CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="mi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>1688: Difference between revisions - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )miwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "dmy","wgMonthNames":["","Hānuere","Pēpuere","Māehe","Āperira","Mei","Hune","Hūrae","Ākuhata","Hepetema","Oketopa","Noema","Tīhema"],"wgRequestId":"631dc412-6c2c-46a8-b133-0921fecbf8ae","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"1688","wgTitle":"1688","wgCurRevisionId":140051,"wgRevisionId":84542,"wgArticleId":6832,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Tau (Rautau 17)","1688","Maramara maramataka"],"wgPageViewLanguage":"mi","wgPageContentLanguage":"mi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"1688","wgRelevantArticleId":6832,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"mi", "pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"mi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":1000,"extRevisionSliderTimeOffset":0,"wgDiffOldId":82811,"wgDiffNewId":84542,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q7671","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.0"};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready", "user.options":"loading","ext.visualEditor.diffPage.init.styles":"ready","oojs-ui.styles.icons-accessibility":"ready","oojs-ui.styles.icons-editing-advanced":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","ext.RevisionSlider.lazyCss":"ready","mediawiki.interface.helpers.styles":"ready","mediawiki.diff.styles":"ready","mediawiki.helplink":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.visualEditor.diffPage.init","ext.RevisionSlider.lazyJs","mediawiki.diff","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.urlShortener.toolbar", "ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=mi&modules=ext.RevisionSlider.lazyCss%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.visualEditor.diffPage.init.styles%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.diff.styles%7Cmediawiki.helplink%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.icons-accessibility%2Cicons-editing-advanced%2Cindicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=mi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=mi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="1688: Difference between revisions - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//mi.m.wikipedia.org/wiki/1688"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Whakarerekē" href="/w/index.php?title=1688&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (mi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//mi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://mi.wikipedia.org/wiki/1688"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.mi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="mw-article-diff skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-1688 rootpage-1688 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Jump to content</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Main menu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Main menu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Main menu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">huna</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Papa aratohu </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hau_K%C4%81inga" title="Visit the main page [z]" accesskey="z"><span>Whārangi matua</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tomokanga_hapori" title="About the project, what you can do, where to find things"><span>Tomokanga hapori</span></a></li><li id="n-forum" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:K%C5%8Drero"><span>Wikipedia:Kōrero</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChanges" title="A list of recent changes in the wiki [r]" accesskey="r"><span>Ngā huringa hou</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Random" title="Load a random page [x]" accesskey="x"><span>Tūpono haere</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="The place to find out"><span>Whakamārama</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Hau_K%C4%81inga" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="te mātāpunenga utukore" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-mi.svg" width="120" height="12" style="width: 7.5em; height: 0.75em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Search Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rapu</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Search Wikipedia" aria-label="Search Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Search Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rapu</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personal tools"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Appearance" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Appearance</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_mi.wikipedia.org&uselang=mi" class=""><span>Takoha</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=1688&returntoquery=diff%3Dprev%26oldid%3D84542" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Create account</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=1688&returntoquery=diff%3Dprev%26oldid%3D84542" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o" class=""><span>Takiuru</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="More options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personal tools" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personal tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_mi.wikipedia.org&uselang=mi"><span>Takoha</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=1688&returntoquery=diff%3Dprev%26oldid%3D84542" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Create account</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=1688&returntoquery=diff%3Dprev%26oldid%3D84542" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Takiuru</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages for logged out editors <a href="/wiki/Help:Introduction" aria-label="Learn more about editing"><span>learn more</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyContributions" title="A list of edits made from this IP address [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyTalk" title="Discussion about edits from this IP address [n]" accesskey="n"><span>Karere mō tēnei IP</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Edismiss\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"sitenotice\" lang=\"mi\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Cbig\u003EDo you speak \u003Ca href=\"/wiki/Reo_M%C4%81ori\" title=\"Reo Māori\"\u003EReo Māori\u003C/a\u003E? \u003Cb\u003EHelp us to revive the Māori Wikipedia!\u003C/b\u003E See \u003Ca href=\"/wiki/Wikipedia:Tomokanga_hapori\" title=\"Wikipedia:Tomokanga hapori\"\u003EWikipedia:Tomokanga hapori\u003C/a\u003E and discuss the future of this project on \u003Ca href=\"/wiki/Wikipedia:K%C5%8Drero\" title=\"Wikipedia:Kōrero\"\u003EWikipedia:Kōrero\u003C/a\u003E.