a>)</small> (mieru)</li> <li>suedeză: <a href="/w/index.php?title=verka&action=edit&redlink=1" class="new" title="verka (pagină inexistentă)"><span lang="sv">verka</span></a> <small>(<a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/verka" class="extiw" title="sv:verka">svenska</a>)</small>, <a href="/w/index.php?title=se_ut&action=edit&redlink=1" class="new" title="se ut (pagină inexistentă)"><span lang="sv">se ut</span></a> <small>(<a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/se_ut" class="extiw" title="sv:se ut">svenska</a>)</small></li></ul> </td></tr></tbody></table></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Referințe"><span id="Referin.C8.9Be"></span>Referințe</h3></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://dexonline.ro/">DEX online</a></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Adus de la „<a dir="ltr" href="https://ro.wiktionary.org/w/index.php?title=arăta&oldid=860249">https://ro.wiktionary.org/w/index.php?title=arăta&oldid=860249</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:Categorii" title="Special:Categorii">Categorii</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categorie:Rom%C3%A2n%C4%83" title="Categorie:Română">Română</a></li><li><a href="/wiki/Categorie:Verbe_%C3%AEn_rom%C3%A2n%C4%83" title="Categorie:Verbe în română">Verbe în română</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ultima editare a paginii a fost efectuată la 13 mai 2017, ora 15:50.</li> <li id="footer-info-copyright">Acest text este disponibil sub licența <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ro">Creative Commons cu atribuire și distribuire în condiții identice</a>; pot exista și clauze suplimentare. Vedeți detalii la <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Termenii de utilizare</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Politica de confidențialitate</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wik%C8%9Bionar:Despre">Despre Wikționar</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wik%C8%9Bionar:Termeni">Termeni</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Cod de conduită</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dezvoltatori</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ro.wiktionary.org">Statistici</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declarație cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ro.m.wiktionary.org/w/index.php?title=ar%C4%83ta&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versiune mobilă</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5c59558b9d-kn6x8","wgBackendResponseTime":104,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.120","walltime":"0.271","ppvisitednodes":{"value":1803,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":12856,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1885,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":9,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":28,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 229.077 1 -total"," 59.97% 137.381 38 Format:trad"," 54.31% 124.402 40 Format:LR"," 27.44% 62.867 1 Format:fa"," 3.97% 9.094 1 Format:limba"," 1.98% 4.531 38 Format:LL"," 1.63% 3.727 1 Format:verb-ron"," 1.24% 2.835 1 Format:afr"," 1.11% 2.537 2 Format:pap"," 1.07% 2.448 1 Format:fas"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-5c59558b9d-rt8q4","timestamp":"20241130110400","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>