CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Koenige 21:8 Und sie schrieb Briefe unter Ahabs Namen und versiegelte sie mit seinem Siegel und sandte sie zu den Ältesten und Obersten in seiner Stadt, die um Naboth wohnten.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_kings/21-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_kings/21-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_kings/21-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_kings/1.htm">1.Koenige</a> > <a href="/1_kings/21.htm">Kapitel 21</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_kings/21-7.htm" title="1.Koenige 21:7">◄</a> 1.Koenige 21:8 <a href="/1_kings/21-9.htm" title="1.Koenige 21:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_kings/21.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und sie schrieb Briefe unter Ahabs Namen und versiegelte sie mit seinem Siegel und sandte sie zu den Ältesten und Obersten in seiner Stadt, die um Naboth wohnten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_kings/21.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Hierauf schrieb sie in Ahabs Namen einen Brief, untersiegelte ihn mit seinem Siegel und sandte den Brief an die Edlen und Vornehmen, die in seiner Stadt waren, die mit Naboth zusammen wohnten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_kings/21.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und sie schrieb Briefe unter Ahabs Namen und versiegelte sie mit seinem Petschier; und sandte sie zu den Ältesten und Obersten in seiner Stadt, die um Naboth wohneten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_kings/21.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Si schrib in n Ähäb seinn Nam Brief mit seinn Sigl und gschickt s an d Raet und de Gwäppltn von n Näbott seiner Haimetstat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_kings/21.htm">King James Bible</a></span><br />So she wrote letters in Ahab's name, and sealed <i>them</i> with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that <i>were</i> in his city, dwelling with Naboth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_kings/21.htm">English Revised Version</a></span><br />So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, and that dwelt with Naboth.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">she wrote</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/11-14.htm">2.Samuel 11:14,15</a></span><br />Des Morgens schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Uria.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/32-17.htm">2.Chronik 32:17</a></span><br />Auch schrieb er Briefe, Hohn zu sprechen dem HERRN, dem Gott Israels, und redete von ihm und sprach: Wie die Götter der Heiden in den Ländern Ihr Volk nicht haben errettet von meiner Hand, so wird auch der Gott Hiskias sein Volk nicht erretten von meiner Hand.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/4-7.htm">Esra 4:7,8,11</a></span><br />Und zu den Zeiten Arthahsasthas schrieb Bislam, Mithredath, Tabeel und die andern ihres Rats an Arthahsastha, den König in Persien. Die Schrift aber des Briefes war syrisch, und er war auf syrisch verdolmetscht. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/6-5.htm">Nehemia 6:5</a></span><br />Da sandte Saneballat zum fünftenmal zu mir seinen Diener mit einem offenen Brief in seiner Hand. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/3-12.htm">Ester 3:12-15</a></span><br />Da rief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tage des ersten Monats; und ward geschrieben, wie Haman befahl, an die Fürsten des Königs und zu den Landpflegern hin und her in den Ländern und zu den Hauptleuten eines jeglichen Volks in den Ländern hin und her, nach der Schrift eines jeglichen Volks und nach ihrer Sprache, im Namen des Königs Ahasveros und mit des Königs Ring versiegelt. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/8-8.htm">Ester 8:8-13</a></span><br />so schreibt ihr nun für die Juden, wie es euch gefällt, in des Königs Namen und versiegelt's mit des Königs Ringe. Denn die Schriften, die in des Königs Namen geschrieben und mit des Königs Ring versiegelt wurden, durfte niemand widerrufen.…</p><p class="hdg">the elders</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/11-16.htm">4.Mose 11:16</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Sammle mir siebzig Männer unter den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie Älteste im Volk und seine Amtleute sind, und nimm sie vor die Hütte des Stifts und stelle sie daselbst vor dich,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/16-18.htm">5.Mose 16:18,19</a></span><br />Richter und Amtleute sollst du dir setzen in allen deinen Toren, die dir der HERR, dein Gott, geben wird unter deinen Stämmen, daß sie das Volk richten mit rechtem Gericht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/21-1.htm">5.Mose 21:1-9</a></span><br />Wenn man einen Erschlagenen findet in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, geben wird einzunehmen, und er liegt im Felde und man weiß nicht, wer ihn erschlagen hat,…</p><p class="hdg">the nobles</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/21-1.htm">1.Koenige 21:1</a></span><br />Nach diesen Geschichten begab sich's, daß Naboth, ein Jesreeliter, einen Weinberg hatte zu Jesreel, bei dem Palast Ahabs, des Königs zu Samaria.