\u003C/big\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contents" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contents</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">huna</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Beginning</div> </a> </li> <li id="toc-Ko_ngā_kaupapa_o_te_tau" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ko_ngā_kaupapa_o_te_tau"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Ko ngā kaupapa o te tau</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Ko_ngā_kaupapa_o_te_tau-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Ko ngā kaupapa o te tau subsection</span> </button> <ul id="toc-Ko_ngā_kaupapa_o_te_tau-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Kohi-tātea" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Kohi-tātea"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Kohi-tātea</span> </div> </a> <ul id="toc-Kohi-tātea-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hui-tanguru" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Hui-tanguru"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Hui-tanguru</span> </div> </a> <ul id="toc-Hui-tanguru-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Poutū-te-rangi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Poutū-te-rangi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Poutū-te-rangi</span> </div> </a> <ul id="toc-Poutū-te-rangi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Paenga-whāwhā" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Paenga-whāwhā"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span>Paenga-whāwhā</span> </div> </a> <ul id="toc-Paenga-whāwhā-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Haratua" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Haratua"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5</span> <span>Haratua</span> </div> </a> <ul id="toc-Haratua-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pipiri" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Pipiri"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.6</span> <span>Pipiri</span> </div> </a> <ul id="toc-Pipiri-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hōngongoi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Hōngongoi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.7</span> <span>Hōngongoi</span> </div> </a> <ul id="toc-Hōngongoi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Here-turi-kōkā" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Here-turi-kōkā"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.8</span> <span>Here-turi-kōkā</span> </div> </a> <ul id="toc-Here-turi-kōkā-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mahuru" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mahuru"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.9</span> <span>Mahuru</span> </div> </a> <ul id="toc-Mahuru-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Whiringa-ā-nuku" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Whiringa-ā-nuku"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.10</span> <span>Whiringa-ā-nuku</span> </div> </a> <ul id="toc-Whiringa-ā-nuku-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Whiringa-ā-rangi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Whiringa-ā-rangi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.11</span> <span>Whiringa-ā-rangi</span> </div> </a> <ul id="toc-Whiringa-ā-rangi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hakihea" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Hakihea"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.12</span> <span>Hakihea</span> </div> </a> <ul id="toc-Hakihea-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-I_whānau_ai" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#I_whānau_ai"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>I whānau ai</span> </div> </a> <ul id="toc-I_whānau_ai-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-I_mate_ai" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#I_mate_ai"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>I mate ai</span> </div> </a> <ul id="toc-I_mate_ai-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tirohia_hoki" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tirohia_hoki"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Tirohia hoki</span> </div> </a> <ul id="toc-Tirohia_hoki-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hoto_ki_waho" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Hoto_ki_waho"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Hoto ki waho</span> </div> </a> <ul id="toc-Hoto_ki_waho-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contents" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">1688: Difference between revisions</h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Go to an article in another language. Available in 157 languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-157" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">157 languages</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Apakāhiana" lang="ab" hreflang="ab" data-title="1688" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="Apakāhiana" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Awherikāna" lang="af" hreflang="af" data-title="1688" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Awherikāna" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Tiamana Huiterangi" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="1688" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Tiamana Huiterangi" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/1688_%E1%8A%A5.%E1%8A%A4.%E1%8A%A0." title="1688 እ.ኤ.አ. – Amahereka" lang="am" hreflang="am" data-title="1688 እ.ኤ.አ." data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amahereka" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Arakonihi" lang="an" hreflang="an" data-title="1688" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Arakonihi" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%84%D8%AD%D9%82:1688" title="ملحق:1688 – Ārapi" lang="ar" hreflang="ar" data-title="ملحق:1688" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Ārapi" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="1688" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Ahitūriana" lang="ast" hreflang="ast" data-title="1688" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Ahitūriana" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="1688" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Atepaihānia" lang="az" hreflang="az" data-title="1688" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Atepaihānia" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B8%DB%B8_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="۱۶۸۸ (میلادی) – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۱۶۸۸ (میلادی)" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Pārinīhi" lang="ban" hreflang="ban" data-title="1688" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="Pārinīhi" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="1688" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="1688" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Perarūhiana" lang="be" hreflang="be" data-title="1688" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Perarūhiana" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="1688" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Purukāriana" lang="bg" hreflang="bg" data-title="1688" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Purukāriana" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%AE%E0%A5%AE" title="१६८८ – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="१६८८" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A7%E0%A7%AC%E0%A7%AE%E0%A7%AE" title="১৬৮৮ – Pākara" lang="bn" hreflang="bn" data-title="১৬৮৮" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Pākara" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF_%E0%A7%A7%E0%A7%AC%E0%A7%AE%E0%A7%AE" title="মারি ১৬৮৮ – Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="মারি ১৬৮৮" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Peretana" lang="br" hreflang="br" data-title="1688" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Peretana" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Pōngiana" lang="bs" hreflang="bs" data-title="1688" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Pōngiana" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Katarana" lang="ca" hreflang="ca" data-title="1688" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Katarana" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="1688" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/1688_ni%C3%A8ng" title="1688 nièng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="1688 nièng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Hepuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="1688" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Hepuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A1%D9%A6%D9%A8%D9%A8" title="١٦٨٨ – Kūrihi Waenga" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="١٦٨٨" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Kūrihi Waenga" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Kōhikana" lang="co" hreflang="co" data-title="1688" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Kōhikana" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Crimean Tatar" lang="crh" hreflang="crh" data-title="1688" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Crimean Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Tieke" lang="cs" hreflang="cs" data-title="1688" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tieke" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Tiuwhāhi" lang="cv" hreflang="cv" data-title="1688" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Tiuwhāhi" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Werehi" lang="cy" hreflang="cy" data-title="1688" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Werehi" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Teina" lang="da" hreflang="da" data-title="1688" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Teina" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Tiamana" lang="de" hreflang="de" data-title="1688" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Tiamana" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="1688" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Kariki" lang="el" hreflang="el" data-title="1688" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Kariki" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="1688" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Ingarihi" lang="en" hreflang="en" data-title="1688" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Ingarihi" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Eheperāto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="1688" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Eheperāto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Pāniora" lang="es" hreflang="es" data-title="1688" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Pāniora" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Etōniana" lang="et" hreflang="et" data-title="1688" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Etōniana" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Pākihi" lang="eu" hreflang="eu" data-title="1688" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Pākihi" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B8%DB%B8_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="۱۶۸۸ (میلادی) – Pāhiana" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۱۶۸۸ (میلادی)" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Pāhiana" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Whinirānia" lang="fi" hreflang="fi" data-title="1688" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Whinirānia" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Wharoīhi" lang="fo" hreflang="fo" data-title="1688" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Wharoīhi" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Wīwī" lang="fr" hreflang="fr" data-title="1688" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Wīwī" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="1688" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Whirīhiana ki te Raki" lang="frr" hreflang="frr" data-title="1688" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Whirīhiana ki te Raki" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Whiriūriana" lang="fur" hreflang="fur" data-title="1688" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Whiriūriana" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Whirīhiana ki te Uru" lang="fy" hreflang="fy" data-title="1688" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Whirīhiana ki te Uru" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Airihi" lang="ga" hreflang="ga" data-title="1688" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Airihi" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/1688%E5%B9%B4" title="1688年 – Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="1688年" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="1688" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Keiriki Kotimana" lang="gd" hreflang="gd" data-title="1688" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Keiriki Kotimana" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Karīhia" lang="gl" hreflang="gl" data-title="1688" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Karīhia" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Manaki" lang="gv" hreflang="gv" data-title="1688" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Manaki" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Hīperu" lang="he" hreflang="he" data-title="1688" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hīperu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%AE%E0%A5%AE" title="१६८८ – Hīni" lang="hi" hreflang="hi" data-title="१६८८" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hīni" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/1688." title="1688. – Koroātiana" lang="hr" hreflang="hr" data-title="1688." data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Koroātiana" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Hōpiana Maunga" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="1688" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Hōpiana Maunga" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/1688_(almanak_gregoryen)" title="1688 (almanak gregoryen) – Kereō Haiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="1688 (almanak gregoryen)" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Kereō Haiti" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Hanekari" lang="hu" hreflang="hu" data-title="1688" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hanekari" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Āmeniana" lang="hy" hreflang="hy" data-title="1688" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Āmeniana" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/1688_%D5%A9%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6" title="1688 թուական – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="1688 թուական" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Inarīngua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="1688" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Inarīngua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Initonīhiana" lang="id" hreflang="id" data-title="1688" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Initonīhiana" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Iroko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="1688" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Iroko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Īto" lang="io" hreflang="io" data-title="1688" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Īto" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Tiorangi" lang="is" hreflang="is" data-title="1688" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Tiorangi" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Itāriana" lang="it" hreflang="it" data-title="1688" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Itāriana" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1688%E5%B9%B4" title="1688年 – Hapanihi" lang="ja" hreflang="ja" data-title="1688年" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Hapanihi" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Hāwhanihi" lang="jv" hreflang="jv" data-title="1688" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Hāwhanihi" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Hōriana" lang="ka" hreflang="ka" data-title="1688" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Hōriana" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/1688_%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1688 жыл – Kahāka" lang="kk" hreflang="kk" data-title="1688 жыл" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kahāka" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/1688%EB%85%84" title="1688년 – Kōreana" lang="ko" hreflang="ko" data-title="1688년" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Kōreana" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/1688_%D0%B4%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1688 джыл – Karatai-Pāka" lang="krc" hreflang="krc" data-title="1688 джыл" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="Karatai-Pāka" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Joohr_1688" title="Joohr 1688 – Korōniana" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Joohr 1688" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="Korōniana" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Rātini" lang="la" hreflang="la" data-title="1688" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Rātini" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Rakapuō" lang="lb" hreflang="lb" data-title="1688" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Rakapuō" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="1688" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="1688" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/1688_m." title="1688 m. – Rituānia" lang="lt" hreflang="lt" data-title="1688 m." data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Rituānia" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Rāwhia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="1688" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Rāwhia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%AE%E0%A5%AE" title="१६८८ – Maitiri" lang="mai" hreflang="mai" data-title="१६८८" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Maitiri" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="1688" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Mōkaha" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="1688" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="Mōkaha" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Marakāhi" lang="mg" hreflang="mg" data-title="1688" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Marakāhi" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="1688" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Makerōnia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="1688" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Makerōnia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87.%E0%A4%B8._%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%AE%E0%A5%AE" title="इ.स. १६८८ – Marati" lang="mr" hreflang="mr" data-title="इ.स. १६८८" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marati" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/1688_%D0%B8" title="1688 и – Western Mari" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="1688 и" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="Western Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Marei" lang="ms" hreflang="ms" data-title="1688" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Marei" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%81%E1%81%86%E1%81%88%E1%81%88" title="၁၆၈၈ – Pēmīhi" lang="my" hreflang="my" data-title="၁၆၈၈" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Pēmīhi" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B8%DB%B8" title="۱۶۸۸ – Mahaterani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۱۶۸۸" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Mahaterani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="1688" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Neaporitana" lang="nap" hreflang="nap" data-title="1688" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Neaporitana" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Tiamana Hakahaka" lang="nds" hreflang="nds" data-title="1688" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Tiamana Hakahaka" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%AE%E0%A5%AE" title="१६८८ – Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="१६८८" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Tati" lang="nl" hreflang="nl" data-title="1688" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Tati" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Nīnōka Nōwei" lang="nn" hreflang="nn" data-title="1688" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Nīnōka Nōwei" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Pakamō Nōwei" lang="nb" hreflang="nb" data-title="1688" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Pakamō Nōwei" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="1688" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="Novial" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="1688" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Hoto ki te Raki" lang="nso" hreflang="nso" data-title="1688" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="Hoto ki te Raki" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Ōkitana" lang="oc" hreflang="oc" data-title="1688" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Ōkitana" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="1688" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A7%E0%AD%AC%E0%AD%AE%E0%AD%AE" title="୧୬୮୮ – Ōtia" lang="or" hreflang="or" data-title="୧୬୮୮" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="Ōtia" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/1688-%C3%A6%D0%BC_%D0%B0%D0%B7" title="1688-æм аз – Ōtītiki" lang="os" hreflang="os" data-title="1688-æм аз" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Ōtītiki" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Punutapi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="1688" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Punutapi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pi mw-list-item"><a href="https://pi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%AE%E0%A5%AE" title="१६८८ – Pali" lang="pi" hreflang="pi" data-title="१६८८" data-language-autonym="पालि" data-language-local-name="Pali" class="interlanguage-link-target"><span>पालि</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Pōrihi" lang="pl" hreflang="pl" data-title="1688" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Pōrihi" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="1688" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Pōtukīhi" lang="pt" hreflang="pt" data-title="1688" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Pōtukīhi" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Kētua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="1688" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Kētua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Romeinia" lang="ro" hreflang="ro" data-title="1688" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Romeinia" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/1688_%D0%B3%D0%BE%D0%B4" title="1688 