CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 114:3 Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/114-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/114-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/114-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/114.htm">Kapitel 114</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/114-2.htm" title="Psalm 114:2">◄</a> Psalm 114:3 <a href="/psalms/114-4.htm" title="Psalm 114:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/114.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/114.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/114.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Das Meer sah und floh; der Jordan wandte sich zurück;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/114.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />S Mör gmörkt auf und zog si ganz gschröckt glei zrugg, und aau dyr Jordn gaab glei naach.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/114.htm">King James Bible</a></span><br />The sea saw <i>it</i>, and fled: Jordan was driven back.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/114.htm">English Revised Version</a></span><br />The sea saw it, and fled; Jordan was driven back.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">sea</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/77-16.htm">Psalm 77:16</a></span><br />Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/104-7.htm">Psalm 104:7</a></span><br />Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-9.htm">Psalm 106:9</a></span><br />Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/14-21.htm">2.Mose 14:21</a></span><br />Da nun Mose seine Hand reckte über das Meer, ließ es der HERR hinwegfahren durch einen starken Ostwind die ganze Nacht und machte das Meer trocken; und die Wasser teilten sich voneinander.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-8.htm">2.Mose 15:8</a></span><br />Durch dein Blasen taten sich die Wasser empor, und die Fluten standen in Haufen; die Tiefe wallte voneinander mitten im Meer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-12.htm">Jesaja 63:12</a></span><br />der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-8.htm">Habakuk 3:8,15</a></span><br />Warst du nicht zornig, HERR, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten?…</p><p class="hdg">Jordan</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-15.htm">Psalm 74:15</a></span><br />Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/3-13.htm">Josua 3:13-16</a></span><br />Wenn dann die Fußsohlen der Priester, die des HERRN Lade, des Herrschers über alle Welt, tragen, in des Jordans Wasser sich lassen, so wird das Wasser, das von oben herabfließt im Jordan, abreißen, daß es auf einem Haufen stehen bleibe. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-9.htm">Habakuk 3:9</a></span><br />Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/114-3.htm">Psalm 114:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/114-3.htm">Psalm 114:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/114-3.htm">Salmos 114:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/114-3.htm">Psaume 114:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/114-3.htm">Psalm 114:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/114-3.htm">Psalm 114:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/114-3.htm">Psalm 114:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/114.htm">Psalm 114</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/114-2.htm">2</a></span>da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft. <span class="reftext"><a href="/psalms/114-3.htm">3</a></span><span class="highl">Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/114-4.htm">4</a></span>die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/14-21.htm">2.Mose 14:21</a></span><br />Da nun Mose seine Hand reckte über das Meer, ließ es der HERR hinwegfahren durch einen starken Ostwind die ganze Nacht und machte das Meer trocken; und die Wasser teilten sich voneinander.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/3-13.htm">Josua 3:13</a></span><br />Wenn dann die Fußsohlen der Priester, die des HERRN Lade, des Herrschers über alle Welt, tragen, in des Jordans Wasser sich lassen, so wird das Wasser, das von oben herabfließt im Jordan, abreißen, daß es auf einem Haufen stehen bleibe. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/3-16.htm">Josua 3:16</a></span><br />da stand das Wasser, das von oben herniederkam, aufgerichtet auf einem Haufen, sehr ferne, bei der Stadt Adam, die zur Seite Zarthans liegt; aber das Wasser das zum Meer hinunterlief, zum Salzmeer, das nahm ab und verfloß. Also ging das Volk hinüber, Jericho gegenüber.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/66-6.htm">Psalm 66:6</a></span><br />Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/74-15.htm">Psalm 74:15</a></span><br />Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/77-16.htm">Psalm 77:16</a></span><br />Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/3-8.htm">Habakuk 3:8</a></span><br />Warst du nicht zornig, HERR, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/114-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 114:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 114:2" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/114-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 114:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 114:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/114-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>