CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 8:54 Jesus antwortete: So ich mich selber ehre, so ist meine Ehre nichts. Es ist aber mein Vater, der mich ehrt, von welchem ihr sprecht, er sei euer Gott;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/8-54.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/8-54.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/8-54.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 54</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/8-53.htm" title="Johannes 8:53">◄</a> Johannes 8:54 <a href="/john/8-55.htm" title="Johannes 8:55">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Jesus antwortete: So ich mich selber ehre, so ist meine Ehre nichts. Es ist aber mein Vater, der mich ehrt, von welchem ihr sprecht, er sei euer Gott;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Antwortete Jesus: wenn ich mich selbst rühme, ist mein Ruhm nichts; es ist mein Vater da, der mich rühmt, von dem ihr saget: unser Gott ist er.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Jesus antwortete: So ich mich selber ehre, so ist meine Ehre nichts. Es ist aber mein Vater, der mich ehret, von welchem ihr sprecht, er sei euer Gott,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Iesen gantwortt: "Wenn i mi selbn verherrlich, bedeutt dös gar nix. Mein +Vater verherrlicht mi, dönn wasß als enkern Got seghtß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/8.htm">King James Bible</a></span><br />Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/8.htm">English Revised Version</a></span><br />Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">If.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-50.htm">Johannes 8:50</a></span><br />Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/2-11.htm">Johannes 2:11</a></span><br />Das ist das erste Zeichen, das Jesus tat, geschehen zu Kana in Galiläa, und offenbarte seine Herrlichkeit. Und seine Jünger glaubten an ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-31.htm">Johannes 5:31,32</a></span><br />So ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-18.htm">Johannes 7:18</a></span><br />Wer von sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber sucht die Ehre des, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und ist keine Ungerechtigkeit an ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/25-27.htm">Sprueche 25:27</a></span><br />Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/10-18.htm">2.Korinther 10:18</a></span><br />Denn darum ist einer nicht tüchtig, daß er sich selbst lobt, sondern daß ihn der HERR lobt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/5-4.htm">Hebraeer 5:4,5</a></span><br />Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern er wird berufen von Gott gleichwie Aaron.…</p><p class="hdg">it is.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-22.htm">Johannes 5:22-29,41</a></span><br />Denn der Vater richtet niemand; sondern alles Gericht hat er dem Sohn gegeben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-39.htm">Johannes 7:39</a></span><br />Das sagte er aber von dem Geist, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn Jesus war noch nicht verklärt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-31.htm">Johannes 13:31,32</a></span><br />Da er aber hinausgegangen war, spricht Jesus: Nun ist des Menschen Sohn verklärt, und Gott ist verklärt in ihm.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-14.htm">Johannes 16:14,15</a></span><br />Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-1.htm">Johannes 17:1,5</a></span><br />Solches redete Jesus, und hob seine Augen auf gen Himmel und sprach: Vater, die Stunde ist da, daß du deinen Sohn verklärest, auf daß dich dein Sohn auch verkläre;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/2-6.htm">Psalm 2:6-12</a></span><br />Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/110-1.htm">Psalm 110:1-4</a></span><br />Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem Herrn: "Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße lege."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/7-13.htm">Daniel 7:13,14</a></span><br />Ich sah in diesem Gesicht des Nachts, und siehe, es kam einer in des Himmels Wolken wie eines Menschen Sohn bis zu dem Alten und ward vor ihn gebracht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-13.htm">Apostelgeschichte 3:13</a></span><br />Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-20.htm">Epheser 1:20-23</a></span><br />welche er gewirkt hat in Christo, da er ihn von den Toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner Rechten im Himmel…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-9.htm">Philipper 2:9-11</a></span><br />Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-12.htm">1.Petrus 1:12,21</a></span><br />welchen es offenbart ist. Denn sie haben's nicht sich selbst, sondern uns dargetan, was euch nun verkündigt ist durch die, so euch das Evangelium verkündigt haben durch den heiligen Geist, der vom Himmel gesandt ist; was auch die Engel gelüstet zu schauen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-17.htm">2.Petrus 1:17</a></span><br />da er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Preis durch eine Stimme, die zu ihm geschah von der großen Herrlichkeit: "Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe."</p><p class="hdg">ye say.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-41.htm">Johannes 8:41</a></span><br />Ihr tut eures Vaters Werke. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht unehelich geboren, wir haben einen Vater, Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/48-1.htm">Jesaja 48:1,2</a></span><br />Höret das, ihr vom Hause Jakob, die ihr heißet mit Namen Israel und aus dem Wasser Juda's geflossen seid; die ihr schwöret bei dem Namen des HERRN und gedenkt des Gottes in Israel, aber nicht in der Wahrheit noch Gerechtigkeit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-5.htm">Jesaja 66:5</a></span><br />Höret des HERRN Wort, die ihr euch fürchtet vor seinem Wort: Eure Brüder, die euch hassen und sondern euch ab um meines Namens willen, sprechen: "Laßt sehen, wie herrlich der HERR sei, laßt ihn erscheinen zu eurer Freude"; die sollen zu Schanden werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/1-9.htm">Hosea 1:9</a></span><br />Und er sprach: Heiße ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-17.htm">Roemer 2:17</a></span><br />Siehe aber zu: du heißest ein Jude und verlässest dich aufs Gesetz und rühmest dich Gottes</p><p class="hdg2">*etc:</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/8-54.htm">Johannes 8:54 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/8-54.htm">Johannes 8:54 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/8-54.htm">Juan 8:54 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/8-54.htm">Jean 8:54 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/8-54.htm">Johannes 8:54 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/8-54.htm">Johannes 8:54 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/8-54.htm">John 8:54 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/8.htm">Johannes 8</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/8-53.htm">53</a></span>Bist du denn mehr als unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst? <span class="reftext"><a href="/john/8-54.htm">54</a></span><span class="highl">Jesus antwortete: So ich mich selber ehre, so ist meine Ehre nichts. Es ist aber mein Vater, der mich ehrt, von welchem ihr sprecht, er sei euer Gott;</span> <span class="reftext"><a href="/john/8-55.htm">55</a></span>und kennet ihn nicht, ich aber kenne ihn. Und so ich würde sagen: Ich kenne ihn nicht, so würde ich ein Lügner, gleichwie ihr seid. Aber ich kenne ihn und halte sein Wort.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/7-18.htm">Johannes 7:18</a></span><br />Wer von sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber sucht die Ehre des, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und ist keine Ungerechtigkeit an ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/7-39.htm">Johannes 7:39</a></span><br />Das sagte er aber von dem Geist, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn Jesus war noch nicht verklärt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/8-50.htm">Johannes 8:50</a></span><br />Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/5-5.htm">Hebraeer 5:5</a></span><br />Also auch Christus hat sich nicht selbst in die Ehre gesetzt, daß er Hoherpriester würde, sondern der zu ihm gesagt hat: "Du bist mein lieber Sohn, heute habe ich dich gezeuget."<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/8-53.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 8:53"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 8:53" /></a></div><div id="right"><a href="/john/8-55.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 8:55"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 8:55" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/8-54.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>