год – Ruhiana" lang="ru" hreflang="ru" data-title="1688 год" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Ruhiana" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="1688" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%AE%E0%A5%AE" title="१६८८ – Hanahiti" lang="sa" hreflang="sa" data-title="१६८८" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Hanahiti" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Hakūta" lang="sah" hreflang="sah" data-title="1688" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Hakūta" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Hihiriana" lang="scn" hreflang="scn" data-title="1688" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Hihiriana" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/1688%D8%B9" title="1688ع – Hiniti" lang="sd" hreflang="sd" data-title="1688ع" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Hiniti" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Hami ki te Raki" lang="se" hreflang="se" data-title="1688" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Hami ki te Raki" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Serbo-Croatian" lang="sh" hreflang="sh" data-title="1688" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbo-Croatian" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Hāna" lang="shn" hreflang="shn" data-title="1688" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="Hāna" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="1688" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Horowākia" lang="sk" hreflang="sk" data-title="1688" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Horowākia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Horowinia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="1688" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Horowinia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Inari Hami" lang="smn" hreflang="smn" data-title="1688" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="Inari Hami" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Arapeiniana" lang="sq" hreflang="sq" data-title="1688" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Arapeiniana" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Hirupia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="1688" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Hirupia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Hunanīhi" lang="su" hreflang="su" data-title="1688" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Hunanīhi" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Huitene" lang="sv" hreflang="sv" data-title="1688" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Huitene" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Wāhīri" lang="sw" hreflang="sw" data-title="1688" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Wāhīri" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="1688" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Tamira" lang="ta" hreflang="ta" data-title="1688" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamira" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Teruku" lang="te" hreflang="te" data-title="1688" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Teruku" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%B8_1688" title="Соли 1688 – Tāhiki" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Соли 1688" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tāhiki" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E.%E0%B8%A8._2231" title="พ.ศ. 2231 – Tai" lang="th" hreflang="th" data-title="พ.ศ. 2231" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Tākamana" lang="tk" hreflang="tk" data-title="1688" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Tākamana" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="1688" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Tākei" lang="tr" hreflang="tr" data-title="1688" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tākei" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/1688_%D0%B5%D0%BB" title="1688 ел – Tatā" lang="tt" hreflang="tt" data-title="1688 ел" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatā" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Ukareinga" lang="uk" hreflang="uk" data-title="1688" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukareinga" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/1688%D8%A1" title="1688ء – Ūrutu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="1688ء" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Ūrutu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Ūpeke" lang="uz" hreflang="uz" data-title="1688" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Ūpeke" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="1688" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Whitināmu" lang="vi" hreflang="vi" data-title="1688" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Whitināmu" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="1688" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="1688" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Warūna" lang="wa" hreflang="wa" data-title="1688" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Warūna" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Warei" lang="war" hreflang="war" data-title="1688" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Warei" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/1688%E5%B9%B4" title="1688年 – Hainamana Wū" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="1688年" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Hainamana Wū" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="1688" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/1688" title="1688 – Irihi" lang="yi" hreflang="yi" data-title="1688" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Irihi" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/1688%E5%B9%B4" title="1688年 – Hainamana" lang="zh" hreflang="zh" data-title="1688年" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Hainamana" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/1688_n%C3%AE" title="1688 nî – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="1688 nî" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1688%E5%B9%B4" title="1688年 – Katonīhi" lang="yue" hreflang="yue" data-title="1688年" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Katonīhi" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7671#sitelinks-wikipedia" title="Edit interlanguage links" class="wbc-editpage">Takatā hononga</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespaces"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/1688" title="View the content page [c]" accesskey="c"><span>tuhipānui</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Talk:1688&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussion about the content page (page does not exist) [t]" accesskey="t"><span>Kōrerohia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Māori</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Views"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/1688"><span>Pānui</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1688&oldid=84542&veaction=edit" title="Edit this page [v]" accesskey="v"><span>Takatā</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1688&action=edit&oldid=84542" title="Edit the source code of this page [e]" accesskey="e"><span>Takatā pūtake</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1688&action=history" title="Past