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/10-1.htm">2.Koenige 10:1-7,11</a></span><br />Ahab aber hatte siebzig Söhne zu Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie gen Samaria, zu den Obersten der Stadt (Jesreel), zu den Ältesten und Vormündern Ahabs, die lauteten also:…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_kings/21-8.htm">1.Koenige 21:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_kings/21-8.htm">1.Koenige 21:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_kings/21-8.htm">1 Reyes 21:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_kings/21-8.htm">1 Rois 21:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_kings/21-8.htm">1 Koenige 21:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_kings/21-8.htm">1.Koenige 21:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_kings/21-8.htm">1 Kings 21:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_kings/21.htm">1.Koenige 21</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_kings/21-7.htm">7</a></span>Da sprach Isebel, sein Weib, zu ihm: Was wäre für ein Königreich in Israel, wenn du nicht tätig wärst! Stehe auf und iß Brot und sei guten Muts! Ich will dir den Weinberg Naboths, des Jesreeliten, verschaffen. <span class="reftext"><a href="/1_kings/21-8.htm">8</a></span><span class="highl">Und sie schrieb Briefe unter Ahabs Namen und versiegelte sie mit seinem Siegel und sandte sie zu den Ältesten und Obersten in seiner Stadt, die um Naboth wohnten.</span> <span class="reftext"><a href="/1_kings/21-9.htm">9</a></span>Und sie schrieb also in diesen Briefen: Laßt ein Fasten ausschreien und setzt Naboth obenan im Volk…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/27-66.htm">Matthaeus 27:66</a></span><br />Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ruth/4-2.htm">Rut 4:2</a></span><br />Und er nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzt euch her! Und sie setzten sich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/11-14.htm">2.Samuel 11:14</a></span><br />Des Morgens schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Uria.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/20-7.htm">1.Koenige 20:7</a></span><br />Da rief der König Israels alle Ältesten des Landes und sprach: Merkt und seht, wie böse er's vornimmt! Er hat zu mir gesandt um meine Weiber und Kinder, Silber und Gold, und ich hab ihm nichts verweigert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/21-9.htm">1.Koenige 21:9</a></span><br />Und sie schrieb also in diesen Briefen: Laßt ein Fasten ausschreien und setzt Naboth obenan im Volk<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/esther/3-12.htm">Ester 3:12</a></span><br />Da rief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tage des ersten Monats; und ward geschrieben, wie Haman befahl, an die Fürsten des Königs und zu den Landpflegern hin und her in den Ländern und zu den Hauptleuten eines jeglichen Volks in den Ländern hin und her, nach der Schrift eines jeglichen Volks und nach ihrer Sprache, im Namen des Königs Ahasveros und mit des Königs Ring versiegelt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/esther/8-8.htm">Ester 8:8</a></span><br />so schreibt ihr nun für die Juden, wie es euch gefällt, in des Königs Namen und versiegelt's mit des Königs Ringe. Denn die Schriften, die in des Königs Namen geschrieben und mit des Königs Ring versiegelt wurden, durfte niemand widerrufen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/esther/8-10.htm">Ester 8:10</a></span><br />Und es war geschrieben in des Königs Ahasveros Namen und mit des Königs Ring versiegelt. Und er sandte die Briefe durch die reitenden Boten auf jungen Maultieren,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_kings/21-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Koenige 21:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Koenige 21:7" /></a></div><div id="right"><a href="/1_kings/21-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Koenige 21:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Koenige 21:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_kings/21-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>