CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 14:14 Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/14-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/14-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/14-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/14-13.htm" title="Sprueche 14:13">◄</a> Sprueche 14:14 <a href="/proverbs/14-15.htm" title="Sprueche 14:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Von seinen Wegen wird satt, wer abtrünniges Herzens ist, und ebenso von seinen Thaten ein wackerer Mann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Einem losen Menschen wird's gehen, wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Liederliche kriegnd ien Straaff; Guete kriegnd ienn Loon und meer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/14.htm">King James Bible</a></span><br />The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man <i>shall be satisfied</i> from himself.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/14.htm">English Revised Version</a></span><br />The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the backslider</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-32.htm">Sprueche 1:32</a></span><br />Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-19.htm">Jeremia 2:19</a></span><br />Es ist deiner Bosheit Schuld, daß du so gestäupt wirst, und deines Ungehorsams, daß du so gestraft wirst. Also mußt du innewerden und erfahren, was es für Jammer und Herzeleid bringt, den HERRN, deinen Gott, verlassen und ihn nicht fürchten, spricht der HERR HERR Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/8-5.htm">Jeremia 8:5</a></span><br />Dennoch will dies Volk zu Jerusalem irregehen für und für. Sie halten so hart an dem falschen Gottesdienst, daß sie sich nicht wollen abwenden lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-5.htm">Jeremia 17:5</a></span><br />So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verläßt und hält Fleisch für seinen Arm, und mit seinem Herzen vom HERRN weicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/4-16.htm">Hosea 4:16</a></span><br />Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh; so wird sie auch der HERR weiden lassen wie ein Lamm in der Irre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/1-6.htm">Zephanja 1:6</a></span><br />und die vom HERRN abfallen, und die nach dem HERRN nichts fragen und ihn nicht achten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-12.htm">Hebraeer 3:12</a></span><br />Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-20.htm">2.Petrus 2:20-22</a></span><br />Denn so sie entflohen sind dem Unflat der Welt durch die Erkenntnis des HERRN und Heilandes Jesu Christi, werden aber wiederum in denselben verflochten und überwunden, ist mit ihnen das Letzte ärger geworden denn das Erste.…</p><p class="hdg">filled</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-31.htm">Sprueche 1:31</a></span><br />so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/12-14.htm">Sprueche 12:14</a></span><br />Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/22-31.htm">Hesekiel 22:31</a></span><br />Darum schüttete ich meinen Zorn über sie, und mit dem Feuer meines Grimmes machte ich ihnen ein Ende und gab ihnen also ihren Verdienst auf ihren Kopf, spricht der HERR HERR.</p><p class="hdg">a good</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-10.htm">Sprueche 14:10</a></span><br />Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-14.htm">Johannes 4:14</a></span><br />wer aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm gebe, den wird ewiglich nicht dürsten; sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, das wird in ihm ein Brunnen des Wassers werden, das in das ewige Leben quillt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/2-12.htm">2.Korinther 2:12</a></span><br />Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine Tür aufgetan war in dem HERRN,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-4.htm">Galater 6:4,8</a></span><br />Ein jeglicher aber prüfe sein eigen Werk; und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/14-14.htm">Sprueche 14:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/14-14.htm">Sprueche 14:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/14-14.htm">Proverbios 14:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/14-14.htm">Proverbes 14:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/14-14.htm">Sprueche 14:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/14-14.htm">Sprueche 14:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/14-14.htm">Proverbs 14:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/14.htm">Sprueche 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/14-13.htm">13</a></span>Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid. <span class="reftext"><a href="/proverbs/14-14.htm">14</a></span><span class="highl">Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/14-15.htm">15</a></span>Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/109-17.htm">Psalm 109:17</a></span><br />Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte den Segen nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/1-31.htm">Sprueche 1:31</a></span><br />so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/9-12.htm">Sprueche 9:12</a></span><br />Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/12-14.htm">Sprueche 12:14</a></span><br />Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/12-21.htm">Sprueche 12:21</a></span><br />Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/14-15.htm">Sprueche 14:15</a></span><br />Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/18-20.htm">Sprueche 18:20</a></span><br />Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/14-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 14:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 14:13" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/14-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 14:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 14:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/14-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>