revisions of this page [h]" accesskey="h"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Papa taputapu" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Papa taputapu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Tools</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">huna</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/1688"><span>Pānui</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1688&oldid=84542&veaction=edit" title="Edit this page [v]" accesskey="v"><span>Takatā</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1688&action=edit&oldid=84542" title="Edit the source code of this page [e]" accesskey="e"><span>Takatā pūtake</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1688&action=history"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:WhatLinksHere/1688" title="A list of all wiki pages that link here [j]" accesskey="j"><span>Ngā hoto ki konei</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChangesLinked/1688" rel="nofollow" title="Recent changes in pages linked from this page [k]" accesskey="k"><span>Huringa pūtahi - pouaka utauta</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=mi" title="Upload files [u]" accesskey="u"><span>Tuku ake</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:SpecialPages" title="A list of all special pages [q]" accesskey="q"><span>Whārangi motuhake</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1688&oldid=84542" title="Permanent link to this revision of this page"><span>Hoto toitū</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1688&action=info" title="More information about this page"><span>Page information</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CiteThisPage&page=1688&id=84542&wpFormIdentifier=titleform" title="Information on how to cite this page"><span>Tiro tohutoro</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fmi.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D1688%26diff%3Dprev%26oldid%3D84542"><span>Get shortened URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fmi.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D1688%26diff%3Dprev%26oldid%3D84542"><span>Download QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Print/export </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Book&bookcmd=book_creator&referer=1688"><span>Create a book</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1688&printable=yes" title="Printable version of this page [p]" accesskey="p"><span>Tiro tānga</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In other projects </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1688" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7671" title="Link to connected data repository item [g]" accesskey="g"><span>Wikidata item</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Appearance</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">huna</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-mw-helplink" class="mw-indicator"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Diff" target="_blank" class="mw-helplink"><span class="mw-helplink-icon"></span>Help</a></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Nō Wikipedia Māori</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-revslider-container"><span style='width: 100%; text-align: center;' id='ooui-php-1' class='mw-revslider-toggle-button oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-frameless oo-ui-indicatorElement oo-ui-labelElement oo-ui-buttonWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ButtonWidget","rel":["nofollow"],"framed":false,"indicator":"down","label":"Browse history interactively","title":"Open revision slider","classes":["mw-revslider-toggle-button"]}'><a role='button' title='Open revision slider' tabindex='0' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Browse history interactively</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicator-down'></span></a></span><div class="mw-revslider-slider-wrapper" style="display: none;"><div class="mw-revslider-placeholder"><div class="mw-revslider-spinner"><div class="mw-revslider-bounce"></div></div></div></div></div><div class="mw-diff-revision-history-links"><a href="/w/index.php?title=1688&diff=prev&oldid=82811" class="mw-diff-revision-history-link-previous" title="1688">← Older edit</a><a href="/w/index.php?title=1688&diff=next&oldid=84542" class="mw-diff-revision-history-link-next" title="1688">Newer edit →</a></div><div class="mw-diff-table-prefix" dir="ltr" lang="mi"><div class="mw-diff-inline-legend oo-ui-element-hidden"><span class="mw-diff-inline-legend-del">Content deleted</span> <span class="mw-diff-inline-legend-ins">Content added</span></div><div class="ve-init-mw-diffPage-diffMode"><span class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonGroupWidget'><span aria-disabled='true' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-disabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement oo-ui-buttonWidget'><a role='button' tabindex='-1' aria-disabled='true' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-eye oo-ui-image-invert'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Visual</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator oo-ui-image-invert'></span></a></span><span class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement oo-ui-buttonWidget oo-ui-buttonElement-active'><a role='button' tabindex='0' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-wikiText oo-ui-image-invert'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Wikitext</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator oo-ui-image-invert'></span></a></span></span></div><div class="mw-diffPage-inlineToggle-container"><div id='mw-diffPage-inline-toggle-switch-layout' class='oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldLayout oo-ui-fieldLayout-align-left' data-ooui='{"_":"OO.ui.FieldLayout","fieldWidget":{"tag":"mw-diffPage-inline-toggle-switch"},"$overlay":true,"label":"Inline","title":"Switches between inline format and two-column format"}'><div class='oo-ui-fieldLayout-body'><span class='oo-ui-fieldLayout-header'><label title='Switches between inline format and two-column format' id='ooui-php-2' class='oo-ui-labelElement-label'>Inline</label></span><div class='oo-ui-fieldLayout-field'><div id='mw-diffPage-inline-toggle-switch' title='Switches between inline format and two-column format' aria-checked='false' tabindex='0' role='switch' aria-labelledby='ooui-php-2' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-toggleWidget oo-ui-toggleWidget-off oo-ui-toggleSwitchWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ToggleSwitchWidget","href":"\/w\/index.php?title=1688&diff=prev&oldid=84542&diff-type=inline","value":false,"title":"Switches between inline format and two-column format"}'><span class='oo-ui-toggleSwitchWidget-glow'></span><a href='/w/index.php?title=1688&diff=prev&oldid=84542&diff-type=inline'><span class='oo-ui-toggleSwitchWidget-grip'></span></a></div></div></div></div></div></div><table class="diff diff-type-table diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="mi"> <td colspan="2" class="diff-otitle diff-side-deleted"><div id="mw-diff-otitle1"><strong><a href="/w/index.php?title=1688&oldid=82811" title="1688">Revision as of 10:32, 9 Āperira 2010</a> <span class="mw-diff-edit"><a href="/w/index.php?title=1688&action=edit&oldid=82811" title="1688">takatā</a></span><span class="mw-diff-timestamp" data-timestamp="2010-04-09T10:32:02Z"></span></strong></div><div id="mw-diff-otitle2"><a href="/wiki/User:ArthurBot" class="mw-userlink" title="User:ArthurBot" data-mw-revid="82811"><bdi>ArthurBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks">(<a href="/w/index.php?title=User_talk:ArthurBot&action=edit&redlink=1" class="new mw-usertoollinks-talk" title="User talk:ArthurBot (page does not exist)">kōrero</a> | <a href="/wiki/Special:Contributions/ArthurBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Special:Contributions/ArthurBot">āna mahi</a>)</span><div class="mw-diff-usermetadata"><div class="mw-diff-userroles"></div><div class="mw-diff-usereditcount"><span>4,776</span> edits</div></div></div><div id="mw-diff-otitle3"><abbr class="minoredit" title="This is a minor edit">n</abbr> <span class="comment comment--without-parentheses">he karetao e tāpiri ana: <a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/1688" class="extiw" title="cbk-zam:1688">cbk-zam:1688</a></span></div><div id="mw-diff-otitle5"></div><div id="mw-diff-otitle4"><a href="/w/index.php?title=1688&diff=prev&oldid=82811" title="1688" id="differences-prevlink">← Older edit</a></div></td> <td colspan="2" class="diff-ntitle diff-side-added"><div id="mw-diff-ntitle1"><strong><a href="/w/index.php?title=1688&oldid=84542" title="1688">Revision as of 08:46, 27 Āperira 2010</a> <span class="mw-diff-edit"><a href="/w/index.php?title=1688&action=edit&oldid=84542" title="1688">takatā</a></span><span class="mw-diff-timestamp" data-timestamp="2010-04-27T08:46:28Z"></span> <span class="mw-diff-undo"><a href="/w/index.php?title=1688&action=edit&undoafter=82811&undo=84542" title=""Undo" reverts this edit and opens the edit form in preview mode. It allows adding a reason in the summary.">undo</a></span></strong></div><div id="mw-diff-ntitle2"><a href="/wiki/User:ArthurBot" class="mw-userlink" title="User:ArthurBot" data-mw-revid="84542"><bdi>ArthurBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks">(<a href="/w/index.php?title=User_talk:ArthurBot&action=edit&redlink=1" class="new mw-usertoollinks-talk" title="User talk:ArthurBot (page does not exist)">kōrero</a> | <a href="/wiki/Special:Contributions/ArthurBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Special:Contributions/ArthurBot">āna mahi</a>)</span><div class="mw-diff-usermetadata"><div class="mw-diff-userroles"></div><div class="mw-diff-usereditcount"><span>4,776</span> edits</div></div></div><div id="mw-diff-ntitle3"><abbr class="minoredit" title="This is a minor edit">n</abbr> <span class="comment comment--without-parentheses">he karetao e tāpiri ana: <a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/1688_%D0%B4%D0%B6%D1%8B%D0%BB" class="extiw" title="krc:1688 джыл">krc:1688 джыл</a></span></div><div id="mw-diff-ntitle5"></div><div id="mw-diff-ntitle4"><a href="/w/index.php?title=1688&diff=next&oldid=84542" title="1688" id="differences-nextlink">Newer edit →</a></div></td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 98:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 98:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[ka:1688]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[ka:1688]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[ko:1688년]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[ko:1688년]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[krc:1688 джыл]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[ksh:Joohr 1688]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[ksh:Joohr 1688]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[la:1688]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[la:1688]]</div></td> </tr> </table><hr class='diff-hr' id='mw-oldid' /> <h2 class='diff-currentversion-title'>Revision as of 08:46, 27 Āperira 2010</h2> <div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="mi" dir="ltr"><div align="center" style="background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); color:inherit; border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); margin:0 0 0.5em 0; border-collapse:collapse;"> <p><a href="/wiki/Rautau_15" title="Rautau 15">◄</a> | <a href="/wiki/Rautau_16" title="Rautau 16">Rautau 16</a> | <b><a href="/wiki/Rautau_17" title="Rautau 17">Rautau 17</a></b> | <a href="/wiki/Rautau_18" title="Rautau 18">Rautau 18 </a> | <a href="/wiki/Rautau_19" title="Rautau 19">►</a><br /> <a href="/w/index.php?title=Tekau_tau_1640&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tekau tau 1640 (page does not exist)">◄</a> | <a href="/w/index.php?title=Tekau_tau_1650&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tekau tau 1650 (page does not exist)">tekau tau 1650</a> | <a href="/w/index.php?title=Tekau_tau_1660&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tekau tau 1660 (page does not exist)">tekau tau 1660</a> | <a href="/w/index.php?title=Tekau_tau_1670&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tekau tau 1670 (page does not exist)">tekau tau 1670</a> | <b><a href="/w/index.php?title=Tekau_tau_1680&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tekau tau 1680 (page does not exist)">tekau tau 1680</a></b> | <a href="/w/index.php?title=Tekau_tau_1690&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tekau tau 1690 (page does not exist)">Tekau tau 1690</a> | <a href="/w/index.php?title=Tekau_tau_1700&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tekau tau 1700 (page does not exist)">Tekau tau 1700</a> | <a href="/w/index.php?title=Tekau_tau_1710&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tekau tau 1710 (page does not exist)">Tekau tau 1710</a> | <a href="/w/index.php?title=Tekau_tau_1720&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tekau tau 1720 (page does not exist)">►</a><br /> <a href="/wiki/1678" title="1678">◄◄</a> | <a href="/wiki/1683" title="1683">◄</a> | <a href="/wiki/1684" title="1684">1684</a> | <a href="/wiki/1685" title="1685">1685</a> | <a href="/wiki/1686" title="1686">1686</a> | <a href="/wiki/1687" title="1687">1687</a> | <b>1688</b> | <a href="/wiki/1689" title="1689">1689</a> | <a href="/wiki/1690" title="1690">1690</a> | <a href="/wiki/1691" title="1691">1691</a> | <a href="/wiki/1692" title="1692">1692</a> | <a href="/wiki/1693" title="1693">►</a> | <a href="/wiki/1698" title="1698">►►</a> </p> </div> <p>Ko te <b>1688</b> he <a href="/wiki/Tau" title="Tau">tau</a> o te <a href="/w/index.php?title=Maramataka_a_Kerekori&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maramataka a Kerekori (page does not exist)">Maramataka a Kerekori</a>. </p><p><br /> </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ko_ngā_kaupapa_o_te_tau"><span id="Ko_ng.C4.81_kaupapa_o_te_tau"></span>Ko ngā kaupapa o te tau</h2></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kohi-tātea"><span id="Kohi-t.C4.81tea"></span><a href="/w/index.php?title=Kohi-t%C4%81tea_1688&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kohi-tātea 1688 (page does not exist)">Kohi-tātea</a></h3></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Hui-tanguru"><a href="/w/index.php?title=Hui-tanguru_1688&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hui-tanguru 1688 (page does not exist)">Hui-tanguru</a></h3></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Poutū-te-rangi"><span id="Pout.C5.AB-te-rangi"></span><a href="/w/index.php?title=Pout%C5%AB-te-rangi_1688&action=edit&redlink=1" class="new" title="Poutū-te-rangi 1688 (page does not exist)">Poutū-te-rangi</a></h3></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Paenga-whāwhā"><span id="Paenga-wh.C4.81wh.C4.81"></span><a href="/w/index.php?title=Paenga-wh%C4%81wh%C4%81_1688&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paenga-whāwhā 1688 (page does not exist)">Paenga-whāwhā</a></h3></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Haratua"><a href="/w/index.php?title=Haratua_1688&action=edit&redlink=1" class="new" title="Haratua 1688 (page does not exist)">Haratua</a></h3></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Pipiri"><a href="/w/index.php?title=Pipiri_1688&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pipiri 1688 (page does not exist)">Pipiri</a></h3></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Hōngongoi"><span id="H.C5.8Dngongoi"></span><a href="/w/index.php?title=H%C5%8Dngongoi_1688&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hōngongoi 1688 (page does not exist)">Hōngongoi</a></h3></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Here-turi-kōkā"><span id="Here-turi-k.C5.8Dk.C4.81"></span><a href="/w/index.php?title=Here-turi-k%C5%8Dk%C4%81_1688&action=edit&redlink=1" class="new" title="Here-turi-kōkā 1688 (page does not exist)">Here-turi-kōkā</a></h3></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mahuru"><a href="/w/index.php?title=Mahuru_1688&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mahuru 1688 (page does not exist)">Mahuru</a></h3></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Whiringa-ā-nuku"><span id="Whiringa-.C4.81-nuku"></span><a href="/w/index.php?title=Whiringa-%C4%81-nuku_1688&action=edit&redlink=1" class="new" title="Whiringa-ā-nuku 1688 (page does not exist)">Whiringa-ā-nuku</a></h3></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Whiringa-ā-rangi"><span id="Whiringa-.C4.81-rangi"></span><a href="/w/index.php?title=Whiringa-%C4%81-rangi_1688&action=edit&redlink=1" class="new" title="Whiringa-ā-rangi 1688 (page does not exist)">Whiringa-ā-rangi</a></h3></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Hakihea"><a href="/w/index.php?title=Hakihea_1688&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hakihea 1688 (page does not exist)">Hakihea</a></h3></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="I_whānau_ai"><span id="I_wh.C4.81nau_ai"></span>I whānau ai</h2></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="I_mate_ai">I mate ai</h2></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tirohia_hoki">Tirohia hoki</h2></div> <ul><li><a href="/wiki/Maramataka" title="Maramataka">Maramataka</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Hoto_ki_waho">Hoto ki waho</h2></div> <ul><li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_state_leaders_in_1688" class="extiw" title="en:List of state leaders in 1688">Wikipedia Pākehā: Kaihautū whenua, 1688</a></li> <li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_environmental_history_of_New_Zealand" class="extiw" title="en:Timeline of environmental history of New Zealand">Wikipedia Pākehā: Rārangi kōrero mō te taiao o Aotearoa</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.brainyhistory.com/years/1688.html">BrainyHistory: 1688</a></li></ul> <div class="noprint" style="clear: right; border: solid var(--border-color-base, #a2a9b1) 1px; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 90%; background: var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); color: inherit; width: 250px; padding: 4px; spacing: 0px; text-align: left; float: right;"> <div style="float: left;"><figure class="mw-halign-none" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Commons-logo.svg" class="mw-file-description" title="Commons:Category"><img alt="Commons:Category" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="50" height="67" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/75px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/100px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a><figcaption>Commons:Category</figcaption></figure></div> <div style="margin-left: 60px;">Kei te <a href="/wiki/Wikimedia_Commons" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> he whakaahua atu anō mō <p><i><b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1688" class="extiw" title="commons:Category:1688">1688</a></b></i> </p> </div> </div> <div class="boilerplate metadata" id="stub"><table style="background-color: transparent; color: inherit;"><tbody><tr><td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Calendar-nl.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Calendar-nl.svg/24px-Calendar-nl.svg.png" decoding="async" width="24" height="26" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Calendar-nl.svg/36px-Calendar-nl.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Calendar-nl.svg/48px-Calendar-nl.svg.png 2x" data-file-width="30" data-file-height="33" /></a></span></td><td><i>He <b>maramara</b> noa iho tēnei tuhipānui mō te maramataka. Tirohia ngā <a href="/wiki/Wikipedia:Tikanga_Wikipedia" title="Wikipedia:Tikanga Wikipedia">tikanga whakapai</a> mō tēnei paetukutuku <a href="/wiki/Reo_M%C4%81ori" title="Reo Māori">reo Māori</a>. Māu pea <a class="external text" href="https://mi.wikipedia.org/w/index.php?title=1688&action=edit">e whakaroa</a>?</i></td></tr></tbody></table></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Retrieved from "<a dir="ltr" href="https://mi.wikipedia.org/w/index.php?title=1688&oldid=84542">https://mi.wikipedia.org/w/index.php?title=1688&oldid=84542</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:Categories" title="Special:Categories">Wāhanga</a>: <ul><li><a href="/wiki/Category:Tau_(Rautau_17)" title="Category:Tau (Rautau 17)">Tau (Rautau 17)</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Category:1688&action=edit&redlink=1" class="new" title="Category:1688 (page does not exist)">1688</a></li><li><a href="/wiki/Category:Maramara_maramataka" title="Category:Maramara maramataka">Maramara maramataka</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Nō te 08:46, 27 Āperira 2010 te huringa whakamutunga o tēnei whārangi.</li> <li id="footer-info-copyright">Text is available under the <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; additional terms may apply. See <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Terms of Use</a> for details.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Tikanga tūmataiti</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:M%C5%8D">Mō Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:General_disclaimer">Whakakapenga</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Developers</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/mi.wikipedia.org">Statistics</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie statement</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//mi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=1688&diff=prev&oldid=84542&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile view</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-vs95r","wgBackendResponseTime":434,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.029","walltime":"0.041","ppvisitednodes":{"value":260,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":2533,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":4,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":5,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":6,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 14.147 1 -total"," 59.08% 8.358 1 Template:Tuhipānui_tau"," 21.71% 3.071 1 Template:Commonscat"," 17.30% 2.448 1 Template:Maramara_maramataka"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-vs95r","timestamp":"20241128164606","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"1688","url":"https:\/\/mi.wikipedia.org\/wiki\/1688","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q7671","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q7671","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-08-17T12:27:35Z","dateModified":"2010-04-27T08:46:28Z","headline":"tau"}</script> </body> </html>